1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 V minulých dílech jste viděli: 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Nejsem tak hloupý, abych měl tlačítko mrtvého muže v bytě. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Vůbec v žádném případě nepovedeme tajnou taktickou operaci v Jižní Koreji. 4 00:00:16,041 --> 00:00:16,875 Lester Kitchens. 5 00:00:16,958 --> 00:00:19,458 Fakticky zůstává pod úřadem právního poradce. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 -Neměl jsem na vybranou. -Teď je moje šance na Moskvu v prdeli. 7 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 Potřebuju jasné důkazy. Proto jsem tě nasadila na jeho bývalou přítelkyni. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,416 A fotka, co jsem posílal? 9 00:00:28,500 --> 00:00:31,875 Měl ji u věcí z armády po tátovi. Něco pro něj znamená. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,166 Jsem právník u CIA. 11 00:00:33,833 --> 00:00:34,875 To zní sakra hustě. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 -Takže si kopíruješ můj hard disk? -Hanno! 13 00:00:38,333 --> 00:00:39,166 Pusť mě! 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,750 Když budeme jako zástupci pojišťovny, tak co ji doopravdy vykoupit? 15 00:00:42,833 --> 00:00:45,666 Setkání je zařízené. 16 00:00:46,416 --> 00:00:49,666 Já ji vysleduju a pak tam pošleme zajišťovací tým. 17 00:00:49,750 --> 00:00:51,791 Jak můžeme vědět, že ještě žije? 18 00:00:52,375 --> 00:00:53,208 Deset milionů. 19 00:00:53,291 --> 00:00:54,916 Jste ochotní zaplatit naši cenu? 20 00:00:55,000 --> 00:00:56,458 To se nikdy nestane. 21 00:00:56,541 --> 00:00:58,041 Vypadala vyděšeně. 22 00:00:58,125 --> 00:01:01,208 Vystopoval jsem IP adresu toho videohovoru až k jeho zdroji. 23 00:01:01,291 --> 00:01:03,458 -Tak proč se tváříte takhle? -Zadržujou ji ve Vladivostoku. 24 00:01:03,541 --> 00:01:04,708 V Rusku. 25 00:01:30,833 --> 00:01:31,583 Poslouchejte! 26 00:01:34,291 --> 00:01:35,708 Tohle jsou naše cíle. 27 00:01:37,166 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens, zkušený operační důstojník, co se vydává za právníka. 28 00:01:42,250 --> 00:01:44,166 Owen Hendricks je jeho chráněnec. 29 00:01:44,916 --> 00:01:48,083 Janus Ferber je prohnaný právník a schopný manipulátor. 30 00:01:49,083 --> 00:01:53,791 Očekávejte, že mají plnou profesionální a operační podporu. 31 00:02:05,541 --> 00:02:06,708 VÍDEŇSKÁ MRCHA 32 00:02:10,125 --> 00:02:15,791 Navíc musíme zjistit, kdo je tahle dívka a jestli jim v současnosti nepomáhá. 33 00:02:17,583 --> 00:02:20,625 A i kdyby, tak se ti muži nemůžou vydávat za Korejce. 34 00:02:20,708 --> 00:02:22,458 Budou nápadní na každém kroku. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,791 Takže vzhůru do akce a chyťte je. 36 00:02:26,916 --> 00:02:27,750 Počkat! 37 00:02:29,958 --> 00:02:31,708 Kde je sakra agent Kim? 38 00:02:33,250 --> 00:02:36,333 Oukej, jasný. Rusko není ideální. 39 00:02:36,416 --> 00:02:39,958 Ne Rusko, kámo. Nan Hee drží ve Vladivostoku. 40 00:02:40,041 --> 00:02:42,250 Nejnebezpečnějším místě v Rusku. 41 00:02:42,333 --> 00:02:46,875 Je to ráj zločinnosti a násilí. Najdeš tam ruskou mafii, 42 00:02:46,958 --> 00:02:48,916 Jakuzu, jopok, triády… 43 00:02:49,000 --> 00:02:52,500 A chrání je zkorumpovaná policie, federálové a armáda. 44 00:02:52,583 --> 00:02:55,458 V překladu: Je to sebevražda. 45 00:02:55,541 --> 00:02:58,583 Ne, ne. V překladu: Je to Divokej, divokej východ. 46 00:02:58,666 --> 00:03:02,250 Takže bude daleko snazší zachránit ji odtamtud než z Moskvy. 47 00:03:02,333 --> 00:03:05,083 Říká právnický mimino bez zkušeností z akcí. 48 00:03:05,166 --> 00:03:08,791 Kámo, jedu v tomhle svinstvu ode dne, kdy jsem vstoupil do CIA. 49 00:03:08,875 --> 00:03:11,041 Minulej tejden se mě někdo pokusil zabít. 50 00:03:11,125 --> 00:03:13,125 -Blbost. -Nelže. 51 00:03:13,208 --> 00:03:15,833 Byl to hotovej nindža. Vlekl mě po přistávací dráze 52 00:03:15,916 --> 00:03:16,916 na letišti Inčchon. 53 00:03:17,416 --> 00:03:20,250 Podobnej nindža se minulej tejden pokusil zabít i mě. 54 00:03:20,750 --> 00:03:22,875 -A vypadal takhle. -Ty vole. 55 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 To je ten chlap. 56 00:03:26,291 --> 00:03:29,916 To je Lee, byl agent v rozvědce. Pak se stal žoldákem. 57 00:03:30,666 --> 00:03:32,750 Kdo by ho najal, aby nás zabil? 58 00:03:34,375 --> 00:03:34,958 Dawn. 59 00:03:35,458 --> 00:03:36,208 Co? Proč? 60 00:03:36,708 --> 00:03:37,833 Proč by mě zabíjela? 61 00:03:37,916 --> 00:03:39,541 Chtěls po ní její zdroje. 62 00:03:40,083 --> 00:03:44,125 Dawn roky vykazuje falešný zdroje. Z agentury krade velký prachy. Myslela, 63 00:03:44,208 --> 00:03:45,291 že jsem ti to řekl. 64 00:03:45,375 --> 00:03:48,500 Tak jo. Já odtud padám. Mějte se, frájové. 65 00:03:48,583 --> 00:03:52,458 -Počkej, kam chceš jít? -Na velvyslanectví. Klidně se spláchnu do 66 00:03:52,541 --> 00:03:56,166 hajzlu, abych se vymotal z týhle posraný operace, než nás zabijou 67 00:03:56,250 --> 00:03:57,875 nebo zatknou pro špionáž. 68 00:03:57,958 --> 00:03:58,625 Janusi. 69 00:03:59,708 --> 00:04:00,625 Nech ho jít. 70 00:04:00,708 --> 00:04:04,541 Teď se musíme soustředit na to, jak dostaneme moji ženu z Ruska. 71 00:04:05,375 --> 00:04:06,458 Záleží jenom na tom. 72 00:04:07,041 --> 00:04:10,458 Poslouchej týpka, co může odhalit ty nejhorší tajemství CIA. 73 00:04:10,541 --> 00:04:12,625 Jo, dobře vím, co je tu v sázce. 74 00:04:12,708 --> 00:04:16,916 Abychom zachránili tvoji manželku, musíme získat info o tom, kde ji drží, 75 00:04:17,000 --> 00:04:20,125 což ani jeden nezvládneme tak, aby si toho NZS nevšimlo. 76 00:04:20,208 --> 00:04:22,333 Ale máme zdroj, co ji může vystopovat. 77 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Já mám zdroj a ta holka je blbej nápad. 78 00:04:25,666 --> 00:04:26,583 Není dobrá. 79 00:04:26,666 --> 00:04:28,625 Úplně nová a dost nestabilní. 80 00:04:28,708 --> 00:04:30,458 V sázce je život mojí ženy. 81 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Žádné zdroje momentálně nejsou tak špatné, aby nešly použít. 82 00:04:35,500 --> 00:04:36,416 Zařiďte to. 83 00:04:42,416 --> 00:04:44,000 -To je ředitelka Choová. -Nezvedej to. 84 00:04:44,083 --> 00:04:44,791 Nezvedej to. 85 00:04:45,291 --> 00:04:47,333 Musím. Snaží se mi dovolat celý večer. 