Anteriorment…
No soc tan ruc com per tenir el dispositiu a casa.
És impossible fer una operació tàctica encoberta a Corea del Sud.
El Kitchens encara és advocat del departament jurídic.
- No podia triar. - Adeu estació de Moscou.
Necessito dades concretes.
Per això et vaig posar amb l'exnòvia.
Li he enviat una foto.
Era amb els records del pare. La nena li importa.
Soc advocat a la CIA.
Hòstia, quina passada.
- I copies el meu disc dur? - Hannah!
Fem veure que representem una asseguradora i paguem el rescat?
- Hem organitzat una reunió. - Truca-li.
Rastrejo la ubicació i la salvem.
Com sabrem que és viva?
Deu milions.
Pagaran el nostre preu?
Ni de conya.
Tenia cara de por.
He localitzat l'adreça IP per saber d'on trucava.
Per què feu aquesta cara?
Perquè la tenen a Vladivostok, Rússia.
Escolteu!
Els nostres objectius.
Lester Kitchens, un agent veterà que es fa passar per advocat.
Owen Hendricks, el seu protegit.
Justin Ferber, un advocat astut expert en manipulació.
Tenen molta experiència i un suport operatiu de primera.
A més a més,
hem d'esbrinar qui és la nena i si els està ajudant.
Tot i que els ajudi, no poden passar per coreans.
Allà a on vagin, cridaran l'atenció.
Així que sortiu a agafar-los.
Espereu.
On coi és l'agent Kim?
A veure, Rússia no és ideal.
Ah Rússia, no. Tenen la Nan Hee a Vladivostok.
El lloc més perillós del país.
És un paradís de la criminalitat i la violència.
Màfia russa, Yakuza, jopok, tríades.
Tots protegits per policia corrupta, l'FSB i els militars.
És a dir: és una missió suïcida.
No. Vol dir que és l'Oest salvatge, però a Rússia.
Salvar-la allà sembla més fàcil que si fos a la plaça Roja.
Diu l'advocat sense experiència operativa.
Estic ficat en aquest merder des que vaig començar a la CIA.
M'han intentat matar.
Collonades.
És veritat.
Era com un ninja. Em va arrossegar per la pista de l'aeroport.
Espera. Un ninja per poc em mata la setmana passada.
- Aquest. - Hosti tu.
És el mateix.
És el Lee, un antic agent secret convertit a sicari.
Qui ens vol morts?
La Dawn.
Què? Per què em vol matar la Dawn?
Vas preguntar pels seus actius. La Dawn fa anys que té actius secrets
i roba calés de la CIA. Es pensava que t'ho vaig dir.
Jo toco el dos. Bon vent, penjats.
Janus, a on vas?
A l'ambaixada a ofegar-me en un vàter
per desfer-ne d'aquest pífia d'operació
abans que ens escabetxin o ens detinguin per espionatge.
Janus.
Deixa que se'n vagi. Ens hem de centrar a traure la meva dona de Rússia.
La resta, tant és.
Fes cas de qui pot revelar secrets de la CIA només prement un botó.
Sé el que hi ha en joc.
Però si volem salvar la teva dona, hem de saber on la tenen,
I ningú pot obtenir dades sense alertar el NIS.
Tenim un actiu que la pot localitzar.
Jo tinc un actiu i és una idea pèssima.
La pitjor.
No té experiència, és inestable.
Ens juguem la vida de la meva dona.
No hi ha idees dolentes ni actius massa inestables.
Feu el que calgui.
És la directora Cho.
No l'agafis.
L'he d'agafar. M'ha trucat tota la nit.
Em pensava que salvaríem la Nan Hee.
I ara he de limitar els danys.
Digui'm, directora.
On ets?
Soc al teu pis. És evident que l'han escorcollat.
El meu pis?
Què dimonis passa, agent Kim?
El Janus Ferber m'ha degut drogar.
El vaig veure ahir per obtenir informació.
I tot d'una, m'he despertat al cotxe.
Deu haver escorcollat el pis.
Per què?
No hi guardes secrets, oi?
No.
És clar que no.
Ens veiem allà.
No, me'n vaig.
