Раніше в серіалі «Шантаж»…
Я в боргу за порятунок. Якщо щось треба, подзвоніть.
Я хочу бути з тобою більше часу, ніж доречно.
Мені варто хвилюватися, що ти ревнивий?
-Ні. -Ми не розмовляли.
Про що?
Контррозвідка їде до тебе додому.
Вони шукають усе, що пов'язано з операцією Меладзе.
Угадай, хто мені вчора дзвонив. Хіба важко вбити адвоката?
Дай мені хорошого агента.
Оперативна обстановка змінилася.
Думаєш, росіяни дають їй передихнути?
Ні, бо вона не в них. Вона в якудзи.
Невідомо, де її утримують.
НРС створила мічену крипту.
ЦРУ створювало її з нами. Якщо я скажу стрибати, ти…
Де ти, чорт забирай?
Хочу вдертись у квартиру Чан-Кьона. Я став поганцем.
Що це значить?
Ні. Краще поклади слухавку й забудь мій номер.
Як знайти перемикач мерця?
Не знаю. Швидше за все, він цифровий.
Спрацьовує, якщо вхід не виконано чи надіслано шифровку.
Він надто розумний, щоб залишити вдома сліди.
Але, мабуть, є зачіпки, які допоможуть оперативникам,
тож фотографуй усе.
Фотографувати. Зрозумів.
Але якщо тебе застукають на шпигунстві, ти труп.
Чорт. Справді? Я думав, мене просто виженуть із країни.
О, так і буде.
А потім Найленд четвертує тебе.
Виродок.
Чорт! Досить!
І що ти зробиш? Га?
Уб'єш мене? У власній квартирі?
Поліція приїде за кілька хвилин, а потім і НРС.
Це буде останній цвях у труні дружини.
Я не такий дурний, щоб тримати перемикач мерця у квартирі.
Це єдине, що не дає ЦРУ вбити мене.
Я в курсі.
Це… наш дім.
Ти не мав права нищити його.
Мабуть, я у відчаї.
Думаєш, я ні?
Нан-Хі
вагітна.
Я не врятую її без тебе.
ШАНТАЖ
Прокинься. Мене намагалися вбити.
Що?
-Звідки це тут? -Від хлопця, що хотів мене вбити.
І де він зараз?
У моргу.
Бачила його?
Ні.
-Думаєш, тебе викрили? -Не знаю.
Але я знаю, що це CZ-75. Висококласна зброя європейського спецназу.
Це був бісів ніндзя. Не знаю, чому мене хочуть убити.
Я новенький у регіоні, і в мене немає нагальних справ.
-Хочеш залишитись і дізнатися? -Ні!
Але якщо в Ленґлі дізнаються, що мене викрили. Звинуватять мене.
Позбавлять завдань і відсторонять.
Дорога в Москву буде закрита.
Як твоя юристка й вимушена сусідка
раджу забиратися з Польщі, де тебе намагаються вбити,
і поїхати у Вашингтон, де тебе не хочуть убити.
Тоді придумаємо, що робити далі.
Чудовий план.
Дзвоню в турофіс, і полетимо першим рейсом.
Агов.
Думаєш, це пов'язано з Нічкою?
Ти маєш на увазі Оуена? Тоді так.
Трясця.
ПОРТ-ЛУЇ, МАВРИКІЙ
Погані новини.
Не хочу їх чути.
Шкода. Корона — це тягар.
Лі помер.
Хто такий Лі?
Найманець, якого ми послали за Оуеном. Поліція Варшави знайшла тіло вночі.
Тобто Лестера мав убити той, хто не вбив Гендрікса?
У нас небагато варіантів.
Його можуть пов'язати з нами?
Ти мене недооцінюєш.
Ми повністю захищені.
Але?
Оуен, Лестер і Вайлет узяли квитки до Вашингтона
через турофіс управління.
Це точно не збіг. Отже, вони якось вийшли на нас.
-Повернімось у Вашингтон. -Я очікував це.
За 90 хвилин летимо на транспортному літаку.
Добре.
Що?
Як далеко ти плануєш зайти?
Я в боргу за Південний Судан,
але не хочу провести життя у федеральній колонії.
Або в гіршому місці.
Це питання життя і смерті для мене.
Я не звинувачуватиму тебе, якщо хочеш піти.
