Ở tập trước của Luật sư CIA…
Tôi nợ ơn cứu mạng của cậu. Nếu cần gì, cứ gọi tôi.
Tôi đã muốn gặp gỡ anh vượt ngoài giới hạn thích hợp.
Em có cần lo về việc anh là kiểu người hay ghen?
- Đừng. - Ta chưa nói chuyện.
Ta chưa nói chuyện gì?
CEG đang đến nhà cô.
Họ sẽ tìm mọi thứ liên quan đến chiến dịch Meladze.
Đoán xem hôm qua ai gọi cho tôi? Giết một luật sư khó đến đâu?
Giao cho tôi một gián điệp thật giỏi.
Hoàn cảnh thực tế đã thay đổi.
Anh nghĩ đám người Nga có cho vợ tôi xả hơi?
Không, vì họ không giữ cô ấy, mà là đám yakuza.
Nguồn tin không rõ nơi giam giữ cô ấy.
NIS tạo ra đồng tiền điện tử có thể theo dõi!
CIA đã cùng chúng tôi tạo ra nó.
Khi tôi ra lệnh, anh…
Anh đang ở chỗ quái nào hả?
Tôi sẽ đột nhập vào căn hộ của Jang Kyun. Tôi nổi loạn rồi.
Định nghĩa "nổi loạn".
Không. Cúp máy và xóa số tôi đi thì hơn.
Tìm công tắc chết chùm thế nào đây?
Tôi không biết. Khả năng cao nó ở dạng số.
Những bí mật sẽ công bố nếu hắn không vào hay gửi tin nhắn mật mã.
Hắn quá không minh, không đời nào để bằng chứng chết người trong nhà.
Nhưng có lẽ có manh mối giúp được ban Chiến dịch tìm ra,
nên cứ chụp mọi ngóc ngách đi.
Chụp ảnh. Rõ rồi.
Nhưng nếu bị bắt quả tang do thám thì cứ chờ chết đi.
Chết tiệt. Thật hả? Tôi tưởng chỉ bị trục xuất thôi chứ.
Ồ, chắc chắn.
Sau đó Nyland sẽ cho ngũ mã phanh thây anh.
Chó má.
Chết tiệt! Đủ rồi!
Anh định làm gì? Hả?
Định giết tôi à? Trong chính nhà anh à?
Chỉ mấy phút sau, cảnh sát sẽ đến, kế tiếp là NIS.
Lúc đó thì vĩnh biệt vợ anh đi là vừa.
Anh biết tôi đâu ngu đến nỗi để công tắc chết chùm trong nhà.
Đó là thứ duy nhất ngăn cản CIA giết tôi.
Ồ, tôi biết chứ.
Đây là nhà của chúng tôi.
Anh không có quyền phá hoại nó.
Có lẽ tôi đã hơi tuyệt vọng.
Tôi thì không chắc?
Nan Hee
đang mang thai.
Không có anh, tôi không thể cứu cô ấy.
LUẬT SƯ CIA
Dậy đi. Có kẻ đã muốn giết tôi.
Cái gì?
Cái đó ở đâu ra vậy?
Từ kẻ muốn giết tôi.
Giờ hắn ở đâu?
Nhà xác.
Quen mặt không?
Không.
- Anh nghĩ anh bị lộ thân phận rồi? - Không rõ nữa.
Nhưng tôi biết đó là một khẩu CZ 75, vũ khí cao cấp của đặc nhiệm châu Âu.
Và gã đó đúng là cao thủ. Không hiểu sao họ lại muốn giết tôi.
Tôi là điều hành chiến dịch mới đến, chưa có nhiệm vụ ưu tiên.
- Ở lại tìm hiểu không? - Không!
Mà nếu báo trụ sở có khả năng tôi bị lộ, họ sẽ quy trách nhiệm cho tôi.
Cho tôi dừng hoạt động. Tôi sẽ bị cô lập.
Hết cửa đến cơ sở Mát-xcơ-va.
Là luật sư kiêm bạn cùng nhà bất đắc dĩ của anh,
tôi khuyên anh nên cuốn gói khỏi Ba Lan, nơi có kẻ muốn giết anh,
và quay lại DC, nơi không ai muốn giết anh.
Về đó rồi tính toán nước đi.
Kế hoạch hay đó.
Để gọi đại lý lữ hành kiếm vé bay sớm nhất.
Này.
Nghĩ vụ này liên quan đến Nichka không?
Nếu Nichka tức là Owen thì chắc chắn.
Con bà nó.
THÀNH PHỐ PORT LOUIS, MAURITIUS
Có tin xấu.
Khỏi nghe.
Không được. Cây cao đón gió lớn.
Lee chết rồi.
Lee là ai?
Gã ta thuê truy sát Owen tuần trước.
Tối qua cảnh sát Warsaw thấy xác gã.
Anh cử gã giết hụt Hendricks đi giết hụt Lester.
Gấp thì không thể kén chọn.
Liệu có từ hắn lần ra ta không?
Đừng khinh tôi thế chứ. Ta hoàn toàn an toàn.
Nhưng?
Owen, Lester và Violet đều đã đặt vé bay về DC
qua đại lý lữ hành của cơ quan.
Không thể là trùng hợp. Vậy là họ đều đang nghi ngờ ta.
- Ta phải về DC. - Đã đoán cô sẽ nói thế.
Ta đi nhờ máy bay chở hàng Lockheed. Tiếng rưỡi nữa cất cánh.
Tốt.
Sao?
Cô định làm đến nước nào?
Tôi biết tôi nợ cô vụ Nam Sudan,
nhưng tôi không muốn ngồi tù liên bang đến hết đời.
Hoặc tệ hơn.
Đây là chuyện sống chết với tôi.
Nhưng tôi sẽ không trách anh nếu anh muốn rút.
Không.
Tôi theo.
Sống chết có nhau, nhỉ?
Sống chết có nhau.
- Anh phải bay về với tôi. - Không. Tôi sẽ ở lại.
Việc cơ quan tạo ra một đồng tiền điện tử
hiện có hơn mười triệu người Mỹ sử dụng
là bí mật động trời.
Nên tôi mới không muốn ở gần nơi trời động khi anh nói với Nyland.
Phải có một người theo dõi Jang Kyun.
Chính xác thì hắn làm gì trong khi anh bay về DC?
Đến NIS tìm hiểu các giao dịch tiền điện tử gần đây.
Nếu yakuza bắt cóc Nan Hee
vì nghi ngờ đồng tiền cô ấy dùng mua chuộc, họ sẽ bán nó.
Jang Kyun phải điều tra cực kỳ khéo léo.
Nếu không, sếp của gã sẽ nghi ngờ.
Grace Cho.
Anh cảm cô ta rồi à?
Không. Im đi.
Đừng để cô ta lừa tình, biết chưa?
Trời đất, thế thì may quá.
Nhưng gã đó chuyên nghiệp nên biết khéo léo nhỉ?
Không có gì mới.
TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH
TRA TẤN
Anh đây rồi.
Anh vào đó làm gì? Điều tra tội phạm có tổ chức à?
À không. Tôi chỉ tìm sĩ quan Yoon thôi.
Nghe nói anh ấy bán chiếc Peloton.
Tôi định mua làm quà cho Nan Hee bất ngờ. Cô ấy vẫn muốn có một chiếc.
Mặt anh làm sao vậy?
À, vết này à?
Hơi xấu hổ một chút.
Tôi ngã cầu thang ở tòa nhà vì mải xem điện thoại.
Giỏi thật đấy.
Anh có biết Owen Hendricks lại lên máy bay về DC?
Có, nhưng tôi vẫn đang lo vụ lôi kéo tay luật sư còn lại để tìm ra lý do…
Nghe này.
Giám đốc đã nghe được tin đồn CIA có âm mưu gì đó.
Và giám đốc muốn tôi cho câu trả lời.
Nếu anh không moi được câu trả lời trong 24 giờ tới,
tôi sẽ tìm người moi được
và tống anh đến khu phi quân sự canh gác cho đến ngày tận thế.
Cảm ơn đã không báo trước cho tôi chuyện CEG tối qua.
Tình hình không thế nào?
Họ đi rồi. Bây giờ là vậy. Nhưng không dễ đánh lạc hướng họ đâu.
Và họ rất chú ý tới Hendricks,
cũng như tất cả những người dính vào thảm họa Đông Âu với anh ta.
Vậy ta sẽ ngăn họ gặp nguyên đám ngốc Hendricks, Kitchens, Ebner và Gilbane,
cho đến khi có khủng hoảng mới chiếm hết sự chú ý của họ.
May cho chúng ta, bốn người họ hiện đang ở đủ nơi trên thế giới.
Nyland sẽ muốn biết lý do ta rời Warsaw.
Phải nghĩ ra lý do thuyết phục…
Không thì tạm biệt cơ sở Mát-xcơ-va.
Đúng chứ? Anh nhắc cả ngàn lần rồi.
Hai chúng ta, anh và tôi, đúng ra phải là một đội. Phải không?
Kế hoạch ban đầu đâu có cơ sở Mát-xcơ-va.
Ý cô muốn nói gì?
Ý tôi muốn nói là anh tự làm thì tự chịu đi,
còn tôi không chịu nổi nỗi nhớ nhà nữa rồi.
Hình như tủ lạnh nhà tôi còn kem Ben & Jerry's.
Anh ta như hồn ma ám ta ấy.
Muốn thoát khỏi anh ta chỉ có cách trừ tà nghề nghiệp.
Ta cần một linh mục.
Ta cần gậy bóng chày.
Chết tiệt.
Sao anh lại ở đây?
À, tôi về giục làm cho xong giấy tờ thuyên chuyển thôi.
Được rồi.
Còn anh? Biết gì không? Tôi không muốn biết.
Mặt anh bị ai đánh vậy?
Một ông chồng giận dữ.
Còn anh?
Sát thủ ninja.
Ở Warsaw ổn cả chứ?
Ừ. Sao? Anh nghe được gì?
Không có. Thấy anh căng thẳng thôi.
Không, anh bạn. Tôi chỉ… Cứ gặp anh là tôi căng thẳng.
Này.
Không ổn rồi.
Tính sao đây? Loại bỏ họ?
Không.
Ta đến đây xem chuyện quái gì đang xảy ra.
Sau đó mới loại bỏ họ.
Chia ra đi. Anh bám theo Kitchens. Tôi bám theo Hendricks.
Được rồi, Hannah trốn trong tủ quần áo của bà nghị sĩ,
tôi nấp dưới gầm giường với cậu con thiếu vải của bà ấy.
Em đang lên cơn dị ứng lông mèo nặng,
cố nhịn hắt hơi để cả đám khỏi bị phát hiện.
Không.
Lúc đó, bạn trai đại học của tôi
sẽ phải thú nhận mình gay với bà mẹ theo chủ nghĩa cơ yếu
trong lúc bọn tôi đang phê nấm thần.
- Tôi thề. - Trời đất.
Rồi mọi người thoát kiểu gì?
Hannah gọi người duy nhất sẽ đến giải cứu bọn tôi
mà không thắc mắc một lời.
Ừ'.
Owen.
Ừ.
Này!
Chào.
- Này. Mừng cậu về. - Cảm ơn.
Này. Jae, phải không?
Ừ. Ta đã gặp nhau ở Bộ Ngoại giao.
Phải. Ừ. Tuyệt.
Hai người đang hẹn hò à?
Phải.
Hay quá. Đừng dừng bữa vì anh.
Anh về cất hành lý, thay đồ rồi đến văn phòng.
Tưởng cơ quan làm giờ nhà nước.
Đa phần là thế. Ừ.
Tôi có dự án cần hoàn thành gấp,
mà tôi không làm thì không xong được. Phải không? Nên…
Em quay lại ngay.
Anh ra ăn cùng đi.
Đâu cần làm khó xử.
Có khó xử đâu.
Nhìn anh hơi tã đấy.
- Thế à? - Ừ.
Ừ, nhìn anh ấy có vẻ rất tốt. Anh không nói cho có đâu.
Anh nói cho có.
Nhưng đúng là anh ấy rất tốt.
Và làm em hạnh phúc?
Vâng.
Tốt.
Em xứng đáng mà.
Cảm ơn anh.
Anh không muốn em nghĩ anh không hiểu mọi điều em nói ở Đức.
- Không cần… - Anh hiểu.
Anh đang cố rút kinh nghiệm từ sai lầm.
Cố nghe lời người anh quan tâm nhất trên đời.
Cố cải thiện mình
và bớt lúc nào cũng ích kỷ.
Cố trưởng thành.
Xin lỗi.
Nghe nghiêm túc quá. Tại đầu óc anh không tỉnh táo.
Này. Anh chỉ đang tìm nhà vệ sinh.
Ừ. Vào phòng tôi mà đi.
Được rồi. Trước khi đi, ra ăn với bọn em đã.
Bọn em gọi đồ ở Noshi.
- Noshi à? - Ừ.
Sao mà từ chối nổi?
Không nổi đâu.
CHIA SẺ 8 ẢNH BỐ
- Bạn ơi. - Ơi?
Ta cần sắm đồ đạc.
Còn phải nói.
Này, còn có cả rượu đấy. Nhưng cậu phải đi kiếm cái cốc.
Thêm ly vào danh sách những thứ ta không còn nữa.
Thôi. Tôi phải đi. Nhưng cảm ơn.
Chúc may mắn với dự án đó. Cày cuốc chăm chỉ nhé.
- Dĩ nhiên. Cảm ơn đã cho ăn chực. - Cảm ơn bằng bàn cà phê là chuẩn nhất.
Bé ngoan mới có bàn cà phê.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Không thể để chuyện lộ ra. Ta phải vô hiệu hóa mối đe dọa này.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng lúc này,
lựa chọn tốt nhất vẫn là đáp ứng yêu cầu của kẻ đe dọa.
Cứu vợ anh ta về. Ta đổi cô ấy lấy công tắc chết chùm.
Và anh định cứu cô ta thế nào?
Tin tốt là bây giờ đã biết ai bắt cô ấy.
Tôi nghĩ tiếp theo hãy điều động ban Chiến dịch.
Cần họ xác định vị trí và giải cứu cô ấy.
Không thể nào tiến hành một chiến dịch bí mật ở Hàn Quốc
mà không thông báo cho phía đồng cấp ở NIS.
Nhưng làm thế thì buộc phải cảnh báo họ một nhân viên của họ đã tha hóa
và ta đã lén họ bắt tay với anh ta.
Nếu ta điều động ban Chiến dịch một cách không chính thức thì sao?
Lester Kitchens. Giấy tờ thuyên chuyển sang ban Chiến dịch chưa xong,
nên xét ra, anh ấy vẫn là luật sư ở Phòng Tổng Cố vấn.
Nếu để anh ấy điều hành chiến dịch thì không ai phải thông báo cho NIS.
Ông nghĩ sao?
Ngài không muốn biết tôi nghĩ sao đâu.
Được rồi, đưa Lester từ Ba Lan về.
Thật ra, Lester không ở Ba Lan.
- Tôi phải giết anh! - Ơ kìa! Này! Tôi cũng hết cách mà.
Anh có cách. Anh đã mở miệng. Anh nói tên tôi.
Đó là cách của anh. Giờ tôi hết cơ hội đến cơ sở Mát-xcơ-va.
Ngược lại. Cứu nguy cho giám đốc xong, anh sẽ là người hùng, nhỉ?
Không tốt chỗ nào?
Anh hại tôi cầm chắc thất bại, bạn ạ.
Tôi chưa được sử dụng nguồn lực nào của ban Chiến dịch.
Tình báo hình ảnh, con người, tín hiệu!
Cái đó thì Jang Kyun có thể kiếm cho ta.
Anh đúng là đồ đầu đất. Anh biết không?
Chưa học được gì từ sai lầm Meladze à?
Đừng có tin kẻ đe dọa mình!
Nên trừ khi anh có tin tình báo khác về một yakuza, anh xui tận mạng rồi.
Và tôi không biết anh ngáo thứ gì mà vẽ hươu vẽ vượn quái dị thế này,
nhưng anh phải sơn lại tường đi.
Thật ra, tôi…
Có lẽ tôi có.
Tôi có một người.
- Anh có một người? - Ừ.
Người nào?
HỒNG KÔNG
- A lô? - Oliver.
Owen Hendricks ở Doha đây.
À phải, tất nhiên rồi, Owen. Cậu khỏe không, bạn tôi?
Khỏe lắm.
Nghe này, cộng sự của tôi ở đây. Anh ấy đã tìm ra kẻ giữ con tin của tôi.
Đám yakuza. Cụ thể là gia tộc Yamazaki.
Không biết ông có người quen bên đó không.
Tôi có người quen ở khắp nơi, Owen. Chuyên môn của tôi mà.
Chờ chút thôi.
Gia tộc Yamazaki, làm ơn.
Cảm ơn. Được rồi, Owen.
- Cậu muốn biết gì, Owen? - Mọi thông tin đều hữu ích.
Hiện giờ bọn tôi hành động độc lập
và không thể sử dụng những nguồn lực bình thường.
Có vẻ là gia tộc Yamazaki háu ăn
mâm nào cũng có mặt.
Buôn ma túy, cho vay nặng lãi, cờ bạc, mại dâm.
Và nó song hành với việc làm ăn hợp pháp của họ
trong xây dựng, nhà hàng, hộp đêm, bất động sản.
Họ có trụ sở ở Tokyo.
Họ cũng thích hoạt động ở Nga, Hàn Quốc và Trung Quốc.
Ông có đoán được lý do họ lại bắt Nan Hee không?
Thường thì họ chỉ bắt cóc những người nợ tiền họ
hoặc các mục tiêu tai to mặt lớn mà họ có thể tống tiền,
nên cô vợ làm ở NGO này không thật sự phù hợp với tiêu chí nhỉ?
Không, tôi xin đoán là cô ấy đã bị cuốn vào một vài chuyện của họ.
Vậy thì tôi sẽ phải tìm hiểu cẩn thận
để biết được thêm.
Rất cảm ơn ông.
Có thể gặp nhau ở Seoul không?
Được, tôi có thể…
Tôi thuê một căn hộ nhỏ xinh xắn ở Hongdae cho nhân tình.
Tuyệt. Hai tiếng nữa bọn tôi bay. Hẹn gặp ở đó.
Cảnh báo. CEG đã nhận tin hai anh đều ở đây.
Chào. Các cô đến muộn.
Bọn tôi được báo anh Hendricks và anh Kitchens ở đây.
Không, thẻ của anh!
Thật à? Chưa gặp. Mới đây còn nghe Lester ở Ba Lan.
Nước hoa nam.
Hoặc lăn khử mùi.
- Chốt cửa đi! - Chết tiệt!
- Chốt chưa? - Chốt rồi.
Ôi trời ơi.
Được rồi. Đi đi.
Gọi an ninh đem chìa khóa lên đây. Cần kiểm tra mọi văn phòng.
Này.
Bây giờ tôi về nhà đây.
Cô khẳng định chưa gặp Hendricks hay Kitchens?
Ừ. Chắc họ không ở đây đâu.
Còn nữa, mấy tuần qua đầu đọc phù hiệu gặp trục trặc.
Cô biết khó nhờ IT và bảo trì phối hợp với nhau mà.
Tạm biệt!
Đang…
Cô Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Tôi cần nói chuyện với cô.
Giữ cửa.
Không ai báo cô đã bay về Mỹ.
Tôi không ở lại lâu.
Vậy ta nên nói chuyện ngay.
Thế cô về DC có chuyện gì?
Cô đã chuyển đến cơ sở Port Louis.
Cũng không có ghi chép cho thấy cô quay về Mỹ.
Xin lỗi, nếu các cô không biết, tôi cũng không có quyền nói.
Cụ thể thì bọn tôi không biết gì?
- Cô thật sự nghĩ tôi bị cô lập à? - Ừ.
Đó là quy trình tiêu chuẩn sau khi một sĩ quan dính đến một thảm họa mật.
Cả cô và anh Hendricks đều bị cho ra đảo
tới khi làm rõ những sự kiện ở Praha.
Được rồi, cứ cho là vậy đi.
Cô muốn bọn tôi tin điều gì?
Chuyện cô lập cô là vỏ bọc cho một nhiệm vụ bí mật à?
Nếu đúng thế thì rõ ràng các cô chưa biết, tức các cô không được tin tưởng.
Chẳng bất ngờ, xét việc cô không phát hiện Meladze và Goi bị thao túng.
Cô đang nói dối.
Được thôi.
Cô có thể có ích gì cho giám đốc
sau khi được cứu khỏi cảnh chết đuối ở Đông Âu?
Chẳng có gì.
Liên quan đến anh Hendricks à?
Ta sẽ ở đây cả đêm. Cô nên bắt đầu khai đi.
Nghe này, không được cho phép, tôi chỉ có thể nói
là Hendricks thật sự là một ẩn số.
Một luật sư trẻ vừa lơ ngơ nhận việc đã bị bắt gỡ bom,
giờ anh ta đi đây đó nghĩ mình ở ban Chiến dịch.
Do đó mà anh ta khó lường. Và hoang tưởng.
Nghe nói anh ta tin có người muốn ám sát mình.
Nhưng không phải tôi nói nhé.
- Sao lâu thế? - CEG.
- Ta tiêu rồi à? - Không. Có vẻ tạm thời ta an toàn.
Lester mà biết tôi cử người ám sát anh ta, họ đã bắt ta rồi.
Thần kỳ thay, Hendricks lại đủ khôn ngoan mà giữ mồm giữ miệng.
Tốt.
Chắc chắn hai tên ấy có tính toán gì đó. Họ vừa bay đến Seoul.
Dẹp đi. Ta cũng đi.
Nhưng đừng dùng danh tính vỏ bọc chính thức.
Cơ quan sẽ biết ngay.
Kiếm giấy thông hành mới. Ta sẽ kín đáo bay đi.
Vậy sẽ hơi mất thời gian.
Muốn việc đâu ra đó thì phải tự vận động.
Ta có vấn đề nhỏ về an ninh.
Mời ngồi tại chỗ tới khi xử lý xong vấn đề.
BỐ
Anh nghe máy nhé? Anh trốn cuộc gọi của bố cả ngày rồi.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Con chào bố.
Sao Hendricks lại cùng một sĩ quan khác giả làm luật sư đến đây?
Con không biết.
Không chấp nhận.
Cho tôi thông tin dùng được.
Còn ảnh tôi gửi thì sao?
Ảnh anh ta và cô gái đó? Chụp chục năm trước rồi.
Anh ta để nó cùng kỷ vật quân đội của bố.
- Cô ấy là gì đó của anh ta. - Anh đang tuyệt vọng.
Tôi cần tin tình báo chắc chắn.
Đó là lý do tôi cài anh vào cạnh cô bạn gái cũ.
Ừ, nhưng chắc cô ấy chẳng biết gì.
- Họ đâu còn hẹn hò. - Anh bắt đầu đổ cô ấy à?
- Không. - Tỉnh táo lại đi.
Tìm thông tin tôi cần về Hendricks.
Hoặc tôi tung lệnh bắt giữ anh vì tội liên quan đến ma túy,
rồi họ sẽ dẫn độ anh về đây.
Hoặc tệ hơn, tôi sẽ cho chính phủ Mỹ biết
anh đang hoạt động gián điệp không có vỏ bọc chính thức,
họ sẽ bắt anh vì tội phản quốc.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Ổn mà. Vẫn là mấy chuyện vớ vẩn đau đầu vì bố mẹ thôi.
Ừ, em biết cảm giác đó.
Chào! Này, gặp lại cô vui quá.
Tôi biết cô đang nghĩ gì. "Thêm hai luật sư cơ quan? Cái gì?" Nhưng…
Không sao. Các anh đi được rồi.
Được rồi. Ừ. Tuyệt.
Cảm ơn nhé.
- Quá dễ dàng. - Ừ.
Quá dễ là không tốt nhỉ?
Ừ. Sẽ có nguyên một đội theo dõi bám theo ta từ đây.
- Phiền đấy. - Không. Có cách cắt đuôi chắc ăn.
Được. Tuyệt quá.
Và xác suất ta chết thảm khi thực hiện chỉ có 40% .
KHÁCH SẠN VUI VẺ
Giờ có thể bỏ nhảy vào đầu tàu điện ngầm khỏi những việc muốn làm rồi.
- Mũi anh dính gì kìa. Mũi. - Gì cơ?
Không đời nào họ bám theo ta sau khi thấy kết cục của đống hành lý.
Vấn đề là trốn được đội theo dõi thì cũng không còn nhiều thời gian.
Ta có khoảng 12 giờ trước khi Grace Cho báo động
và cử quân đội săn lùng ta.
- Chỗ này à? - Đây là địa chỉ anh ấy gửi.
Lựa chọn nhà trú ẩn thú vị đấy.
Rẻ tiền, không ai đòi giấy tờ tùy thân, tòa nhà không có máy quay.
- Mọi vật dụng anh yêu cầu đây. - Được.
Xin chào.
Thông minh đấy.
Rẻ tiền. Không đòi giấy tờ. Không có máy quay.
Cảm ơn.
- Oliver. - Owen.
Cảm ơn vì đã đến. Hy vọng ông có tin tốt cho chúng tôi.
Không thể nói là hoàn toàn tốt, mà vụ này có thể giải quyết tại địa phương.
Tay trùm nhỏ của Yamazaki mà chúng ta cần gặp
hiện đang ở Seoul.
Tôi không thể sắp xếp gặp mặt trực tiếp khi cậu chưa nghĩ ra được vỏ bọc hợp lý.
Không thể nói bọn tôi đặc biệt lưu tâm đến các tùy viên ngoại giao của NGO à?
Gì?
Chỉ cần dùng từ tùy viên
thì tất cả mọi người sẽ nghĩ cậu là tình báo Mỹ.
Vẫn dùng màn kịch NGO được chứ?
Nhánh ở Mỹ của tổ chức.
Cô ấy giúp người Hàn Quốc ở đảo Sakhalin của Nga hồi hương.
Công việc khá đặc thù.
Bảo hiểm bắt cóc và tiền chuộc?
Vài năm trước tôi tham gia chiến dịch dựng một công ty bảo hiểm loại này.
Được đấy. Một nhân viên NGO như Nan Hee có thể được tổ chức mua bảo hiểm cho.
Giả làm nhân viên bảo hiểm đi gặp mặt. Sau đó thì sao?
Quy trình tiêu chuẩn là đòi gọi điện xác nhận con tin còn sống.
Anh gọi cho cô ấy,
tôi có thể lần ra vị trí, ta cử đội giải cứu đến.
Hoặc, tôi chỉ đề xuất đại thôi,
nếu định giả làm nhân viên bảo hiểm sẵn sàng trả tiền để cô ấy an toàn trở về,
vậy thì sao ta không chuộc cô ấy về thật luôn?
Nguyên lý dao cạo Occam.
Thực hành sự đơn giản. Đúng là tài tình.
Một nhân viên NGO có giá bao nhiêu?
Tôi ước tính từ một đến hai triệu đô la.
Dễ ợt. CIA giàu nứt vách.
Chờ đã. Không phải…
Tôi chỉ gọi một cuộc, anh đưa Nichka 200 nghìn không chớp mắt.
Lấy từ một quỹ nhỏ được tùy ý sử dụng.
Ta đang nói đến một triệu. Tiền to.
Sẽ cần xin phép. Chỉ thị cho ta là hành động lặng lẽ.
Cứ chỉnh nếu tôi sai,
nhưng vì giấy tờ thuyên chuyển của anh chưa duyệt,
cơ sở Warsaw nói đúng ra vẫn thuộc quyền quản lý của Dawn.
Đúng vậy. Tôi có thể lấy một triệu từ nhiều tài khoản rồi trả lại sau.
- Hoặc để Dawn chịu tội. - Ý hay.
Còn anh? Có thể kiếm thêm một triệu đô la Mỹ chứ?
Tôi có thể chơi trò quan liêu tương tự.
Đến lúc cấp trên phát hiện, chuyện này đã kết thúc,
tôi sẽ vui vẻ gánh chịu hậu quả.
Tuyệt vời. Tôi phải gọi vài cuộc điện, mọi người cũng lo mà xoay xở đi.
Mau vào việc đi, nhé?
TRẢ CHO: DAWN GILBANE 1.000.000 ĐÔ LA MỸ
CHỮ KÝ ĐIỆP VIÊN DAWN GILBANE
BẢO HIỂM BẮT CÓC VÀ TIỀN CHUỘC
Này, chạy rồi.
KÍCH HOẠT MÁY QUAY CÚC ÁO 01
Có hình ảnh rồi.
Bùm.
Anh không có việc gì làm à?
Không.
Tôi chỉ ở đây để tư vấn pháp lý,
vì mọi việc ta đang làm đều là bất hợp pháp ở đất nước này,
tôi sẽ xem nhạc K-pop và mơ về bibimbap.
Đã sắp xếp hẹn gặp.
Giờ, quý ông đây
là Nakano Kenta.
Thành viên ra mặt của gia tộc.
Tốt nghiệp trường kinh doanh hàng đầu Nhật Bản và phụ trách
phần lớn việc kinh doanh bán hợp pháp của gia tộc Yamazaki.
Hắn ta xảo quyệt, lôi cuốn và vô cùng tàn nhẫn.
Hắn không phải người dễ bị lừa,
nên mọi người phải hành động vô cùng khôn khéo
mới có thể che mắt được hắn.
Gã mặt đâm lê kia thì sao?
Gã này à?
Ừ, biệt danh tiếng Nhật của hắn dịch ra gần nhất là
"Người mang đến tàn sát và đau đớn cho kẻ thù của ta".
Bắt tai thật.
Nếu gã đó xuất hiện, tức là ta nguy to.
Trong khi đó, Janus và tôi
sẽ chuẩn bị truy dấu cuộc gọi xác nhận làm phương án dự phòng.
Để nhỡ có bất trắc.
Nhưng có bất trắc gì được chứ?
Phải không?
Được rồi. Còn năm tiếng nữa đến giờ hẹn.
Hãy cố chợp mắt. Tối nay chúng ta phải thể hiện xuất sắc.
Được rồi. Chà…
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi hít thở.
Nóng ruột quá.
- Quá mạo hiểm. - Không sao.
Tin tôi đi. Tôi đi chút rồi quay lại.
Cảm ơn. Nhóm Don't Touch My Stuff. Tám giờ bọn tôi sẽ diễn tiếp.
Này.
Cậu diễn hay lắm.
Owen!
Cậu có bao giờ lên kế hoạch không, hay lúc nào cũng chợt đến, chợt đi?
À thì gần đây đúng là tớ toàn chợt đến, chợt đi.
Người tóm cậu ở quán tớ là ai thế?
Cậu không phải luật sư thật nhỉ?
Buôn ma túy à?
Giết người thuê?
Người mẫu trình diễn kiêm buôn bán tình dục.
Thật ra tớ đã đi học để theo nghề đó.
Chỉ là tớ không chịu được phải ăn kiêng suốt.
Phức tạp lắm.
Tớ là luật sư.
Cho CIA.
Được rồi. Nếu cậu định trêu tớ…
Không. Tớ cam đoan là thật. Tớ là…
Tớ là luật sư cho điệp viên.
Thật đấy.
Ngầu quá đi mất.
Chắc chắn tớ sẽ không dùng từ đó để mô tả nó lúc này, nhưng cảm ơn.
Và cậu được phép kể với tớ điều này?
Theo lý thì phải.
Tớ thường nói dối.
Nhưng tớ đã tự hứa sẽ thôi thao túng những người
mà tớ thực sự quan tâm trong đời, nên tớ không muốn nói dối cậu.
Giá mà cậu nói dối.
Tớ ở đây, chơi nhạc trong một câu lạc bộ vớ vẩn, vẫn sống với bố mẹ.
Cậu làm một điệp viên quyến rũ đi khắp nơi.
Tớ không phải là điệp viên.
Tớ là luật sư.
Có lẽ cũng quyến rũ thật.
Tớ phải diễn tiếp.
Nhưng sau đó ta có thể tiếp tục việc này.
Ước gì. Tớ phải quay lại làm việc. Nhưng tớ gọi sau nhé? Ta sẽ hẹn nhau.
Không.
Cậu là bất ngờ duy nhất trong cuộc sống của tớ.
Nên hãy cứ như vậy đi.
Cậu sẽ phá hỏng chuyện này.
Không, tôi phải gặp bạn. Được chứ?
Tôi đã bỏ rơi cậu ấy, cậu ấy đáng được giải thích, nên tôi…
Nhảm nhí.
Cậu thèm hơi gái thì có, nếu là lúc bình thường thì cứ thoải mái,
nhưng có một phòng nhà nghỉ đầy những người
không chỉ đang đánh cược sự nghiệp mà còn cả mạng sống của mình,
còn cậu có vẻ chỉ nghĩ cho bản thân.
Tôi từng làm tổn thương người khác, tôi đang cố thay đổi.
Tại sao?
Ý tôi là…
Nghĩ vậy thì cậu chọn nhầm nghề rồi, thanh niên ạ.
Cậu là lính đánh thuê cho đám tâm thần.
Hành động tương xứng đi.
Bây giờ, chúng ta nên đi thôi nhỉ?
Còn phải tham gia một cuộc gặp quan trọng.
MÁY QUAY CÚC ÁO 01
Ai sẽ là người mắc lỗi đầu tiên đây?
Đặc vụ hỗn loạn?
Ông chồng lo lắng?
Hay tay người Anh mờ ám?
Dù tôi ghét phải thừa nhận, Owen là siêu nhân khi gặp áp lực.
Những lúc còn lại thì là tên đần.
Tôi lo về gã gửi thư đe dọa kìa.
Tinh thần của anh ta sắp không chịu nổi rồi.
Xin chào các quý ông.
Chúng tôi đến gặp ông Nakano.
Nhớ phải trả lại tôi.
MÁY QUAY CÚC ÁO 01
Soát kỹ quá nhỉ.
Ông Nakano.
Cảm ơn ông đã dành thời gian gặp chúng tôi.
Tôi xin được giới thiệu cậu Fisk và cậu Jung.
Họ đại diện cho Bảo hiểm GFL.
Mọi người uống gì không? Chúng tôi có đủ hết.
Không.
Cho tôi bia. Cảm ơn.
Vâng, whisky mạch nha đơn cất. Không đá. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Các vị. Như người bạn chung của ta đây đã giải thích cho ông,
các ông hiện đang giữ một phụ nữ trẻ,
chủ của cô ấy đã thuê chúng tôi thương lượng xin thả cô ấy.
Nhưng có lẽ trước tiên, chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành
trước sự hỗ trợ của ông trong vấn đề này.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi.
Nghe này, chúng tôi biết thời gian của ông là vàng bạc,
nên chúng tôi sẵn sàng trả một triệu để các vị giao cô ấy cho chúng tôi.
Như vậy chưa đủ.
Chắc ông biết rõ, bên mua bảo hiểm, trong trường hợp này,
là một tổ chức từ thiện có nguồn lực hạn chế.
Ông ra giá bao nhiêu?
Đã bảo gã này sẽ mắc lỗi mà.
Thứ lỗi cho đồng nghiệp của tôi thẳng thắn.
Ông cũng thấy đấy,
chúng tôi rất tha thiết giải quyết tình huống này.
Để giữ gìn danh tiếng,
chúng tôi sẵn sàng trái ý thẩm định viên và trả lên tới hai triệu.
Giá là mười triệu.
Ông Nakano, khách của chúng tôi là một nhân viên NGO bình thường,
nên bảo hiểm của cô ấy có mức trần.
Ta phải giảm đáng kể con số đó…
Nếu không đáp ứng con số của chúng tôi,
tôi không thể đảm bảo cô ấy được tiếp tục bình an hoặc sống sót.
Sao chúng tôi biết được cô ấy còn sống?
Cho chúng tôi xem bằng chứng cô ấy còn sống.
Dĩ nhiên là yêu cầu một cách tôn trọng.
Tôi nói nghiêm túc.
Nếu có đổ máu, ta sẽ chạy ra sân bay, nhỉ?
Các vị thấy đấy, cô ấy còn sống.
Và gần như không hề hấn gì.
Ôi! Trời đất ơi.
Tôi…
Rất xin lỗi. Gửi tôi hóa đơn.
Tôi sẽ đền ngay. Tôi hứa.
Các vị đã thấy cô ấy còn sống, vậy thì câu hỏi là:
các vị có sẵn sàng đáp ứng giá chúng tôi đưa ra?
Ông Nakano, xin cho tôi nói thẳng,
chỉ để tránh bất kỳ hiểu lầm nào…
Câu trả lời cho câu hỏi của ông
là ông đừng có mơ.
MÁY QUAY CÚC ÁO 01
Ừ. Được rồi.
- Chết tiệt. - Tôi không thể về đòi sếp mười triệu.
Người phụ nữ này là nhân viên của NGO.
Không phải giám đốc điều hành. Sếp sẽ chửi tôi một trận.
Hoặc cười tôi thối mũi. Hoặc cả hai. Sau đó sếp sẽ sa thải tôi.
Xin phép ông,
ông cần phải khôn ngoan vì ông làm nghề bắt cóc.
Chúng tôi làm nghề trả tiền cho kẻ bắt cóc.
Mấy nghề này đem về cho tất cả chúng ta rất nhiều tiền. Phải không? Tại sao?
Vì nó có dòng doanh thu ổn định, lặp lại.
Nhưng nếu ông tham lam, đòi cao hơn mức thị trường chịu được,
tất cả sẽ sụp đổ.
Giờ, tôi sẵn sàng quay lại xin sếp trả thêm tiền cho ông.
Nhưng trước tiên, ông phải điều chỉnh xuống con số hợp lý.
Ông thấy sao?
Giá đã định
và cuộc gặp này kết thúc.
Xin được nói…
Gia tộc Yamazaki đã rút lại lòng hiếu khách,
chúng ta mau biến khỏi đây thôi.
Bình tĩnh.
Này… Cái… Này…
Chết tiệt.
Để anh ấy cho tôi.
Này. Bình tĩnh.
- Tôi sẽ mất cô ấy. - Tôi biết nhìn cảnh đó không dễ chịu.
Trông cô ấy rất sợ.
Rất đau đớn. Rất…
- Rất cô đơn. - Nhưng cô ấy không đơn độc.
Được chứ? Anh đã ép cơ quan tình báo lớn nhất thế giới giúp anh cứu cô ấy.
Họ không muốn cứu cô ấy. Họ muốn giết tôi.
Họ không thể vì bây giờ anh nắm đầu họ.
Nhưng điều đó có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Nên anh phải kiềm chế.
Anh phải tập trung vì ta cần quyết định
hành động tiếp theo.
Và ta sắp hết thời gian rồi.
ĐANG SAO CHÉP 8.967 TỆP TIN
- Này. - Này.
Anh làm gì đấy?
Xin lỗi. Tuần sau có cuộc họp với Nghị sĩ Meyers.
Anh muốn xem lại điều khoản, nhưng anh để máy tính ở chỗ anh.
Nên anh sao chép ổ cứng của em?
Anh làm cái quái gì vậy?
Không có gì.
- Anh… Hannah! - Jae!
Này. Hannah.
- Không. - Không. Đừng.
Đợi đã. Này! Đừng làm thế.
- Jae, dừng lại! - Không, Hannah!
- Chết tiệt! - Thả ra!
Thả…
Đã tìm thấy cô ấy.
Gì cơ?
Tôi lần theo địa chỉ IP của cuộc gọi video tìm được ra nguồn.
Hay quá.
Sao mặt mọi người lại thế?
Vì cô ấy bị giam ở Vladivostok.
Mẹ nó.
Gì cơ? Ý anh là…
Nước Nga.
Biên dịch: Bảo Dung