Han localitzat el Hendricks i el Kitchens al districte dels motels.
Ens veiem al meu despatx.
Per descomptat.
Merda.
- Què? - Hem de marxar ara mateix.
La policia i el NIS venen cap a aquest barri.
I tots els aparells?
El Janus ha esborrat les empremtes. No hi ha pistes de la CIA.
Quan marxem, desinfectaran l'habitació de dalt a baix.
Ho faig jo, corre.
Obre-la.
Què cony és això?
VARSÒVIA
Havies de transportar ordinadors. Ja tinc un comprador.
Ei, soc l'Owen.
Tinc una feina per a tu.
La cooperant coreana
que va raptar la Yakuza? Es veu que la tenen a Rússia.
I ara vols que ho investigui? Seran 300.000.
Fet.
- Ei, para el carro! - Què?
- Tu, no. - Ens cal un cotxe.
- Un moment. Té. - Ens cal el cotxe.
Me n'ocuparé.
No cal que trenquis finestres.
Perfecte. Aguanta-la.
Hola, aturi's un moment.
Un moment.
Li vull llogar el cotxe.
- Deu mil dòlars. - Deu mi?
Deu mil dòlars. Ràpid.
Doni'm la seva targeta.
Ho sé. Li trucaré.
He de penjar.
No! Espera.
Som aquí. Has d'anar a Vladivostok.
A la merda.
És una fossa plena de taurons. No m'hi acostaré per res.
- Merda. 500.000. - Busca't algú altre.
Un milió de dòlars.
Tu digue'ns quina porta cal forçar.
Fet. Envia'm la informació que tinguis.
Diu que sí. Gràcies a Déu.
No fotem, ara.
Jo no cantaria victòria encara.
Som en un país estranger hostil on ens persegueix la policia
i ens fa xantatge un psicòpata local
que ensorrarà la CIA per salvar la dona.
Entesos.
Ja he acabat? Doncs no.
Has promès un milió de dòlars a una bomba ambulant
i has pagat deu mil dòlars per aquesta carraca.
A l'hora de dinar haurem escurat el fons operatiu.
L'únic avantatge és que segur que serem morts.
Ei.
Com tens el cap?
Ho sento.
No et volia fer mal. M'agrades molt.
Jo t'ho volia explicar.
Estic bé. Agafa el portàtil i marxa. No diré res, t'ho juro.
El portàtil no em serveix. No hi ha res de l'Owen.
- De l'Owen? - Sí.
He de saber què fa a Corea del Sud.
M'has raptat per culpa de l'Owen?
Intento salvar la pell, Hannah!
Redeu!
No havia d'anar així. Jo era en una discoteca.
La meva festa setmanal de 24 hores a Seül.
Però em van arrestar per comprar droga a un poli.
T'han d'avisar que són policies, oi? Doncs no.
Vaig acabar en una sala amb una bruixa que em volia tancar a la garjola deu anys
tret que l'ajudés.
Ser un noi ric que volta pel món té valor per a una agència d'espionatge.
I ara estic fotut fins al cul
perquè si no li passo dades sobre l'Owen, farà que m'arrestin o em matin.
Jae.
T'entenc, sents?
Sé que és molt injust.
I et puc ajudar.
- Et puc treure de l'embolic. - Com?
Com collons en trauràs d'això?
Necessites informació sobre l'Owen.
Deixa'm que li truqui.
Ell confia en mi.
Amb mi sí que voldrà parlar.
- No és bon moment. - Calla! M'han segrestat!
El Jae és un espia! M'ha raptat. Four Seasons, Georgetown, 5è pis.
Espera, Hannah! Merda!
- Ets la tempesta perfecta per al caos. - Calla.
Salazar.
Han segrestat la Hannah. Ho ha fet el nòvio, un tal Jae.
- Són al Four Seasons, a Georgetown. - Truca a la poli.
No, el nòvio fa d'espia per a Corea.
Agafa'l, salva-la i tindràs el futur assegurat.
Sinó, et denunciaré a Contraespionatge.
T'odio.
Jo també.
I jo. Posa't a la cua.
Això no pinta bé.
Merda.
A veure.
