У попередній серії…
Я у тебе в боргу. Ти мене врятував. І як щось буде треба… дзвони мені.
Я б хотіла бувати більше з тобою, ніж… це припустимо.
Мені… слід хвилюватись, що ти з ревнивців?
-Ні. -Ми не говорили сьогодні.
Про що саме не говорили?
Контррозвідка їде до твоєї хати.
Вони шукатимуть усе, що вказує на Меладзе.
Вгадай, хто мені вчора дзвонив?
Хіба так важко прикінчити юриста?
Тож дай мені агента, і хорошого.
Вихідні дані змінилися.
Думаєш, росіяни дають моїй жінці перепочити?
Ні. Бо вона не у них, а у якудзи, старий.
Та не знаю, де її тримають.
Ви в НРС створили відстежувану крипту!
ЦРУ створювало її з нами!
Тож… я кажу "стрибай"…
Де тебе, в дупу, носить?
Хочу вломитися до Чан-Кьона додому. Я утік від нього.
Е-е, як це, ти… утік? Ні-ні, ліпше ти… загуби назавжди мій номер.
Як мені знайти ту кнопку мерця?
Ем, не знаю. Певно, вона електронна.
Секрети спливуть, якщо він не об'явиться чи
не відправить якийсь шифр.
І він надто розумний, щоб залишати щось настільки
очевидне вдома.
Але, мабуть, є підказки для відділу ГСО, що допоможуть розібратись,
тож просто фоткай усе підряд.
Фоткати. Ясно.
Та якщо зловлять на шпигунстві - усе, ти трупак.
Трясця. Справді? Думав, мене просто випруть з країни.
Вони-то випруть.
А тоді Найленд розпанахає твою дупу по швах.
ОТ ПАДЛО.
А…!
У.
БЛЯХА! ВГАМУЙСЯ ВЖЕ!
Або що, Чан-Кьоне? Га?
Завалиш мене? У власній квартирі?
Поліція буде за хвилини, а одразу за ними НРС.
Це буде останній цвях у труну твоєї жінки.
Ти знаєш, що мені вистачить клепки не тримати
кнопку мерця у себе вдома, так?
Адже… це єдина річ, що заважає ЦРУ прикінчити мене.
О, я знаю.
-Це… наш із нею дім. -Ти не мав права його нищити.
Гадаю, мене трохи охопила паніка.
Гадаєш, мене ні?
Нан-Хі… вагітна.
І сам я її не врятую.
ШАНТАЖ
Підйом. Мене намагалися вбити.
Що?
-Гей, і де ти це взяв? -В особистого вбивці.
Ясно. І де він зараз?
У морзі.
Знаєш його?
Е, ні.
То тебе скомпрометовано?
Я не знаю. Проте знаю, що це Че Зед Сімдесят П'ять,
елітна зброя європейського спецназу.
І той гад… був довбаний ніндзя.
Я не знаю, нащо їм убивати мене.
Я новачок у регіоні і не
роблю особливо погоди.
Хочеш лишитись і дізнатися?
Ні! Та як скажу в Ленґлі, що мене могли скомпрометувати,
звинуватять мене.
Приберуть мене з гри. Кинуть у "божевільню".
Шанс на московський відділ - прощавай.
Що ж, як твоя юристка і сусідка з примусу, рекомендую забиратись до біса з Польщі,
де тебе намагаються вбити і летіти в США, де тебе ніхто не чатує.
А там уже вирішимо, що робити.
Розкішний план.
Подзвоню в наш офіс, хай забронюють нам перший рейс. Гей.
А якщо все це організувала Нічка?
А в масці Нічки Оуен? Тоді… бляха, так.
Бляха.
ПОРТ-ЛУЇ, МАВРИКІЙ
Кепські новини.
Залиш їх собі.
Шкода.
Така доля королів. Лі загинув.
Що за Лі?
Найманець, що мав прибрати Оуена того тижня.
Варшавські копи знайшли його мертвим учора.
Ти відправив хлопця, який не вбив Гендрікса,
щоб він не вбив і Лестера.
За оголошенням кіллера не знайдеш.
Вони хоч не вийдуть по ньому на нас?
Я ніби не дилетант. Ми з тобою в безпеці.
Проте?
Оуен, Лестер і Вайлет забронювали виліт у Вашингтон через наш офіс відряджень.
Це вже не випадковість, тобто вони таки вийшли на нас з тобою.
Тоді летимо до столиці.
Знав, що ти це скажеш. Вантажний літак Локгід тобі підійде?
За півтори години.
Атож.
Що?
Як далеко ти плануєш зайти?
Я у тебе в боргу за Південний Судан,
та волію не лягти кістьми в якійсь федеральній в'язниці.
Чи гірше.
Це питання життя і смерті.
Проте я… зрозумію, якщо ти підеш.
Ні.
Не піду.
До кінця, так?
До кінця.
Краще летів би зі мною.
Ні, я побуду тут.
Сам факт, що наше Управління створило криптовалюту, якою вже користується понад
десять мільйонів американців - це рівень ядерного секрету.
Ось чому я не хочу бути в радіусі вибуху, коли ти скажеш Найленду. Більш того, один
з нас має пасти Чан-Кьона, який зробить, як думаєш, що, коли ти полетиш у
Вашингтон?
Він їде до НРС дивитися останні крипто транзакції. Якщо якудза викрали Нан-Хі,
тому що підозрюють криптовалюту в її хабарях, вони почнуть крипту зливати.
Тому Чан-Кьон має робити все тихо, і бути реально як тінь,
інакше його керівниця щось запідозрить.
Ґрейс Чо.
Що, ти на неї запав?
Ні. Заткнись.
Просто не ковтни наживку, брате.
Ага, наче мені так щастить. Проте той чувак профі,
він на це здатен, так?
ЖОДНИХ ЗМІН.
ФІНАНСИ
ТОРТУРИ
ОСЬ ТИ ДЕ.
ЩО ТИ ТАМ РОБИВ?
ТИ ВИЙШОВ НА ОРГАНІЗОВАНУ ГРУПУ?
НІ, ПРОСТО ШУКАВ ОФІЦЕРА ЮН.
ЧУВ, ВІН ПРОДАЄ СВІЙ ВЕЛОТРЕНАЖЕР.
СЮРПРИЗ ДЛЯ НАН-ХІ. ВОНА ДАВНО ПРО ТАКИЙ МРІЯЛА.
ЩО В ТЕБЕ З ОБЛИЧЧЯМ?
ЧЕСНО?
НЕЗРУЧНО Й ЗІЗНАВАТИСЬ.
Я ВПАВ НА СХОДАХ У ПІД'ЇЗДІ. ЗАДИВИВСЯ В ТЕЛЕФОН.
ВРАЖАЄ.
ТИ ЗНАВ, ЩО ОУЕН ГЕНДРІКС ЗБИРАЄТЬСЯ ЛЕТІТИ НАЗАД У ВАШИНГТОН?
ТАК, ТА Я ЩЕ СПОДІВАЮСЬ ЗАВЕРБУВАТИ ІНШОГО ЮРИСТА, ЩОБ ДІЗНАТИСЬ, ЧОМУ…
СЛУХАЙ.
ДО ДИРЕКТОРА ДІЙШЛИ ЧУТКИ, ЩО В ЦРУ ЩОСЬ ЗАМИСЛИЛИ.
І ВІН ЧЕКАЄ ВІД МЕНЕ ВІДПОВІДЕЙ.
ЯК ЇХ НЕ БУДЕ ВПРОДОВЖ ДОБИ, Я ЗНАЙДУ ТОГО, ХТО ЇХ ДАСТЬ, І ВІДПРАВЛЮ ТЕБЕ НА
СТОРОЖОВУ ВЕЖУ В БУФЕРНІЙ ЗОНІ ДО СКОНУ.
Дякую за попередження, яке ви не зробили щодо
візиту контррозвідки.
І як цього не сталось?
Змотали вудочки. Поки що.
Проте їх так легко не здихатися.
І в них аж слина тече на Гендрікса.
І усіх інших, кого тоді схопили у тому східноєвропейському цирку з ним.
Тож нам лише варто тримати всю циркову трупу… Гендрікса, Кітченза, Ебнер і
Ґілбейн в якійсь дупі, доки нова криза не виссе з них кисень.
На щастя для нас, ці четверо наразі розкидані по світу.
Найленд захоче знати, чого ми не у Варшаві.
Треба вигадати що-небудь гідне чи…
Скажеш московському відділу прощавай? Так,
ти повторив це всього лише з тисячу разів.
Знаєш, ми, ти і я, мали бути командою.
Згадав? Тобто,
москальський відділ не
входив у наші плани.
До чого ти хилиш?
А хилю я до того… що ти… постелив собі… а я… вернусь у діжко до себе.
Здається, у мене навіть є морозиво в морозилці.
Він наче чатує на нас.
Єдиний шлях позбутися його - провести трудовий екзорцизм.
Потрібен священик.
Або бейсбольна битка.
-Торба. -Що ви тут робите?
Та що… розпалюємо багаття під
паперами на переведення.
А, ясно.
А ти що? Е… знаєш, що? Я не хочу знати.
Хто тебе гамселив?
Злий чоловік.
А тебе хто?
Е, ніндзя-кілер.
Ха.
Усе гаразд у Варшаві?
Так, а що? Щось знаєш?
Нічого, ти щось наче на голках.
Ні, старий, я просто… просто я завжди на голках біля тебе.
Ой, ой.
Це хріново.
То який план? Прибрати їх?
Не треба.
Поки глянемо, якого біса коїться.
А тоді приберемо. Ходімо. Ти веди Кітченза. А я Гендрікса.
Так от. Гаразд. отже… Сидить Ганна нишком у конгресвумен у шафі, доки я ховаюсь під
-ліжком з її напівголим сином. -Прикол.
А мені допікає алергія на кота, я намагаюся не чхати, бо тоді нас усіх
-спалять. -О-о-о…
В такому разі мій студентський хлопець мусив би зізнатись своїй консервативній
матінці… при тому, що всі… під грибами… реально.
-М-м. -О-о… боже-е…
І як же ви зрештою вийшли?
Ганна подзвонила єдиній людині, що врятувала нас без…
жодного зайвого слова.
Так.
Оуену. М-гм.
Так.
М.
Агов!
Здоров.
Привіт, е… з поверненням.
Дяка. Гей. Е-е, Джей, так?
Так. Ми е, бачилися в ДержДепі.
-Так. Так, так, так, точно. -М-м.
То ви що, зустрічаєтесь?
Так.
Чудово.
Е. не хотів вам заважати, я лише закину сумку і перевдягнуся
перед роботою.
Я гадав, у ДержДепі не працюють так пізно.
Ем, буває. Так. У мене просто дуже термінова робота.
Без мене ніхто її не зробить. Так? Тож…
Я на два слова.
Іди поїж до нас.
Усе не має бути дивно.
І не є.
Вигляд у тебе пошарпаний.
Невже?
М-гм.
Він здається хорошим хлопцем.
Я не з ввічливості.
А з чого ж. Проте… це так.
Ти з ним щаслива?
Так.
Добре.
Ти заслужила.
Дякую.
Ганно, тільки не думай, що я не чув того, що ти сказала мені у Німеччині.
-Уже не… треба. -Треба.
Я намагаюся вчитися на помилках.
А також… слухати найближчу мені людину на світі.
Щоб стати кращим і… не бути увесь час… егоїстом.
І дитям.
Даруй. Щось я супер нудний.
Винен переліт.
О. Гей, хотів скористатися туалетом.
Так, заходь у мій.
Нехай, але… хоч перекуси щось у нас, перш ніж іти.
Ми замовили в Ноші.
О. Ноші?
М-гм.
Як тут сказати "ні".
Ніяк.
Брате.
М-м?
Нам треба меблі.
Та ти шо.
Гей, знаєш, у нас є й вино.
Тільки треба знайти чашку.
І додати келихи до списку потрібних речей.
Не хочу, треба йти. Але дякую.
Гей, щасти на тій роботі. Треба гарувати, так?
-Сто відсотків. І дякую, що підгодували. -Найкраща подяка - це
новий журнальний столик.
Столики для переможців!
-Ти як? -Добре.
Ні, ризикувати не можна.
Треба нейтралізувати загрозу.
Так, сер. Е… проте на цю мить,
найліпший варіант - все ж дати вимагачу,
що він хоче.
Жінку з полону. Обміняємо її на кнопку мерця.
Ну як же ти плануєш це зробити?
Що ж, добре те, що ми вже в курсі, у кого вона.
Тож наступний крок - залучення оперативників.
Їхні вміння допоможуть знайти її та витягти.
Неможливе проведення секретної тактичної операції у Південній Кореї без відома
наших шановних колег з НРС.
Що неможливо без розкриття того, що одного з них скомпрометовано,
і ми співпрацюємо в них за спиною.
Що, як нам… залучити оперативника без залучення…
оперативника? Лестер Кітченз.
Його переведення в оперативники ще не завершене,
тож формально він досі працює юристом в ГСО.
Він очолить групу без того… щоб конче… треба було… казати… НРС.
Що скажеш?
Краще не казати цього вголос.
Гаразд, викликай Лестера з Польщі.
-Насправді, сер, Лестер уже не в Польщі. -Я тебе, бляха, зараз приб'ю!
-Ого, гей, гей! Я не мав виходу, я… -О, ти мав вихід, та роззявив ротяку і
бовкнув моє ім'я! То був твій вихід.
Мій шанс на московський відділ знищено!
Гадаю, навпаки, гадаю, ти станеш героєм, коли врятуєш директорську пику, так?
То чим це погано?
Бо ти підписав мене на провал, друже.
Я не маю доступу до жодного з оперативних ресурсів.
Видових, агентурних, електронних!
Нехай. Ну… Чан-Кьон дістане нам дещо з цього.
Ото ти довбаний мудень. Ти це знаєш?!
Ти нічого не навчився з лажі з Меладзе? ! Ніколи не вір довбаному вимагачу!
Тому якщо в тебе немає чогось нового на тих якудзи… ти у сраці.
І я не знаю, що це за навіжені підліткові малюнки під кислотою, проте…
-краще зафарбуй цю стіну. -Я е…
Ти знаєш,
у мене… Дехто є.
-У тебе, дехто? -Ага.
І хто ж?
ГОНКОНГ
Алло?
Олівере? Це… Оуен Гендрікс, із Дохи.
О так, звісно. Оуене, то як ти, хлопче?
Нормально. Слухайте, я тут з одним моїм колегою, він дізнався,
хто викрав мою заручницю.
О.
Це якудза.
Ага.
Якщо конкретно, клан Ямазакі. Цікаво, чи у вас є якісь… контакти їхні.
У мене є контакти всюди, Оуене. Така вже доля.
Один момент.
Ем, клан Ямазакі, будь ласка.
Дякую. Так, Оуене. Що саме ти хочеш знати?
Усе дуже допоможе. Е… Ми з ним у… дещо скрутному становищі і втратили доступ до
наших… нормальних ресурсів.
Я бачу, що клан Ямазакі вже обмазав своє ненажерливе рильце добряче в пушок.
Ем… наркоторгівля, лихварство, азартні ігри, проституція…
І все це прикривається законною діяльністю з будівництва, ресторанами,
нічними клубами та нерухомістю.
Їхня база в Токіо. Ще вони люблять розважатись в росії,
Південній Кореї і Китаї.
-Є ідеї, нащо вони викрали Нан-Хі? -Зазвичай вони залишають викрадення для
бідолах, що винні їм гроші чи… статусних цілей, аби щось вимагати, тож ваша…
дружина-благодійниця не підпадає під цей опис, так?
Ні, на жаль припускаю, що вона таки вплуталася
в одну-дві їхніх справи.
Тож доведеться мені… розпитати трохи, щоб дізнатися більше.
Ми будемо вдячні.
Є шанси, що ви е, прилетите до Сеула?
Так, я міг би…
У мене там коханка, якій… я сплачую оренду…
чарівної квартирки в Гонґде.
Чудово. Ми вилітаємо за дві години. До зустрічі.
Хлопці, контррозвідка в курсі, що ви обидва в будівлі.
Пф-ф…
Агов. Ви зачастили.
Нам повідомили, що пан Гендрікс і пан Кітченз уже тут.
Ні, твоя картка!
Справді? Я їх не бачила, наскільки я чула, Лестер у Польщі.
Одеколон.
Чи дезодорант.
-Замкни, замкни! -Бляха!
Замкнув?
Атож.
Гос-споди.
Усе, хутко.
Покличте охорону з ключами.
Слід перевірити кожен кабінет.
Гей.
Я вже… йду додому.
Ви точно не зустрічали Гендрікса і Кітченза?
Так, дуже сумніваюся, що вони тут. А ще у нас тут глюки з картками вже кілька
тижнів. Ви знаєте, як важко домовитись айтівцям з охоронцями.
Щасти!
Куди ти… Тут є…
Пані Ґілбейн.
Джуно Марш, контррозвідка. Я на хвилину. Зачекайте.
Нам не повідомили, що ви знову у Штатах.
Я вже повертаюсь.
Тоді мій шанс зараз.
То що ви робите у Вашингтоні?
Вас відправили до відділу Порту-Луї.
І жодних даних про ваше повернення до Штатів.
З усією повагою, якщо ви не в курсі, я не маю права казати.
І про що ж конкретно ми не в курсі?
Ви вважаєте, що мене відсторонили?
Так. Це стандартна процедура, коли офіцер був вплутаний
у якийсь таємний триндець. І вас, і містера Гендрікса відсторонили,
до з'ясування ходу тих подій у Празі.
Гаразд, хай буде, як скажете.
В чому ви нас переконуєте? Що ви не в повній дупі,
а завалені секретними завданнями?
Ну, якщо й так, то вас ніхто не ввів у курс,
тобто не довіряють.
І не дивно, бо ви не винюхали, що Меладзе та Ґоя було скомпрометовано.
Ви блефуєте.
Нехай.
На лихо ви здалися директору після того, як вас витягли з сипкого піску в Східній
-Європі? -Засекречено.
Це стосується пана Гендрікса?
Попереду ніч. Раджу розказувати.
Слухайте, все, що я скажу без потрібного дозволу,
це що Гендрікс - це невідоме невідоме.
Молодий юрист, якого без досвіду кидають у трясовину,
і нині він розпушився, наче він оперативник.
Він непередбачуваний. І параноїдальний.
Кажуть, вбив собі в голову, що на нього чатує кілер.
Проте… ви не чули цього від мене.
-Чого так довго? -Контррозвідка.
Нам капець?
Ні, здається, поки відбилися. Якби Лестер знав,
що це я послала по нього кілера, нас би вже заарештували.
І якимось дивом Гендріксу вистачило розуму тримати рот на замку.
Круто.
Вони двоє замислили щось. Вони щойно знову полетіли в Сеул.
Бляха, нам туди ж. Проте наші старі прикриття
вже не годяться.
Спливуть на їхніх радарах. Краще зліпи нам нові доки.
Прилетимо таємно.
Це трохи нас затримає.
Хочеш зробити як слід - надійся тільки на себе.
СЕУЛ
Невеличке питання безпеки.
Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях.
Ху…
Е… маю відповісти. Я не брав слухавку увесь день.
Так. Звісно.
Гей, тату.
Чого Гендрікс тут, з іншим офіцером вдає з себе юриста?
Я не знаю.
Цього замало.
Ти маєш дати мені щось корисне.
А як щодо тих моїх фото?
З тією дівчиною? Воно було зняте років десять тому.
Він тримає його з військовими відзнаками батька, вона була близька з
ним.
Це все пальцем у небо. А я хочу реальні дані.
І тому я звела тебе з колишньою дівчиною.
Так, але навряд вона знає щось.
Вони тепер не разом.
Ти не закохався?
-Ні. -Тоді мерщій зберися і дай мені щось гідне
на Гендрікса. Або я видам ордер на арешт, який я маю на тебе за наркотики, і
тебе видадуть Кореї, чи гірше я скажу американському уряду, що ти працюєш як
шпигун без офіційного прикриття, і тебе заарештують за… зраду.
Усе гаразд?
Так.
Гаразд, просто… та сама батьківська маячня,
що породжує комплекси.
Так, я… тебе розумію.
Привіт! Гей, радий знов зустрічі. Знаю, що скажете: "Ще два їхніх юриста?
Якого біса?" Проте…
Все добре. Ви можете йти.
Е, гаразд. Так, супер.
Дякую.
Це підозріло.
Егемсь.
А це кепсько. Так?
О, так. Ми стопудово виходимо з
купою шпигунів на хвості.
Це проблема.
Ні. Знаю один безвідмовний спосіб.
А. Гаразд, круто.
І лише сорок відсотків на те, що ми здохнемо мученицькою смертю.
Можна офіційно викреслювати стрибок перед потягом метро зі свого списку бажань.
Ага, у тебе щось на носі.
Що?
На носі.
Дідька лисого вони побігли в тунель, коли побачили, що сталося з сумками.
Так, та… проблема в тім,
що втечею від переслідування
ми запустили відлік.
У нас двадцять годин, доки Ґрейс Чо заб'є тривогу,
і нас тут вистежать.
Оце те місце?
Адреса наче та.
Це цікавий варіант штаб-квартири.
Зате дешевий, ніхто не питає, хто ти, і немає камер у будівлі.
Ось усі речі, які ви просили.
Клас.
Здоров.
Розумно.
Дешево, ні доків, ні камер.
Дякую.
-Олівере. -Оуене.
Дякую, що прилетіли. Сподіваюсь, у вас хороші новини для нас.
Я б не сказав. що вони дуже хороші, проте можна вирішити усе… на місці.
Е, представник Ямазакі, з яким треба поговорити,
наразі тут, у Сеулі.
Але я… не зможу влаштувати вам зустріч, доки у вас не буде гідного прикриття.
Не можна сказати, що у нас спільний інтерес до
наших дипломатичних аташе?
Що?
Не можна сказати вголос слово "аташе", щоб усі не здогадались…
що ти агент штатів.
Та можна згадати про благодійний фонд?
-Американську філію того її фонду. -Вона повертає корейців з острова
Сахалін на росії. Таке… нечасто стрінеш.
Як щодо посередників з викрадень?
Кілька років тому в ході операції ми створили для цього фірму-прикриття.
Годиться. Працівницю фонду на кшталт Нан-Хі
може відстоювати благодійний… фонд.
М-м.
Гаразд, тоді влаштуємо зустріч як посередники.
Що далі?
Стандартна процедура - підтвердити, що вона жива.
Їй дадуть телефон, я відстежу координати, і вишлемо команду за ними.
Або… я просто накидую вам ідеї… якщо ми вдаємо фахівців з викрадень,
готових платити за її повернення, то… чому б нам дійсно її не викупити?
Лезо Оккама.
Це простота виконання, і це таки прекрасно.
-І скільки ж коштує працівниця фонду? -О, я б сказав, приблизно…
один - два мільйони доларів.
Легко. В ЦРУ купа бабла.
Одну хвилинку, це не…
Старий, я зробив один дзвінок, і ти дав Нічці двісті штук, оком не кліпнувши.
Так, то було зі скромного секретного фонду, а тут йдеться про мільйон доларів,
це реально багато, на таке вже потрібно погодження, а… нам сказано… не
висовуватись.
Може, я помиляюсь, але оскільки твоє переведення
і досі не завершене, Варшавський відділ поки
технічно під опікою Дон.
Точняк. Я назбираю мільйон з кількох різних
рахунків, а вже пізніше оформлю.
Чи лишити Дон цей сюрприз.
Ще краще.
Як щодо тебе? Дістанеш нам ще мільйон? Американських доларів?
І зіграю в схожу бюрократичну гру. Поки моє… керівництво дізнається,
усе буде позаду, і я готовий відповісти за наслідки.
Чарівно, отже… я-я маю зробити кілька дзвінків,
і ви, хлопці, теж не баріться. Тож… гоп-гоп, так?
ОТРИМУВАЧ: ДОН ҐІЛБЕЙН СУМА: 1 МІЛЬЙОН ДОЛ. США - ГОТІВКОЮ
ПІДПИС АГЕНТА ДОН ҐІЛБЕЙН
СТРАХУВАННЯ ВІД ВИКРАДЕННЯ З МЕТОЮ ОТРИМАННЯ ВИКУПУ
Агов, сайт готовий.
Є зображення. Бум.
Тобі нема чим зайнятися?
Е, ні.
Я-бо тут виключно для юридичних порад, отож,
коли вся наша діяльність незаконна в цій країні,
то я дивлюсь кей-поп відео і мрію про пібімпап.
Про зустріч уже домовлено.
Отже, цей шановний пан - це Кента Накано. Він публічний представник цього клану.
Випускник елітної японської бізнес-школи,
що відповідає за участь Ямазакі-клану в напівзаконних ділових махінаціях.
Він освічений, чарівний, і це не той пан, якого легко обдурити,
тож вам доведеться діяти просто надзвичайно
переконливо, щоб пустити йому дим в очі.
А то хто такий насуплений?
Оцей хлопак?
М-гм.
Так, ем, його прізвисько з японської можна
приблизно перекласти як "Той, хто несе розправу і агонію нашим ворогам".
-Як гарно. -Гм-м.
Якщо цей нагряне, в нас серйозні проблеми.
Тим часом ми з Янусом будемо готові відстежити
дзвінок викрадачів… це наш план Б. Якщо щось накриється.
Та що там може накритися?
Так?
Так, народ, у нас приблизно п'ять годин до перемовин,
близько того.
Я пропоную поспати. Нам треба бути наготові сьогодні.
Гаразд. Тоді…
Пс. Куди зібрався?
Я вийду подихати. Не спиться ні біса.
Це ризиковано.
Все добре. Повір мені. Я буду за хвилину.
ДЯКУЄМО! МИ ГРУПА "НЕ ЧІПАЙ МОГО". І МИ ПОВЕРНЕМОСЯ ДО ВАС О ВОСЬМІЙ.
Гей. Ти була… бомбезна.
Оуене!
Е, ти колись що-небудь плануєш, чи ти завжди з'являєшся і просто губишся?
Ну, насправді раптові появи і зникнення точно увійшли в мене… в звичку нещодавно.
А хто той гад, який схопив тебе у мене в барі?
Ти ж ніякий не юрист, чи не так?
-Наркодилер? -О.
Найманий кілер?
-Подіумна модель дефіс сутенер? -Знаєш, а я таки зазирав у модельну школу.
Та вони весь час виснажують себе дієтами.
Але все складно.
Ем…
Я справді юрист.
Але в ЦРУ.
Нехай.
-Якщо ти зараз дуриш мене… -Ні, ні. ні, ні,
насправді, я не брешу, я м…
Я юрист для шпигунів.
Реально.
Та це ж до біса круто.
Це точно не те слово, яким би я описав це зараз, проте… дякую.
І… тобі можна казати це мен?
Формально, так. Та брешу я весь час.
Проте… я пообіцяв собі, що більше не хочу… маніпулювати людьми,
на яких мені не начхати в житті тож… я захотів тобі сказати.
Що ж, дуже шкода.
Тому що я граю у паскудному клубі, досі живу з батьками,
аж тут з'являється Оуен, сексі шпигун.
Я ем, не шпигун. Я юрист.
Мабуть сексуальний.
У мене є ще один сет.
Та потім можемо повторити.
Якби ж.
У мене… знову повно роботи, але я подзвоню, і ми продовжимо.
Ні.
Знаєш, ти єдиний в моєму житті, що дивує мене.
Хай так буде й надалі.
Чорт.
Ти зіпсуєш усе, хлопче.
Ні, я лише… зайшов до подруги. Ясно? Я втік від неї, а вона заслужила пояснення,
-тож я… -Цить. Маячня.
Ти сподівався з нею злигатися, що нормально…
знаєш, розважайся, проте… слухай,
у мотелі в номері… повно пацанів,
які ставлять… не лише їхню кар'єру,
більше… їхнє життя на цей кін,
а ти думаєш тут лише про себе.
Я кривдив близьких, боляче, і намагаюся бути кращим тепер.
Нащо? Тобто…
Я гадаю, ти обрав собі не зовсім ту професію,
юний хлопче. Бо ти найманець… психопатів.
То ж дій належно.
Що ж… нам час гострити лижі, чи не так?
Адже на нас чекають… до біса серйозні перемовини, друже.
Отже, хто лясне лицем в кізяк перший?
Агент хаосу?
Нервовий чоловік? Чи хитрий бритт?
Як би не хотів визнавати… під тиском Оуен рок-зірка.
Та решту часу він просто кінчений йолоп.
Та наш вимагач турбує мене більше.
М-гм.
Він тримається на емоційній волосині.
Конбава, джентльмени.
На нас мав чекати пан Накано.
Це мені знадобиться.
Ви ретельний охоронець, так?
Пане Накаано.
Е, дякую, що знайшли час прийняти нас.
Дозвольте представити… це пан Фіск і пан Юн.
Вони представляють "Джи Еф Ел ІншУренс".
Бажаєте щось випити? У нас повний бар.
Ні.
Я вип'ю пива. Дякую.
Так, односолодовий. Чистий. Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Джентльмени. Як наш спільний друг уже пояснював, у вас наразі перебуває одна
молода жінка, чий керівник найняв нас обговорити її звільнення.
Ем, та, мабуть. спершу слід висловити нашу щиру вдячність за ваше сприяння щодо
цього питання.
Звичайно. Мої вибачення, слухайте, ми знаємо, що ваш час на вагу золота,
тож ми готові запропонувати один мільйон за її доставку до нас.
Цього недостатньо.
Що ж, я певен, що вам відомо,
що наш страховий суб'єкт - благодійна організація з обмеженими ресурсами.
То яка плата?
Я ж казав, він усе пересре.
Перепрошую за прямоту мого колеги. Е, як бачите… нам дуже кортить…
вирішити це питання.
Для того, щоб зберегти нашу… репутацію,
ми готові засмутити своїх гарантів і дійти аж до двох мільйонів.
Наша плата - десять мільйонів.
Пане Накано, клієнтка - звичайна працівниця
благодійного фонду, тож… її поліс не безмежний.
Доведеться суттєво знизити цю цифру, якщо ми хоче…
Якщо ви не сплатите нашу суму… на жаль, не гарантую її подальшу безпеку… чи
виживання.
Як узагалі знати, що вона жива?
-Ми вимагаємо показати її нам. -Він має на увазі… з
повагою просимо, звичайно.
Я вже все сказав.
Якщо зчиниться мордобій, ми ж тікаємо в аеропорт, так?
Як бачите, вона жива.
І майже здорова.
Та що… А… О, трясця. Ем…
Я…
Мені дуже шкода, панове. Е, пришліть суму, я швидко куплю новий, обіцяю.
Ви бачите, вона жива, тож питання таке… ви готові здійснити оплату?
Пане Накано, я висловлюсь прямо,
лише для уникнення якихось
непорозумінь поміж нами…
Відповідь на питання - це… ви що, сказилися?
Так. Ем… гаразд.
О, чорт…
Я не казатиму своєму босу про десять мільйонів,
ця жінка - бісова… благодійниця.
І вона навіть не на керівній посаді. Він реально гепне мені в бубон,
або ще гірше - зарже в обличчя, чи все разом, а тоді точно звільнить мене.
З усією повагою… краще не будіть звіра.
Бо у вас на людях у полоні бізнес, у нас на викупі цих людей з полону бізнес,
і ми всі заробляємо на цьому достобіса грошей. Так? Чому?
Бо це стабільне, нескінченне джерело прибутку.
Так якщо ви скнари, і чи хочете більше, ніж ринок вам пропонує, ринку капець.
Тому… я в принципі готовий повернутись до боса і сказати, що треба більше.
Та спершу ви маєте знизити суму до адекватної цифри.
Що скажете?
Що платня є платня, і ці збори завершено.
-З вашого дозволу… -Гостинність Ямазакі наразі вичерпана,
а тому час звідси забиратися. Гаразд?
Чудово…
Гей… Що… Агов…! Чорт… Я зараз.
Гей, гей. Тихо.
Я, бляха, втрачу її…
Я знаю, що на це важко дивитись.
Вона дуже налякана.
Скривджена. Дуже…
Самотня.
Та вона не одна.
Чуєш? Ти самотужки змусив найбільше розвідуправління світу разом рятувати її.
Вона їм не потрібна. Лише моя смерть.
Але не можуть, бо в тебе є важелі, поки що,
та це може змінитись в будь-який момент, тому візьми в кулак бісові нерви.
Ти маєш знов зосередитись на грі, бо нам час вирішити, як вчинити далі.
І часу вже майже немає.
-Джею. -Привіт.
Що ти робиш?
Е… Даруй, У мене зустріч із конгресвумен Маєрс
за тиждень, хотів глянути договір, та залишив свій ноутбук у себе вдома.
Тому ти щось копіюєш?
Що ти, на біса ти робиш?
Нічого. Нічого… Я…
-Джею! Джею! -Ганно! Гей, гей, гей, гей, гей.
-Ганно. Ганно, Ганно. Чекай, ні, ні… Гей! -Ні!
Ні, куди…
-Джею, пусти! -Ні, Ганно. Ганно!
-А! Досить…! Та дай пояснити…! -Пусти мене… пусти ти…!
Ми її знайшли.
Як?
Мені вдалося відстежити Ай Пі адресу відеодзвінка і знайти джерело.
Е-е, клас.
А чого пики траурні?
Бо її тримають у владивостоку.
Стривайте, це ж…
росія.