V minulých dílech jste viděli:
Nejsem tak hloupý, abych měl tlačítko mrtvého muže v bytě.
Vůbec v žádném případě nepovedeme tajnou taktickou operaci v Jižní Koreji.
Lester Kitchens.
Fakticky zůstává pod úřadem právního poradce.
-Neměl jsem na vybranou. -Teď je moje šance na Moskvu v prdeli.
Potřebuju jasné důkazy. Proto jsem tě nasadila na jeho bývalou přítelkyni.
A fotka, co jsem posílal?
Měl ji u věcí z armády po tátovi. Něco pro něj znamená.
Jsem právník u CIA.
To zní sakra hustě.
-Takže si kopíruješ můj hard disk? -Hanno!
Pusť mě!
Když budeme jako zástupci pojišťovny, tak co ji doopravdy vykoupit?
Setkání je zařízené.
Já ji vysleduju a pak tam pošleme zajišťovací tým.
Jak můžeme vědět, že ještě žije?
Deset milionů.
Jste ochotní zaplatit naši cenu?
To se nikdy nestane.
Vypadala vyděšeně.
Vystopoval jsem IP adresu toho videohovoru až k jeho zdroji.
-Tak proč se tváříte takhle? -Zadržujou ji ve Vladivostoku.
V Rusku.
Poslouchejte!
Tohle jsou naše cíle.
Lester Kitchens, zkušený operační důstojník, co se vydává za právníka.
Owen Hendricks je jeho chráněnec.
Janus Ferber je prohnaný právník a schopný manipulátor.
Očekávejte, že mají plnou profesionální a operační podporu.
VÍDEŇSKÁ MRCHA
Navíc musíme zjistit, kdo je tahle dívka a jestli jim v současnosti nepomáhá.
A i kdyby, tak se ti muži nemůžou vydávat za Korejce.
Budou nápadní na každém kroku.
Takže vzhůru do akce a chyťte je.
Počkat!
Kde je sakra agent Kim?
Oukej, jasný. Rusko není ideální.
Ne Rusko, kámo. Nan Hee drží ve Vladivostoku.
Nejnebezpečnějším místě v Rusku.
Je to ráj zločinnosti a násilí. Najdeš tam ruskou mafii,
Jakuzu, jopok, triády…
A chrání je zkorumpovaná policie, federálové a armáda.
V překladu: Je to sebevražda.
Ne, ne. V překladu: Je to Divokej, divokej východ.
Takže bude daleko snazší zachránit ji odtamtud než z Moskvy.
Říká právnický mimino bez zkušeností z akcí.
Kámo, jedu v tomhle svinstvu ode dne, kdy jsem vstoupil do CIA.
Minulej tejden se mě někdo pokusil zabít.
-Blbost. -Nelže.
Byl to hotovej nindža. Vlekl mě po přistávací dráze
na letišti Inčchon.
Podobnej nindža se minulej tejden pokusil zabít i mě.
-A vypadal takhle. -Ty vole.
To je ten chlap.
To je Lee, byl agent v rozvědce. Pak se stal žoldákem.
Kdo by ho najal, aby nás zabil?
Dawn.
Co? Proč?
Proč by mě zabíjela?
Chtěls po ní její zdroje.
Dawn roky vykazuje falešný zdroje. Z agentury krade velký prachy. Myslela,
že jsem ti to řekl.
Tak jo. Já odtud padám. Mějte se, frájové.
-Počkej, kam chceš jít? -Na velvyslanectví. Klidně se spláchnu do
hajzlu, abych se vymotal z týhle posraný operace, než nás zabijou
nebo zatknou pro špionáž.
Janusi.
Nech ho jít.
Teď se musíme soustředit na to, jak dostaneme moji ženu z Ruska.
Záleží jenom na tom.
Poslouchej týpka, co může odhalit ty nejhorší tajemství CIA.
Jo, dobře vím, co je tu v sázce.
Abychom zachránili tvoji manželku, musíme získat info o tom, kde ji drží,
což ani jeden nezvládneme tak, aby si toho NZS nevšimlo.
Ale máme zdroj, co ji může vystopovat.
Já mám zdroj a ta holka je blbej nápad.
Není dobrá.
Úplně nová a dost nestabilní.
V sázce je život mojí ženy.
Žádné zdroje momentálně nejsou tak špatné, aby nešly použít.
Zařiďte to.
-To je ředitelka Choová. -Nezvedej to.
Nezvedej to.
Musím. Snaží se mi dovolat celý večer.
Nebral jsem to. Myslel jsem, že osvobodíme Nan Hee.
Musím zmírnit škody.
Ano, paní ředitelko.
Kde jste?
Stojím ve vašem bytě a zjevně vám ho prohledali.
V mém… Jste u mě v bytě?
Co se sakra děje, agente Kime?
Janus Ferber mě zdrogoval.
Včera večer jsem se s ním sešel a pak vím jen to,
že jsem se probral ve svém autě.
To on mi nejspíš prohledal byt.
Proč?
Přece tu nemáte nic tajného.
Nebo máte?
Ne. Jistě že ne.
Dorazím za vámi.
Ne, už odcházím.
Dostali jsme zprávu, že Hendrickse a Kitchense
viděli ve čtvrti lásky.
Měl byste dorazit do kanceláře.
Jistě, madam.
Sakra.
Co?
Musíme jít. Teď hned.
Policie a rozvědka už jsou na cestě do téhle čtvrti.
Co všechny ty věci?
Nech je.
Janus všechno vymazal. Nic tu nevede k CIA.
Navíc, až se odhlásíme, tak to tu spláchnou hadicí.
Mám to. Běž.
Otevři to.
Co to kurva je?
Měli jste přece vézt počítače.
Už na ně mám kupce.
Da?
Tady Owen.
Mám pro tebe práci.
Tu korejskou ženu, kterou unesla Jakuza, teď zadržujou v Rusku.
Takže po mně chceš, abych to omrkla? Chci 300 000.
Platí.
Hele, hej, to nedělej!
-Co? -Ne ty.
-Potřebujem káru. -Vteřinku, Nichko.
-Tu máš. -Potřebujem káru.
Nech to na mně.
Nemůžeš vysklít okýnko.
Perfektní.
Vydrž.
Hej, zastav mi, kámo.
Počkej moment.
Zdravím. Chci si od vás na dnešek pronajmout auto.
Deset tisíc dolarů.
Deset tisíc dolarů?
Deset tisíc dolarů. Rychle.
Rychle.
Dejte mi svoji vizitku.
Dejte mi vizitku.
No jo.
-Už zavěsím. -Ne!
Vydrž.
Jsem tady. Chci, abys vyrazila do Vladivostoku.
Ani hovno.
To je kanál plnej žraloků. Tam rozhodně ani nepáchnu.
Kurva.
Pět set tisíc.
-Zapomeň. -Milion!
Milion babek.
Jen zjitíš, který dveře máme vykopnout.
Platí. Pošli mi všechno info, co máte.
Vzala to. Díkybohu.
A sakra.
Moc bych se neradoval.
Jsme v nově znepřátelený zemi, kde nás honí celej policejní stát. A zároveň nás
vydírá cvok, kterej vyhodí celou agenturu do povětří, aby zachránil svou
-ženu. -No jo, Lestere.
Hele, skončil jsem? Ne.
Právě jsi slíbil milion dolarů tý maniačce a dal 10 000 za pronájem tohohle šrotu.
Takže do oběda nezbyde z fondů vůbec nic.
Ale stejně, tak dlouho nepřežijem.
REKRUT
Ahoj.
Co tvoje hlava?
Promiň.
Nechtěl jsem ti ublížit. Já…
tě mám rád.
Proč sis to nenechala vysvětlit?
Vem si ten noťas a běž. Nic nikomu neřeknu. Slibuju.
Noťas je k ničemu.
O Owenovi tam nic není.
O Owenovi?
Jo.
Potřebuju vědět, co dělá v Koreji.
-Svázal jsi mě kvůli Owenovi? -Bojuju o život, Hanno.
Bože.
Takhle to dopadnout nemělo. Jen jsem byl v klubu!
Užíval jsem si svou každotýdenní celodenní párty v Soulu,
ale tentokrát mě zatkli za koupi drog od poldy v utajení. Vždyť,
měli by ti přece říct, že jsou poldové, viď? Ale ne.
Skončil jsem v místnosti s odpornou ženskou, která řekla,
že mě strčí do chládku na deset let, pokud pro ni něco neudělám.
Víš, bohatí fracci, co lítaj po celým světě,
se špiónům docela hoděj.
A teď jsem v prdeli, protože když na Owena
neseženu něco velkýho, tak mě nechá zatknout nebo zabít.
Jaei.
Já to chápu.
Chápu, jak je to nefér.
A…
A můžu ti pomoct.
Můžu tě z toho dostat.
Jak?
Jak mě z toho chceš kurva dostat?
Potřebuješ něco na Owena, viď?
Zavolám mu.
Věří mi.
Pokud někomu něco řekne, tak mně.
-Hanno, ahoj. Teď se to nehodí. -Sklapni. Unesli mě.
Jae je korejskej špeh. Jsem rukojmí. Four Seasons, Georgetown, pátý patro.
Počkej, Hanno, já…
Kurva.
-Ty jsi dokonalej tvůrce chaosu. -Sklapni.
Salazarová.
Hannu unesl její novej přítel Jae něco, příjmení nevím. Jsou ve Four
-Seasons, Georgetown, pátý patro. -Tak zavolej poldy.
Ne. Je to špion Korey. Když ho chytíš a zachráníš ji,
můžeš si říct o cokoli. Když nic neuděláš, tak tě napráskám kontrášům.
Nesnáším tě.
Taky tě nesnáším.
Jo. Já sebe taky, vítej do party.
To není dobrý.
Sakra.
Tak jo, tak jo, tak jo.
Vem to, vem to, vem to, vem to!
-Úřad hlavního právního… -Čau Donno, tady Janus Ferber.
Řekni šéfovi, že mě v Soulu zatkli.
Au.
Pane Ferbere, jste zadržen pro aktivity, které jsou neslučitelné s vaším
-diplomatickým statusem. -To by sedělo.
Nešly by ty pouta sundat, co?
Beru to jako možná.
Nebylo to ne.
Sežeňte Ebnerovou a Hendrickse a Kitchense. Ať se chovaj nenápadně.
-Nejdu nevhod? -Januse zadrželo NZS.
Panebože. To ho vytočí.
A vás vytočí, že mi právě volal Owen, a řekl mi,
že korejský špion unesl jeho přítelkyni. Bývalou. No to je jedno.
A drží ji jako rukojmí ve Four Seasons.
Mám to říct FBI?
Ne.
Nic takového. To upozorní kontrarozvědku. A Owenova mise je přísně tajná.
Zatknem ho přímo my.
-Opravdu? -Ano.
Dobře.
Těžko ho ale zajistím a odvleču na základnu takhle sama.
-Kancelář ředitele. -Hlavního právního poradce. Teď hned.
Priorita jedna.
-Pane. -Ježiši!
Walter Nyland.
Nechte těch přepadovek.
Běžte.
Doufám, že to není vážný.
Pane. Potřebuju dva lidi, kterým…
Čtyři lidi, kterým věříte, pro lokální problém. A potřebuju je hned.
Chci vědět, kde jsou vaši přátelé.
Nevím a neřeším.
Měl byste.
Jsou ve velkém maléru. Stejně jako vy.
-Grace. Můžu vám říkat Grace? -Ne.
Grace, chápu ten vztek. Ani ty pouta mi nevadí.
Ale nejednejte se mnou jako s pitomcem.
Znám pravidla našich spojeneckých vztahů úplně zpaměti.
Bez ohledu na to, co jsem provedl, máte jedinou možnost:
posadit mě do letadla a vyhostit mě.
Pravidla jsou taková, jaká si zamanu.
Dovolali jste se ředitelce…
Kurva!
-Je konec, Jaei! -Sklapni!
Jako tvoje právnička ti radím, že tvojí nejlepší a jedinou možností je útěk. Vím
jen to, co Owen, takže si nepomůžeš, když mi ublížíš.
Sklapni! Musím se rozmyslet!
Na to nemáš čas.
Navíc nejsi teď myšlení schopnej.
Právě jsem spustila poplach v CIA, letí sem vrtulníky.
Máš asi tak tři minuty.
A i když utečeš, tak si zapamatuj, že jsi podle mě totální hajzl!
Hanno? Hanno? V pořádku?
Jo, v pohodě.
To je dobře. Oblékni se.
Sahal na nějaké tvoje věci?
Na mobil. Na notebook. A má pokoj v jedenáctým patře.