Vinga.
Departament jurídic.
Ei, Donna! Soc el Janus Ferber. M'estan arrestant a Seül!
Sr. Ferber, queda detingut per activitats incompatibles amb el seu estat diplomàtic.
Em sembla just.
Les manilles són negociables?
Suposo que vol dir potser.
No és un no.
Avisi l'Ebner. Alerti el Hendricks i el Kitchens!
Que siguin discrets.
- Vinc en mal moment? - El NIS ha arrestat el Janus.
Caram, no li farà gràcia.
I a vostè tampoc
que l'Owen m'hagi trucat
per dir-me que un espia coreà ha segrestat la seva nòvia.
Exnòvia, tant hi fa.
I la té presonera al Four Seasons.
Aviso l'FBI?
No, negatiu.
Avisarien Contraespionatge i el cas de l'Owen és confidencial.
Engega el pla Angleton.
- De debò? - Sí.
Entesos.
Però no el puc atrapar i arrossegar fins a camp Peary.
- Despatx del director. - Soc el director jurídic. És urgent.
Prioritat màxima.
- Perdoni. - Casum…!
El Walter Nyland.
No m'agafis més per sorpresa.
Pots marxar.
No vull males notícies.
Necessito dos homes…
Quatre homes de confiança per a un afer intern.
Els necessito ara mateix.
Vull saber on són els seus amics.
No ho sé i tant me fa.
És important.
Tenen problemes grossos, com vostè.
- Grace. Li puc dir Grace? - No.
Grace, entenc l'empipament, i també les manilles,
però no em tracti com si fos un passerell.
Conec les normes del nostre acord del dret i de l'inrevés.
No sé de què m'acusa,
però l'única opció és expulsar-me i fotre'm a l'avió.
Jo soc qui decideixo les normes.
Ha trucat a la director adjunta…
Merda!
- S'ha acabat, Jae. - Calla!
Soc la teva advocada. Fes-me cas. La teva única opció és fugir.
L'Owen també sap el que sé de tu.
- No t'ajudarà fer-me mal. - Calla! He de pensar!
No tens temps! I tampoc la capacitat de fer-ho.
He fet saltar l'alarma a la CIA. S'atansen els helicòpters.
Et queden tres minuts.
Si aconsegueixes escapar-te, que sàpigues que ets un malparit!
Hannah?
- Hannah? Et trobes bé? - Sí, estic bé.
Va, vesteix-te.
Ha tocat coses teves?
El mòbil, el portàtil.
Té habitació a la planta onze.
Agafeu el portàtil i el mòbil. Netegeu la resta.
Què passa?
Temes confidencials. Hem d'anar a un lloc segur a parlar-ne, d'acord?
Vinga.
ESTACIÓ DE LA CIA SEÜL
- Estarà bé el Janus? - Sí.
Li faran suar la cansalada, però l'únic que poden fer
és enviar-lo a casa.
Per què coi vinc a treballar?
Hem begut oli.
Em pensava que era una cap exemplar
en un estació de la CIA, però els advocats em toquen la pera.
Tenim un mandat del director general i del director jurídic.
No li convé ficar-se al mig.
Hem de fer trucades. Volem una sala segura, dinar
i tècnics per identificar enemics a l'aeroport.
Entesos? Sí.
- Enemics? - La Dawn i el Dodge.
Quan plou, cauen ruixats.
I amb tu, sempre hi ha monsó tot l'any.
Em faria falta un maletí nou per a la feina.
Un que digui "mano jo," però d'una manera luxosa i discreta.
Me'l podries regalar per donar-me les gràcies.
Suposo que la Hannah està bé.
Físicament, sí.
Emocionalment, es prepara per assassinar-te.
- Hi vull parlar. - Mala idea.
- És el Lester? - Com anem, noia?
- Tant de bo fossis aquí al meu lloc. - Jo també.
Fes cas al Lester. La Hannah no vol parlar amb tu.
Però…
Hola!
Us donaré un petit consell.
La manera de consolar un ostatge
no és segrestant-lo un altre cop.
Hannah.
No, ell no.
Hannah, mira'm un moment.
Ets la font del mal. Un paràsit que xucla alegria i caga destrucció.
Em sap molt greu el que t'ha passat.
Quan vas marxar, volia mantenir les distàncies perquè fossis feliç.
Owen, si m'obligues a escoltar com racionalitzes això
i busques excuses un cop més,
em treparé els timpans.
No sé ni què hi faig, aquí.
Entesos.
Però passa una cosa.
Encara en tinguis ganes, que em detestis i que vulguis cridar,
no diràs res, perquè això no ha passat.
Què?
Oblida't del que has viscut o sentit durant les darreres dotze hores.
Si el bufet et pregunta pel Jae, els diràs que t'ha despatxat i ha marxat.
I al Terence li diràs que el Jae t'ha deixat i se n'ha anat de Washington.
- Fas conya? - No.
Creu-me, ja m'agradaria.
T'ha manipulat un espia amb lligams a Corea.
Podries quedar-te sense feina, acabar detinguda, inhabilitada.
Enlloc d'això…
aquest paio desapareixerà.
I no et preocuparàs per ell després d'aquesta conversa,
perquè tampoc ha passat.
M'has entès?
Hannah, vull que em diguis que ho entens.
Ho entenc.
- S'ho ha pres força bé. - Sí.
- Soc mala persona? - Sí, al 100 %.
Però li has fet un favor comportant-te com un cabró,
ensenyant-li com ets sota aquesta façana encantadora.
És el millor que podies fer.
La vostra porta es quedarà tancada per sempre.
Quin és el motiu real de la seva feina a Seül?
Sense comentaris.
M'encanta passar temps amb vostè, però no li he de dir res.
Digui'm on són o el ficaré en una cel·la i llençaré la clau.
Si fóssim a Rússia… i tant.
I abans segur que em faria una cara nova.
Però som a la República de Corea.
Per tant, em ficarà en una habitació neta a una temperatura agradable,
em donarà un bon àpat, i potser m'acotxarà a la nit.
Escolti'm bé, Sr. Ferber.
Si no ho confessa tot,
li hauré de dir al seu cap que queda compromès com a agent.
Enviaré un agent a la seva habitació de l'hotel amb 10.000 dòlars.
Ha acceptat un suborn.
Bon intent.
Però A, no ha passat. I B, no la creuran.
Llavors expulsi'm.
És un procés que exigeix precisió i molt temps.
Som-hi.
A veure…
a qui cal avisar?
- No sé què vol dir. - I tant que sí.
Qui et mana al NIS?
Sabem que diran que no et coneixen.
Ni s'han molestat a fer-te agent oficial.
No et reclamaran ara que t'han desemmascarat.
On som?
Als llimbs.
Et sona el nom de Yuri Nosenko?
No.
Un agent de la KGB que va desertar als EUA cap al 1960.
Però no ens refiàvem d'ell. No ho sabíem tot.
Per això el vam tancar aquí, en aquesta sala.
Durant tres anys.
No ho sabia ningú.
Escolta.
La Hannah m'ha dit
que t'has deixat manipular pels espies coreans
per cometre actes d'espionatge als EUA sense tapadora.
Et podem executar per traïció.
O deixar-te tancat fins que treguis els budells.
Si fos de tu, començaria a parlar.
I si li dic la veritat?
Depèn del que saps.
No et convé gens quedar-te callat.
Entesos.
Sí, l'hi explicaré.
Fas bé.
Això no havia de passar.
Digues la veritat.
Era en una discoteca gastant-me els calés del pare.
Un policia de Seül m'ha enviat això.
M'agradaven.
Merda, gràcies.
Sí.
Què?
que em va reclutar…
Collons.
Avisa el Jang Kyun.
Expulseu-me d'una vegada, hòstia.
Ai mare.
Activeu l'alerta. Tanqueu l'edifici!
Perdoni. L'he d'agafar.
Digui?
T'han descobert.
Fot el camp d'allà ara mateix.
Atureu-lo!
Ei, hola.
Ha sortit. Tenim una ubicació per trobar-nos.
- Tenim un altre problema. - Quin?
Ha saltat una alarma que vaig posar.
El Dodge i la Dawn ha arribat a l'aeroport amb una identitat secreta.
Només hi són per un motiu.
- Per pelar-nos. - Què farem?
- Pelar-los abans. - Sí.
De veritat?
Quin material pots aconseguir?
Qualsevol cosa menys míssils guiats.
Podem comprar dos paquets tàctics. La resta, tardaria un dia.
No fotis, ara.
Poseu les mans on les vegi!
Abaixa-la.
Ha sigut un malentès. Ens envia el director West per donar suport.
I uns collons. Sabem que heu vingut a eliminar-nos.
Anirem a fer un tomb i xerrarem del que passarà.
Vinga!
Va, Dawn.
- Baixa. - Tranquil, baixa.
Cap enrere, per allà.
Això us passa per fotre'm. Benvinguts a Corea.
- Som-hi. - Au va.
Un concert de K-pop, barbacoa. Som-hi, va. Pugeu al Kia.
Si et serveix de consol, sento el que t'ha passat.
Gràcies.
Quan el Jae es queixava que el van obligar a espiar,
jo pensava "Quin tanoca ric."
Però ara entenc com va passar.
Espera.
No em deus voler reclutar perquè faci merders per a la CIA, oi?
Ho fa un altre departament.
Però tornant al que t'ha dit abans l'Owen,
oblida't del que ha passat i d'ell per sempre.
- És el que intento fer. - No deu ser fàcil.
Jo no soc immune als seus encants.
Com s'explica que em vegi al mig de la vostra relació disfuncional?
Tu m'utilitzes per salvar-lo i ell, per salvar-te.
En acabat, plego. Fes el mateix.
Se't veu bona persona.
T'ho diré amb molt de tacte.
Esborra el meu número.
Va, Kitchens. Tu no ets així.
Ah no? Te n'has degut oblidar.
Quan vas enviar el sicari perquè em degollés a Varsòvia,
vas ferir els meus sentiments.
Ho capto.
Però el bon minyó no et deixarà que amaguis els cadàvers.
Encara té consciència.
Sí, la Dawn té raó.
L'he degut deixar al cotxe. A veure si la trobo.
Espera!
No sortiràs impune si ens mates.
Ja hi pots comptar, Dodge.
La CIA es pensa que us té aïllats a Maurici.
Ningú buscarà els vostres cadàvers
al fons d'una gorja a la província de Chungbuk.
El Lester té raó. Heu vingut a Corea amb papers falsos.
Sou clandestins.
Prescindibles.
Entesos.
Reconec que teniu tot el poder ara.
Fem un tracte. Sempre se'n pot fer un.
No es tracta de qui té el poder, Dawn.
Ja no podem fer cap tracte.
Heu intentat matar-nos i ja no teniu més opcions.
No ens podeu donar res interessant.
Adeu, Dawn.
Què feu? Qui són aquests?
Gent de la CIA. Ens volien matar.
Tenen experiència operativa?
No ens convé que ens ajudin.
El meu món s'acaba d'esfondrar i necessito ajuda.
No podem ser primmirats. Aparca'ls en un forat i parlem-ne.
Ja t'ho deia.
Sempre es pot fet un tracte.
Tens nou vides.
Es pensava que quedaria impune reclutant un dels meus homes?
No ha anat d'aquesta manera.
El seu agent, el Jang Kyun Kim, extorsiona la CIA.
Si és veritat, per què no ens en va informar?
No teníem prou informació. Potser vostès el feien servir d'esquer.
Per si ens ho empassàvem.
Llavors ens acusarien d'incomplir la nostra cooperació.
És absurd.
Valorem massa la nostra relació amb la CIA per fer tripijocs d'aquesta mena.
Quins secrets amenaça de revelar?
Ara es vol aprofitar d'ell per obtenir els nostres secrets?
No, volem accelerar l'operació
que els seus homes han dut a terme a Corea de manera clandestina.
No els podem facilitar informació detallada en aquest moment.
Poden parlar de l'objectiu del presumpte extorsionador?
Què demana aquest agent a la CIA
a canvi de no filtrar els seus secrets?
No els podem facilitar informació detallada ara.
Això és inacceptable.
Que vinguin els seus homes i entreguin el meu agent al NIS.
- No és tan fàcil com sembla. - Es pensa que és un joc.
Doncs no és cap joc. Això és un avís formal.
O deixen de dur operacions a Corea,
o no compartirem més informació.
No cal que les coses arribin a aquest nivell.
Tenen dues hores per informar-nos i entregar-nos l'agent Kim.
No n'hi ha prou.
Cal solucionar aspectes operacionals. Necessitem 12 hores.
Li'n dono sis.
Director Choi, em reclamen.
El meu director jurídic contactarà amb el seu.
Podran continuar quan tinguem els anàlisis.
Ha sigut un plaer.
On caram ets?
Ens hem amagat fins a saber què hem de fer.
No fareu res.
Heu convertit una situació delicada en un caos monumental.
Hem tingut contratemps, però li recordo que si no fem res,
l'extorsionador revelarà secrets sobre dues dècades.
Em van enviar aquí per impedir que passés,
i tinc una bona notícia: podem guanyar.
No em venguis la moto, Hendricks.
L'únic que vols és salvar la pell.
Quina manera tenim de guanyar?
Hem enviat un actiu important perquè investigui a Vladivostok,
on retenen la dona de l'extorsionador.
Quan sapiguem darrere de quina porta és, l'estimbarem i la traurem d'allà.
Vols suport tàctic? Que aprovi una missió secreta a Rússia?
- Has fumat maria o què? - No, senyor.
No necessitem suport tàctic.
Tinc un equip tàctic dirigit per la Dawn Gilbane.
La Gilbane fa papiroflèxia a la costa de Sud-àfrica.
Negatiu. És aquí.
Què dius? I què collons hi fa, a Corea?
No li contestis.
El director no ho vol saber.
Siguem sincers. Estic fent de voluntari en una missió impossible.
Han fallat un munt de coses, però encara veig la meta.
Per poder creuar-la amb èxit, em caldran certes garanties.
No et trobes en situació de negociar.
S'equivoca.
Val la pena si tenim possibilitats de guanyar.
Vostè donaria el que fos per estalviar-se mesos de vistes al Senat
i entrevistes sobre les criptomonedes secretes de la CIA.
Què vols?
Si vol que completem una missió de rescat amb èxit
i neutralitzem l'extorsionador,
nombrarà el Lester Kitchens cap de Moscou.
S'hi ha arriscat professional i personalment per culpa meva,
i es mereix una recompensa si surt bé.
Ja que soc la fada protectora, tu què vols?
Recuperar la meva vida.
Deixar la CIA, que Contraespionatge no em colli i que no em desacreditin.
Un moment.
I si fracasses?
La CIA em deixarà penjat.
Jo anava per lliure.
No ens vam conèixer.
Fes el que calgui.
No em crec que li hagi donat llum verda.
Tan aviat arribin a Vladivostok…
La cosa no anirà tan lluny.
Hem trobat el dispositiu de l'extorsionador.
És a dir, el mecanisme que l'activa.
Hem rebut unes fotos del seu pis que ens han cridat l'atenció.
Remeten a un lloc web especialitzat en art amb cordills.
La seqüència dels posts és un codi.
Quan l'hagin desxifrat, el bloquejaran i eliminaran l'amenaça.
Així acabarem per sempre amb el problema de l'extorsionador.
I si aquest problema afecta a un dels meus el dia del judici final?
Vol que li contesti?
No.
Molt bé. Tenim un tracte. Ens cal un pla. Deslliga'ls.
És mala idea.
Diu el nou cap de l'estació de Moscou.
- Què dius? - Si ho fem bé, el càrrec és teu.
Deslliga'ls. El Jang Kyun té raó. Els necessitem.
A veure.
Bones notícies: podem fer un tracte, però les condicions són innegociables.
O dieu que si o que no.
Si dieu que no, caureu de cap a la mort segura.
Me n'ocuparé.
Sí.
La Yakuza ha segrestat la meva dona.
La tenen presonera a Vladivostok.
Hi tenim un actiu per esbrinar on és.
Haureu de formar un grup independent per anar a rescatar-la.
Per què hem vingut?
- Ja serien morts. - Que graciós.
Podeu formar un equip o no?
Puc trucar uns paios, però no ho faran gratis.
Perfecte. Tinc una maleta amb prou calés per començar
i més si surt bé.
Entesos, però fins que sapiguem on retenen la dona,
no sabré quina és la missió.
Tindrem més dades d'aquí sis hores.
No sobreviurem sis hores més a Corea. El NIS ens va al darrere.
Hem de marxar de Corea ara mateix.
Això serà més complicat.
El NIS deu tenir els aeroports vigilats.
Teniu algun contacte local amb un vaixell?
Llançamíssils, sí. Vaixell, no.
Conec algú que té un vaixell.
La moto mola.
Owen.
Hola.
Estava amoïnada per si no et tornava a veure.
Anava a la feina. Els puc dir que no estic bé.
No cal. No em quedaré gaire estona.
De fet, he vingut a demanar-te un gran favor.
Tècnicament, és un negoci.
Té.
Deixa'm el vaixell de ton pare.
No sé per quant temps, però el necessito ara.
Què dius?
Són molts diners.
Ho sé. Són uns setanta mil. No me'n cabien més.
No t'entenc.
El cas en el que treballo s'ha torçat. El NIS ens va al darrere.
No et demanaria que ho fessis, però…
Hi ha una dona que està en perill.
El seu home és qui em va atacar al bar.
Durant la meva carrera incipient m'he equivocat molt
per coses que no tocaven. Ara tinc l'oportunitat
d'arreglar una història d'amor i anar fins al final.
Em sap greu.
És un error. No hauria de ser aquí.
No tinc dret a demanar-te res.
Ni tampoc a implicar-te en un merder com aquest.
No passa res.
Sí que passa.
Sempre ho faig. Em tiro de cap
i justifico haver implicat altra gent perquè em salvin.
Soc adult i tinc voluntat pròpia.
Si et vull ajudar, ho faré. I si no, t'engegaré a la merda.
Si ets sincer amb mi, soc jo qui ha de decidir.
No he sigut feliç els darrers anys.
Estava avorrida, perduda i sola.
Llavors has aparegut tu i m'he tornat a sentir viva.
I ara vols desaparèixer per sempre?
Queda't el vaixell,
però vinc amb tu.
Vull una aventura.
T'ho agraeixo.
De debò.
Però no serà cap aventura i no soc la solució al teu avorriment.
Seria una equivocació. Acabaries amb un tatuatge a la cara o a la presó.
Són les meves condicions. Les acceptes o no.
- Deixa'm la moto. - És un sí?
Que no.
Merda!
Sí!
Vinga!
- La saps portar? - Més o menys.
Collons.
Afanya't.
No, necessitem la moto. No podem fugir a peu.
Merda.
Vigila!
Perdoni!
Surti del mig!
Compte!
Ei!
Ho sento!
Perdoni! Aparti's!
- Merda! - Ràpid!
Ho intento.
Escolteu!
Vigila!
Què hi tens, a la bossa?
Com? Per què?
Ens hem de desfer d'ell.
- Una ampolla d'aigua. - Tira-l'hi!
PORT DE SOKCHO
A veure. Te'ls presentaria, però tenen noms falsos.
Si et soc sincer, els confonc.
Aquests són el Big Man i el J-Dog.
No, deixem-ho córrer.
Soc la Yoo Jin. Després em pensaré un sobrenom.
Qui sap com funciona un vaixell?
No tenim tripulació.
Sé quatre coses sobre vaixells de vela.
A mi em van els portaavions, però aprenc ràpid.
Molt bé.
Som-hi. Hem de sortir a mar obert.
No sabia que venia.
He tingut una topadeta amb el NIS.
Ha sigut una putada.
Només ens deixava el vaixell si ens acompanyava, per tant…
Quant li has donat?
Uns 60.000.
Quan treus un feix de bitllets de la maleta,
no en creixen més dins.
No soc imbècil.
Quan calgui pagar la factura, serem morts o bé uns herois.
En ambdós casos, tant hi fan els diners.
No em toquis.
Recuperarem la teva dona.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina