1 00:00:06,083 --> 00:00:07,458 У попередній серії… 2 00:00:08,541 --> 00:00:12,166 Я у тебе в боргу. Ти мене врятував. І як щось буде треба… дзвони мені. 3 00:00:12,250 --> 00:00:15,458 Я б хотіла бувати більше з тобою, ніж… це припустимо. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,000 Мені… слід хвилюватись, що ти з ревнивців? 5 00:00:18,083 --> 00:00:19,458 -Ні. -Ми не говорили сьогодні. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Про що саме не говорили? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 Контррозвідка їде до твоєї хати. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,000 Вони шукатимуть усе, що вказує на Меладзе. 9 00:00:25,083 --> 00:00:27,000 Вгадай, хто мені вчора дзвонив? 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,625 Хіба так важко прикінчити юриста? 11 00:00:29,208 --> 00:00:31,000 Тож дай мені агента, і хорошого. 12 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Вихідні дані змінилися. 13 00:00:37,500 --> 00:00:39,583 Думаєш, росіяни дають моїй жінці перепочити? 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,666 Ні. Бо вона не у них, а у якудзи, старий. 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,166 Та не знаю, де її тримають. 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,208 Ви в НРС створили відстежувану крипту! 17 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 ЦРУ створювало її з нами! 18 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Тож… я кажу "стрибай"… 19 00:01:13,916 --> 00:01:15,583 Де тебе, в дупу, носить? 20 00:01:15,666 --> 00:01:18,833 Хочу вломитися до Чан-Кьона додому. Я утік від нього. 21 00:01:18,916 --> 00:01:23,125 Е-е, як це, ти… утік? Ні-ні, ліпше ти… загуби назавжди мій номер. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,333 Як мені знайти ту кнопку мерця? 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,375 Ем, не знаю. Певно, вона електронна. 24 00:01:28,875 --> 00:01:31,041 Секрети спливуть, якщо він не об'явиться чи 25 00:01:31,125 --> 00:01:32,500 не відправить якийсь шифр. 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,916 І він надто розумний, щоб залишати щось настільки 27 00:01:36,000 --> 00:01:36,875 очевидне вдома. 28 00:01:37,375 --> 00:01:41,125 Але, мабуть, є підказки для відділу ГСО, що допоможуть розібратись, 29 00:01:41,208 --> 00:01:42,833 тож просто фоткай усе підряд. 30 00:01:42,916 --> 00:01:44,250 Фоткати. Ясно. 31 00:01:44,791 --> 00:01:48,000 Та якщо зловлять на шпигунстві - усе, ти трупак. 32 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Трясця. Справді? Думав, мене просто випруть з країни. 33 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 Вони-то випруть. 34 00:01:53,750 --> 00:01:56,333 А тоді Найленд розпанахає твою дупу по швах. 35 00:03:12,333 --> 00:03:13,166 ОТ ПАДЛО. 36 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 А…! 37 00:03:52,166 --> 00:03:53,000 У. 38 00:03:56,541 --> 00:03:59,000 БЛЯХА! ВГАМУЙСЯ ВЖЕ! 39 00:04:01,083 --> 00:04:02,958 Або що, Чан-Кьоне? Га? 40 00:04:03,666 --> 00:04:05,666 Завалиш мене? У власній квартирі? 41 00:04:07,166 --> 00:04:09,583 Поліція буде за хвилини, а одразу за ними НРС. 42 00:04:10,083 --> 00:04:13,000 Це буде останній цвях у труну твоєї жінки. 43 00:04:19,916 --> 00:04:21,708 Ти знаєш, що мені вистачить клепки не тримати 44 00:04:21,791 --> 00:04:23,375 кнопку мерця у себе вдома, так? 45 00:04:23,458 --> 00:04:28,625 Адже… це єдина річ, що заважає ЦРУ прикінчити мене. 46 00:04:29,125 --> 00:04:30,583 О, я знаю. 47 00:04:39,583 --> 00:04:45,333 -Це… наш із нею дім. -Ти не мав права його нищити. 48 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Гадаю, мене трохи охопила паніка. 49 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Гадаєш, мене ні? 50 00:04:56,000 --> 00:04:58,333 Нан-Хі… вагітна. 51 00:05:04,583 --> 00:05:06,125 І сам я її не врятую. 52 00:05:16,291 --> 00:05:17,166 ШАНТАЖ 53 00:05:24,208 --> 00:05:25,958 Підйом. Мене намагалися вбити. 54 00:05:27,208 --> 00:05:28,041 Що? 55 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 -Гей, і де ти це взяв? -В особистого вбивці. 56 00:05:40,666 --> 00:05:41,833 Ясно. І де він зараз? 57 00:05:41,916 --> 00:05:42,750 У морзі. 58 00:05:43,250 --> 00:05:44,875 Знаєш його? 59 00:05:46,666 --> 00:05:47,375 Е, ні. 60 00:05:49,458 --> 00:05:50,791 То тебе скомпрометовано? 61 00:05:51,291 --> 00:05:54,208 Я не знаю. Проте знаю, що це Че Зед Сімдесят П'ять, 62 00:05:54,291 --> 00:05:56,416 елітна зброя європейського спецназу. 63 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 І той гад… був довбаний ніндзя. 64 00:05:59,583 --> 00:06:01,208 Я не знаю, нащо їм убивати мене. 65 00:06:01,291 --> 00:06:02,458 Я новачок у регіоні і не 66 00:06:02,541 --> 00:06:03,833 роблю особливо погоди. 67 00:06:05,291 --> 00:06:06,791 Хочеш лишитись і дізнатися? 68 00:06:06,875 --> 00:06:10,125 Ні! Та як скажу в Ленґлі, що мене могли скомпрометувати, 69 00:06:10,208 --> 00:06:11,208 звинуватять мене. 70 00:06:11,291 --> 00:06:13,875 Приберуть мене з гри. Кинуть у "божевільню". 71 00:06:14,750 --> 00:06:16,833 Шанс на московський відділ - прощавай. 72 00:06:16,916 --> 00:06:22,083 Що ж, як твоя юристка і сусідка з примусу, рекомендую забиратись до біса з Польщі, 73 00:06:22,666 --> 00:06:26,916 де тебе намагаються вбити і летіти в США, де тебе ніхто не чатує. 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,750 А там уже вирішимо, що робити. 75 00:06:31,000 --> 00:06:31,875 Розкішний план. 76 00:06:33,083 --> 00:06:37,041 Подзвоню в наш офіс, хай забронюють нам перший рейс. Гей. 77 00:06:38,166 --> 00:06:39,916 А якщо все це організувала Нічка? 78 00:06:40,416 --> 00:06:42,708 А в масці Нічки Оуен? Тоді… бляха, так. 79 00:06:44,916 --> 00:06:45,791 Бляха. 80 00:06:46,958 --> 00:06:49,583 ПОРТ-ЛУЇ, МАВРИКІЙ 81 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 Кепські новини. 82 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Залиш їх собі. 83 00:06:59,625 --> 00:07:00,500 Шкода. 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,208 Така доля королів. Лі загинув. 85 00:07:07,250 --> 00:07:08,041 Що за Лі? 86 00:07:08,541 --> 00:07:10,875 Найманець, що мав прибрати Оуена того тижня. 87 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 Варшавські копи знайшли його мертвим учора. 88 00:07:13,250 --> 00:07:15,000 Ти відправив хлопця, який не вбив Гендрікса, 89 00:07:15,083 --> 00:07:16,125 щоб він не вбив і Лестера. 90 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 За оголошенням кіллера не знайдеш. 91 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Вони хоч не вийдуть по ньому на нас? 92 00:07:19,791 --> 00:07:22,166 Я ніби не дилетант. Ми з тобою в безпеці. 93 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Проте? 94 00:07:25,750 --> 00:07:30,291 Оуен, Лестер і Вайлет забронювали виліт у Вашингтон через наш офіс відряджень. 95 00:07:30,375 --> 00:07:34,125 Це вже не випадковість, тобто вони таки вийшли на нас з тобою. 96 00:07:35,083 --> 00:07:36,541 Тоді летимо до столиці. 97 00:07:36,625 --> 00:07:39,500 Знав, що ти це скажеш. Вантажний літак Локгід тобі підійде? 98 00:07:39,583 --> 00:07:40,541 За півтори години. 99 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Атож. 100 00:07:44,958 --> 00:07:45,791 Що? 101 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 Як далеко ти плануєш зайти? 102 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 Я у тебе в боргу за Південний Судан, 103 00:07:54,583 --> 00:07:57,791 та волію не лягти кістьми в якійсь федеральній в'язниці. 104 00:07:57,875 --> 00:07:58,875 Чи гірше. 105 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 Це питання життя і смерті. 106 00:08:02,375 --> 00:08:05,000 Проте я… зрозумію, якщо ти підеш. 107 00:08:06,875 --> 00:08:07,708 Ні. 108 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 Не піду. 109 00:08:12,750 --> 00:08:13,666 До кінця, так? 110 00:08:17,458 --> 00:08:18,375 До кінця. 111 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Краще летів би зі мною. 112 00:08:21,458 --> 00:08:22,416 Ні, я побуду тут. 113 00:08:22,916 --> 00:08:27,166 Сам факт, що наше Управління створило криптовалюту, якою вже користується понад 114 00:08:27,250 --> 00:08:30,333 десять мільйонів американців - це рівень ядерного секрету. 115 00:08:30,416 --> 00:08:35,000 Ось чому я не хочу бути в радіусі вибуху, коли ти скажеш Найленду. Більш того, один 116 00:08:35,083 --> 00:08:38,875 з нас має пасти Чан-Кьона, який зробить, як думаєш, що, коли ти полетиш у 117 00:08:38,958 --> 00:08:39,875 Вашингтон? 118 00:08:39,958 --> 00:08:43,958 Він їде до НРС дивитися останні крипто транзакції. Якщо якудза викрали Нан-Хі, 119 00:08:44,041 --> 00:08:48,000 тому що підозрюють криптовалюту в її хабарях, вони почнуть крипту зливати. 120 00:08:48,083 --> 00:08:51,458 Тому Чан-Кьон має робити все тихо, і бути реально як тінь, 121 00:08:51,541 --> 00:08:53,666 інакше його керівниця щось запідозрить. 122 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Ґрейс Чо. 123 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Що, ти на неї запав? 124 00:09:00,375 --> 00:09:01,291 Ні. Заткнись. 125 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Просто не ковтни наживку, брате. 126 00:09:05,250 --> 00:09:07,958 Ага, наче мені так щастить. Проте той чувак профі, 127 00:09:08,041 --> 00:09:09,333 він на це здатен, так? 128 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 ЖОДНИХ ЗМІН. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,375 ФІНАНСИ 130 00:10:18,875 --> 00:10:19,875 ТОРТУРИ 131 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 ОСЬ ТИ ДЕ. 132 00:10:44,791 --> 00:10:46,333 ЩО ТИ ТАМ РОБИВ? 133 00:10:46,416 --> 00:10:48,166 ТИ ВИЙШОВ НА ОРГАНІЗОВАНУ ГРУПУ? 134 00:10:48,791 --> 00:10:51,791 НІ, ПРОСТО ШУКАВ ОФІЦЕРА ЮН. 135 00:10:52,500 --> 00:10:54,333 ЧУВ, ВІН ПРОДАЄ СВІЙ ВЕЛОТРЕНАЖЕР. 136 00:10:55,583 --> 00:11:00,750 СЮРПРИЗ ДЛЯ НАН-ХІ. ВОНА ДАВНО ПРО ТАКИЙ МРІЯЛА. 137 00:11:01,750 --> 00:11:02,833 ЩО В ТЕБЕ З ОБЛИЧЧЯМ? 138 00:11:04,041 --> 00:11:04,916 ЧЕСНО? 139 00:11:06,458 --> 00:11:08,625 НЕЗРУЧНО Й ЗІЗНАВАТИСЬ. 140 00:11:09,708 --> 00:11:12,583 Я ВПАВ НА СХОДАХ У ПІД'ЇЗДІ. ЗАДИВИВСЯ В ТЕЛЕФОН. 141 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 ВРАЖАЄ. 142 00:11:15,875 --> 00:11:19,458 ТИ ЗНАВ, ЩО ОУЕН ГЕНДРІКС ЗБИРАЄТЬСЯ ЛЕТІТИ НАЗАД У ВАШИНГТОН? 143 00:11:19,541 --> 00:11:23,958 ТАК, ТА Я ЩЕ СПОДІВАЮСЬ ЗАВЕРБУВАТИ ІНШОГО ЮРИСТА, ЩОБ ДІЗНАТИСЬ, ЧОМУ… 144 00:11:24,041 --> 00:11:24,875 СЛУХАЙ. 145 00:11:25,375 --> 00:11:29,250 ДО ДИРЕКТОРА ДІЙШЛИ ЧУТКИ, ЩО В ЦРУ ЩОСЬ ЗАМИСЛИЛИ. 146 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 І ВІН ЧЕКАЄ ВІД МЕНЕ ВІДПОВІДЕЙ. 147 00:11:32,416 --> 00:11:39,333 ЯК ЇХ НЕ БУДЕ ВПРОДОВЖ ДОБИ, Я ЗНАЙДУ ТОГО, ХТО ЇХ ДАСТЬ, І ВІДПРАВЛЮ ТЕБЕ НА 148 00:11:40,291 --> 00:11:42,833 СТОРОЖОВУ ВЕЖУ В БУФЕРНІЙ ЗОНІ ДО СКОНУ. 149 00:11:56,791 --> 00:11:59,000 Дякую за попередження, яке ви не зробили щодо 150 00:11:59,083 --> 00:12:00,333 візиту контррозвідки. 151 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 І як цього не сталось? 152 00:12:01,625 --> 00:12:03,583 Змотали вудочки. Поки що. 153 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Проте їх так легко не здихатися. 154 00:12:06,083 --> 00:12:08,500 І в них аж слина тече на Гендрікса. 155 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 І усіх інших, кого тоді схопили у тому східноєвропейському цирку з ним. 156 00:12:12,875 --> 00:12:16,875 Тож нам лише варто тримати всю циркову трупу… Гендрікса, Кітченза, Ебнер і 157 00:12:16,958 --> 00:12:20,500 Ґілбейн в якійсь дупі, доки нова криза не виссе з них кисень. 158 00:12:21,083 --> 00:12:24,291 На щастя для нас, ці четверо наразі розкидані по світу. 159 00:12:31,166 --> 00:12:34,000 Найленд захоче знати, чого ми не у Варшаві. 160 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 Треба вигадати що-небудь гідне чи… 161 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 Скажеш московському відділу прощавай? Так, 162 00:12:38,375 --> 00:12:40,666 ти повторив це всього лише з тисячу разів. 163 00:12:40,750 --> 00:12:43,958 Знаєш, ми, ти і я, мали бути командою. 164 00:12:44,625 --> 00:12:45,541 Згадав? Тобто, 165 00:12:45,625 --> 00:12:46,541 москальський відділ не 166 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 входив у наші плани. 167 00:12:48,583 --> 00:12:49,583 До чого ти хилиш? 168 00:12:50,375 --> 00:12:57,291 А хилю я до того… що ти… постелив собі… а я… вернусь у діжко до себе. 169 00:12:59,166 --> 00:13:02,208 Здається, у мене навіть є морозиво в морозилці. 170 00:13:05,458 --> 00:13:06,916 Він наче чатує на нас. 171 00:13:08,541 --> 00:13:11,583 Єдиний шлях позбутися його - провести трудовий екзорцизм. 172 00:13:11,666 --> 00:13:12,625 Потрібен священик. 173 00:13:13,125 --> 00:13:14,750 Або бейсбольна битка. 174 00:13:15,375 --> 00:13:19,166 -Торба. -Що ви тут робите? 175 00:13:23,958 --> 00:13:25,916 Та що… розпалюємо багаття під 176 00:13:26,000 --> 00:13:27,625 паперами на переведення. 177 00:13:27,708 --> 00:13:28,750 А, ясно. 178 00:13:28,833 --> 00:13:31,500 А ти що? Е… знаєш, що? Я не хочу знати. 179 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Хто тебе гамселив? 180 00:13:36,791 --> 00:13:37,708 Злий чоловік. 181 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 А тебе хто? 182 00:13:41,291 --> 00:13:42,875 Е, ніндзя-кілер. 183 00:13:43,458 --> 00:13:44,291 Ха. 184 00:13:46,541 --> 00:13:47,541 Усе гаразд у Варшаві? 185 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Так, а що? Щось знаєш? 186 00:13:50,375 --> 00:13:52,041 Нічого, ти щось наче на голках. 187 00:13:52,125 --> 00:13:55,458 Ні, старий, я просто… просто я завжди на голках біля тебе. 188 00:13:58,291 --> 00:13:59,125 Ой, ой. 189 00:14:03,666 --> 00:14:04,625 Це хріново. 190 00:14:06,458 --> 00:14:08,291 То який план? Прибрати їх? 191 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Не треба. 192 00:14:10,875 --> 00:14:12,791 Поки глянемо, якого біса коїться. 193 00:14:13,458 --> 00:14:19,041 А тоді приберемо. Ходімо. Ти веди Кітченза. А я Гендрікса. 194 00:14:30,333 --> 00:14:34,458 Так от. Гаразд. отже… Сидить Ганна нишком у конгресвумен у шафі, доки я ховаюсь під 195 00:14:34,541 --> 00:14:36,708 -ліжком з її напівголим сином. -Прикол. 196 00:14:36,791 --> 00:14:42,125 А мені допікає алергія на кота, я намагаюся не чхати, бо тоді нас усіх 197 00:14:42,208 --> 00:14:44,583 -спалять. -О-о-о… 198 00:14:45,083 --> 00:14:48,041 В такому разі мій студентський хлопець мусив би зізнатись своїй консервативній 199 00:14:48,125 --> 00:14:50,250 матінці… при тому, що всі… під грибами… реально. 200 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 -М-м. -О-о… боже-е… 201 00:14:52,666 --> 00:14:54,416 І як же ви зрештою вийшли? 202 00:14:54,916 --> 00:14:58,041 Ганна подзвонила єдиній людині, що врятувала нас без… 203 00:14:58,125 --> 00:14:59,375 жодного зайвого слова. 204 00:14:59,458 --> 00:15:00,416 Так. 205 00:15:02,708 --> 00:15:04,458 Оуену. М-гм. 206 00:15:06,375 --> 00:15:07,208 Так. 207 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 М. 208 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 Агов! 209 00:15:13,000 --> 00:15:13,958 Здоров. 210 00:15:14,041 --> 00:15:15,958 Привіт, е… з поверненням. 211 00:15:16,041 --> 00:15:19,583 Дяка. Гей. Е-е, Джей, так? 212 00:15:20,083 --> 00:15:22,583 Так. Ми е, бачилися в ДержДепі. 213 00:15:23,291 --> 00:15:25,208 -Так. Так, так, так, точно. -М-м. 214 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 То ви що, зустрічаєтесь? 215 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Так. 216 00:15:31,166 --> 00:15:32,041 Чудово. 217 00:15:32,125 --> 00:15:34,708 Е. не хотів вам заважати, я лише закину сумку і перевдягнуся 218 00:15:34,791 --> 00:15:35,583 перед роботою. 219 00:15:36,083 --> 00:15:38,541 Я гадав, у ДержДепі не працюють так пізно. 220 00:15:39,375 --> 00:15:43,625 Ем, буває. Так. У мене просто дуже термінова робота. 221 00:15:43,708 --> 00:15:46,958 Без мене ніхто її не зробить. Так? Тож… 222 00:15:56,458 --> 00:15:57,375 Я на два слова. 223 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Іди поїж до нас. 224 00:16:07,875 --> 00:16:09,208 Усе не має бути дивно. 225 00:16:11,583 --> 00:16:12,500 І не є. 226 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Вигляд у тебе пошарпаний. 227 00:16:18,708 --> 00:16:19,541 Невже? 228 00:16:19,625 --> 00:16:20,541 М-гм. 229 00:16:25,541 --> 00:16:27,208 Він здається хорошим хлопцем. 230 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 Я не з ввічливості. 231 00:16:30,250 --> 00:16:34,041 А з чого ж. Проте… це так. 232 00:16:35,166 --> 00:16:36,208 Ти з ним щаслива? 233 00:16:38,291 --> 00:16:39,125 Так. 234 00:16:40,333 --> 00:16:41,000 Добре. 235 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Ти заслужила. 236 00:16:45,375 --> 00:16:46,125 Дякую. 237 00:16:46,625 --> 00:16:49,833 Ганно, тільки не думай, що я не чув того, що ти сказала мені у Німеччині. 238 00:16:49,916 --> 00:16:51,250 -Уже не… треба. -Треба. 239 00:16:53,291 --> 00:16:55,166 Я намагаюся вчитися на помилках. 240 00:16:57,208 --> 00:17:00,041 А також… слухати найближчу мені людину на світі. 241 00:17:01,000 --> 00:17:05,833 Щоб стати кращим і… не бути увесь час… егоїстом. 242 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 І дитям. 243 00:17:13,458 --> 00:17:16,166 Даруй. Щось я супер нудний. 244 00:17:16,666 --> 00:17:17,916 Винен переліт. 245 00:17:21,458 --> 00:17:25,083 О. Гей, хотів скористатися туалетом. 246 00:17:27,583 --> 00:17:28,625 Так, заходь у мій. 247 00:17:37,041 --> 00:17:40,375 Нехай, але… хоч перекуси щось у нас, перш ніж іти. 248 00:17:42,000 --> 00:17:42,916 Ми замовили в Ноші. 249 00:17:43,416 --> 00:17:44,500 О. Ноші? 250 00:17:45,000 --> 00:17:45,708 М-гм. 251 00:17:46,208 --> 00:17:47,375 Як тут сказати "ні". 252 00:17:47,458 --> 00:17:48,291 Ніяк. 253 00:18:58,291 --> 00:18:58,833 Брате. 254 00:18:59,333 --> 00:19:00,041 М-м? 255 00:19:00,916 --> 00:19:01,791 Нам треба меблі. 256 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Та ти шо. 257 00:19:11,000 --> 00:19:12,375 Гей, знаєш, у нас є й вино. 258 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Тільки треба знайти чашку. 259 00:19:15,125 --> 00:19:17,583 І додати келихи до списку потрібних речей. 260 00:19:18,208 --> 00:19:19,958 Не хочу, треба йти. Але дякую. 261 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Гей, щасти на тій роботі. Треба гарувати, так? 262 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 -Сто відсотків. І дякую, що підгодували. -Найкраща подяка - це 263 00:19:27,583 --> 00:19:29,833 новий журнальний столик. 264 00:19:29,916 --> 00:19:31,708 Столики для переможців! 265 00:19:35,083 --> 00:19:37,041 -Ти як? -Добре. 266 00:19:44,000 --> 00:19:45,416 Ні, ризикувати не можна. 267 00:19:46,416 --> 00:19:47,958 Треба нейтралізувати загрозу. 268 00:19:48,041 --> 00:19:50,000 Так, сер. Е… проте на цю мить, 269 00:19:50,083 --> 00:19:52,708 найліпший варіант - все ж дати вимагачу, 270 00:19:52,791 --> 00:19:53,666 що він хоче. 271 00:19:54,416 --> 00:19:57,333 Жінку з полону. Обміняємо її на кнопку мерця. 272 00:19:59,083 --> 00:20:01,125 Ну як же ти плануєш це зробити? 273 00:20:01,208 --> 00:20:04,041 Що ж, добре те, що ми вже в курсі, у кого вона. 274 00:20:04,125 --> 00:20:06,625 Тож наступний крок - залучення оперативників. 275 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Їхні вміння допоможуть знайти її та витягти. 276 00:20:09,125 --> 00:20:15,041 Неможливе проведення секретної тактичної операції у Південній Кореї без відома 277 00:20:15,125 --> 00:20:17,208 наших шановних колег з НРС. 278 00:20:17,291 --> 00:20:21,333 Що неможливо без розкриття того, що одного з них скомпрометовано, 279 00:20:21,416 --> 00:20:23,500 і ми співпрацюємо в них за спиною. 280 00:20:23,583 --> 00:20:26,583 Що, як нам… залучити оперативника без залучення… 281 00:20:26,666 --> 00:20:28,458 оперативника? Лестер Кітченз. 282 00:20:28,541 --> 00:20:31,541 Його переведення в оперативники ще не завершене, 283 00:20:31,625 --> 00:20:34,291 тож формально він досі працює юристом в ГСО. 284 00:20:34,791 --> 00:20:40,458 Він очолить групу без того… щоб конче… треба було… казати… НРС. 285 00:20:44,875 --> 00:20:45,791 Що скажеш? 286 00:20:48,291 --> 00:20:49,958 Краще не казати цього вголос. 287 00:20:53,583 --> 00:20:55,541 Гаразд, викликай Лестера з Польщі. 288 00:20:55,625 --> 00:20:59,416 -Насправді, сер, Лестер уже не в Польщі. -Я тебе, бляха, зараз приб'ю! 289 00:20:59,916 --> 00:21:03,791 -Ого, гей, гей! Я не мав виходу, я… -О, ти мав вихід, та роззявив ротяку і 290 00:21:03,875 --> 00:21:05,750 бовкнув моє ім'я! То був твій вихід. 291 00:21:05,833 --> 00:21:08,041 Мій шанс на московський відділ знищено! 292 00:21:08,541 --> 00:21:12,708 Гадаю, навпаки, гадаю, ти станеш героєм, коли врятуєш директорську пику, так? 293 00:21:12,791 --> 00:21:13,708 То чим це погано? 294 00:21:13,791 --> 00:21:16,416 Бо ти підписав мене на провал, друже. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Я не маю доступу до жодного з оперативних ресурсів. 296 00:21:19,958 --> 00:21:21,833 Видових, агентурних, електронних! 297 00:21:21,916 --> 00:21:24,458 Нехай. Ну… Чан-Кьон дістане нам дещо з цього. 298 00:21:24,541 --> 00:21:26,833 Ото ти довбаний мудень. Ти це знаєш?! 299 00:21:27,458 --> 00:21:32,958 Ти нічого не навчився з лажі з Меладзе? ! Ніколи не вір довбаному вимагачу! 300 00:21:35,333 --> 00:21:39,583 Тому якщо в тебе немає чогось нового на тих якудзи… ти у сраці. 301 00:21:40,583 --> 00:21:44,666 І я не знаю, що це за навіжені підліткові малюнки під кислотою, проте… 302 00:21:44,750 --> 00:21:46,125 -краще зафарбуй цю стіну. -Я е… 303 00:21:46,208 --> 00:21:47,500 Ти знаєш, 304 00:21:48,208 --> 00:21:50,541 у мене… Дехто є. 305 00:21:53,166 --> 00:21:54,375 -У тебе, дехто? -Ага. 306 00:21:54,875 --> 00:21:55,750 І хто ж? 307 00:21:57,791 --> 00:21:58,791 ГОНКОНГ 308 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 Алло? 309 00:22:08,666 --> 00:22:11,000 Олівере? Це… Оуен Гендрікс, із Дохи. 310 00:22:11,083 --> 00:22:13,458 О так, звісно. Оуене, то як ти, хлопче? 311 00:22:13,541 --> 00:22:17,125 Нормально. Слухайте, я тут з одним моїм колегою, він дізнався, 312 00:22:17,208 --> 00:22:18,708 хто викрав мою заручницю. 313 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 О. 314 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Це якудза. 315 00:22:21,083 --> 00:22:22,000 Ага. 316 00:22:22,083 --> 00:22:26,208 Якщо конкретно, клан Ямазакі. Цікаво, чи у вас є якісь… контакти їхні. 317 00:22:26,291 --> 00:22:29,583 У мене є контакти всюди, Оуене. Така вже доля. 318 00:22:30,875 --> 00:22:31,750 Один момент. 319 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 Ем, клан Ямазакі, будь ласка. 320 00:22:38,000 --> 00:22:41,208 Дякую. Так, Оуене. Що саме ти хочеш знати? 321 00:22:41,291 --> 00:22:47,416 Усе дуже допоможе. Е… Ми з ним у… дещо скрутному становищі і втратили доступ до 322 00:22:47,500 --> 00:22:49,833 наших… нормальних ресурсів. 323 00:22:49,916 --> 00:22:54,458 Я бачу, що клан Ямазакі вже обмазав своє ненажерливе рильце добряче в пушок. 324 00:22:55,416 --> 00:23:00,000 Ем… наркоторгівля, лихварство, азартні ігри, проституція… 325 00:23:00,541 --> 00:23:05,083 І все це прикривається законною діяльністю з будівництва, ресторанами, 326 00:23:05,166 --> 00:23:07,041 нічними клубами та нерухомістю. 327 00:23:07,541 --> 00:23:11,708 Їхня база в Токіо. Ще вони люблять розважатись в росії, 328 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 Південній Кореї і Китаї. 329 00:23:14,041 --> 00:23:19,208 -Є ідеї, нащо вони викрали Нан-Хі? -Зазвичай вони залишають викрадення для 330 00:23:19,291 --> 00:23:24,541 бідолах, що винні їм гроші чи… статусних цілей, аби щось вимагати, тож ваша… 331 00:23:24,625 --> 00:23:28,416 дружина-благодійниця не підпадає під цей опис, так? 332 00:23:28,500 --> 00:23:31,708 Ні, на жаль припускаю, що вона таки вплуталася 333 00:23:31,791 --> 00:23:33,416 в одну-дві їхніх справи. 334 00:23:34,708 --> 00:23:38,833 Тож доведеться мені… розпитати трохи, щоб дізнатися більше. 335 00:23:39,333 --> 00:23:40,666 Ми будемо вдячні. 336 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Є шанси, що ви е, прилетите до Сеула? 337 00:23:44,041 --> 00:23:45,083 Так, я міг би… 338 00:23:47,625 --> 00:23:50,041 У мене там коханка, якій… я сплачую оренду… 339 00:23:50,125 --> 00:23:51,791 чарівної квартирки в Гонґде. 340 00:23:51,875 --> 00:23:55,291 Чудово. Ми вилітаємо за дві години. До зустрічі. 341 00:23:56,708 --> 00:23:59,666 Хлопці, контррозвідка в курсі, що ви обидва в будівлі. 342 00:24:03,666 --> 00:24:04,500 Пф-ф… 343 00:24:11,416 --> 00:24:12,875 Агов. Ви зачастили. 344 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Нам повідомили, що пан Гендрікс і пан Кітченз уже тут. 345 00:24:16,041 --> 00:24:17,416 Ні, твоя картка! 346 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 Справді? Я їх не бачила, наскільки я чула, Лестер у Польщі. 347 00:24:27,708 --> 00:24:28,666 Одеколон. 348 00:24:30,208 --> 00:24:31,041 Чи дезодорант. 349 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 -Замкни, замкни! -Бляха! 350 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 Замкнув? 351 00:24:38,208 --> 00:24:38,791 Атож. 352 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Гос-споди. 353 00:24:50,375 --> 00:24:51,291 Усе, хутко. 354 00:24:51,791 --> 00:24:53,875 Покличте охорону з ключами. 355 00:24:54,458 --> 00:24:56,250 Слід перевірити кожен кабінет. 356 00:25:00,958 --> 00:25:01,791 Гей. 357 00:25:03,458 --> 00:25:06,041 Я вже… йду додому. 358 00:25:08,000 --> 00:25:10,416 Ви точно не зустрічали Гендрікса і Кітченза? 359 00:25:10,500 --> 00:25:14,750 Так, дуже сумніваюся, що вони тут. А ще у нас тут глюки з картками вже кілька 360 00:25:14,833 --> 00:25:18,416 тижнів. Ви знаєте, як важко домовитись айтівцям з охоронцями. 361 00:25:21,166 --> 00:25:22,041 Щасти! 362 00:25:35,041 --> 00:25:35,875 Куди ти… Тут є… 363 00:25:59,041 --> 00:26:00,000 Пані Ґілбейн. 364 00:26:02,750 --> 00:26:06,500 Джуно Марш, контррозвідка. Я на хвилину. Зачекайте. 365 00:26:08,875 --> 00:26:11,000 Нам не повідомили, що ви знову у Штатах. 366 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Я вже повертаюсь. 367 00:26:15,291 --> 00:26:16,458 Тоді мій шанс зараз. 368 00:26:31,625 --> 00:26:33,125 То що ви робите у Вашингтоні? 369 00:26:34,250 --> 00:26:36,291 Вас відправили до відділу Порту-Луї. 370 00:26:36,875 --> 00:26:39,500 І жодних даних про ваше повернення до Штатів. 371 00:26:40,000 --> 00:26:43,416 З усією повагою, якщо ви не в курсі, я не маю права казати. 372 00:26:43,500 --> 00:26:45,708 І про що ж конкретно ми не в курсі? 373 00:26:46,666 --> 00:26:48,166 Ви вважаєте, що мене відсторонили? 374 00:26:48,250 --> 00:26:51,875 Так. Це стандартна процедура, коли офіцер був вплутаний 375 00:26:51,958 --> 00:26:56,500 у якийсь таємний триндець. І вас, і містера Гендрікса відсторонили, 376 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 до з'ясування ходу тих подій у Празі. 377 00:26:59,833 --> 00:27:01,333 Гаразд, хай буде, як скажете. 378 00:27:01,833 --> 00:27:05,083 В чому ви нас переконуєте? Що ви не в повній дупі, 379 00:27:05,166 --> 00:27:07,291 а завалені секретними завданнями? 380 00:27:07,375 --> 00:27:10,125 Ну, якщо й так, то вас ніхто не ввів у курс, 381 00:27:10,208 --> 00:27:11,458 тобто не довіряють. 382 00:27:11,541 --> 00:27:16,125 І не дивно, бо ви не винюхали, що Меладзе та Ґоя було скомпрометовано. 383 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 Ви блефуєте. 384 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Нехай. 385 00:27:19,916 --> 00:27:22,583 На лихо ви здалися директору після того, як вас витягли з сипкого піску в Східній 386 00:27:22,666 --> 00:27:25,375 -Європі? -Засекречено. 387 00:27:26,000 --> 00:27:27,916 Це стосується пана Гендрікса? 388 00:27:30,500 --> 00:27:32,583 Попереду ніч. Раджу розказувати. 389 00:27:33,083 --> 00:27:36,875 Слухайте, все, що я скажу без потрібного дозволу, 390 00:27:36,958 --> 00:27:39,875 це що Гендрікс - це невідоме невідоме. 391 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Молодий юрист, якого без досвіду кидають у трясовину, 392 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 і нині він розпушився, наче він оперативник. 393 00:27:45,750 --> 00:27:48,750 Він непередбачуваний. І параноїдальний. 394 00:27:49,250 --> 00:27:52,708 Кажуть, вбив собі в голову, що на нього чатує кілер. 395 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 Проте… ви не чули цього від мене. 396 00:28:20,000 --> 00:28:21,541 -Чого так довго? -Контррозвідка. 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,083 Нам капець? 398 00:28:23,166 --> 00:28:25,458 Ні, здається, поки відбилися. Якби Лестер знав, 399 00:28:25,541 --> 00:28:28,875 що це я послала по нього кілера, нас би вже заарештували. 400 00:28:29,416 --> 00:28:33,458 І якимось дивом Гендріксу вистачило розуму тримати рот на замку. 401 00:28:33,958 --> 00:28:35,041 Круто. 402 00:28:36,125 --> 00:28:40,125 Вони двоє замислили щось. Вони щойно знову полетіли в Сеул. 403 00:28:41,083 --> 00:28:44,125 Бляха, нам туди ж. Проте наші старі прикриття 404 00:28:44,208 --> 00:28:45,333 вже не годяться. 405 00:28:46,375 --> 00:28:49,833 Спливуть на їхніх радарах. Краще зліпи нам нові доки. 406 00:28:49,916 --> 00:28:51,000 Прилетимо таємно. 407 00:28:51,541 --> 00:28:52,708 Це трохи нас затримає. 408 00:28:53,208 --> 00:28:55,958 Хочеш зробити як слід - надійся тільки на себе. 409 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 СЕУЛ 410 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Невеличке питання безпеки. 411 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях. 412 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Ху… 413 00:29:32,916 --> 00:29:36,958 Е… маю відповісти. Я не брав слухавку увесь день. 414 00:29:37,458 --> 00:29:38,750 Так. Звісно. 415 00:29:44,208 --> 00:29:44,958 Гей, тату. 416 00:29:45,458 --> 00:29:48,791 Чого Гендрікс тут, з іншим офіцером вдає з себе юриста? 417 00:29:48,875 --> 00:29:49,666 Я не знаю. 418 00:29:50,166 --> 00:29:51,250 Цього замало. 419 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Ти маєш дати мені щось корисне. 420 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 А як щодо тих моїх фото? 421 00:29:55,458 --> 00:29:57,958 З тією дівчиною? Воно було зняте років десять тому. 422 00:29:58,041 --> 00:30:01,375 Він тримає його з військовими відзнаками батька, вона була близька з 423 00:30:01,458 --> 00:30:02,166 ним. 424 00:30:02,666 --> 00:30:05,125 Це все пальцем у небо. А я хочу реальні дані. 425 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 І тому я звела тебе з колишньою дівчиною. 426 00:30:10,458 --> 00:30:11,958 Так, але навряд вона знає щось. 427 00:30:12,458 --> 00:30:13,666 Вони тепер не разом. 428 00:30:13,750 --> 00:30:15,000 Ти не закохався? 429 00:30:16,250 --> 00:30:20,500 -Ні. -Тоді мерщій зберися і дай мені щось гідне 430 00:30:20,583 --> 00:30:24,875 на Гендрікса. Або я видам ордер на арешт, який я маю на тебе за наркотики, і 431 00:30:24,958 --> 00:30:30,083 тебе видадуть Кореї, чи гірше я скажу американському уряду, що ти працюєш як 432 00:30:30,166 --> 00:30:34,833 шпигун без офіційного прикриття, і тебе заарештують за… зраду. 433 00:30:37,416 --> 00:30:38,333 Усе гаразд? 434 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Так. 435 00:30:41,125 --> 00:30:44,000 Гаразд, просто… та сама батьківська маячня, 436 00:30:44,083 --> 00:30:45,458 що породжує комплекси. 437 00:30:45,541 --> 00:30:47,333 Так, я… тебе розумію. 438 00:31:01,041 --> 00:31:06,083 Привіт! Гей, радий знов зустрічі. Знаю, що скажете: "Ще два їхніх юриста? 439 00:31:06,166 --> 00:31:07,250 Якого біса?" Проте… 440 00:31:07,750 --> 00:31:09,541 Все добре. Ви можете йти. 441 00:31:12,916 --> 00:31:14,666 Е, гаразд. Так, супер. 442 00:31:18,166 --> 00:31:19,041 Дякую. 443 00:31:19,916 --> 00:31:21,000 Це підозріло. 444 00:31:21,083 --> 00:31:21,958 Егемсь. 445 00:31:22,041 --> 00:31:23,208 А це кепсько. Так? 446 00:31:23,291 --> 00:31:24,250 О, так. Ми стопудово виходимо з 447 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 купою шпигунів на хвості. 448 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Це проблема. 449 00:31:26,791 --> 00:31:28,500 Ні. Знаю один безвідмовний спосіб. 450 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 А. Гаразд, круто. 451 00:31:29,625 --> 00:31:33,375 І лише сорок відсотків на те, що ми здохнемо мученицькою смертю. 452 00:31:38,541 --> 00:31:42,208 Можна офіційно викреслювати стрибок перед потягом метро зі свого списку бажань. 453 00:31:42,291 --> 00:31:43,500 Ага, у тебе щось на носі. 454 00:31:43,583 --> 00:31:44,166 Що? 455 00:31:44,666 --> 00:31:45,458 На носі. 456 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Дідька лисого вони побігли в тунель, коли побачили, що сталося з сумками. 457 00:31:50,041 --> 00:31:51,250 Так, та… проблема в тім, 458 00:31:51,333 --> 00:31:52,791 що втечею від переслідування 459 00:31:52,875 --> 00:31:54,125 ми запустили відлік. 460 00:31:55,458 --> 00:31:58,375 У нас двадцять годин, доки Ґрейс Чо заб'є тривогу, 461 00:31:58,458 --> 00:31:59,666 і нас тут вистежать. 462 00:32:02,291 --> 00:32:03,208 Оце те місце? 463 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Адреса наче та. 464 00:32:26,291 --> 00:32:28,875 Це цікавий варіант штаб-квартири. 465 00:32:28,958 --> 00:32:32,791 Зате дешевий, ніхто не питає, хто ти, і немає камер у будівлі. 466 00:32:33,333 --> 00:32:34,750 Ось усі речі, які ви просили. 467 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Клас. 468 00:32:47,583 --> 00:32:48,500 Здоров. 469 00:32:52,375 --> 00:32:53,291 Розумно. 470 00:32:55,083 --> 00:32:56,916 Дешево, ні доків, ні камер. 471 00:32:57,416 --> 00:32:58,291 Дякую. 472 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 -Олівере. -Оуене. 473 00:33:05,666 --> 00:33:08,666 Дякую, що прилетіли. Сподіваюсь, у вас хороші новини для нас. 474 00:33:08,750 --> 00:33:13,583 Я б не сказав. що вони дуже хороші, проте можна вирішити усе… на місці. 475 00:33:15,166 --> 00:33:19,333 Е, представник Ямазакі, з яким треба поговорити, 476 00:33:19,416 --> 00:33:21,291 наразі тут, у Сеулі. 477 00:33:21,833 --> 00:33:27,708 Але я… не зможу влаштувати вам зустріч, доки у вас не буде гідного прикриття. 478 00:33:27,791 --> 00:33:29,958 Не можна сказати, що у нас спільний інтерес до 479 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 наших дипломатичних аташе? 480 00:33:35,750 --> 00:33:36,500 Що? 481 00:33:36,583 --> 00:33:40,833 Не можна сказати вголос слово "аташе", щоб усі не здогадались… 482 00:33:40,916 --> 00:33:42,375 що ти агент штатів. 483 00:33:42,458 --> 00:33:44,500 Та можна згадати про благодійний фонд? 484 00:33:45,000 --> 00:33:49,541 -Американську філію того її фонду. -Вона повертає корейців з острова 485 00:33:49,625 --> 00:33:52,250 Сахалін на росії. Таке… нечасто стрінеш. 486 00:33:52,333 --> 00:33:54,000 Як щодо посередників з викрадень? 487 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 Кілька років тому в ході операції ми створили для цього фірму-прикриття. 488 00:33:57,666 --> 00:34:00,250 Годиться. Працівницю фонду на кшталт Нан-Хі 489 00:34:00,333 --> 00:34:02,458 може відстоювати благодійний… фонд. 490 00:34:02,541 --> 00:34:03,208 М-м. 491 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Гаразд, тоді влаштуємо зустріч як посередники. 492 00:34:05,666 --> 00:34:06,666 Що далі? 493 00:34:06,750 --> 00:34:09,375 Стандартна процедура - підтвердити, що вона жива. 494 00:34:09,458 --> 00:34:13,791 Їй дадуть телефон, я відстежу координати, і вишлемо команду за ними. 495 00:34:13,875 --> 00:34:18,541 Або… я просто накидую вам ідеї… якщо ми вдаємо фахівців з викрадень, 496 00:34:18,625 --> 00:34:23,541 готових платити за її повернення, то… чому б нам дійсно її не викупити? 497 00:34:24,541 --> 00:34:25,500 Лезо Оккама. 498 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Це простота виконання, і це таки прекрасно. 499 00:34:31,083 --> 00:34:33,291 -І скільки ж коштує працівниця фонду? -О, я б сказав, приблизно… 500 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 один - два мільйони доларів. 501 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Легко. В ЦРУ купа бабла. 502 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Одну хвилинку, це не… 503 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Старий, я зробив один дзвінок, і ти дав Нічці двісті штук, оком не кліпнувши. 504 00:34:42,083 --> 00:34:45,583 Так, то було зі скромного секретного фонду, а тут йдеться про мільйон доларів, 505 00:34:45,666 --> 00:34:48,833 це реально багато, на таке вже потрібно погодження, а… нам сказано… не 506 00:34:48,916 --> 00:34:49,791 висовуватись. 507 00:34:49,875 --> 00:34:52,958 Може, я помиляюсь, але оскільки твоє переведення 508 00:34:53,041 --> 00:34:56,166 і досі не завершене, Варшавський відділ поки 509 00:34:56,250 --> 00:34:58,166 технічно під опікою Дон. 510 00:34:58,250 --> 00:35:00,791 Точняк. Я назбираю мільйон з кількох різних 511 00:35:00,875 --> 00:35:02,583 рахунків, а вже пізніше оформлю. 512 00:35:02,666 --> 00:35:04,416 Чи лишити Дон цей сюрприз. 513 00:35:04,500 --> 00:35:05,250 Ще краще. 514 00:35:05,750 --> 00:35:08,208 Як щодо тебе? Дістанеш нам ще мільйон? Американських доларів? 515 00:35:08,291 --> 00:35:12,375 І зіграю в схожу бюрократичну гру. Поки моє… керівництво дізнається, 516 00:35:12,458 --> 00:35:15,625 усе буде позаду, і я готовий відповісти за наслідки. 517 00:35:15,708 --> 00:35:18,833 Чарівно, отже… я-я маю зробити кілька дзвінків, 518 00:35:18,916 --> 00:35:22,166 і ви, хлопці, теж не баріться. Тож… гоп-гоп, так? 519 00:35:24,750 --> 00:35:28,166 ОТРИМУВАЧ: ДОН ҐІЛБЕЙН СУМА: 1 МІЛЬЙОН ДОЛ. США - ГОТІВКОЮ 520 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 ПІДПИС АГЕНТА ДОН ҐІЛБЕЙН 521 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 СТРАХУВАННЯ ВІД ВИКРАДЕННЯ З МЕТОЮ ОТРИМАННЯ ВИКУПУ 522 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Агов, сайт готовий. 523 00:36:05,000 --> 00:36:07,291 Є зображення. Бум. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,791 Тобі нема чим зайнятися? 525 00:36:12,291 --> 00:36:13,166 Е, ні. 526 00:36:14,291 --> 00:36:16,875 Я-бо тут виключно для юридичних порад, отож, 527 00:36:16,958 --> 00:36:19,791 коли вся наша діяльність незаконна в цій країні, 528 00:36:19,875 --> 00:36:22,708 то я дивлюсь кей-поп відео і мрію про пібімпап. 529 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Про зустріч уже домовлено. 530 00:36:42,083 --> 00:36:49,000 Отже, цей шановний пан - це Кента Накано. Він публічний представник цього клану. 531 00:36:49,875 --> 00:36:54,625 Випускник елітної японської бізнес-школи, 532 00:36:54,708 --> 00:37:01,625 що відповідає за участь Ямазакі-клану в напівзаконних ділових махінаціях. 533 00:37:03,708 --> 00:37:06,958 Він освічений, чарівний, і це не той пан, якого легко обдурити, 534 00:37:07,041 --> 00:37:09,208 тож вам доведеться діяти просто надзвичайно 535 00:37:09,291 --> 00:37:11,500 переконливо, щоб пустити йому дим в очі. 536 00:37:11,583 --> 00:37:13,083 А то хто такий насуплений? 537 00:37:13,166 --> 00:37:14,041 Оцей хлопак? 538 00:37:14,125 --> 00:37:14,833 М-гм. 539 00:37:15,333 --> 00:37:17,500 Так, ем, його прізвисько з японської можна 540 00:37:17,583 --> 00:37:22,625 приблизно перекласти як "Той, хто несе розправу і агонію нашим ворогам". 541 00:37:22,708 --> 00:37:24,541 -Як гарно. -Гм-м. 542 00:37:24,625 --> 00:37:26,833 Якщо цей нагряне, в нас серйозні проблеми. 543 00:37:26,916 --> 00:37:29,708 Тим часом ми з Янусом будемо готові відстежити 544 00:37:29,791 --> 00:37:33,291 дзвінок викрадачів… це наш план Б. Якщо щось накриється. 545 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Та що там може накритися? 546 00:37:36,625 --> 00:37:37,375 Так? 547 00:37:38,833 --> 00:37:41,291 Так, народ, у нас приблизно п'ять годин до перемовин, 548 00:37:41,375 --> 00:37:42,250 близько того. 549 00:37:42,333 --> 00:37:45,958 Я пропоную поспати. Нам треба бути наготові сьогодні. 550 00:37:47,708 --> 00:37:48,958 Гаразд. Тоді… 551 00:38:15,875 --> 00:38:17,333 Пс. Куди зібрався? 552 00:38:20,125 --> 00:38:23,208 Я вийду подихати. Не спиться ні біса. 553 00:38:24,333 --> 00:38:25,041 Це ризиковано. 554 00:38:25,541 --> 00:38:28,958 Все добре. Повір мені. Я буду за хвилину. 555 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 ДЯКУЄМО! МИ ГРУПА "НЕ ЧІПАЙ МОГО". І МИ ПОВЕРНЕМОСЯ ДО ВАС О ВОСЬМІЙ. 556 00:39:37,416 --> 00:39:40,541 Гей. Ти була… бомбезна. 557 00:39:41,083 --> 00:39:41,958 Оуене! 558 00:39:43,541 --> 00:39:48,375 Е, ти колись що-небудь плануєш, чи ти завжди з'являєшся і просто губишся? 559 00:39:48,875 --> 00:39:54,291 Ну, насправді раптові появи і зникнення точно увійшли в мене… в звичку нещодавно. 560 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 А хто той гад, який схопив тебе у мене в барі? 561 00:39:59,333 --> 00:40:01,208 Ти ж ніякий не юрист, чи не так? 562 00:40:02,333 --> 00:40:03,208 -Наркодилер? -О. 563 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 Найманий кілер? 564 00:40:05,833 --> 00:40:10,125 -Подіумна модель дефіс сутенер? -Знаєш, а я таки зазирав у модельну школу. 565 00:40:10,208 --> 00:40:12,750 Та вони весь час виснажують себе дієтами. 566 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 Але все складно. 567 00:40:15,041 --> 00:40:15,583 Ем… 568 00:40:17,291 --> 00:40:18,250 Я справді юрист. 569 00:40:20,833 --> 00:40:21,833 Але в ЦРУ. 570 00:40:21,916 --> 00:40:22,791 Нехай. 571 00:40:24,291 --> 00:40:26,166 -Якщо ти зараз дуриш мене… -Ні, ні. ні, ні, 572 00:40:26,250 --> 00:40:28,125 насправді, я не брешу, я м… 573 00:40:29,750 --> 00:40:31,708 Я юрист для шпигунів. 574 00:40:32,875 --> 00:40:33,750 Реально. 575 00:40:33,833 --> 00:40:35,500 Та це ж до біса круто. 576 00:40:36,208 --> 00:40:40,750 Це точно не те слово, яким би я описав це зараз, проте… дякую. 577 00:40:40,833 --> 00:40:42,791 І… тобі можна казати це мен? 578 00:40:42,875 --> 00:40:45,291 Формально, так. Та брешу я весь час. 579 00:40:46,041 --> 00:40:49,791 Проте… я пообіцяв собі, що більше не хочу… маніпулювати людьми, 580 00:40:49,875 --> 00:40:53,541 на яких мені не начхати в житті тож… я захотів тобі сказати. 581 00:40:54,416 --> 00:40:55,708 Що ж, дуже шкода. 582 00:40:56,666 --> 00:40:59,916 Тому що я граю у паскудному клубі, досі живу з батьками, 583 00:41:00,000 --> 00:41:03,291 аж тут з'являється Оуен, сексі шпигун. 584 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Я ем, не шпигун. Я юрист. 585 00:41:10,833 --> 00:41:11,916 Мабуть сексуальний. 586 00:41:21,333 --> 00:41:22,541 У мене є ще один сет. 587 00:41:23,416 --> 00:41:24,750 Та потім можемо повторити. 588 00:41:25,250 --> 00:41:26,375 Якби ж. 589 00:41:27,291 --> 00:41:30,791 У мене… знову повно роботи, але я подзвоню, і ми продовжимо. 590 00:41:30,875 --> 00:41:31,708 Ні. 591 00:41:35,083 --> 00:41:37,416 Знаєш, ти єдиний в моєму житті, що дивує мене. 592 00:41:37,916 --> 00:41:39,375 Хай так буде й надалі. 593 00:41:59,333 --> 00:42:00,166 Чорт. 594 00:42:02,250 --> 00:42:04,375 Ти зіпсуєш усе, хлопче. 595 00:42:04,875 --> 00:42:09,750 Ні, я лише… зайшов до подруги. Ясно? Я втік від неї, а вона заслужила пояснення, 596 00:42:09,833 --> 00:42:11,250 -тож я… -Цить. Маячня. 597 00:42:12,125 --> 00:42:15,541 Ти сподівався з нею злигатися, що нормально… 598 00:42:15,625 --> 00:42:18,208 знаєш, розважайся, проте… слухай, 599 00:42:18,291 --> 00:42:20,875 у мотелі в номері… повно пацанів, 600 00:42:20,958 --> 00:42:23,666 які ставлять… не лише їхню кар'єру, 601 00:42:23,750 --> 00:42:26,083 більше… їхнє життя на цей кін, 602 00:42:26,166 --> 00:42:28,708 а ти думаєш тут лише про себе. 603 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Я кривдив близьких, боляче, і намагаюся бути кращим тепер. 604 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Нащо? Тобто… 605 00:42:36,541 --> 00:42:40,208 Я гадаю, ти обрав собі не зовсім ту професію, 606 00:42:40,291 --> 00:42:43,791 юний хлопче. Бо ти найманець… психопатів. 607 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 То ж дій належно. 608 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Що ж… нам час гострити лижі, чи не так? 609 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Адже на нас чекають… до біса серйозні перемовини, друже. 610 00:43:19,750 --> 00:43:22,333 Отже, хто лясне лицем в кізяк перший? 611 00:43:23,083 --> 00:43:24,000 Агент хаосу? 612 00:43:25,208 --> 00:43:27,750 Нервовий чоловік? Чи хитрий бритт? 613 00:43:28,250 --> 00:43:32,583 Як би не хотів визнавати… під тиском Оуен рок-зірка. 614 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 Та решту часу він просто кінчений йолоп. 615 00:43:37,041 --> 00:43:38,708 Та наш вимагач турбує мене більше. 616 00:43:38,791 --> 00:43:39,333 М-гм. 617 00:43:40,083 --> 00:43:42,250 Він тримається на емоційній волосині. 618 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Конбава, джентльмени. 619 00:43:48,625 --> 00:43:50,291 На нас мав чекати пан Накано. 620 00:43:57,958 --> 00:43:59,125 Це мені знадобиться. 621 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 Ви ретельний охоронець, так? 622 00:44:53,708 --> 00:44:54,750 Пане Накаано. 623 00:44:56,458 --> 00:44:59,416 Е, дякую, що знайшли час прийняти нас. 624 00:44:59,500 --> 00:45:02,875 Дозвольте представити… це пан Фіск і пан Юн. 625 00:45:02,958 --> 00:45:06,125 Вони представляють "Джи Еф Ел ІншУренс". 626 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Бажаєте щось випити? У нас повний бар. 627 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Ні. 628 00:45:14,666 --> 00:45:16,291 Я вип'ю пива. Дякую. 629 00:45:17,291 --> 00:45:20,041 Так, односолодовий. Чистий. Дякую. 630 00:45:30,666 --> 00:45:32,416 -Дякую. -Дякую. 631 00:45:39,708 --> 00:45:45,208 Джентльмени. Як наш спільний друг уже пояснював, у вас наразі перебуває одна 632 00:45:45,291 --> 00:45:49,875 молода жінка, чий керівник найняв нас обговорити її звільнення. 633 00:45:49,958 --> 00:45:55,708 Ем, та, мабуть. спершу слід висловити нашу щиру вдячність за ваше сприяння щодо 634 00:45:55,791 --> 00:45:57,041 цього питання. 635 00:45:57,125 --> 00:46:02,375 Звичайно. Мої вибачення, слухайте, ми знаємо, що ваш час на вагу золота, 636 00:46:02,458 --> 00:46:07,083 тож ми готові запропонувати один мільйон за її доставку до нас. 637 00:46:08,916 --> 00:46:10,083 Цього недостатньо. 638 00:46:10,583 --> 00:46:12,375 Що ж, я певен, що вам відомо, 639 00:46:12,458 --> 00:46:16,750 що наш страховий суб'єкт - благодійна організація з обмеженими ресурсами. 640 00:46:16,833 --> 00:46:17,875 То яка плата? 641 00:46:21,291 --> 00:46:23,291 Я ж казав, він усе пересре. 642 00:46:23,916 --> 00:46:29,458 Перепрошую за прямоту мого колеги. Е, як бачите… нам дуже кортить… 643 00:46:29,541 --> 00:46:31,250 вирішити це питання. 644 00:46:48,541 --> 00:46:51,250 Для того, щоб зберегти нашу… репутацію, 645 00:46:51,333 --> 00:46:55,791 ми готові засмутити своїх гарантів і дійти аж до двох мільйонів. 646 00:46:59,291 --> 00:47:01,041 Наша плата - десять мільйонів. 647 00:47:04,916 --> 00:47:07,708 Пане Накано, клієнтка - звичайна працівниця 648 00:47:07,791 --> 00:47:10,875 благодійного фонду, тож… її поліс не безмежний. 649 00:47:11,791 --> 00:47:15,208 Доведеться суттєво знизити цю цифру, якщо ми хоче… 650 00:47:15,291 --> 00:47:20,458 Якщо ви не сплатите нашу суму… на жаль, не гарантую її подальшу безпеку… чи 651 00:47:20,541 --> 00:47:21,416 виживання. 652 00:47:22,041 --> 00:47:24,291 Як узагалі знати, що вона жива? 653 00:47:26,291 --> 00:47:30,000 -Ми вимагаємо показати її нам. -Він має на увазі… з 654 00:47:30,083 --> 00:47:31,791 повагою просимо, звичайно. 655 00:47:32,375 --> 00:47:33,375 Я вже все сказав. 656 00:47:34,708 --> 00:47:37,875 Якщо зчиниться мордобій, ми ж тікаємо в аеропорт, так? 657 00:47:43,500 --> 00:47:45,541 Як бачите, вона жива. 658 00:47:46,458 --> 00:47:48,416 І майже здорова. 659 00:48:11,750 --> 00:48:14,625 Та що… А… О, трясця. Ем… 660 00:48:15,875 --> 00:48:16,708 Я… 661 00:48:19,208 --> 00:48:23,166 Мені дуже шкода, панове. Е, пришліть суму, я швидко куплю новий, обіцяю. 662 00:48:23,250 --> 00:48:29,083 Ви бачите, вона жива, тож питання таке… ви готові здійснити оплату? 663 00:48:29,583 --> 00:48:31,708 Пане Накано, я висловлюсь прямо, 664 00:48:31,791 --> 00:48:33,916 лише для уникнення якихось 665 00:48:34,000 --> 00:48:35,708 непорозумінь поміж нами… 666 00:48:38,583 --> 00:48:42,291 Відповідь на питання - це… ви що, сказилися? 667 00:48:44,416 --> 00:48:46,458 Так. Ем… гаразд. 668 00:48:46,958 --> 00:48:47,500 О, чорт… 669 00:48:48,000 --> 00:48:50,250 Я не казатиму своєму босу про десять мільйонів, 670 00:48:50,333 --> 00:48:52,041 ця жінка - бісова… благодійниця. 671 00:48:52,541 --> 00:48:56,125 І вона навіть не на керівній посаді. Він реально гепне мені в бубон, 672 00:48:56,208 --> 00:49:00,541 або ще гірше - зарже в обличчя, чи все разом, а тоді точно звільнить мене. 673 00:49:01,250 --> 00:49:04,666 З усією повагою… краще не будіть звіра. 674 00:49:05,166 --> 00:49:10,125 Бо у вас на людях у полоні бізнес, у нас на викупі цих людей з полону бізнес, 675 00:49:10,208 --> 00:49:13,666 і ми всі заробляємо на цьому достобіса грошей. Так? Чому? 676 00:49:14,166 --> 00:49:18,500 Бо це стабільне, нескінченне джерело прибутку. 677 00:49:19,000 --> 00:49:23,958 Так якщо ви скнари, і чи хочете більше, ніж ринок вам пропонує, ринку капець. 678 00:49:24,666 --> 00:49:30,208 Тому… я в принципі готовий повернутись до боса і сказати, що треба більше. 679 00:49:30,291 --> 00:49:34,041 Та спершу ви маєте знизити суму до адекватної цифри. 680 00:49:37,333 --> 00:49:38,250 Що скажете? 681 00:49:43,750 --> 00:49:49,041 Що платня є платня, і ці збори завершено. 682 00:49:50,250 --> 00:49:53,041 -З вашого дозволу… -Гостинність Ямазакі наразі вичерпана, 683 00:49:53,125 --> 00:49:55,291 а тому час звідси забиратися. Гаразд? 684 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 Чудово… 685 00:50:01,791 --> 00:50:05,000 Гей… Що… Агов…! Чорт… Я зараз. 686 00:50:10,250 --> 00:50:11,833 Гей, гей. Тихо. 687 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Я, бляха, втрачу її… 688 00:50:16,125 --> 00:50:18,083 Я знаю, що на це важко дивитись. 689 00:50:18,166 --> 00:50:19,875 Вона дуже налякана. 690 00:50:21,500 --> 00:50:22,916 Скривджена. Дуже… 691 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 Самотня. 692 00:50:25,208 --> 00:50:26,458 Та вона не одна. 693 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Чуєш? Ти самотужки змусив найбільше розвідуправління світу разом рятувати її. 694 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 Вона їм не потрібна. Лише моя смерть. 695 00:50:33,916 --> 00:50:36,166 Але не можуть, бо в тебе є важелі, поки що, 696 00:50:36,250 --> 00:50:40,708 та це може змінитись в будь-який момент, тому візьми в кулак бісові нерви. 697 00:50:40,791 --> 00:50:45,000 Ти маєш знов зосередитись на грі, бо нам час вирішити, як вчинити далі. 698 00:50:45,875 --> 00:50:47,125 І часу вже майже немає. 699 00:51:29,750 --> 00:51:30,958 -Джею. -Привіт. 700 00:51:31,041 --> 00:51:31,750 Що ти робиш? 701 00:51:32,541 --> 00:51:35,291 Е… Даруй, У мене зустріч із конгресвумен Маєрс 702 00:51:35,375 --> 00:51:39,750 за тиждень, хотів глянути договір, та залишив свій ноутбук у себе вдома. 703 00:51:41,708 --> 00:51:44,083 Тому ти щось копіюєш? 704 00:51:46,875 --> 00:51:48,208 Що ти, на біса ти робиш? 705 00:51:48,291 --> 00:51:50,916 Нічого. Нічого… Я… 706 00:51:53,500 --> 00:51:55,166 -Джею! Джею! -Ганно! Гей, гей, гей, гей, гей. 707 00:51:55,250 --> 00:51:57,166 -Ганно. Ганно, Ганно. Чекай, ні, ні… Гей! -Ні! 708 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Ні, куди… 709 00:51:59,041 --> 00:52:00,916 -Джею, пусти! -Ні, Ганно. Ганно! 710 00:52:01,000 --> 00:52:04,458 -А! Досить…! Та дай пояснити…! -Пусти мене… пусти ти…! 711 00:52:21,583 --> 00:52:22,500 Ми її знайшли. 712 00:52:22,583 --> 00:52:23,333 Як? 713 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Мені вдалося відстежити Ай Пі адресу відеодзвінка і знайти джерело. 714 00:52:28,666 --> 00:52:29,708 Е-е, клас. 715 00:52:30,791 --> 00:52:32,000 А чого пики траурні? 716 00:52:33,375 --> 00:52:35,083 Бо її тримають у владивостоку. 717 00:52:37,375 --> 00:52:38,375 Стривайте, це ж… 718 00:52:41,458 --> 00:52:42,333 росія.