《黑函情報戰》前情提要
我欠你一次救命之恩
你如果有什麼需要，隨時打給我
我一直想和你多相處
可能超過了該有的程度
我該擔心你是吃醋情人嗎？
-不用 -我們今晚沒說過話
我們沒說什麼話？
反情報組正在去你家的路上
他們要搜跟麥拉傑行動有關聯的東西
猜猜我昨天接到誰的電話
要做掉律師有多難？
快點給我線人，要優秀的
形勢已經不同了
你以為俄國佬會讓我太太喘口氣嗎？
不會，因為她不在他們手上 她是被極道抓走了
他們不知道她被關在哪
國情院創造了可追蹤的加密貨幣
是中情局和我們一起創造的
只要我叫你跳，你就…
你死去哪了？
正要去闖張鈞家空門，我要反了
“要反了”是什麼意思？
算了，你乾脆掛電話，刪掉我的號碼
要怎麼找到這個自動觸發機制？
不知道，很可能是數位機制
要是沒定期登入或發送密碼 就會自動流出機密
而且他太精明 不可能在家留下確鑿證據
但或許會有行動組能用來追查的線索
所以通通都拍下來就對了
拍照，瞭解
但你要是被抓到從事間諜活動
你就死定了
靠，真假？我以為只會被驅逐出境
當然會
然後奈蘭會把你五馬分屍
臭小子
他媽的！夠了！
你打算怎麼做？
你要殺我？在你家裡？
警察馬上就來，然後國情院緊隨其後
到時候你太太就等於死人了
你知道我不會蠢到 把自動觸發機制放在家裡吧？
那是唯一能防止中情局殺我的王牌
我知道
這裡是…我們的家
你無權在這搞破壞
我大概只是有點走投無路了
你以為我就不是嗎？
蘭姬
懷孕了
沒有你幫忙，我就救不了她
《黑函情報戰》
起床，有人想殺我
什麼？
那把槍是哪來的？
從想殺我的人身上摸來的
那他人呢？
太平間
看過他嗎？
沒有
你覺得你的身分曝光了嗎？
不知道，但我知道那把槍是CZ-75
是歐洲特種部隊高階武器
而且那個刺客的身手跟忍者一樣
不知道他們幹嘛想殺我
我才初來乍到，又沒重要任務
-你想留下來查清楚嗎？ -不想
但如果通知總部我可能曝光了
他們會怪在我頭上
把我撤下第一線，打進冷宮
我前進莫斯科分站的機會就泡湯了
身為你的律師以及強制中獎的室友
我建議你立刻滾出有人想殺你的波蘭
回去沒人想殺你的華盛頓特區
在那裡決定下一步該怎麼走
這個計畫不錯
我來聯絡交通組 讓我們搭第一班飛機離開
你覺得這件事跟妮琪卡有關嗎？
你指的其實是歐文嗎？那當然有關
幹
（模里西斯，路易士港）
有壞消息
我不想聽
算你倒楣，坐大位就是得聽
小李死了
小李是誰？
我們上週派去殺歐文的傭兵
華沙警方昨晚發現他的屍體
你派刺殺亨德立克未遂的傢伙 去刺殺雷斯特，然後又未遂
時間太趕，沒辦法精挑細選
有可能從他身上追溯到我們嗎？
別那麼小看我
我們安全無虞
但是？
歐文、雷斯特、薇歐蕾 都透過局裡交通組訂機票回華盛頓
這不可能是巧合 這表示他們已經盯上我們了
-我們得回華盛頓特區 -我早料到你會這麼說
我已經找了貨機，90分鐘後起飛
很好
怎樣？
你打算做到什麼程度？
我知道我在南蘇丹欠了你人情
但我不想被終身監禁在聯邦監獄
或是更慘的下場
這件事對我來說關乎生死
但…如果你想走人，我也不怪你
不會
我沒問題
生死與共，對吧？
生死與共
-你得跟我一起飛回去 -不對，我要留在這裡
中情局創造了一種加密貨幣
目前有超過一千萬美國人在使用
這件事就是核彈級的機密
所以我才不想在你告訴奈蘭時 身處核爆範圍內
而且總得有人監視張鈞
他在你飛回華盛頓特區時會做什麼？
他要去國情院查最近的加密貨幣交易
要是極道綁架蘭姬
是因為懷疑她用來賄賂的加密貨幣
他們就會拋售
張鈞的調查手法最好要超隱密
不然他家老大就會起疑
趙葛蕾絲
你對她有意思？
沒有，閉嘴啦
千萬別中美人計，被仙人跳
要是可以就好囉
不過他是專家，應該能很隱密吧？
沒改變
（財務）
（拷問）
你在這裡啊
你在裡面做什麼？
在查組織犯罪嗎？
不是，只是要找尹探員
聽說他要賣掉他的高級單車
我太太一直很想要一輛 就當送給她的驚喜禮物
你的臉怎麼了？
這個嗎？
說來有點丟臉
我邊走樓梯邊看手機，結果就摔倒了
還真有寓意
你知道歐文亨德立克 又要搭機回華盛頓特區了嗎？
知道
但我還在策反 他的律師同事，以查出…
聽著
局長聽到了中情局有陰謀的傳言
局長找我要答案
要是你無法在24小時內找到答案
我就另尋高明
把你流放邊疆，直到世界末日
謝謝您昨晚沒通風報信 說反情報組要搜我家
結果怎麼樣？
他們暫時撤退了
但不會那麼容易就轉移目標
而且還死命盯著亨德立克
以及一起捲入那場東歐破事的每個人
所以我們得看好那幫跳樑小丑
亨德立克、奇成斯、艾伯納、吉班
避開調查，直到有新危機引走注意力
幸好那四個人目前分散全球各地
奈蘭會想知道我們為何離開華沙
得想個好理由…
不然你就得跟莫斯科分站道別囉
你只跳針了一千次左右而已
其實本來應該是你和我一隊吧？
莫斯科分站不在我們的計畫當中
你在說什麼？
我的意思是，你自己造業自己擔
我要回家睡大頭覺了
而且我家冰箱好像還有冰淇淋能享用
他像鬼一樣陰魂不散
想擺脫他就只能靠職場驅魔了
我們需要神父
我們需要的是球棒
該死
你們怎麼會在這？
想說回來加速處理一下調職書
瞭解
你呢？算了，我不想知道
你的臉怎麼了？
遇到火爆人夫
你呢？
遇到忍者刺客
華沙還好嗎？
很好，怎麼這麼問？你聽到什麼？
沒有，只是你看起來很緊繃
沒有啦，我只是…
只要有你在，我一向都很緊繃
這可不妙
要怎麼處理？幹掉他們？
不行
我們要觀察狀況
之後再幹掉他們
分頭進行，你跟蹤奇成斯
我處理亨德立克
我跟你說，那時漢娜躲在議員衣櫃
我躲在床下，身旁是半裸的議員公子
而且我對貓的過敏症嚴重發作
拼命忍住噴嚏，以免害我們被逮到
不會吧
此時，我的大學男友
要找他的基本教義派母親出櫃
但我們都吃了迷幻蘑菇飄飄然
-是真的 -天啊
你們是怎麼安全脫身的？
漢娜聯絡了唯一會 二話不說就來救我們的人
嗯
是歐文
-歡迎回家 -謝謝
你是阿傑，對吧？
對，我們在國務院有一面之緣
對，不錯
你們在交往嗎？
對
太棒了，請繼續用餐
我只是要放個行李，就回辦公室
你們國務院上班不是朝九晚五嗎？
大致上是啦
我只是有個趕時間的專案
我不做就沒人做，所以囉
我去找他一下
來跟我們一起吃嘛
沒必要這麼尷尬
不尷尬啊
你看起來有點疲憊
-真的嗎？ -嗯
他看起來人不錯，我不是在客套
明明就是
但他真的很不錯
他能讓你開心？
對
那就好
你值得過得開心
謝謝
希望你別以為你在德國對我說的 我都沒聽進去
-我們不… -我有聽進去
我想從錯誤中記取教訓
努力傾聽我最在乎的人的意見
當個更好的人
不要整天只想著自己
成熟一點
抱歉
聽起來超鄭重的，都是時差害的
我在找廁所
可以用我房間的就好
出門前先陪我們吃點東西吧
我們叫的是高級日料
-高級日料？ -嗯
我怎麼有辦法拒絕？
確實沒辦法
（分享八張照片給爸）
-兄弟 -怎樣？
我們需要家具
還用你說
其實我們還有葡萄酒
但你得找個馬克杯
並在補貨清單加上“玻璃杯”
不用了，我得走了，謝謝你的好意
祝你做專案順利 男人就是要拼工作，對吧？
沒錯，謝謝你們讓我蹭晚餐
想感謝就買張新茶几吧
你要表現夠好才有茶几
你還好嗎？
很好
（中央情報局）
我們冒不起曝光的險
必須立刻消除這個威脅
是，長官
但我們目前最好的選擇
依舊是滿足灰色郵件寄件人的要求
也就是救回他太太
拿她交換自動觸發機制
你打算怎麼救她回來？
好消息是我們知道她被誰抓走了
所以下一步應該是徵召行動組
我們需要他們的能力 找出她的下落，並進行營救
若要在南韓進行祕密戰術行動
不可能不先通知國情院的對接窗口
發出通知就免不了 會讓他們知道自己人竊取機密
而我們背著他們在吸收他
要是能找來不是行動組的行動組呢？
雷斯特奇成斯
他的行動組調職書還沒跑完流程
所以名義上還是法顧組的律師
可以由他指揮行動
同時又不必通知…國情院
你怎麼看？
不要問，很可怕
好，把雷斯特從波蘭叫過來
長官，其實雷斯特不在波蘭
我要親手宰了你
別激動，我也是別無選擇
才怪，你這張大嘴巴說出我的名字
那是你自己選的
現在我沒機會去莫斯科分站了
依我看正好相反 等你救了局長就會是大英雄，對吧？
這哪裡不好了？
因為你害我接下必敗的任務，老兄
我沒權限動用任何行動資源
圖像情報、人員情報、訊號情報
張鈞可以幫忙弄到一些資源
你真是個死白癡，你知道嗎？
麥拉傑慘劇沒讓你學到任何教訓嗎？
絕對不要相信灰色郵件寄件人
所以除非你還有極道的其他情報
不然就沒戲唱了
我不知道這是什麼卡通幻想
你得重新粉刷這面牆
其實，我…
我說不定有
我有門路
-你有門路？ -對
什麼門路？
（香港）
-喂？ -奧立佛
我是歐文亨德立克，我們在杜哈見過
我還記得，歐文，好兄弟，你好嗎？
我很好
聽著，我身邊有個同事 他發現是誰抓走我要救的人質了
是極道，準確來說，是山崎組
不知道你在那裡有沒有門路
我到處都有門路，歐文
找門路是我的專科
請稍候
麻煩查一下山崎組
謝謝，歐文，我找到了
歐文，你想知道什麼？
任何情報都有幫助
我們現在職權有點分割
無法動用正常資源
看來山崎組染指了不少油水
販毒、高利貸、賭博、賣淫
都跟他們的合法事業緊密連結
建築、餐廳、夜店、不動產
他們的大本營在東京
觸角還伸到俄國、南韓、中國
知道他們為何綁走蘭姬嗎？
他們通常只綁架欠債不還的人
或可以勒索的高官要人
所以你的非政府組織人妻 並不太符合，對吧？
根據我大膽猜測 她是被捲入他們的生意了
所以我得仔細探查
才能有進一步瞭解
那就太感激你了
能麻煩你到首爾跟我們會合嗎？
好，我可以…
我在弘大區小公寓有個包養的情婦
太棒了，我們兩小時後起飛
到時候見
注意，反情報組收到風聲 知道你們倆都在這
這麼晚還來訪啊
我們收到通知 亨德立克先生和奇成斯先生在這
拜託，你沒拿卡
真的嗎？我沒看到他們 我本來還聽說雷斯特在波蘭耶
有古龍水味
或體香劑
-鎖上 -幹！
-鎖了嗎？ -鎖了
天啊
好，快…
叫保全拿鑰匙上來
我們得檢查所有辦公室
我要…
回家了
你確定沒看到亨德立克或奇成斯？
確定，我真的不認為他們在這
另外，我們的讀卡機故障好幾週了
你也知道要資科部 和維修部協調有多難
晚安
你在…
吉班小姐
我是反情報組的茱諾瑪許
我得找你談談
別關門
沒人通知我們你飛回美國了
我不打算久待
那我們就現在談吧
你怎麼會在華盛頓特區？
你被派駐到路易士港
也沒有你回美國的紀錄
恕我直言，如果你們不知道 那我就沒資格告訴你們
我們究竟不知道什麼？
-你們真以為我被打入冷宮了？ -對
這是探員搞砸祕密行動後的標準程序
你和亨德立克先生都被罰坐冷板凳
直到布拉格事件的責任釐清
那姑且就這麼假設吧
你想說服我們什麼？
你被打入冷宮 是某個祕密行動的幌子？
如果是的話，你們顯然不知情
就代表你們不受信任
不意外，畢竟你們沒察覺 麥拉傑和葛伊被滲透了
你在虛張聲勢
好
你被調離東歐後 對局長能有什麼用處？
沒有
跟亨德立克先生有關嗎？
我們可以待整晚，你最好開始招供
未獲授權之下，我只能說
亨德立克是個未知的未知數
還摸不著頭緒 就被交代天大難題的年輕律師
現在還自以為是探員到處跑來跑去
這讓他變得難以預測，還疑神疑鬼
聽說他深信自己是刺殺目標
不過…別說是我告訴你們的
-怎麼這麼久？ -反情報組
我們有麻煩了嗎？
沒有，暫時應該沒事
要是雷斯特知道刺客是我派的 我們早就被關起來了
而亨德立克也奇蹟似地開竅 知道不要大嘴巴
很好
這兩人一定有陰謀
他們剛搭機前往首爾
不管了，我們也去
但別用任何既存假身分
會引起局裡注意
弄來新的旅行證件，我們低調行動
這樣會慢一點
想把事情做好，就得事必躬親
（首爾）
出了一點點安全上的問題
請勿離開座位，等待問題處理完畢
（爸）
我可以接一下嗎？ 我已經躲他電話一整天了
當然可以
爸
亨德立克為何又來了？ 還有一個假扮律師的辦案官
我不知道
這個回答不合格
你得幫我找點可操作的籌碼
那我傳的照片呢？
他和那個女生？那是大約十年前拍的
他把照片和他爸的從軍紀念物放一起
她對他來說很重要
你這是病急亂投醫
我需要的是確鑿情報
所以才派你接近他的前女友
但我覺得她什麼都不知道
他們已經分手了
你愛上她了？
-沒有 -清醒一點
給我弄來亨德立克的把柄
不然我就送出你的毒品罪拘票
你就會被引渡回來
甚至更狠一點，乾脆告知美國政府
你是沒有官方保護的間諜
他們就會用叛國罪逮捕你
沒事吧？
沒事
就是家長的情勒老套而已
我懂那種感覺
你好，很高興又見面了
我知道你在想什麼 “又多兩個中情局律師？搞屁啊”
-不過… -沒事了
你們可以走了
好，太好了
謝謝
-太簡單了 -對
太簡單不是好事吧？
對，我們離開這裡時 屁股後面絕對跟著跟監小隊
-那麻煩就大了 -沒事，我有萬無一失的擺脫招數
酷哦
而且我們只有四成機率會慘死哦
（好時光賓館）
現在跳軌到地鐵列車前 可以正式從我的人生目標清單劃掉了
-你的鼻子髒髒的 -什麼？
鼻子
他們看到我們行李箱的下場後 絕對不可能跟著我們進隧道
問題是甩掉跟監小隊後 時間就開始倒數計時了
12小時後，趙葛蕾絲就會啟動警報
派軍隊追捕我們
是這裡？
他傳的地址就是這裡
這個藏身處選得還真有意思
這裡便宜、不用證件 而且大樓內沒監視器
你要的東西都在那
讚
你好
聰明
便宜、不用證件、沒監視器
謝謝
-奧立佛 -歐文
謝謝你跑一趟
但願你有好消息要告訴我們
算不上好消息，但至少不用長途跋涉
我們要找的山崎組二當家
目前人在首爾
你們得想好有說服力的假身分 我才能安排會面
不能說我們對這位 非政府組織外交專員有深厚關係嗎？
怎樣？
只要說出“專員”這個詞
每個人都會認為你是美國情報員
還能裝成非政府組織嗎？
她的非營利組織的美國分部
她的任務是從俄國薩哈林島 救國人回韓國
這個市場有點小眾
那裝成綁架勒贖險業務呢？
我幾年前出過一次任務 我們設立了一家綁架勒贖險公司
好主意，蘭姬這種非政府組織員工 很可能會由組織投保
好，那我們就裝成 綁架勒贖險業務出面
-然後呢？ -標準程序是和肉票通話報平安
只要讓她講電話
我能追蹤出位置
然後就派營救小隊過去
不然也可以…我講一下拙見
既然要裝成準備 贖她回來的保險業務，那麼…
何不乾脆真的把她贖回來？
奧坎剃刀法則
行動單純簡潔，實在太美了
那非政府組織員工值多少錢？
我估計是一百萬到兩百萬美元之間
簡單，中情局有的是錢
等等，才沒有…
拜託，我只打一通電話 你就給妮琪卡20萬，眼睛都不眨一下
那筆錢是用一小筆應急金出的
這次要上百萬，這個數目可不小
這會需要正式授權 而我們奉命要保持低調
如果我想的沒錯
因為你的調職書還沒跑完流程
華沙分站在名義上依舊隸屬唐恩管轄
沒錯，我能從數個帳戶調出一百萬 之後再填回去
-或乾脆讓唐恩背黑鍋 -好主意
你呢？你能調到另外一百萬美元嗎？
我能使用類似的官僚手段
等我上司發現，這件事早就辦完了
我會很樂意承擔後果
非常好，我得打幾通電話 你們也有事情要忙
所以該動起來了吧？
（受款：唐恩吉班 金額：一百萬美元）
（探員簽名：唐恩吉班）
（綁架勒贖保險）
網站上線了
（啟動鈕扣密錄器01）
有影像了
讚
你沒正事要做嗎？
沒有
我在這單純是要提供法律建議
既然我們在此國幹的盡是非法勾當
就表示我只負責看韓流影片 以及在夢中大啖石鍋拌飯
我已經安排會面了
請看，這位先生
是中野賢太
他是該組的對外代表人物
畢業於日本頂尖商學院
負責經營山崎組的半合法事業
為人狡猾又有魅力，外加冷血無情
他並不容易上當
所以你們必須拿出頂級表現
才有辦法蒙騙他
那個滿臉橫肉的傢伙呢？
這個人嗎？
他的日文綽號最貼切的翻譯是
“屠殺殘虐敵人的狠人”
朗朗上口啊
要是那傢伙出現，我們麻煩就大了
另外，耶納斯和我會設法 追蹤那通肉票電話當備案
以防萬一
但怎麼可能有萬一呢？
對吧？
好，還剩五小時就要會面了
大家設法瞇一下 我們今晚必須拿出頂尖狀態
好，那麼…
你要去哪？
出去透透氣
我有點坐立不安
-太危險了 -沒事啦
相信我，我一下子就回來
謝謝，我們是“別碰我的東西”
我們八點會再回來演唱一場
你表現得好精采
歐文
你通常做事前會先計畫嗎？
還是都隨風而來，隨風而去？
來去如風絕對是我…
最近的慣用手法
那天在酒吧把你帶走的人是誰？
你其實不是律師，對吧？
毒販？
職業殺手？
走秀模特兒斜槓皮條客？
我其實有上學攻讀你講的最後一項
只是實在受不了整天都要控制飲食
說來複雜
我確實是律師
中情局律師
好吧，如果你只想鬧我…
不是，我保證，我真的是…
我是間諜的律師
真的
真他媽的酷
最近的遭遇絕對不適合用“酷”形容 不過還是謝謝你囉
這些事可以隨便跟我說嗎？
就法律上來說，可以
雖然我通常會撒謊
但我對自己立過誓 不再操弄我重視的人
所以我不想騙你
我倒希望你騙我
看看我，困在爛夜店演出
還跟爸媽住在一起
你卻成了性感間諜到處跑
我不是間諜
我是律師
但或許還算性感
我還有一場表演
但我們之後可以再繼續
我也想要，但我得回去工作了
之後再打給你？我們約一下
不要
你是我生活中唯一的驚喜
所以就繼續保持吧
你會搞砸這個行動
我一定要見我朋友，好嗎？
我之前搞失蹤 欠她一個解釋，所以我…
胡說八道
你是想來一炮，這很正常，隨便你
但那間汽車旅館還有一屋子的人
不僅賭上前途，還賭上性命
你卻似乎只想到自己
我害人受傷過，想成為更好的人
為什麼？
畢竟…
那你可能入錯行了，年輕人
你是一群神經病聘請的傭兵
拿出該有的樣子
好，我們最好還是趕快走了，對吧？
我們還有一場重要會面要出席
（鈕扣密錄器01）
好，誰會先搞砸？
混沌探員？
焦慮人夫？
或是可疑老英？
儘管我很不想承認
但歐文在壓力下表現特別神
只是其他時候都是智障
我擔心的是灰色郵件寄信人
他的心理已經快到極限了
（鈕扣密錄器02）
各位晚安
我們跟中野先生有約
記得還我
（鈕扣密錄器01）
你還摸得真深入
中野先生
謝謝你撥冗和我們會談
我想向你介紹菲斯克先生和鄭先生
他們是GFL保險公司的業務代表
要喝點什麼嗎？我們各種酒都有
不用
我要啤酒，謝謝
好，單一麥芽威士忌不加冰，謝謝
-謝謝 -謝謝
各位，正如我們的共同朋友解釋過的
你們手上有一名年輕女子
她的雇主雇用我們來為釋放她做協商
不過我們或許可以先表示誠摯謝意
報答你在這件事上的協助
當然
是我冒昧了
我們知道你的時間非常寶貴
所以我們準備用一百萬換回她
這個數目不夠
我相信你也很清楚本案的投保人
是資源有限的慈善機構
你要開價多少？
就說這傢伙會搞砸吧
請原諒我同事的魯莾
你也看得出來
我們一心想解決這個問題
為維護敝司商譽
我們願意惹惱核保人 把價碼提高到兩百萬
我們要一千萬
中野先生，我們的客戶 是普通的非政府組織員工
所以她的保單金額有上限
我們必須大幅降低這個數字…
如果拿不出我們要的價碼
我就無法保證她的安全或性命
我們怎麼知道她還活著？
我們要求提出肉票存活的證據
他的意思當然是說我們誠敬請求
我說的每個字都是認真的
如果演變成大屠殺 我們就立刻趕去機場，對吧？
如你們所見，她還活著
幾乎沒受傷
糟糕
我…
真的很抱歉，請把帳單寄給我
我一定會馬上賠償，我保證
你們看到她還活著了，所以問題是
你們願意付出我們的價碼嗎？
中野先生，恕我直言
我只是想避免任何誤會
我們的回答是
門都沒有
（鈕扣密錄器01）
好哦
-慘了 -我不能找上司討一千萬
這女人只是區區的非政府組織員工
又不是高階主管，他會捏爆我的蛋
或嘲笑我，或兩者一起做
然後再開除我
恕我直言
你得放聰明點 因為你幹的是綁架這一行
我們幹的是付錢給綁匪這一行
我們都藉此賺了大錢 對吧？為什麼？
因為這是一股穩定、可重複的營收流
但如果你起貪念
要求開始超過市場的負荷
一切就會分崩離析
好
我很樂意再找上司多討點錢
但你得先把價碼調整得合理一點
你說呢？
不二價
這次會面結束了
請容我…
山崎組已經要送客了
我們也該滾出去了，好嗎？
不好…
喂…你在…喂
媽的
我來
別激動
我要失去她了
我知道你看得很痛心
她看起來好害怕
好痛苦，好…
-好孤單 -但她並不孤單
好嗎？你迫使全世界最大的情報機關 幫助你救她重獲自由
他們不想救她，他們想殺我
他們不能殺你 因為籌碼目前都在你手上
但情況隨時可能改變 所以你要保持冷靜
你得集中精神，因為我們必須決定
下一步要怎麼做
時間不多了
（複製8967份檔案）
你在做什麼？
抱歉，我們下週要和梅耶斯議員開會
我想再看一下投資條件書 但我的筆電放在家裡
所以你在複製我的硬碟？
你到底在搞什麼鬼？
沒什麼
-我…漢娜 -阿傑
別走…漢娜
-不要 -別走
等等，別這樣
-阿傑，住手 -別這樣，漢娜
-幹 -放開我
先聽我…
我們找到她了
什麼？
我追查到那通視訊通話的IP位置
那很好啊
你們為什麼是這個表情？
因為她被關在海參崴
該死
什麼？你是說…
俄國
字幕翻譯：韓仁耀