Ні.
Я з тобою.
У вогонь і воду?
У вогонь і воду.
-Повернися зі мною. -Ні. Я буду тут.
Той факт, що управління створило крипту,
яку використовують понад 10 мільйонів американців, —
це секрет ядерного рівня.
Тому я не хочу бути в радіусі вибуху, коли ти скажеш Найленду.
Хтось має стежити за Чан-Кьоном.
Хто це робитиме, коли ти полетиш у Вашингтон?
Він їде в НРС, щоб переглянути операції з криптою.
Якщо якудзи викрали Нан-Хі
через підозри щодо її хабарів, вони скинуть крипту.
Чан-Кьон має бути дуже обережним, перевіряючи це.
Або ж у шефині виникнуть підозри.
Ґрейс-Чо.
Запав на неї?
Ні. Стули пельку.
Тільки не клюй на її чари.
Якби ж вона їх застосувала.
Він профі. І вміє діяти обережно, так?
Жодних змін.
ФІНАНСИ
ТОРТУРИ
Ось ти де.
Що ти там робив?
Займаєшся організованою злочинністю?
Ні. Шукаю офіцера Юна.
Чув, він продає свій «пелотон».
Готую сюрприз для Нан-Хі. Вона хоче саме такий.
Що з твоїм обличчям?
Це?
Мені трішки ніяково.
Я впав на сходах, задивившись у телефон.
Чарівно.
Ти знав, що Оуен летить у Вашингтон?
Так, але я досі працюю над залученням іншого юриста, щоб дізнатися, чому…
Послухай.
До директора дійшли чутки, що ЦРУ щось задумало.
Він вимагає відповідей від мене.
Якщо не матимеш їх протягом доби,
я знайду того, хто матиме.
А ти працюватимеш на вежі спостереження в демілітаризованій зоні до кінця днів.
Дякую за попередження щодо Контррозвідки, якого ви не давали.
Як усе не пройшло?
Вони йдуть. Поки що. Але їх не так легко позбутися.
Вони активно займаються Гендріксом
й іншими учасниками східноєвропейської катастрофи.
Тож треба тримати цих клоунів — Гендрікса, Кітченза, Ебнер і Ґілбейн —
подалі, поки вони не перемкнуть увагу на іншу кризу.
На щастя, ці четверо зараз розкидані по всьому світу.
Найленд запитає, чому ми поїхали з Варшави.
Треба придумати щось…
Або попрощаєшся з Москвою.
Так? Ти повторив це тисячу разів.
Знаєш, ми з тобою мали бути командою. Так?
Московське відділення не входило в плани.
Ти про що?
Я хочу сказати, що ти застелив власне ліжко,
а я повертаюсь у своє.
Здається, у мене навіть є морозиво в морозилці.
Схоже, він нас переслідує.
Єдиний спосіб його позбутися — професійний екзорцизм.
Нам потрібен священник.
Нам потрібна бейсбольна битка.
Чорт.
Що ти тут робиш?
Хочу прискорити оформлення документів про переведення.
Ясно.
А ти? Знаєш що? Я не хочу знати.
Що з твоїм обличчям?
Злий чоловік.
А з твоїм?
Ніндзя-вбивця.
У Варшаві все добре?
Так. А що? Що ти чув?
Нічого. Схоже, ти на межі.
Ні. Я просто… Я завжди на межі поруч із тобою.
Ого.
Це погано.
Що робитимемо? Приберемо їх?
Ні.
Треба дізнатися, що в біса відбувається.
Тоді приберемо їх.
Розходимося. Ти йдеш за Кітчензом. Я — за Гендріксом.
Гаразд, Ганна ховається в шафі конгресменки,
а я під ліжком з її напівголим сином.
У мене почався напад алергії на котів,
я намагалася стримати чхання, щоб нас не спіймали.
Ні.
У цей момент мій хлопець
хоче розповісти все мамі-фундаменталістці,
поки ми всі під кайфом від грибів.
-Присягаюся. -Боже.
Як ви в біса вибралися?
Ганна подзвонила єдиній людині, яка б урятувала нас без жодного запитання.
Так.
Оуен.
Так.
Привіт!
Привіт.
-Привіт. Вітаю вдома. -Дякую.
Привіт. Джей, так?
Так. Ми бачились у Держдепартаменті.
Так. Круто.
Ви зустрічаєтеся?
Так.
Чудово. Не перебиватиму.
Я хочу залишити сумку перед походом в офіс.
Думав, у вас стандартний графік.
Здебільшого. Так.
У мене є терміновий проєкт.
Ніхто, крім мене, його не зробить. Так? Тож…
Я зараз повернуся.
Поїж із нами.
Це не має здаватися дивним.
Нічого дивного.
Ти не в найкращій формі.
-Правда? -Ага.
Так, схоже, він хороший хлопець. Це не просто слова.
Просто слова.
Він справді хороший.
Ти щаслива з ним?
Так.
Добре.
Ти заслуговуєш це.
Дякую.
Не думай, що я не чув усього, що ти сказала мені в Німеччині.
-Ми не мусимо… -Я почув.
Я вчуся на помилках.
Намагаюся слухати найважливішу для мене людину.
Щоб стати кращим
і не бути таким егоїстом.
Щоб вирости.
Вибач.
Прозвучало серйозно. Це через зміну часових поясів.
Агов. Я шукав туалет.
Можеш сходити в мій.
Гаразд. Поїж із нами перед виходом.
Ми замовили в «Ноші».
-«Ноші»? -Угу.
Як можна відмовитись?
Ніяк.
ВІДПРАВИТИ 8 ФОТО ТАТО
-Друже. -Гм?
Нам потрібні меблі.
Не може бути.
Тут ще є вино, але треба знайти келих.
Додай келихи до списку речей, яких у нас немає.
Я наївся. Мені треба йти. Дякую.
Успіхів із проєктом. Треба попотіти, так?
100 %. Дякую, що пригостили.
Найкраща подяка — новий журнальний столик.
Журнальні столики для профі.
Усе добре?
Так.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Не можна, щоб нас викрили. Треба негайно нейтралізувати цю загрозу.
Так, сер.
Але зараз найкращий варіант — задовольнити вимоги шантажиста.
Повернувши дружину, ми обміняємо її на перемикач мерця.
Як ти збираєшся її повернути?
Хороша новина — ми знаємо, у кого вона.
Тепер треба залучити оперативників,
щоб знайшли її і виконали ексфільтрацію.
Нам не вдасться провести таємну операцію в Південній Кореї,
не повідомивши про це партнерів у НРС.
Для цього потрібно сказати, що один із них завербований
і працює з нами за їхніми спинами.
Що як залучити оперативників без залучення оперативників?
Лестер Кітченз. Переведення ще не завершено,
тож формально він досі юрист.
Він може керувати операцією, не повідомляючи про це… НРС.
Що думаєш?
Ти не захочеш цього знати.
Привези Лестера з Польщі.
Власне, сер, Лестер не в Польщі.
-Я тебе вб'ю! -Агов! У мене не було вибору.
Був. Ти відкрив рота й назвав моє ім'я.
Це був твій вибір. Тепер дорога в московський офіс закрита.
Навпаки. Ти будеш героєм, якщо врятуєш зад директора, так?
Що тут поганого?
Ти прирік мене на провал, чуваче.
Я не маю доступу до оперативних ресурсів.
Видової, агентурної, радіоелектронної розвідки!
Чан-Кьон може дістати щось для нас.
Ти бісів придурок. Ти знаєш це?
Провал із Меладзе нічому тебе не навчив?
Не довіряй шантажистам!
Тож якщо не маєш інших даних про якудзу, тобі кінець.
І я не знаю, що це за дивні психоделічні каракулі,
але пофарбуй стіну.
Власне, я…
Можливо.
Я знаю декого.
-Знаєш? -Так.
Кого?
ГОНКОНГ
-Алло. -Олівере.
Це Оуен Гендрікс із Дохи.
Так, звісно, Оуене. Як справи, хлопче?
Добре.
Я тут із колегою, який дізнався, хто утримує мою заручницю.
Якудза. А саме клан Ямадзакі.
У вас там немає контактів?
У мене всюди є контакти, Оуене. Це моя робота.
Хвилинку.
Клан Ямадзакі, будь ласка.
Дякую. Так, Оуене.
-Що ти хочеш знати, Оуене? -Будь-яка інформація допоможе.