Vezměte notebook a mobil. Ostatní očistěte.
Jo.
Co se to děje?
Přísně tajná akce. Musíme na bezpečné místo,
kde to probereme.
Myslíš, že bude Janus v pohodě?
Jo.
Pěkně ho podusí, ale prohlásí ho za nežádoucí
osobu a pošlou domů.
Proč se vůbec namáhám chodit do práce?
-Doprdele. -Tak já si myslím, že jsem šéfka šesté
nejlepší pobočky CIA, a přitom mě úkolujou právníci.
Tenhle úkol nám svěřili sám ředitel a hlavní právní poradce, takže do tohohle
rozhovoru se vy nechcete plést.
Budeme potřebovat zajištěnou místnost na telefonáty, poslíčka, co donese oběd, a
techniky, co označí nepřátelský ksichty. Fajn? Fajn.
Jaký ksichty?
-Dawn a Dodge. -No jasně. Když prší, je to slejvák.
Jo, s tebou je to hotový období dešťů, nonstop, celej rok.
Víš, dost by se mi hodila nová aktovka.
Která by říkala „Velká šéfka“, ale nenápadně luxusním způsobem.
Mohl by to být takový dárek jako poděkování.
-Takže Hanna je v bezpečí. -Fyzicky ano.
Emocionálně tě chce lovit jako divou zvěř.
Chci s ní mluvit.
-To je blbej nápad. -To byl Lester?
Jak je, kočko?
-Škoda, že tu nejsi místo mě. -Nápodobně.
Poslechni Lestera, Owene. Hanna s tebou nechce mluvit.
A přesto…
Haló!
Dám vám takovou menší radu: Oběť únosu neuklidníte tím,
že ji znovu někam unesete.
Hanno.
Ne, toho nechci.
-Prosím. Na vteřinku se na mě podívej. -Ty jsi příčinou všeho zla. Jsi
parazit, co požírá radost a sere zkázu.
Je mi moc líto, že tě tohle potkalo.
Když ses odstěhovala, chtěl jsem ti dát prostor. Chtěl jsem bejt mimo, abys byla
-šťastná. -Owene, jestli tu budu muset stát a znovu
poslouchat, jak sám před sebou omlouváš ty svoje kraviny, tak si radši prorazím
bubínky. Vlastně ani nevím, proč tu teď jsem! Já…
Dobře.
Dobře. Ale má to háček. Můžeš si mě nenávidět, jak chceš,
můžeš to chtít vykřičet do celýho světa, ale nesmíš. Nikdy. Dnešek se nikdy nestal.
Co?
Nic z toho, co jsi zažila nebo ses dozvěděla v
posledních 12 hodinách, se nestalo.
Když se tě ve firmě zeptaj na Jae, tak řekneš,
že ti dal padáka a odjel.
Když se zeptá Terrence, tak řekneš,
že tě Jae nechal a odjel z města.
-Děláš si srandu, viď? -Nedělám.
Věř mi, rád bych si dělal.
Sbalil tě sexy špion s vazbama na Koreu. Nic horšího nevymyslíš.
Mohla bys přijít o práci, skončit v lochu, bez diplomu. Místo toho…
tenhle kluk prostě zmizí.
A ty už si s ním nebudeš muset po tomhle rozhovoru dělat hlavu,
protože ani ten se nestal.
Rozumíš?
Hanno, potřebuju slyšet, že jsi rozuměla.
Rozumím.
No, vzala to dobře.
Jo.
Jsem špatnej člověk?
Jo.
Na tisíc procent jo.
Dneska jsi jí ale prokázal laskavost a konečně byl hajzl.
Ukázal jsi jí, jakej pod tou šarmantní slupkou jsi.
To je pro ni to nejlepší.
Teď jsou dveře mezi váma navěky zabouchlý.
Jaký je pravý účel vaší práce v Soulu?
Bez komentáře.
Sice je to s váma bezva, ale nemám povinnost vám cokoli říct.
Řekněte mi, kde jsou, nebo vás šoupnu do cely a zahodím od ní klíč.
Bejt tohle Rusko, tak jasně.
A ještě předtím by mě zmlátili jako žito. Jenomže tady jsme v Koreji.
Takže mě umístíte do čisté místnosti o příjemné teplotě,
podáte mi vyvážené jídlo a večer mě ještě uložíte.
Poslouchejte mě, pane Ferbere.
Pokud nezačnete mluvit, nebudu mít na výběr a vašemu šéfovi řeknu,
že jste kompromitován.
Poslala jsem za vámi do hotelu agenta s 10 000 dolary.
-Ten úplatek jste přijal. -Fajn pokus.
Ale za a) k tomu nedošlo.
A za b) vám neuvěří.
Takže mě už vyhostěte.
To je opravdu velmi složitý a zdlouhavý proces.
Je to tu.
Takže…
Komu máme kvůli vám zavolat?
Nevím, co myslíte.
Ale víte.
Kdo je v NZS váš šéf?
Stejně popře, že vás zná.
Ani vás nikam oficiálně nezařadil.
Když jsme vás chytili, tak vás rovnou odepíše.
Kde to jsme?
V limbu.
Slyšel jste o Jurim Nosenkovi?
Ne.
Agent KGB, který v 60. letech přeběhl do Států.
Nebyli jsme si jím jistí.
Nevěděli jsme, co nevíme.
Drželi jsme ho tady, na téhle základně, v téhle místnosti.
Tři roky.
Nikdo nevěděl, že ho máme.
Hele…
Od Hanny vím, že jste byl tak pitomý,
že jste se nechal korejskou rozvědkou přimět ke špionáži na americké půdě,
bez krytí.
Takže vás můžeme zabít pro vlastizradu,
nebo vás tu nechat, než vám vypadne konečník.
Takže být vámi, tak začnu mluvit.
Co se stane, když vám řeknu pravdu?
Záleží na tom, co víte.
Ale budete na tom líp, než když budete mlčet.
Dobře.
Dobře, budu mluvit.
Chytrý tah.
Takhle to nemělo dopadnout.
Tak mluvte a nelžete.
Byl jsem v klubu a…
utrácel tátovy prachy.
Jeden můj zdroj u soulské policie mi poslal tohle.
Sakra. Dík.
Co?
Kurva.
Volej Jang Kyuna.
Už mě doprdele konečně vyhostěte.
No nazdar.
Vyhlaste poplach.
Uzamkněte budovu.
Promiňte.
Tohle musím vzít.
Vědí o tobě.
Koukej zmizet. Hned.
Zastavte ho!
Čau. Hele.
Je venku. Poslal nám špendlík, kde se sejdeme.
-Fajn, ale máme novej problém. -Co?
Na jednom z hlídanejch míst maj kontakt.
Dodge a Dawn přistáli s falešnejma identitama, který nevznikly u nás.
Asi tuším, proč použili cizí krytí.
-Chtěj nás zabít. -Co budem dělat?
Zabijem je první.
Jasně.
Ty to myslíš vážně?
Jakou výzbroj můžeš sehnat?
Cokoli mimo naváděnejch střel.
Dva taktický balíčky můžem mít hned.
Cokoli těžšího bude den trvat.
To si děláš prdel.
Ruce tak, ať je vidím! Dělej, ruce vzhůru!
Okno!
Hele, Lestere, špatně jsi to pochopil.
-Ředitel nás vyslal jako posily. -Blbost.
Víme, že nás chcete sejmout.
Takže teď se projedem a proberem, co dál.
Dělej!
Dělej, Dawn.
-Vylez. -Pomalu, Dodgi. Ven z auta.
Kolem zadku. Tamhle.
Do nás se nikdo srát nebude.
Vítejte v Koreji. To je ono.
-Pojďte. -Pustíme si K-pop, dáme si
grilčo. Padáme. Pohyb. Až k tý Kie.
Hanno, mrzí mě, že tě tohleto potkalo.
Dík.
Víš, celou dobu, co si Jae stěžoval, že ho donutili dělat špiona,
jsem si říkala „bohatej spratek“.
Ale teď už chápu, jak k tomu mohlo dojít.
Počkej.
Nezkusíš mě naverbovat, abych dělala něco pro CIA, že ne?
Na to je jiný oddělení.
Budu parafrázovat, co předtím říkal Owen: Zapomeň na dnešek a taky na něj.
Teď už opravdu.
-Jo, přesně o to jsem se snažila. -Jo. Opouští se těžko.
Taky nejsem imunní vůči jeho šarmu.
Jak jinak vysvětlíš, že jsem se stala tou
třetí ve vašem vztahu?
Tys mě využila k jeho záchraně, on zas k tý tvojí.
Po tomhle ale končím a ty bys měla taky.
Protože vypadáš jako milý děvče, řeknu to, jak nejpřátelštěji dovedu.
Ztrať mý číslo.
No tak, Kitchensi.
Takovej nejsi.
Že ne?
Nejspíš jsi zapomněla.
Když jsi na mě poslala toho zabijáka, aby mi podříznul krk, to mě dost ranilo.
To chápu.
Ale tady skautík ti nedovolí nás tam shodit.
Pořád má morální kompas.
Jo, má pravdu.
To mám.
Ale asi jsem ho nechal v autě.
Jdu se po něm mrknout.
Počkej.
Uvažuj.
Neprojde vám, když nás zabijete.
Na sto procent projde, Dodgi.
Šéf si myslí, že jste na samotce a na Mauriciu.
A nikdo by vaše těla na dně propasti v provincii Čchungchong nehledal.
Lester má pravdu.
Přiletěli jste do Koreje na falešný papíry.
Bez záznamů.
-Postradatelný. -Tak jo.
Tak jo.
Uznávám, že máte v tuhle chvíli navrch.
Tak se domluvíme.
-Vždycky se dá domluvit. -Tady už nejde kurva o to, kdo má
navrch, Dawn. Žádná dohoda se nekoná.
Chtěla jsi nás zabít a teď ti došly možnosti.
Nemáš nic, co bychom chtěli.
Čau Dawn.
Co se děje?
Kdo je to?
Lidi z agentury, co nás chtěli zabít. Přijeli, aby to dokončili.
Takže mají operační zkušenosti?
Ne, ne, to nejsou lidi, od kterejch chceš pomoct.
No, právě se mi zhroutil můj svět. Potřebujeme pomoc.
Nejsme v situaci, abychom si vybírali, takže je někam ukliď a probereme to.
Já to říkala.
Vždycky se dá nějak domluvit.
Máš devět životů.
Vážně jste myslel, že vám naverbování jednoho
z mých lidí projde?
Tak to vůbec nebylo. Váš člověk Jang Kyun Kim CIA vydíral.
Pokud to tak bylo, proč jste nás na to neupozornili?
Neměli jsme dost informací. Mohl být vaše návnada.
Zkoušet, jestli na to skočíme. A pak by nás obvinili z porušení
našeho spojenectví.
To je nesmysl.
Na takové hloupé hry si naší spolupráce se CIA až příliš ceníme.
Jaká tajemství tvrdil, že odhalí?
Jasně, takže teď přes něj chcete
odhalit naše tajemství?
Ne, jen se snažíme co nejrychleji seznámit s operací,
kterou jste potají vedli v naší zemi, řediteli Weste.
Teď nejsme připravení pouštět se do jakýchkoliv informačních detailů.
A jste připravení mluvit o cíli jeho vydírání?
Co od vaší agentury požadoval výměnou za zachování tajemství?
Znovu, teď nemůžeme o těchto detailech hovořit.
Nepřijatelné.
Je třeba, abyste okamžitě stáhli své zaměstnance a našeho agenta předali NZS.
Oba víme, že to není tak snadné, jak to zní.
Tváříte se, jako by to byla hra.
Ale není to hra. Takže to berte jako oficiální výstrahu.
Neprovádějte u nás žádné další operace, nebo přerušíme veškeré sdílení informací.
Nevidím k takovému vyhrocení situace důvod.
Máte dvě hodiny na to, abyste nám poskytli informace
a předali nám Kima.
Do dvou hodin to nejde. Stále se probíráme hlášeními. Zabere to nejméně 12.
Máte šest.
Řediteli Choi, bohužel mě kamsi povolali.
Náš právní zástupce kontaktuje toho vašeho, a až dokončíme analýzy,
budeme to řešit dále.
Bylo mi potěšením.
Kde sakra jste?
Schovali jsme se.
-Dokud neprobereme další kroky. -Žádné další kroky nebudou, protože
jste křehkou rovnováhu proměnil v chaos.
Pár věcí se nepovedlo, to je fakt, ale když toho teď necháme,
vyděrač zveřejní naše tajné informace za posledních 20 let. Poslali jste mě sem,
aby se to nestalo. Dobrá zpráva je, že pořád vidím cestu ven.
Ne, to ne, neplácejte, Hendricksi. Chcete si jenom zachránit vlastní zadek.
Jaká možnost by teď ještě mohla přicházet v úvahu?
Aktivovali jsme velmi cennej zdroj, aby prověřil situaci ve Vladivostoku, kde
víme, že zadržujou ženu našeho vyděrače. Až zjistíme, za kterejma dveřma je, tak je
-vykopnem a bude venku. -A chcete taktickou podporu?
Chcete, abych schválil tajnou misi v Rusku?
Nejste teď něčím sjetej?
Ne, pane. Podporu tu nepotřebuju.
Mám tady taktickej tým vedenej Dawn Gilbaneovou.
Ne, Gilbaneová vyrábí panáčky ze svorek někde v Jižní Africe.
Ne, pane.
Je tady.
Cože?
Proč je kurva v Koreji?
Neodpovídejte. Pan ředitel to nechce vědět.
Víte, pánové, na rovinu. Přihlásil jsem se na nemožnou misi,
která se podělala snad ve všem. Ale pořád vidím na cílovou pásku.
Jenže abych ji mohl úspěšně protnout, tak potřebuju určitý ujištění.
Nemáte na nás žádné páky, pane Hendricksi.
To se pletete.
Protože i jednoprocentní šance na úspěch má váhu. Sakra,
dal byste i levou kouli za pidišanci vyhnout
se měsícům senátních slyšení a zpráv v CNN o kryptoměně, kterou stvořila CIA.
Tak co chcete?
Výměnou za úspěšný dokončení záchranný mise a zneškodnění toho vyděrače…
jmenujete Lestera Kitchense šéfem moskevský pobočky.
Podstoupil obrovský osobní i pracovní rizika. Jen kvůli mně. A pokud uspějem,
tak si zaslouží odměnu.
No, když už jsem tu za kmotřičku vílu, co byste chtěl vy?
Chci zpátky svůj život.
Chci odejít od CIA,
aniž by se po mně vozili kontráši a aniž by se mi pošpinila pověst.
Vydržte.
Co když selžete?
Distancujete se ode mě.
Zběhnul jsem.
A my dva se neznáme.
Vyřiďte to.
Nechápu, že jste mu dal zelenou.
-Ve chvíli, kdy přistanou ve Vladivostoku… -Tak daleko se nedostanou.
Našli jsme tlačítko mrtvého muže.
Respektive spouštěcí mechanismus.
Hendricks nám poslal fotky z jeho bytu. Když naši lidé viděli tohle,
tak je to zaujalo.
Tyhle fotky je zavedly na stránku na sociálních sítích,
která se specializuje na uzly. Ale pořadí postů je program.
Jakmile ho naši prolomí, tak ho vypnou,
hrozbu vyřadí a náš problém s vyděračem se tím vyřeší.
A co když bude ten vyděrač ve chvíli, kdy nastane soudný den,
stát vedle někoho z mých lidí?
Vážně mám odpovědět?
Ne.
Tak jo.
Máme dohodu. Teď to chce plán. Rozvaž je.
To je blbej nápad.
Říká novej šéf moskevský pobočky.
-O čem to meleš? -Je to tak. Když to dáme,
místo je tvoje. Tak je rozvaž.
Jang Kyun má pravdu.
Potřebujem je.
Takže.
Dobrá zpráva je, že se můžeme dohodnout. O podmínkách se ale jednat nebude.
Buď to vezmete, nebo ne.
A když řeknete ne, poznáte, jaký to je zabít se pádem z vejšky.
Souhlasíme.
Jo.
Moji ženu unesla Jakuza a teď ji drží jako rukojmí ve Vladivostoku.
Máme zdroj, který má zjistit kde.
Vaším úkolem bude dát dohromady tým, který ji osvobodí.
Měli jsme je nechat bejt.
Teď umřeme s nima.
Moc vtipný.
Zvládneš ten tým sestavit, nebo ne?
Můžu zavolat pár lidem. Zadarmo to ale neudělaj.
V poho, mám kufr plnej prachů, dost na akci. Pak budou další.
Dobře.
Ale dokud nevíme, kde ji drží, tak nevíme rozsah akce.
Základní info budem mít za šest hodin.
Tady šest hodin nepřežijeme. Ne, když nás honí naše rozvědka.
Musíme se dostat z Koreje, teď hned.
To bude těžký.
Rozvědka bude hlídat všechny letiště.
Neznáte tu náhodou někoho, kdo by měl loď?
Raketomety jo, loď ne.
Já znám někoho s lodí.
Pěkná motorka.
Owene.
Ahoj.
Začínala jsem se bát, že už tě neuvidím.
Chtěla jsem vyrazit do práce, ale nemusím jít.
Ne, není třeba. Nemůžu se zdržet dlouho. Vlastně, potřebuju od tebe obří laskavost.
Vlastně jde o obchodní transakci.
Tady. Tady.
Potřebuju tátovu loď.
Nevím, na jak dlouho, ale potřebuju ji hned.
Co?
-To je spousta peněz. -60 nebo 70 táců. Víc
-se mi do kapes nevešlo. -Nechápu to.
Případ, na kterým makám, se strašně podělal,
a tak mě i moje kámoše honí rozvědka. Nešel bych za tebou, ale…
V sázce je život jedný ženy.
Její manžel, to to on mě přepadl u vás v baru.
Celou svoji krátkou kariéru dělám špatný rozhodnutí ze špatnejch důvodů,
teď mám ale šanci někomu fakt pomoct a chci to dotáhnout. Já…
Promiň.
Je to chyba. To nejde.
Nemám právo po tobě tohle chtít a fakt nemám
právo zatahovat tě do svejch dramat.
-Ne, ne, to je dobrý. -Ne, není to dobrý.
Dělám to furt. Vrhám se do malérů a pak do nich
sobecky zatahuju další lidi, aby mi z nich pomohli.
Jsem dospělá, Owene. Nejsem dítě.
Když ti budu chtít pomoct, pomůžu ti. A když ne, tak tě pošlu do háje.
Když ke mně budeš upřímnej, bude to moje volba.
Poslední roky jsem se cítila jen…
znuděná, ztracená a osamělá.
Pak ses objevil ty a já se cítila zase živá.
A… teď mi chceš nadobro zmizet?
Tu loď si vezmi, ale jedu taky.
Chci dobrodružství.
Jsem ti za to vděčnej.
Fakt, opravdu.
Ale nebude to dobrodružství a já nejsem řešením tvojí nudy.
Jsem jako špatný rozhodnutí, který skončí blbou kérkou nebo i vězením.
To jsou mý podmínky.
Ber, nebo nech bejt.
-Potřebuju tvoji motorku. -To bylo ano?
Ne, nebylo.
Kurva. No tak jo. Jo.
Dělej, dělej.
-Umíš na motorce? -Trochu.
Sakra.
Musíme zdrhnout.
Ne, pěšky jim nikdy neutečeme.
Kurva.
Pozor!
Pardon.
Uhněte!
Pozor!
Hej!
Pardon!
Pardon. Uhněte!
Sakra!
Dělej.
Dělám na tom.
Bacha!
Co máš v tašce?
Co? Proč?
Musíme je zpomalit.
Jen láhev s vodou.
Hoď ji.
PŘÍSTAV SOKČCHO
Tak jo.
Představil bych tě, ale všichni používaj krycí jména
a já si je vůbec nepamatuju. Takže tohle je Cartman a tamto J-boy.
Žádný takový, kurva.
Jsem Yoo Jin.
Jména vyřešíme později.
Chci vědět, kdo to umí na lodi, protože nemáme žádnou posádku.
Já mám zkušenost z plachetnice.
Jsem spíš na letadlový lodě, ale učím se rychle.
Bezva.
Tak jdem na to.
Musíme na otevřený moře.
Ona jede s náma?
Měli jsme drobný potíže s rozvědkou.
Byla to situace buď ‒ anebo.
Plus by nám loď nepůjčila, kdyby nejela taky, takže…
Koliks jí zaplatil?
Šedesát táců.
Ty vole. A víš, že když z toho kufříku vytáhnem prachy, tak tam místo nich nový
-nenarostou? -Jo.
Nejsem idiot. Až bude čas to účtovat, tak už budem mrtví. Nebo hrdinové.
Tak jako tak, na prachách nesejde.
Přestaň na mě sahat.
Osvobodíme tvoji ženu.