86 00:04:47,416 --> 00:04:50,083 Nebral jsem to. Myslel jsem, že osvobodíme Nan Hee. 87 00:04:50,166 --> 00:04:51,583 Musím zmírnit škody. 88 00:04:54,166 --> 00:04:55,333 Ano, paní ředitelko. 89 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 Kde jste? 90 00:04:56,958 --> 00:05:00,291 Stojím ve vašem bytě a zjevně vám ho prohledali. 91 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 V mém… Jste u mě v bytě? 92 00:05:04,291 --> 00:05:06,500 Co se sakra děje, agente Kime? 93 00:05:08,833 --> 00:05:11,458 Janus Ferber mě zdrogoval. 94 00:05:11,541 --> 00:05:14,166 Včera večer jsem se s ním sešel a pak vím jen to, 95 00:05:14,750 --> 00:05:16,500 že jsem se probral ve svém autě. 96 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 To on mi nejspíš prohledal byt. 97 00:05:19,625 --> 00:05:20,458 Proč? 98 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Přece tu nemáte nic tajného. 99 00:05:23,916 --> 00:05:24,708 Nebo máte? 100 00:05:24,791 --> 00:05:27,083 Ne. Jistě že ne. 101 00:05:28,291 --> 00:05:29,375 Dorazím za vámi. 102 00:05:29,458 --> 00:05:30,375 Ne, už odcházím. 103 00:05:31,375 --> 00:05:33,833 Dostali jsme zprávu, že Hendrickse a Kitchense 104 00:05:33,916 --> 00:05:35,375 viděli ve čtvrti lásky. 105 00:05:35,458 --> 00:05:37,291 Měl byste dorazit do kanceláře. 106 00:05:37,791 --> 00:05:38,625 Jistě, madam. 107 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Sakra. 108 00:05:42,666 --> 00:05:43,291 Co? 109 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Musíme jít. Teď hned. 110 00:05:45,000 --> 00:05:47,125 Policie a rozvědka už jsou na cestě do téhle čtvrti. 111 00:05:47,208 --> 00:05:49,125 Co všechny ty věci? 112 00:05:49,208 --> 00:05:50,000 Nech je. 113 00:05:50,583 --> 00:05:53,250 Janus všechno vymazal. Nic tu nevede k CIA. 114 00:05:53,333 --> 00:05:56,791 Navíc, až se odhlásíme, tak to tu spláchnou hadicí. 115 00:06:00,458 --> 00:06:01,500 Mám to. Běž. 116 00:06:02,916 --> 00:06:03,708 Otevři to. 117 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Co to kurva je? 118 00:06:24,458 --> 00:06:26,583 Měli jste přece vézt počítače. 119 00:06:27,083 --> 00:06:28,500 Už na ně mám kupce. 120 00:06:36,333 --> 00:06:36,958 Da? 121 00:06:37,458 --> 00:06:38,333 Tady Owen. 122 00:06:38,916 --> 00:06:41,625 Mám pro tebe práci. 123 00:06:41,708 --> 00:06:44,375 Tu korejskou ženu, kterou unesla Jakuza, teď zadržujou v Rusku. 124 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Takže po mně chceš, abych to omrkla? Chci 300 000. 125 00:06:51,166 --> 00:06:52,041 Platí. 126 00:06:52,750 --> 00:06:53,958 Hele, hej, to nedělej! 127 00:06:54,041 --> 00:06:55,791 -Co? -Ne ty. 128 00:06:55,875 --> 00:06:57,541 -Potřebujem káru. -Vteřinku, Nichko. 129 00:06:57,625 --> 00:06:58,958 -Tu máš. -Potřebujem káru. 130 00:06:59,041 --> 00:06:59,958 Nech to na mně. 131 00:07:00,875 --> 00:07:02,416 Nemůžeš vysklít okýnko. 132 00:07:03,500 --> 00:07:04,208 Perfektní. 133 00:07:04,708 --> 00:07:05,375 Vydrž. 134 00:07:06,583 --> 00:07:07,666 Hej, zastav mi, kámo. 135 00:07:08,833 --> 00:07:09,458 Počkej moment. 136 00:07:10,375 --> 00:07:12,875 Zdravím. Chci si od vás na dnešek pronajmout auto. 137 00:07:12,958 --> 00:07:14,041 Deset tisíc dolarů. 138 00:07:14,166 --> 00:07:14,833 Deset tisíc dolarů? 139 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Deset tisíc dolarů. Rychle. 140 00:07:16,750 --> 00:07:17,500 Rychle. 141 00:07:18,500 --> 00:07:19,833 Dejte mi svoji vizitku. 142 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 Dejte mi vizitku. 143 00:07:23,458 --> 00:07:24,250 No jo. 144 00:07:25,375 --> 00:07:26,208 -Už zavěsím. -Ne! 145 00:07:26,708 --> 00:07:27,791 Vydrž. 146 00:07:27,875 --> 00:07:30,875 Jsem tady. Chci, abys vyrazila do Vladivostoku. 147 00:07:30,958 --> 00:07:32,000 Ani hovno. 148 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 To je kanál plnej žraloků. Tam rozhodně ani nepáchnu. 149 00:07:35,541 --> 00:07:36,166 Kurva. 150 00:07:36,666 --> 00:07:37,583 Pět set tisíc. 151 00:07:37,666 --> 00:07:38,750 -Zapomeň. -Milion! 152 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 Milion babek. 153 00:07:40,375 --> 00:07:42,666 Jen zjitíš, který dveře máme vykopnout. 154 00:07:48,083 --> 00:07:50,458 Platí. Pošli mi všechno info, co máte. 155 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Vzala to. Díkybohu. 156 00:07:57,583 --> 00:07:58,750 A sakra. 157 00:08:05,500 --> 00:08:07,041 Moc bych se neradoval. 158 00:08:08,083 --> 00:08:12,416 Jsme v nově znepřátelený zemi, kde nás honí celej policejní stát. A zároveň nás 159 00:08:12,500 --> 00:08:16,416 vydírá cvok, kterej vyhodí celou agenturu do povětří, aby zachránil svou 160 00:08:16,500 --> 00:08:17,916 -ženu. -No jo, Lestere. 161 00:08:18,000 --> 00:08:19,333 Hele, skončil jsem? Ne. 162 00:08:19,416 --> 00:08:24,958 Právě jsi slíbil milion dolarů tý maniačce a dal 10 000 za pronájem tohohle šrotu. 163 00:08:25,041 --> 00:08:28,375 Takže do oběda nezbyde z fondů vůbec nic. 164 00:08:29,541 --> 00:08:32,000 Ale stejně, tak dlouho nepřežijem. 165 00:08:34,708 --> 00:08:35,583 REKRUT 166 00:09:04,208 --> 00:09:05,041 Ahoj. 167 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Co tvoje hlava? 168 00:09:13,750 --> 00:09:14,666 Promiň. 169 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Nechtěl jsem ti ublížit. Já… 170 00:09:16,833 --> 00:09:17,875 tě mám rád. 171 00:09:18,791 --> 00:09:20,291 Proč sis to nenechala vysvětlit? 172 00:09:22,041 --> 00:09:25,541 Vem si ten noťas a běž. Nic nikomu neřeknu. Slibuju. 173 00:09:25,625 --> 00:09:26,458 Noťas je k ničemu. 174 00:09:26,958 --> 00:09:28,250 O Owenovi tam nic není. 175 00:09:30,166 --> 00:09:31,083 O Owenovi? 176 00:09:31,166 --> 00:09:32,083 Jo. 177 00:09:32,166 --> 00:09:34,416 Potřebuju vědět, co dělá v Koreji. 178 00:09:34,500 --> 00:09:39,166 -Svázal jsi mě kvůli Owenovi? -Bojuju o život, Hanno. 179 00:09:40,500 --> 00:09:41,333 Bože. 180 00:09:43,000 --> 00:09:45,708 Takhle to dopadnout nemělo. Jen jsem byl v klubu! 181 00:09:45,791 --> 00:09:49,208 Užíval jsem si svou každotýdenní celodenní párty v Soulu, 182 00:09:49,291 --> 00:09:52,708 ale tentokrát mě zatkli za koupi drog od poldy v utajení. Vždyť, 183 00:09:52,791 --> 00:09:55,875 měli by ti přece říct, že jsou poldové, viď? Ale ne. 184 00:09:56,500 --> 00:10:00,541 Skončil jsem v místnosti s odpornou ženskou, která řekla, 185 00:10:00,625 --> 00:10:04,958 že mě strčí do chládku na deset let, pokud pro ni něco neudělám. 186 00:10:05,666 --> 00:10:08,583 Víš, bohatí fracci, co lítaj po celým světě, 187 00:10:08,666 --> 00:10:10,333 se špiónům docela hoděj. 188 00:10:11,000 --> 00:10:13,875 A teď jsem v prdeli, protože když na Owena 189 00:10:13,958 --> 00:10:17,833 neseženu něco velkýho, tak mě nechá zatknout nebo zabít. 190 00:10:23,625 --> 00:10:24,375 Jaei. 191 00:10:26,708 --> 00:10:27,916 Já to chápu. 192 00:10:29,875 --> 00:10:31,291 Chápu, jak je to nefér. 193 00:10:33,166 --> 00:10:34,000 A… 194 00:10:34,958 --> 00:10:36,166 A můžu ti pomoct. 195 00:10:37,916 --> 00:10:39,375 Můžu tě z toho dostat. 196 00:10:39,458 --> 00:10:40,416 Jak? 197 00:10:42,541 --> 00:10:44,875 Jak mě z toho chceš kurva dostat? 198 00:10:46,666 --> 00:10:48,583 Potřebuješ něco na Owena, viď? 199 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Zavolám mu. 200 00:10:53,708 --> 00:10:54,625 Věří mi. 201 00:10:57,458 --> 00:10:59,583 Pokud někomu něco řekne, tak mně. 202 00:11:53,125 --> 00:11:55,875 -Hanno, ahoj. Teď se to nehodí. -Sklapni. Unesli mě. 203 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae je korejskej špeh. Jsem rukojmí. Four Seasons, Georgetown, pátý patro. 204 00:12:00,500 --> 00:12:01,250 Počkej, Hanno, já… 205 00:12:01,750 --> 00:12:02,833 Kurva. 206 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 -Ty jsi dokonalej tvůrce chaosu. -Sklapni. 207 00:12:18,208 --> 00:12:18,875 Salazarová. 208 00:12:19,375 --> 00:12:22,916 Hannu unesl její novej přítel Jae něco, příjmení nevím. Jsou ve Four 209 00:12:23,000 --> 00:12:25,625 -Seasons, Georgetown, pátý patro. -Tak zavolej poldy. 210 00:12:25,708 --> 00:12:29,125 Ne. Je to špion Korey. Když ho chytíš a zachráníš ji, 211 00:12:29,208 --> 00:12:33,666 můžeš si říct o cokoli. Když nic neuděláš, tak tě napráskám kontrášům. 212 00:12:38,833 --> 00:12:39,708 Nesnáším tě. 213 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Taky tě nesnáším. 214 00:12:54,958 --> 00:12:56,708 Jo. Já sebe taky, vítej do party. 215 00:13:07,708 --> 00:13:08,625 To není dobrý. 216 00:13:14,416 --> 00:13:14,958 Sakra. 217 00:13:19,083 --> 00:13:20,416 Tak jo, tak jo, tak jo. 218 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Vem to, vem to, vem to, vem to! 219 00:13:26,625 --> 00:13:29,291 -Úřad hlavního právního… -Čau Donno, tady Janus Ferber. 220 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 Řekni šéfovi, že mě v Soulu zatkli. 221 00:13:36,875 --> 00:13:37,708 Au. 222 00:13:51,375 --> 00:13:56,041 Pane Ferbere, jste zadržen pro aktivity, které jsou neslučitelné s vaším 223 00:13:56,125 --> 00:13:58,416 -diplomatickým statusem. -To by sedělo. 224 00:13:58,916 --> 00:14:01,125 Nešly by ty pouta sundat, co? 225 00:14:03,791 --> 00:14:04,791 Beru to jako možná. 226 00:14:05,791 --> 00:14:06,541 Nebylo to ne. 227 00:14:07,583 --> 00:14:11,208 Sežeňte Ebnerovou a Hendrickse a Kitchense. Ať se chovaj nenápadně. 228 00:14:11,291 --> 00:14:13,916 -Nejdu nevhod? -Januse zadrželo NZS. 229 00:14:15,083 --> 00:14:16,791 Panebože. To ho vytočí. 230 00:14:18,875 --> 00:14:22,375 A vás vytočí, že mi právě volal Owen, a řekl mi, 231 00:14:22,458 --> 00:14:27,250 že korejský špion unesl jeho přítelkyni. Bývalou. No to je jedno. 232 00:14:28,041 --> 00:14:31,291 A drží ji jako rukojmí ve Four Seasons. 233 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 Mám to říct FBI? 234 00:14:35,125 --> 00:14:35,875 Ne. 235 00:14:36,375 --> 00:14:40,416 Nic takového. To upozorní kontrarozvědku. A Owenova mise je přísně tajná. 236 00:14:42,291 --> 00:14:43,375 Zatknem ho přímo my. 237 00:14:45,041 --> 00:14:46,041 -Opravdu? -Ano. 238 00:14:46,541 --> 00:14:47,666 Dobře. 239 00:14:48,583 --> 00:14:51,541 Těžko ho ale zajistím a odvleču na základnu takhle sama. 240 00:14:55,625 --> 00:14:58,875 -Kancelář ředitele. -Hlavního právního poradce. Teď hned. 241 00:14:58,958 --> 00:15:00,208 Priorita jedna. 242 00:15:10,666 --> 00:15:11,583 -Pane. -Ježiši! 243 00:15:12,541 --> 00:15:13,458 Walter Nyland. 244 00:15:15,666 --> 00:15:16,833 Nechte těch přepadovek. 245 00:15:19,416 --> 00:15:20,291 Běžte. 246 00:15:24,000 --> 00:15:25,416 Doufám, že to není vážný. 247 00:15:25,500 --> 00:15:27,583 Pane. Potřebuju dva lidi, kterým… 248 00:15:28,458 --> 00:15:33,000 Čtyři lidi, kterým věříte, pro lokální problém. A potřebuju je hned. 249 00:15:35,541 --> 00:15:37,750 Chci vědět, kde jsou vaši přátelé. 250 00:15:37,833 --> 00:15:38,750 Nevím a neřeším. 251 00:15:39,625 --> 00:15:40,541 Měl byste. 252 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Jsou ve velkém maléru. Stejně jako vy. 253 00:15:44,208 --> 00:15:46,166 -Grace. Můžu vám říkat Grace? -Ne. 254 00:15:46,250 --> 00:15:49,541 Grace, chápu ten vztek. Ani ty pouta mi nevadí. 255 00:15:49,625 --> 00:15:52,458 Ale nejednejte se mnou jako s pitomcem. 256 00:15:52,583 --> 00:15:56,125 Znám pravidla našich spojeneckých vztahů úplně zpaměti. 257 00:15:56,208 --> 00:15:59,541 Bez ohledu na to, co jsem provedl, máte jedinou možnost: 258 00:15:59,625 --> 00:16:01,541 posadit mě do letadla a vyhostit mě. 259 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 Pravidla jsou taková, jaká si zamanu. 260 00:16:07,875 --> 00:16:09,666 Dovolali jste se ředitelce… 261 00:16:09,750 --> 00:16:10,708 Kurva! 262 00:16:10,791 --> 00:16:12,375 -Je konec, Jaei! -Sklapni! 263 00:16:12,875 --> 00:16:17,666 Jako tvoje právnička ti radím, že tvojí nejlepší a jedinou možností je útěk. Vím 264 00:16:17,750 --> 00:16:21,083 jen to, co Owen, takže si nepomůžeš, když mi ublížíš. 265 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Sklapni! Musím se rozmyslet! 266 00:16:22,583 --> 00:16:23,916 Na to nemáš čas. 267 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 Navíc nejsi teď myšlení schopnej. 268 00:16:28,500 --> 00:16:31,708 Právě jsem spustila poplach v CIA, letí sem vrtulníky. 269 00:16:31,791 --> 00:16:33,041 Máš asi tak tři minuty. 270 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 A i když utečeš, tak si zapamatuj, že jsi podle mě totální hajzl! 271 00:16:48,875 --> 00:16:50,583 Hanno? Hanno? V pořádku? 272 00:16:51,083 --> 00:16:51,916 Jo, v pohodě. 273 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 To je dobře. Oblékni se. 274 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Sahal na nějaké tvoje věci? 275 00:16:57,333 --> 00:17:01,666 Na mobil. Na notebook. A má pokoj v jedenáctým patře. 276 00:17:03,125 --> 00:17:05,541 Vezměte notebook a mobil. Ostatní očistěte. 277 00:17:08,500 --> 00:17:09,208 Jo. 278 00:17:12,583 --> 00:17:13,625 Co se to děje? 279 00:17:13,708 --> 00:17:16,333 Přísně tajná akce. Musíme na bezpečné místo, 280 00:17:16,416 --> 00:17:17,583 kde to probereme. 281 00:17:23,750 --> 00:17:25,500 Myslíš, že bude Janus v pohodě? 282 00:17:25,583 --> 00:17:26,208 Jo. 283 00:17:26,875 --> 00:17:29,333 Pěkně ho podusí, ale prohlásí ho za nežádoucí 284 00:17:29,416 --> 00:17:31,083 osobu a pošlou domů. 285 00:17:31,958 --> 00:17:34,333 Proč se vůbec namáhám chodit do práce? 286 00:17:34,416 --> 00:17:37,958 -Doprdele. -Tak já si myslím, že jsem šéfka šesté 287 00:17:38,041 --> 00:17:41,666 nejlepší pobočky CIA, a přitom mě úkolujou právníci. 288 00:17:41,750 --> 00:17:45,416 Tenhle úkol nám svěřili sám ředitel a hlavní právní poradce, takže do tohohle 289 00:17:45,500 --> 00:17:47,166 rozhovoru se vy nechcete plést. 290 00:17:47,250 --> 00:17:51,625 Budeme potřebovat zajištěnou místnost na telefonáty, poslíčka, co donese oběd, a 291 00:17:51,708 --> 00:17:54,708 techniky, co označí nepřátelský ksichty. Fajn? Fajn. 292 00:17:54,791 --> 00:17:55,666 Jaký ksichty? 293 00:17:55,750 --> 00:17:58,958 -Dawn a Dodge. -No jasně. Když prší, je to slejvák. 294 00:17:59,041 --> 00:18:02,583 Jo, s tebou je to hotový období dešťů, nonstop, celej rok. 295 00:18:02,666 --> 00:18:05,208 Víš, dost by se mi hodila nová aktovka. 296 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Která by říkala „Velká šéfka“, ale nenápadně luxusním způsobem. 297 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Mohl by to být takový dárek jako poděkování. 298 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 -Takže Hanna je v bezpečí. -Fyzicky ano. 299 00:18:17,666 --> 00:18:20,375 Emocionálně tě chce lovit jako divou zvěř. 300 00:18:21,000 --> 00:18:21,958 Chci s ní mluvit. 301 00:18:22,041 --> 00:18:23,583 -To je blbej nápad. -To byl Lester? 302 00:18:23,666 --> 00:18:25,083 Jak je, kočko? 303 00:18:25,166 --> 00:18:28,083 -Škoda, že tu nejsi místo mě. -Nápodobně. 304 00:18:28,166 --> 00:18:31,458 Poslechni Lestera, Owene. Hanna s tebou nechce mluvit. 305 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 A přesto… 306 00:18:41,208 --> 00:18:42,041 Haló! 307 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Dám vám takovou menší radu: Oběť únosu neuklidníte tím, 308 00:18:48,083 --> 00:18:50,291 že ji znovu někam unesete. 309 00:18:51,083 --> 00:18:51,958 Hanno. 310 00:18:55,916 --> 00:18:58,250 Ne, toho nechci. 311 00:18:59,125 --> 00:19:02,250 -Prosím. Na vteřinku se na mě podívej. -Ty jsi příčinou všeho zla. Jsi 312 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 parazit, co požírá radost a sere zkázu. 313 00:19:05,458 --> 00:19:07,583 Je mi moc líto, že tě tohle potkalo. 314 00:19:08,375 --> 00:19:13,250 Když ses odstěhovala, chtěl jsem ti dát prostor. Chtěl jsem bejt mimo, abys byla 315 00:19:13,333 --> 00:19:16,416 -šťastná. -Owene, jestli tu budu muset stát a znovu 316 00:19:16,500 --> 00:19:21,333 poslouchat, jak sám před sebou omlouváš ty svoje kraviny, tak si radši prorazím 317 00:19:21,416 --> 00:19:24,333 bubínky. Vlastně ani nevím, proč tu teď jsem! Já… 318 00:19:24,416 --> 00:19:25,291 Dobře. 319 00:19:25,833 --> 00:19:29,416 Dobře. Ale má to háček. Můžeš si mě nenávidět, jak chceš, 320 00:19:29,500 --> 00:19:34,833 můžeš to chtít vykřičet do celýho světa, ale nesmíš. Nikdy. Dnešek se nikdy nestal. 321 00:19:35,625 --> 00:19:36,333 Co? 322 00:19:36,833 --> 00:19:38,833 Nic z toho, co jsi zažila nebo ses dozvěděla v 323 00:19:38,916 --> 00:19:40,958 posledních 12 hodinách, se nestalo. 324 00:19:41,041 --> 00:19:43,750 Když se tě ve firmě zeptaj na Jae, tak řekneš, 325 00:19:43,833 --> 00:19:45,291 že ti dal padáka a odjel. 326 00:19:45,375 --> 00:19:47,416 Když se zeptá Terrence, tak řekneš, 327 00:19:47,500 --> 00:19:49,625 že tě Jae nechal a odjel z města. 328 00:19:50,458 --> 00:19:52,458 -Děláš si srandu, viď? -Nedělám. 329 00:19:59,333 --> 00:20:00,833 Věř mi, rád bych si dělal. 330 00:20:03,166 --> 00:20:06,833 Sbalil tě sexy špion s vazbama na Koreu. Nic horšího nevymyslíš. 331 00:20:06,916 --> 00:20:10,833 Mohla bys přijít o práci, skončit v lochu, bez diplomu. Místo toho… 332 00:20:13,541 --> 00:20:14,708 tenhle kluk prostě zmizí. 333 00:20:15,458 --> 00:20:19,833 A ty už si s ním nebudeš muset po tomhle rozhovoru dělat hlavu, 334 00:20:19,916 --> 00:20:21,791 protože ani ten se nestal. 335 00:20:23,083 --> 00:20:24,000 Rozumíš? 336 00:20:29,166 --> 00:20:32,416 Hanno, potřebuju slyšet, že jsi rozuměla. 337 00:20:44,291 --> 00:20:45,041 Rozumím. 338 00:20:58,416 --> 00:20:59,750 No, vzala to dobře. 339 00:21:00,291 --> 00:21:01,125 Jo. 340 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Jsem špatnej člověk? 341 00:21:07,041 --> 00:21:07,666 Jo. 342 00:21:08,166 --> 00:21:09,250 Na tisíc procent jo. 343 00:21:09,750 --> 00:21:13,250 Dneska jsi jí ale prokázal laskavost a konečně byl hajzl. 344 00:21:13,833 --> 00:21:16,833 Ukázal jsi jí, jakej pod tou šarmantní slupkou jsi. 345 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 To je pro ni to nejlepší. 346 00:21:19,750 --> 00:21:23,000 Teď jsou dveře mezi váma navěky zabouchlý. 347 00:21:30,000 --> 00:21:32,666 Jaký je pravý účel vaší práce v Soulu? 348 00:21:33,208 --> 00:21:34,166 Bez komentáře. 349 00:21:34,875 --> 00:21:39,208 Sice je to s váma bezva, ale nemám povinnost vám cokoli říct. 350 00:21:39,291 --> 00:21:44,250 Řekněte mi, kde jsou, nebo vás šoupnu do cely a zahodím od ní klíč. 351 00:21:46,083 --> 00:21:48,291 Bejt tohle Rusko, tak jasně. 352 00:21:48,375 --> 00:21:53,000 A ještě předtím by mě zmlátili jako žito. Jenomže tady jsme v Koreji. 353 00:21:53,083 --> 00:21:57,250 Takže mě umístíte do čisté místnosti o příjemné teplotě, 354 00:21:57,333 --> 00:22:01,041 podáte mi vyvážené jídlo a večer mě ještě uložíte. 355 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Poslouchejte mě, pane Ferbere. 356 00:22:04,708 --> 00:22:09,208 Pokud nezačnete mluvit, nebudu mít na výběr a vašemu šéfovi řeknu, 357 00:22:09,291 --> 00:22:10,833 že jste kompromitován. 358 00:22:11,708 --> 00:22:16,333 Poslala jsem za vámi do hotelu agenta s 10 000 dolary. 359 00:22:16,833 --> 00:22:18,958 -Ten úplatek jste přijal. -Fajn pokus. 360 00:22:19,458 --> 00:22:20,958 Ale za a) k tomu nedošlo. 361 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 A za b) vám neuvěří. 362 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Takže mě už vyhostěte. 363 00:22:26,916 --> 00:22:30,416 To je opravdu velmi složitý a zdlouhavý proces. 364 00:22:31,583 --> 00:22:32,708 Je to tu. 365 00:22:35,208 --> 00:22:35,958 Takže… 366 00:22:39,750 --> 00:22:41,583 Komu máme kvůli vám zavolat? 367 00:22:44,625 --> 00:22:45,750 Nevím, co myslíte. 368 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Ale víte. 369 00:22:47,958 --> 00:22:49,500 Kdo je v NZS váš šéf? 370 00:22:50,000 --> 00:22:51,833 Stejně popře, že vás zná. 371 00:22:52,333 --> 00:22:54,833 Ani vás nikam oficiálně nezařadil. 372 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Když jsme vás chytili, tak vás rovnou odepíše. 373 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Kde to jsme? 374 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 V limbu. 375 00:23:07,666 --> 00:23:09,583 Slyšel jste o Jurim Nosenkovi? 376 00:23:10,291 --> 00:23:11,041 Ne. 377 00:23:11,541 --> 00:23:14,916 Agent KGB, který v 60. letech přeběhl do Států. 378 00:23:15,666 --> 00:23:16,875 Nebyli jsme si jím jistí. 379 00:23:17,375 --> 00:23:18,833 Nevěděli jsme, co nevíme. 380 00:23:20,000 --> 00:23:23,291 Drželi jsme ho tady, na téhle základně, v téhle místnosti. 381 00:23:23,375 --> 00:23:24,541 Tři roky. 382 00:23:26,125 --> 00:23:28,000 Nikdo nevěděl, že ho máme. 383 00:23:29,875 --> 00:23:30,708 Hele… 384 00:23:32,833 --> 00:23:35,125 Od Hanny vím, že jste byl tak pitomý, 385 00:23:35,208 --> 00:23:39,875 že jste se nechal korejskou rozvědkou přimět ke špionáži na americké půdě, 386 00:23:39,958 --> 00:23:40,708 bez krytí. 387 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Takže vás můžeme zabít pro vlastizradu, 388 00:23:44,291 --> 00:23:46,958 nebo vás tu nechat, než vám vypadne konečník. 389 00:23:47,500 --> 00:23:49,958 Takže být vámi, tak začnu mluvit. 390 00:23:54,125 --> 00:23:55,833 Co se stane, když vám řeknu pravdu? 391 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 Záleží na tom, co víte. 392 00:23:58,000 --> 00:24:00,583 Ale budete na tom líp, než když budete mlčet. 393 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Dobře. 394 00:24:08,125 --> 00:24:09,208 Dobře, budu mluvit. 395 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Chytrý tah. 396 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Takhle to nemělo dopadnout. 397 00:24:15,916 --> 00:24:17,458 Tak mluvte a nelžete. 398 00:24:18,708 --> 00:24:19,750 Byl jsem v klubu a… 399 00:24:20,875 --> 00:24:22,208 utrácel tátovy prachy. 400 00:24:22,291 --> 00:24:25,458 Jeden můj zdroj u soulské policie mi poslal tohle. 401 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Sakra. Dík. 402 00:24:31,250 --> 00:24:32,083 Co? 403 00:24:33,875 --> 00:24:34,458 Kurva. 404 00:24:38,666 --> 00:24:39,750 Volej Jang Kyuna. 405 00:25:05,875 --> 00:25:08,125 Už mě doprdele konečně vyhostěte. 406 00:25:25,375 --> 00:25:26,041 No nazdar. 407 00:25:30,666 --> 00:25:31,583 Vyhlaste poplach. 408 00:25:31,666 --> 00:25:32,666 Uzamkněte budovu. 409 00:25:41,416 --> 00:25:41,958 Promiňte. 410 00:25:42,041 --> 00:25:43,291 Tohle musím vzít. 411 00:25:49,708 --> 00:25:50,791 Vědí o tobě. 412 00:25:51,541 --> 00:25:53,166 Koukej zmizet. Hned. 413 00:26:16,416 --> 00:26:17,208 Zastavte ho! 414 00:26:17,291 --> 00:26:18,291 Zastavte ho! 415 00:27:02,208 --> 00:27:03,666 Čau. Hele. 416 00:27:04,583 --> 00:27:06,500 Je venku. Poslal nám špendlík, kde se sejdeme. 417 00:27:06,583 --> 00:27:09,208 -Fajn, ale máme novej problém. -Co? 418 00:27:09,291 --> 00:27:11,125 Na jednom z hlídanejch míst maj kontakt. 419 00:27:11,208 --> 00:27:15,750 Dodge a Dawn přistáli s falešnejma identitama, který nevznikly u nás. 420 00:27:15,833 --> 00:27:18,250 Asi tuším, proč použili cizí krytí. 421 00:27:18,333 --> 00:27:19,458 -Chtěj nás zabít. -Co budem dělat? 422 00:27:19,541 --> 00:27:20,750 Zabijem je první. 423 00:27:20,833 --> 00:27:21,708 Jasně. 424 00:27:22,416 --> 00:27:23,416 Ty to myslíš vážně? 425 00:27:39,625 --> 00:27:41,458 Jakou výzbroj můžeš sehnat? 426 00:27:41,541 --> 00:27:43,416 Cokoli mimo naváděnejch střel. 427 00:27:43,916 --> 00:27:46,250 Dva taktický balíčky můžem mít hned. 428 00:27:46,333 --> 00:27:48,333 Cokoli těžšího bude den trvat. 429 00:27:52,500 --> 00:27:53,750 To si děláš prdel. 430 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Ruce tak, ať je vidím! Dělej, ruce vzhůru! 431 00:28:00,916 --> 00:28:01,750 Okno! 432 00:28:03,208 --> 00:28:05,166 Hele, Lestere, špatně jsi to pochopil. 433 00:28:05,750 --> 00:28:08,208 -Ředitel nás vyslal jako posily. -Blbost. 434 00:28:08,708 --> 00:28:10,416 Víme, že nás chcete sejmout. 435 00:28:10,500 --> 00:28:13,291 Takže teď se projedem a proberem, co dál. 436 00:28:14,125 --> 00:28:15,000 Dělej! 437 00:28:15,083 --> 00:28:15,875 Dělej, Dawn. 438 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 -Vylez. -Pomalu, Dodgi. Ven z auta. 439 00:28:20,125 --> 00:28:21,083 Kolem zadku. Tamhle. 440 00:28:21,583 --> 00:28:23,375 Do nás se nikdo srát nebude. 441 00:28:23,458 --> 00:28:26,166 Vítejte v Koreji. To je ono. 442 00:28:26,875 --> 00:28:29,375 -Pojďte. -Pustíme si K-pop, dáme si 443 00:28:29,458 --> 00:28:31,791 grilčo. Padáme. Pohyb. Až k tý Kie. 444 00:28:31,875 --> 00:28:34,000 Hanno, mrzí mě, že tě tohleto potkalo. 445 00:28:34,500 --> 00:28:35,666 Dík. 446 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Víš, celou dobu, co si Jae stěžoval, že ho donutili dělat špiona, 447 00:28:40,833 --> 00:28:42,541 jsem si říkala „bohatej spratek“. 448 00:28:43,041 --> 00:28:45,916 Ale teď už chápu, jak k tomu mohlo dojít. 449 00:28:46,750 --> 00:28:47,666 Počkej. 450 00:28:48,625 --> 00:28:52,125 Nezkusíš mě naverbovat, abych dělala něco pro CIA, že ne? 451 00:28:52,708 --> 00:28:53,958 Na to je jiný oddělení. 452 00:28:54,541 --> 00:28:59,541 Budu parafrázovat, co předtím říkal Owen: Zapomeň na dnešek a taky na něj. 453 00:28:59,625 --> 00:29:00,541 Teď už opravdu. 454 00:29:00,625 --> 00:29:04,125 -Jo, přesně o to jsem se snažila. -Jo. Opouští se těžko. 455 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Taky nejsem imunní vůči jeho šarmu. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,791 Jak jinak vysvětlíš, že jsem se stala tou 457 00:29:08,875 --> 00:29:10,000 třetí ve vašem vztahu? 458 00:29:10,500 --> 00:29:13,291 Tys mě využila k jeho záchraně, on zas k tý tvojí. 459 00:29:13,375 --> 00:29:15,583 Po tomhle ale končím a ty bys měla taky. 460 00:29:15,666 --> 00:29:20,000 Protože vypadáš jako milý děvče, řeknu to, jak nejpřátelštěji dovedu. 461 00:29:20,583 --> 00:29:21,458 Ztrať mý číslo. 462 00:29:32,416 --> 00:29:33,333 No tak, Kitchensi. 463 00:29:33,833 --> 00:29:35,083 Takovej nejsi. 464 00:29:35,166 --> 00:29:36,166 Že ne? 465 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Nejspíš jsi zapomněla. 466 00:29:38,000 --> 00:29:43,916 Když jsi na mě poslala toho zabijáka, aby mi podříznul krk, to mě dost ranilo. 467 00:29:44,625 --> 00:29:45,541 To chápu. 468 00:29:46,625 --> 00:29:50,000 Ale tady skautík ti nedovolí nás tam shodit. 469 00:29:50,583 --> 00:29:52,375 Pořád má morální kompas. 470 00:29:52,458 --> 00:29:53,125 Jo, má pravdu. 471 00:29:53,625 --> 00:29:54,750 To mám. 472 00:29:55,500 --> 00:29:57,250 Ale asi jsem ho nechal v autě. 473 00:29:58,041 --> 00:29:59,500 Jdu se po něm mrknout. 474 00:30:01,500 --> 00:30:02,208 Počkej. 475 00:30:03,333 --> 00:30:04,250 Uvažuj. 476 00:30:04,791 --> 00:30:06,333 Neprojde vám, když nás zabijete. 477 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Na sto procent projde, Dodgi. 478 00:30:08,416 --> 00:30:11,541 Šéf si myslí, že jste na samotce a na Mauriciu. 479 00:30:12,083 --> 00:30:17,708 A nikdo by vaše těla na dně propasti v provincii Čchungchong nehledal. 480 00:30:18,208 --> 00:30:19,500 Lester má pravdu. 481 00:30:19,583 --> 00:30:22,250 Přiletěli jste do Koreje na falešný papíry. 482 00:30:22,791 --> 00:30:23,458 Bez záznamů. 483 00:30:25,291 --> 00:30:26,416 -Postradatelný. -Tak jo. 484 00:30:27,458 --> 00:30:28,375 Tak jo. 485 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Uznávám, že máte v tuhle chvíli navrch. 486 00:30:33,375 --> 00:30:34,125 Tak se domluvíme. 487 00:30:34,708 --> 00:30:38,291 -Vždycky se dá domluvit. -Tady už nejde kurva o to, kdo má 488 00:30:38,375 --> 00:30:40,708 navrch, Dawn. Žádná dohoda se nekoná. 489 00:30:40,791 --> 00:30:44,166 Chtěla jsi nás zabít a teď ti došly možnosti. 490 00:30:44,250 --> 00:30:46,041 Nemáš nic, co bychom chtěli. 491 00:30:52,500 --> 00:30:53,458 Čau Dawn. 492 00:31:10,541 --> 00:31:11,541 Co se děje? 493 00:31:11,625 --> 00:31:12,708 Kdo je to? 494 00:31:12,791 --> 00:31:15,333 Lidi z agentury, co nás chtěli zabít. Přijeli, aby to dokončili. 495 00:31:15,416 --> 00:31:17,166 Takže mají operační zkušenosti? 496 00:31:17,250 --> 00:31:20,333 Ne, ne, to nejsou lidi, od kterejch chceš pomoct. 497 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 No, právě se mi zhroutil můj svět. Potřebujeme pomoc. 498 00:31:24,000 --> 00:31:29,250 Nejsme v situaci, abychom si vybírali, takže je někam ukliď a probereme to. 499 00:31:29,833 --> 00:31:30,583 Já to říkala. 500 00:31:31,833 --> 00:31:34,000 Vždycky se dá nějak domluvit. 501 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Máš devět životů. 502 00:31:41,583 --> 00:31:44,458 Vážně jste myslel, že vám naverbování jednoho 503 00:31:44,541 --> 00:31:45,458 z mých lidí projde? 504 00:31:46,458 --> 00:31:51,833 Tak to vůbec nebylo. Váš člověk Jang Kyun Kim CIA vydíral. 505 00:31:54,708 --> 00:31:57,958 Pokud to tak bylo, proč jste nás na to neupozornili? 506 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Neměli jsme dost informací. Mohl být vaše návnada. 507 00:32:01,625 --> 00:32:05,708 Zkoušet, jestli na to skočíme. A pak by nás obvinili z porušení 508 00:32:05,791 --> 00:32:06,791 našeho spojenectví. 509 00:32:06,875 --> 00:32:07,791 To je nesmysl. 510 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Na takové hloupé hry si naší spolupráce se CIA až příliš ceníme. 511 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Jaká tajemství tvrdil, že odhalí? 512 00:32:17,875 --> 00:32:19,541 Jasně, takže teď přes něj chcete 513 00:32:19,625 --> 00:32:20,916 odhalit naše tajemství? 514 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Ne, jen se snažíme co nejrychleji seznámit s operací, 515 00:32:24,416 --> 00:32:27,750 kterou jste potají vedli v naší zemi, řediteli Weste. 516 00:32:27,833 --> 00:32:32,000 Teď nejsme připravení pouštět se do jakýchkoliv informačních detailů. 517 00:32:32,083 --> 00:32:35,666 A jste připravení mluvit o cíli jeho vydírání? 518 00:32:35,750 --> 00:32:40,250 Co od vaší agentury požadoval výměnou za zachování tajemství? 519 00:32:40,333 --> 00:32:43,041 Znovu, teď nemůžeme o těchto detailech hovořit. 520 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Nepřijatelné. 521 00:32:45,541 --> 00:32:50,000 Je třeba, abyste okamžitě stáhli své zaměstnance a našeho agenta předali NZS. 522 00:32:50,083 --> 00:32:52,791 Oba víme, že to není tak snadné, jak to zní. 523 00:32:52,875 --> 00:32:54,416 Tváříte se, jako by to byla hra. 524 00:32:55,000 --> 00:32:59,375 Ale není to hra. Takže to berte jako oficiální výstrahu. 525 00:32:59,458 --> 00:33:05,750 Neprovádějte u nás žádné další operace, nebo přerušíme veškeré sdílení informací. 526 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Nevidím k takovému vyhrocení situace důvod. 527 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 Máte dvě hodiny na to, abyste nám poskytli informace 528 00:33:14,375 --> 00:33:15,458 a předali nám Kima. 529 00:33:15,541 --> 00:33:20,583 Do dvou hodin to nejde. Stále se probíráme hlášeními. Zabere to nejméně 12. 530 00:33:20,666 --> 00:33:21,166 Máte šest. 531 00:33:26,000 --> 00:33:28,500 Řediteli Choi, bohužel mě kamsi povolali. 532 00:33:28,583 --> 00:33:32,416 Náš právní zástupce kontaktuje toho vašeho, a až dokončíme analýzy, 533 00:33:32,500 --> 00:33:33,666 budeme to řešit dále. 534 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Bylo mi potěšením. 535 00:33:36,208 --> 00:33:37,291 Kde sakra jste? 536 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Schovali jsme se. 537 00:33:38,958 --> 00:33:42,875 -Dokud neprobereme další kroky. -Žádné další kroky nebudou, protože 538 00:33:42,958 --> 00:33:45,250 jste křehkou rovnováhu proměnil v chaos. 539 00:33:45,333 --> 00:33:49,416 Pár věcí se nepovedlo, to je fakt, ale když toho teď necháme, 540 00:33:49,500 --> 00:33:54,583 vyděrač zveřejní naše tajné informace za posledních 20 let. Poslali jste mě sem, 541 00:33:54,666 --> 00:33:58,916 aby se to nestalo. Dobrá zpráva je, že pořád vidím cestu ven. 542 00:33:59,000 --> 00:34:03,208 Ne, to ne, neplácejte, Hendricksi. Chcete si jenom zachránit vlastní zadek. 543 00:34:03,291 --> 00:34:06,333 Jaká možnost by teď ještě mohla přicházet v úvahu? 544 00:34:06,416 --> 00:34:10,916 Aktivovali jsme velmi cennej zdroj, aby prověřil situaci ve Vladivostoku, kde 545 00:34:11,000 --> 00:34:15,750 víme, že zadržujou ženu našeho vyděrače. Až zjistíme, za kterejma dveřma je, tak je 546 00:34:15,833 --> 00:34:18,625 -vykopnem a bude venku. -A chcete taktickou podporu? 547 00:34:19,125 --> 00:34:21,958 Chcete, abych schválil tajnou misi v Rusku? 548 00:34:22,541 --> 00:34:23,916 Nejste teď něčím sjetej? 549 00:34:24,000 --> 00:34:26,541 Ne, pane. Podporu tu nepotřebuju. 550 00:34:27,041 --> 00:34:29,875 Mám tady taktickej tým vedenej Dawn Gilbaneovou. 551 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Ne, Gilbaneová vyrábí panáčky ze svorek někde v Jižní Africe. 552 00:34:33,708 --> 00:34:34,666 Ne, pane. 553 00:34:34,750 --> 00:34:35,875 Je tady. 554 00:34:36,458 --> 00:34:37,291 Cože? 555 00:34:37,833 --> 00:34:39,291 Proč je kurva v Koreji? 556 00:34:39,375 --> 00:34:42,208 Neodpovídejte. Pan ředitel to nechce vědět. 557 00:34:43,208 --> 00:34:48,000 Víte, pánové, na rovinu. Přihlásil jsem se na nemožnou misi, 558 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 která se podělala snad ve všem. Ale pořád vidím na cílovou pásku. 559 00:34:53,375 --> 00:34:57,791 Jenže abych ji mohl úspěšně protnout, tak potřebuju určitý ujištění. 560 00:34:57,875 --> 00:35:00,500 Nemáte na nás žádné páky, pane Hendricksi. 561 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 To se pletete. 562 00:35:01,666 --> 00:35:05,458 Protože i jednoprocentní šance na úspěch má váhu. Sakra, 563 00:35:05,541 --> 00:35:08,458 dal byste i levou kouli za pidišanci vyhnout 564 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 se měsícům senátních slyšení a zpráv v CNN o kryptoměně, kterou stvořila CIA. 565 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Tak co chcete? 566 00:35:26,291 --> 00:35:32,541 Výměnou za úspěšný dokončení záchranný mise a zneškodnění toho vyděrače… 567 00:35:32,625 --> 00:35:37,000 jmenujete Lestera Kitchense šéfem moskevský pobočky. 568 00:35:37,583 --> 00:35:42,208 Podstoupil obrovský osobní i pracovní rizika. Jen kvůli mně. A pokud uspějem, 569 00:35:42,291 --> 00:35:43,625 tak si zaslouží odměnu. 570 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 No, když už jsem tu za kmotřičku vílu, co byste chtěl vy? 571 00:35:51,458 --> 00:35:52,833 Chci zpátky svůj život. 572 00:35:54,583 --> 00:35:55,625 Chci odejít od CIA, 573 00:35:55,708 --> 00:35:59,500 aniž by se po mně vozili kontráši a aniž by se mi pošpinila pověst. 574 00:35:59,583 --> 00:36:00,500 Vydržte. 575 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 Co když selžete? 576 00:36:16,291 --> 00:36:17,750 Distancujete se ode mě. 577 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 Zběhnul jsem. 578 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 A my dva se neznáme. 579 00:36:30,583 --> 00:36:31,375 Vyřiďte to. 580 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 Nechápu, že jste mu dal zelenou. 581 00:36:40,458 --> 00:36:44,500 -Ve chvíli, kdy přistanou ve Vladivostoku… -Tak daleko se nedostanou. 582 00:36:45,333 --> 00:36:47,916 Našli jsme tlačítko mrtvého muže. 583 00:36:48,000 --> 00:36:50,083 Respektive spouštěcí mechanismus. 584 00:36:50,958 --> 00:36:55,125 Hendricks nám poslal fotky z jeho bytu. Když naši lidé viděli tohle, 585 00:36:55,208 --> 00:36:56,416 tak je to zaujalo. 586 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 Tyhle fotky je zavedly na stránku na sociálních sítích, 587 00:36:59,583 --> 00:37:02,666 která se specializuje na uzly. Ale pořadí postů je program. 588 00:37:03,333 --> 00:37:06,333 Jakmile ho naši prolomí, tak ho vypnou, 589 00:37:06,416 --> 00:37:10,708 hrozbu vyřadí a náš problém s vyděračem se tím vyřeší. 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,166 A co když bude ten vyděrač ve chvíli, kdy nastane soudný den, 591 00:37:15,250 --> 00:37:17,166 stát vedle někoho z mých lidí? 592 00:37:19,458 --> 00:37:20,708 Vážně mám odpovědět? 593 00:37:25,458 --> 00:37:26,291 Ne. 594 00:37:29,500 --> 00:37:30,041 Tak jo. 595 00:37:30,666 --> 00:37:32,833 Máme dohodu. Teď to chce plán. Rozvaž je. 596 00:37:32,916 --> 00:37:33,833 To je blbej nápad. 597 00:37:34,333 --> 00:37:36,166 Říká novej šéf moskevský pobočky. 598 00:37:37,333 --> 00:37:39,416 -O čem to meleš? -Je to tak. Když to dáme, 599 00:37:39,500 --> 00:37:41,000 místo je tvoje. Tak je rozvaž. 600 00:37:41,083 --> 00:37:42,250 Jang Kyun má pravdu. 601 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 Potřebujem je. 602 00:37:50,583 --> 00:37:51,458 Takže. 603 00:37:51,541 --> 00:37:56,541 Dobrá zpráva je, že se můžeme dohodnout. O podmínkách se ale jednat nebude. 604 00:37:56,625 --> 00:37:58,458 Buď to vezmete, nebo ne. 605 00:37:58,541 --> 00:38:02,583 A když řeknete ne, poznáte, jaký to je zabít se pádem z vejšky. 606 00:38:04,791 --> 00:38:05,916 Souhlasíme. 607 00:38:08,416 --> 00:38:08,958 Jo. 608 00:38:17,208 --> 00:38:21,458 Moji ženu unesla Jakuza a teď ji drží jako rukojmí ve Vladivostoku. 609 00:38:22,458 --> 00:38:24,208 Máme zdroj, který má zjistit kde. 610 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Vaším úkolem bude dát dohromady tým, který ji osvobodí. 611 00:38:29,958 --> 00:38:31,250 Měli jsme je nechat bejt. 612 00:38:31,333 --> 00:38:32,500 Teď umřeme s nima. 613 00:38:32,583 --> 00:38:33,583 Moc vtipný. 614 00:38:33,666 --> 00:38:35,541 Zvládneš ten tým sestavit, nebo ne? 615 00:38:35,625 --> 00:38:38,916 Můžu zavolat pár lidem. Zadarmo to ale neudělaj. 616 00:38:39,000 --> 00:38:41,500 V poho, mám kufr plnej prachů, dost na akci. Pak budou další. 617 00:38:41,583 --> 00:38:42,458 Dobře. 618 00:38:44,708 --> 00:38:48,333 Ale dokud nevíme, kde ji drží, tak nevíme rozsah akce. 619 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Základní info budem mít za šest hodin. 620 00:38:50,708 --> 00:38:54,708 Tady šest hodin nepřežijeme. Ne, když nás honí naše rozvědka. 621 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Musíme se dostat z Koreje, teď hned. 622 00:38:57,458 --> 00:38:58,541 To bude těžký. 623 00:38:59,125 --> 00:39:01,416 Rozvědka bude hlídat všechny letiště. 624 00:39:02,125 --> 00:39:04,916 Neznáte tu náhodou někoho, kdo by měl loď? 625 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 Raketomety jo, loď ne. 626 00:39:10,791 --> 00:39:12,166 Já znám někoho s lodí. 627 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Pěkná motorka. 628 00:39:20,666 --> 00:39:21,333 Owene. 629 00:39:23,625 --> 00:39:24,291 Ahoj. 630 00:39:25,208 --> 00:39:27,625 Začínala jsem se bát, že už tě neuvidím. 631 00:39:29,125 --> 00:39:32,083 Chtěla jsem vyrazit do práce, ale nemusím jít. 632 00:39:32,166 --> 00:39:37,500 Ne, není třeba. Nemůžu se zdržet dlouho. Vlastně, potřebuju od tebe obří laskavost. 633 00:39:38,083 --> 00:39:40,416 Vlastně jde o obchodní transakci. 634 00:39:41,416 --> 00:39:43,000 Tady. Tady. 635 00:39:43,625 --> 00:39:44,708 Potřebuju tátovu loď. 636 00:39:45,208 --> 00:39:48,583 Nevím, na jak dlouho, ale potřebuju ji hned. 637 00:39:49,083 --> 00:39:50,125 Co? 638 00:39:51,791 --> 00:39:54,458 -To je spousta peněz. -60 nebo 70 táců. Víc 639 00:39:54,541 --> 00:39:57,041 -se mi do kapes nevešlo. -Nechápu to. 640 00:39:59,208 --> 00:40:01,625 Případ, na kterým makám, se strašně podělal, 641 00:40:01,708 --> 00:40:05,375 a tak mě i moje kámoše honí rozvědka. Nešel bych za tebou, ale… 642 00:40:06,041 --> 00:40:07,750 V sázce je život jedný ženy. 643 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Její manžel, to to on mě přepadl u vás v baru. 644 00:40:13,125 --> 00:40:17,458 Celou svoji krátkou kariéru dělám špatný rozhodnutí ze špatnejch důvodů, 645 00:40:17,541 --> 00:40:21,291 teď mám ale šanci někomu fakt pomoct a chci to dotáhnout. Já… 646 00:40:27,291 --> 00:40:28,208 Promiň. 647 00:40:30,708 --> 00:40:32,541 Je to chyba. To nejde. 648 00:40:33,041 --> 00:40:35,541 Nemám právo po tobě tohle chtít a fakt nemám 649 00:40:35,625 --> 00:40:37,666 právo zatahovat tě do svejch dramat. 650 00:40:37,750 --> 00:40:40,250 -Ne, ne, to je dobrý. -Ne, není to dobrý. 651 00:40:42,125 --> 00:40:44,791 Dělám to furt. Vrhám se do malérů a pak do nich 652 00:40:44,875 --> 00:40:47,875 sobecky zatahuju další lidi, aby mi z nich pomohli. 653 00:40:47,958 --> 00:40:50,583 Jsem dospělá, Owene. Nejsem dítě. 654 00:40:51,125 --> 00:40:55,791 Když ti budu chtít pomoct, pomůžu ti. A když ne, tak tě pošlu do háje. 655 00:40:56,416 --> 00:40:59,166 Když ke mně budeš upřímnej, bude to moje volba. 656 00:41:01,458 --> 00:41:03,458 Poslední roky jsem se cítila jen… 657 00:41:04,208 --> 00:41:07,333 znuděná, ztracená a osamělá. 658 00:41:08,250 --> 00:41:11,416 Pak ses objevil ty a já se cítila zase živá. 659 00:41:13,708 --> 00:41:16,708 A… teď mi chceš nadobro zmizet? 660 00:41:23,166 --> 00:41:27,000 Tu loď si vezmi, ale jedu taky. 661 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 Chci dobrodružství. 662 00:41:31,375 --> 00:41:32,666 Jsem ti za to vděčnej. 663 00:41:33,416 --> 00:41:34,375 Fakt, opravdu. 664 00:41:36,166 --> 00:41:41,000 Ale nebude to dobrodružství a já nejsem řešením tvojí nudy. 665 00:41:41,500 --> 00:41:46,291 Jsem jako špatný rozhodnutí, který skončí blbou kérkou nebo i vězením. 666 00:41:46,375 --> 00:41:47,500 To jsou mý podmínky. 667 00:41:47,583 --> 00:41:49,083 Ber, nebo nech bejt. 668 00:41:53,125 --> 00:41:54,375 -Potřebuju tvoji motorku. -To bylo ano? 669 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 Ne, nebylo. 670 00:41:57,541 --> 00:41:59,750 Kurva. No tak jo. Jo. 671 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Dělej, dělej. 672 00:42:03,166 --> 00:42:05,000 -Umíš na motorce? -Trochu. 673 00:42:11,083 --> 00:42:11,875 Sakra. 674 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Musíme zdrhnout. 675 00:42:17,625 --> 00:42:20,041 Ne, pěšky jim nikdy neutečeme. 676 00:42:26,750 --> 00:42:27,625 Kurva. 677 00:43:04,416 --> 00:43:05,291 Pozor! 678 00:43:06,208 --> 00:43:06,916 Pardon. 679 00:43:12,666 --> 00:43:13,416 Uhněte! 680 00:43:23,375 --> 00:43:23,916 Pozor! 681 00:43:24,500 --> 00:43:25,333 Hej! 682 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Pardon! 683 00:43:41,375 --> 00:43:42,250 Pardon. Uhněte! 684 00:43:45,291 --> 00:43:45,958 Sakra! 685 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 Dělej. 686 00:43:47,666 --> 00:43:48,291 Dělám na tom. 687 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Bacha! 688 00:44:09,000 --> 00:44:10,083 Co máš v tašce? 689 00:44:10,583 --> 00:44:11,500 Co? Proč? 690 00:44:12,000 --> 00:44:13,416 Musíme je zpomalit. 691 00:44:15,208 --> 00:44:16,416 Jen láhev s vodou. 692 00:44:16,500 --> 00:44:17,458 Hoď ji. 693 00:44:51,500 --> 00:44:53,666 PŘÍSTAV SOKČCHO 694 00:45:01,500 --> 00:45:02,375 Tak jo. 695 00:45:02,458 --> 00:45:06,250 Představil bych tě, ale všichni používaj krycí jména 696 00:45:06,333 --> 00:45:11,125 a já si je vůbec nepamatuju. Takže tohle je Cartman a tamto J-boy. 697 00:45:11,208 --> 00:45:12,416 Žádný takový, kurva. 698 00:45:12,500 --> 00:45:13,333 Jsem Yoo Jin. 699 00:45:13,416 --> 00:45:15,125 Jména vyřešíme později. 700 00:45:15,750 --> 00:45:19,791 Chci vědět, kdo to umí na lodi, protože nemáme žádnou posádku. 701 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 Já mám zkušenost z plachetnice. 702 00:45:34,541 --> 00:45:37,291 Jsem spíš na letadlový lodě, ale učím se rychle. 703 00:45:37,375 --> 00:45:38,416 Bezva. 704 00:45:40,458 --> 00:45:41,375 Tak jdem na to. 705 00:45:42,000 --> 00:45:43,625 Musíme na otevřený moře. 706 00:45:48,500 --> 00:45:49,708 Ona jede s náma? 707 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Měli jsme drobný potíže s rozvědkou. 708 00:45:56,291 --> 00:45:58,666 Byla to situace buď ‒ anebo. 709 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Plus by nám loď nepůjčila, kdyby nejela taky, takže… 710 00:46:09,458 --> 00:46:10,583 Koliks jí zaplatil? 711 00:46:12,125 --> 00:46:12,875 Šedesát táců. 712 00:46:13,375 --> 00:46:16,958 Ty vole. A víš, že když z toho kufříku vytáhnem prachy, tak tam místo nich nový 713 00:46:17,041 --> 00:46:18,041 -nenarostou? -Jo. 714 00:46:18,541 --> 00:46:23,041 Nejsem idiot. Až bude čas to účtovat, tak už budem mrtví. Nebo hrdinové. 715 00:46:23,583 --> 00:46:25,708 Tak jako tak, na prachách nesejde. 716 00:46:26,208 --> 00:46:27,958 Přestaň na mě sahat. 717 00:46:41,875 --> 00:46:43,166 Osvobodíme tvoji ženu.