Ми зараз трохи розрізнені
й не маємо доступу до звичайних ресурсів.
Здається, клан Ямадзакі запустив брудні пальці
в безліч справ.
Наркотрафік, лихварство, азартні ігри, проституція.
А ще легальний бізнес, пов'язаний
із будівництвом, ресторанами, нічними клубами й нерухомістю.
Вони базуються в Токіо.
Вони також промишляють у Росії, Південній Кореї та Китаї.
Чому вони могли захопити Нан-Хі?
Зазвичай вони викрадають людей, які винні їм гроші,
або статусних людей, яких можна шантажувати.
Тож ваша соцпрацівниця не вписується в це.
Ні, ризикну припустити, що її вплутали в одну або кілька їхніх афер.
Мені треба ретельніше зайнятися цим питанням,
щоб дізнатися більше.
Будемо вдячні.
Є шанс зустрітися з вами в Сеулі?
Так, можна…
У мене є коханка, якій я оплачую чарівну квартиру в Хонде.
Чудово. Ми вирушаємо за дві години. Побачимося там.
Увага! Контррозвідці повідомили, що ви тут.
Привіт. Ви так пізно.
Нам сказали, що Гендрікс і Кітченз тут.
Тільки не твоя картка!
Справді? Не бачила. Лестер мав би бути в Польщі.
Одеколон.
Чи дезодорант.
-Замикай! -Чорт!
-Замкнено? -Так.
Боже мій.
Гаразд. Уперед.
Викличмо охорону з ключами. Треба перевірити всі кабінети.
Агов.
Я… їду додому.
Ви точно не бачили Гендрікса чи Кітченза?
Так. Не думаю, що вони тут.
Крім того, у нас проблеми зі сканерами кілька тижнів.
Важко координувати відділ IT і техобслуговування.
Добраніч!
Що ти…
Міс Ґілбейн.
Джуно Марш, Контррозвідка. Треба поговорити.
Притримайте двері.
Нам не сказали, що ви в США.
Я ненадовго.
Тоді поговорімо зараз.
Що ви робите у Вашингтоні?
Вас перевели в Порт-Луї.
А записів про ваше повернення до США немає.
З усією повагою, якщо ви не знаєте, не я маю розповідати.
А що саме ми не знаємо?
-Думаєте, мене відсторонили? -Так.
Це стандартна процедура для офіцера, який брав участь у провальній операції.
Вас і містера Гендрікса відсторонили,
поки не проясниться, що сталося в Празі.
-Гаразд, нехай. -У чому ви хочете нас переконати?
Що ваше відсторонення — прикриття для таємного завдання?
Якби мене відсторонили, ви б не були в курсі, отже, вам не довіряють.
І не дивно, бо ви не виявили, що Меладзе й Ґою не можна вірити.
Ви блефуєте.
Гаразд.
Навіщо ви директору після того, як вас витягли з пливунів у Східній Європі?
Ні для чого.
Це стосується містера Гендрікса?
Ми тут всю ніч. Почніть уже говорити.
Усе, що я можу сказати без відповідного дозволу,
що Гендрікс — «невідомий» невідомий.
Молодий юрист, кинутий на глибину без підготовки.
Тепер він вважає себе оперативником.
Він став непередбачуваним і параноїком.
Чула, він переконаний, що його хочуть убити.
Але… я цього не казала.
-Чому так довго? -Контррозвідка.
-Ми в дупі? -Ні. Гадаю, у нас поки все добре.
Якби Лестер знав, що я послала вбивцю до нього, нас би затримали.
Якимось дивом, Гендрікс виявився розумним і тримав язика за зубами.
Добре.
Ці двоє точно щось замислили. Вони щойно вилетіли до Сеула.
Чорт. Їдьмо.
Але не використовуй посвідчень для прикриття.
Контора зразу знатиме.
Дістань нові документи. Полетимо таємно.
Це сповільнить роботу.
Хочеш потрібний результат, зроби все сам.
СЕУЛ
Невеличка проблема з безпекою.
Залишайтеся на місцях, поки її не буде вирішено.
ТАТО
Можна я відповім? Я ігнорував дзвінки весь день.
Звісно.
Алло, тату.
Чому Гендрікс тут з іншим офіцером, що вдає юриста?
-Не знаю. -Цього недостатньо.
Дістань мені щось важливе.
А фото, яке я надіслав?
З ним і дівчиною? Йому десять років.
Воно було з військовими речами тата.
-Вона щось значить. -Ти хапаєшся за соломинку.
Мені потрібні справжні дані.
Тому я відправила тебе до його колишньої.
Так, але вона нічого не знає.
-Вона більше не з ним. -Ти в неї закохуєшся?
-Ні. -Візьми себе в руки
і дістань те, що мені треба.
Або я видам ордер на арешт за наркотики,
і тебе екстрадують сюди.
Або, що ще гірше, я повідомлю уряду США,
що ти шпигун без офіційного прикриття,
і тебе заарештують за зраду.
Усе гаразд?
Так.
Абсолютно. Просто батьківська маячня, що викликає тривогу.
Знайоме відчуття.
Привіт! Раді знову вас бачити.
Я знаю ваші думки: «Ще два юристи? Що за чорт?» Але…
Усе гаразд. Можете йти.
Гаразд. Так. Чудово.
Дякую.
-Це було надто легко. -Так.
Це погано. Так?
Так. Ми йдемо звідси під наглядом цілої групи.
-Це проблема. -Ні. Я знаю, як їх позбутися.
Гаразд. Круто.
При цьому ймовірність померти в муках — усього 40 %.
ГОТЕЛЬ «ФАЙН ТАЙМ»
Можна викреслити стрибок перед метро зі списку бажань.
-У тебе щось на носі. -Що?
Вони не могли піти за нами, побачивши долю нашого багажу.
Але, позбувшись нагляду, ми активували таймер.
У нас 12 годин, перш ніж Ґрейс заб'є тривогу
й відправить по нас армію.
-Це те місце? -Він надіслав цю адресу.
Цікавий погляд на безпечний будинок.
Тут дешево, жодних посвідчень і камер.
-Ось те, що ви замовили. -Круто.
Як справи?
Розумно.
Дешево. Жодних посвідчень і камер.
Дякую.
-Олівере. -Оуене.
Дякую, що прийшли. Сподіваюся, ви з хорошими новинами.
Я б не назвав їх хорошими, але не доведеться нікуди їхати.
Лейтенант Ямадзакі, з яким треба поговорити,
зараз у Сеулі.
Я не можу організувати очну зустріч, поки не придумаєте належну історію.
Можемо сказати, що нас цікавлять дипломатичні аташе нашої НУО?
Що?
Не можна вживати слово «аташе»,
інакше всі здогадаються, що ти з розвідки США.
А як узагалі щодо НУО?
Американське відділення.
Вона повертає корейців з острова Сахалін у Росії.
-Це дуже нішево. -Як щодо викрадень і викупів?
Кілька років тому я створив фірму, що займалася цим.
Непогано. НУО надає захист Нан-Хі як своїй працівниці.
Приходимо на зустріч в такій ролі. Що потім?
Стандартна процедура — підтвердити, що вона жива.
Ти телефонуєш їй,
я відстежую місце й відправляю команду порятунку.
Або… це лише ідея.
Якщо ми вдамо страховиків, готових заплатити за її повернення,
тоді… чому б просто не викупити її?
Бритва Оккама.
Простота в дії. Це чудово.
Скільки коштує працівник НУО?
Від одного до двох мільйонів доларів.
Легко. У ЦРУ купа грошей.
Зачекай. Це не…
Я зателефонував, і ти приніс Нічці 200 тисяч.
Це кошти для поточних витрат. Ми говоримо про мільйон. Це великі гроші.
Потрібен дозвіл, а нам треба бути непомітними.
Я можу помилятися.
Переведення ще не оформлено.
Технічно варшавське відділення під контролем Дон.
Так. Я можу зняти мільйон із кількох рахунків, а потім повернути його.
-Або повісити це на Дон. -Супер.
А ти? Можеш дістати ще один мільйон доларів?
Можу зіграти в схожу бюрократичну гру.
Коли керівництво дізнається, усе вже закінчиться
і я радо відповім за наслідки.
Чудово. Я зроблю кілька дзвінків, а ви виконайте свою роботу.
Поквапмося, так?
ОПЛАТА: ДОН ҐІЛБЕЙН СУМА: 1 000 000 $
ПІДПИС АГЕНТА ДОН ҐІЛБЕЙН
СТРАХУВАННЯ НА ВИПАДОК ВИКРАДЕННЯ І ВИКУПУ
Працює.
АКТИВАЦІЯ МІНІКАМЕРА 01
Є зображення.
Бум.
Не маєш чим зайнятися?
Ні.
Я лише надаю юридичні консультації,
а оскільки наша діяльність у цій країні незаконна,
я дивлюся відео кей-поп і мрію про пібімбап.
Зустріч узгоджено.
Цього пана звати
Кента Накано.
Він обличчя клану.
Закінчив найкращу бізнес-школу Японії і відповідає
за більшість напівзаконних бізнесів Ямадзакі.
Він хитрий, харизматичний і до біса безжальний.
Його не так легко обдурити,
тож вам треба бути на висоті,
щоб ввести його в оману.
А цей сердитий хлопець?
Цей хлопець?
Так, його ім'я з японської перекладається так:
«Той, хто несе руйнацію і страждання нашим ворогам».
Запам'ятовується.
Якщо він з'явиться, у нас проблеми.
Тим часом ми з Янусом
відстежуватимемо дзвінок. На випадок, якщо щось піде не так.
Але що може піти не так?
Так?
Гаразд. До зустрічі залишилося п'ять годин.
Спробуймо трохи поспати. Ми маємо бути на висоті.
Гаразд. Ну…
Ти куди?
Подихати свіжим повітрям.
Я вже на стіну лізу.
-Це ризиковано. -Усе гаразд.
Повір мені. Я повернуся за кілька хвилин.
Дякуємо. Це Don't Touch My Stuff. Ми повернемось о восьмій годині.
Привіт.
Ви неймовірні.
Оуене!
Ти колись щось плануєш
чи завжди просто з'являєшся і зникаєш?
Постійно з'являтися й зникати — це мій стиль життя останнім часом.
Що за хлопець забрав тебе з бару?
Ти не юрист, правда?
Наркодилер?
Найманий убивця?
Модель, причетна до секс-торгівлі?
Я ходив до школи, щоб робити останнє, але не витримав постійної дієти.
Це складно.
Я юрист.
У ЦРУ.
Гаразд. Якщо ти брехатимеш мені…
Ні. Чесно. Я…
Я працюю зі шпигунами.
Справді.
Це до біса круто.
Це точно не те слово, яке я б використав зараз, але дякую.
Тобі можна це розповідати?
Технічно, так.
Але зазвичай я брешу.
Але я пообіцяв собі не маніпулювати людьми,
які важливі для мене, тож не хотів брехати тобі.
Краще б ти збрехав.
Я граю в лайновому клубі й досі живу з батьками.
А ти сексуальний шпигун.
Я не шпигун.
Я юрист.
Хоча й сексуальний.
У мене ще виступ.
Але потім можемо продовжити.
Мені треба повертатися до роботи. Можна я подзвоню, і ми щось сплануємо?
Ні.
Ти єдиний у моєму житті, хто мене дивує.
Нехай так і буде.
Ти все зіпсуєш.
Ні, я мав побачити подругу.
Я зник, нічого не сказавши, і мав пояснити їй усе.
Маячня.
Ти сподівався на секс, і зазвичай мені було б байдуже,
але в мотелі чекають люди,
які ризикують не лише кар'єрою, але й життям,
а ти, схоже, думаєш лише про себе.
Я вже кривдив людей і намагаюся стати кращим.
Нащо?
Тобто…
Схоже, ти вибрав не ту роботу, хлопче.
Ти найманець, що служить психопатам.
Дій відповідно.
Тепер… нам варто піти, так?
Нас чекає до біса серйозна зустріч.
МІНІКАМЕРА 01
Хто перший усе провалить?
Агент хаосу?
Чоловік на межі?
Чи підозрілий британець?
Не хочеться цього визнавати, але Оуен — справжня зірка під тиском.
Решту часу він просто придурок.
Мене хвилює наш шантажист.
Він на межі нервового зриву.
Добрий вечір, панове.
Ми до містера Накано.
Мені це ще знадобиться.
МІНІКАМЕРА 01
Нічого не оминули.
Містере Накано.
Дякую, що знайшли час поговорити з нами.
Хочу представити містера Фіска й містера Юнга.
Вони представляють страхову компанію GFL.
Вип'єте щось? У нас повний бар.
Ні.
Я б випив пива. Дякую.
Так, односолодове. Без льоду. Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Панове. Як зазначив наш спільний друг,
у вас перебуває жінка,
чий роботодавець найняв нас для її звільнення.
Але спочатку ми хотіли б висловити вдячність
за допомогу в цій справі.
Авжеж.
Перепрошую.
Ми знаємо, що ваш час дуже цінний,
тому ми готові запропонувати вам один мільйон за її повернення.
Цього недостатньо.
Ви добре знаєте, що страхувальник —
це благодійна організація з обмеженими ресурсами.
Скажіть ціну.
Я казав, він усе провалить.
Вибачте за прямоту мого колеги.
Як бачите,
ми дуже хочемо вирішити цю проблему.
Щоб зберегти нашу репутацію,
ми готові засмутити андерайтерів і підвищити суму до двох мільйонів.
Ціна — десять мільйонів.
Містере Накано, наша клієнтка — звичайна працівниця НУО,
тому її поліс обмежений.
Треба значно зменшити цю суму…
Якщо ви не виконаєте наші вимоги,
не можу гарантувати її безпеку чи виживання.
Звідки нам знати, що вона жива?
Ми вимагаємо підтвердження.
Він хотів шанобливо попросити.
Я сказав саме те, що хотів.
Якщо почнеться різанина, біжимо в аеропорт, так?
Як бачите, вона жива.
І майже неушкоджена.
Ой! Боже.
Я…
Мені шкода. Виставте рахунок.
Я негайно заміню його. Обіцяю.
Вона жива, тому питання в тому,
чи ви готові заплатити нашу ціну?
Містере Накано, буду відвертим,
щоб уникнути непорозумінь…
Відповідь на ваше запитання —
жодних шансів.
МІНІКАМЕРА 01
Так. Гаразд.
-Чорт. -Я не скажу босу про 10 мільйонів.
Ця жінка працює в клятій НУО.
Вона не з топменеджменту. Він відірве мені яйця.
Або посміється в обличчя. Або й те, й інше. А потім він мене звільнить.
З усією повагою,
будьте розсудливим, ви займаєтеся викраденнями.
Ми займаємося виплатою викупів викрадачам.
Ми всі заробляємо купу грошей. Так? Чому?
Бо це постійне джерело доходу.
Але жадібність і ціни, що перевищують ринкові,
усе зруйнують.
Я готовий звернутися до боса по вищу суму для вас.
Але спершу треба змінити суму на адекватнішу.
Що скажете?
Ціна незмінна,
і зустріч закінчено.
Якщо можна…
Гостинність Ямадзакі вичерпано,
час забиратися звідси, гаразд?
Чу…
Агов… Що…
-Трясця. -Я подбаю про нього.
Агов. Розслабся.
-Я її втрачу. -Знаю, що тобі було нелегко це бачити.
Вона така налякана.
Їй боляче. І…
-І самотньо. -Але вона не одна.
Ти змусив найбільше у світі розвідуправління допомогти з порятунком.
-ЦРУ хоче вбити мене, а не врятувати її. -Але не може, бо в тебе є важелі.
Це може змінитися будь-якої миті. Тому тобі треба взяти себе в руки.
Ти маєш зосередитися, бо нам треба вирішити,
що робити далі.
А часу обмаль.
КОПІЮВАННЯ 8 967 ФАЙЛІВ
-Привіт. -Привіт.
Що ти робиш?
Вибач. Зустрічаюся з конгресвумен Майерс наступного тижня.
Хотів переглянути угоду, але забув ноутбук удома.
І копіюєш мій жорсткий диск?
Що ти в біса замислив?
Нічого.
-Я… Ганно! -Джею!
Агов. Ганно.
-Ні. -Не треба.
Чекай. Не роби цього.
-Джею, припини! -Ні, Ганно!
-Чорт! -Відпусти мене!
Відпусти…
Ми знайшли її.
Що?
Мені вдалося відстежити IP-адресу джерела під час відеодзвінка.
Чудово.
Чому у вас такі обличчя?
Бо вона у Владивостоці.
Чорт.
Що? Тобто…
У Росії.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій