Viděli jste…
Nejsem blbej, abych měl pojistku u sebe v bytě.
Nemůžeme provádět tajnou taktickou operaci v Jižní Koreji,
Lester Kitchens. Technicky vzato je pořád právník UHPP.
- Neměl jsem na výběr. - Moje šance na Moskvu je kaput.
Potřebuju skutečné zprávy.
Proto jsem vás umístila k jeho bývalé přítelkyni.
A co ta fotka?
Má ji u památek na svýho tátu. Něco pro něj znamená.
Jsem právník v CIA.
To je tak kurva úžasný.
- Kopíruješ můj harddisk? - Hannah!
Když se budeme vydávat za pojišťováky, co ji opravdu vykoupit?
- Schůzka je dohodnutá. - Dají ji k telefonu.
Zjistím její polohu a pošleme extrakční tým.
Jak máme vědět, že je živá?
Deset milionů.
Jste ochotni zaplatit naši cenu?
Ani náhodou, sakra.
Vypadala vyděšeně.
Podařilo se mi vysledovat IP adresu videohovoru ke zdroji.
Proč se tváříš takhle?
Protože ji drží ve Vladivostoku. Rusko.
Poslouchejte!
Tohle jsou naše cíle.
Lester Kitchens je zkušený důstojník, který se vydává za právníka.
Owen Hendricks je jeho chráněnec.
Janus Ferber je prohnaný právník, který umí manipulovat.
Předpokládejte vysokou úroveň špionážních praktik
a prvotřídní operační podporu.
Kromě toho
musíme zjistit, kdo je tato dívka a zda jim aktuálně pomáhá.
Ale i kdyby ano, tihle muži se nemůžou stát Korejci.
Budou nápadní všude, kam přijdou.
Tak běžte a chyťte je.
Počkat.
Kde je sakra důstojník Kim?
Tak jo, Rusko není ideální.
Jo, Rusko ne, kámo. Nan Hí drží ve Vladivostoku.
Nejnebezpečnější místo v Rusku.
Je to ráj zločinu a násilí.
Ruská mafie, jakuza, jopok, triády.
Všichni chráněni zkorumpovanou policií, FSB a armádu.
Takže je to sebevražedná mise.
Ne. Takže je to divoký východ
a bude mnohem jednodušší ji zachránit než z Rudého náměstí.
Říká právnický dítě bez operačních znalostí.
Kámo, v těchhle sračkách jsem od nástupu do agentury.
Minulý týden mě někdo chtěl zabít.
Kecy.
Je to pravda.
Byl to faktickej ninja. Táhnul mi prdel po asfaltu na letišti Inčchon.
Počkat. Mě se minulej tejden taky pokusil zabít ninja.
- Tenhle. - Do prdele.
To je on.
To je Lee, bývalej zpravodajec, z kterýho se stal nájemnej vrah.
Kdo by někoho najal, aby nás zabil?
Dawn.
Co? Proč? Proč by mě Dawn chtěla zabít?
Ptal ses na její zdroje. Dawn má už roky falešný zdroje,
okrádá agenturu o tuny peněz. Asi myslela, že to víš.
Tak jo. Já padám. Sbohem, lidi.
Janusi, kam jdeš?
Jdu na ambasádu utopit se v záchodě,
abych vypadnul z týhle posraný operace,
než nás všechny zavraždí nebo zavřou za špionáž.
Janusi.
Nech ho jít. Musíme se soustředit na to, jak dostaneme moji ženu z Ruska.
Ostatní je fuk.
Říká ten, kdo může stisknutím tlačítka prozradit tajemství agentury.
Chápu, co je v sázce.
Ale k záchraně tvé dámy v nesnázích,
potřebujeme zjistit, kde ji drží,
což od našich agentur nezjistíme, aniž by to zjistila NIS.
Naštěstí máme zdroj, co ji může najít.
Já mám zdroj a ta je blbej nápad.
Ta není dobrá.
Hodně nová, naprosto nestabilní.
V sázce je život mojí ženy.
Nejsou žádný špatný nápady nebo moc nestabilní zdroje.
Prostě to udělejte.
To je zástupkyně Čoová.
Neber to.
Musím. Shání mě celou noc.
Myslel jsem, že dostaneme Nan Hí.
Ale teď musím mírnit škody.
Ano, paní zástupkyně?
Kde jste?
Stojím ve vašem bytě a zjevně ho někdo prohledal.
Já… můj byt?
Co se to sakra děje, pane Kime?
Asi mě zdrogoval Janus Ferber.
Včera jsem se s ním setkal kvůli informacím.
Pak už jenom vím, že jsem se probudil v autě.
Nejspíš prohledal můj byt.
Proč?
Nemáte tady nic tajného. Nebo ano?
Ne.
Jistěže ne.
Přijdu za vámi.
Ne, jdu pryč.
Prý viděli Hendrickse a Kitchense
v motelové čtvrti.
Sejdeme se v kanceláři.
Ano, jistě.
Sakra.
- Co je? - Musíme hned jít.
Policie a NIS jsou na cestě do téhle čtvrti.
A co tyhle věci?
Nech to tu. Janus to smazal.
Nic nás tady nespojuje s agenturou.
Navíc až se odhlásíme, celej pokoj uklidí.
Udělám to. Běž.
Otevři to.
Co to kurva je?
VARŠAVA
Měli jste převážet počítače.
Už mám kupce.
Ahoj, tady Owen.
Mám pro tebe práci.
Tu korejskou pracovnici,
kterou unesla jakuza, drží v Rusku.
A teď chceš, abych udělala průzkum? Tři sta tisíc.
Domluveno.
- Počkej, nedělej to! - Cože?
- Ty ne. - Potřebujem auto.
- Momentík. Vezmi to. - Potřebujeme auto.
Já to udělám.
Nemůžu tě nechat rozbíjet okna.
Tohle potřebuju. Vydrž.
Ahoj. Počkejte chvilku.
Počkejte.
Pronajmu si na den vaše auto.
- Deset tisíc dolarů. - Deset tisíc?
Deset tisíc dolarů. Rychle.
Dejte mi svou vizitku.
Já vím. Zavolám vám.
Zavěšuju.
Ne! Počkej.
Jsme tady. Potřebujeme, abys jela do Vladivostoku.
Na to seru.
Je to žraločí nádrž plná splašků. K tomu se ani nepřiblížím.
- Pět set tisíc. - Najdi si někoho jinýho.
Milion. Milion dolarů.
Jen zjisti, který dveře vykopnout.
Domluveno. Pošli mi informace, co máte.
Jde do toho. Díky bohu.
A kurva.
Ještě bych nebyl vděčnej.
Jsme v nepřátelský cizí zemi, pronásleduje nás celá policie
a zároveň nás vydírá místní psychopat,
kterej nás odpálí, aby zachránil ženu.
Fajn, Lestere.
Skončil jsem snad? Ne.
Slíbil jsi milion dolarů chodící sebevražedný vestě
a zaplatil deset tisíc dolarů za tuhle šunku.
Takže tímhle tempem budeme do oběda bez operačních prostředků.
Pozitivní je, že se ho nejspíš nedožijeme.
REKRUT
Ahoj.
Co tvoje hlava?
Omlouvám se.
Nechtěl jsem ti ublížit. Fakt tě mám rád.
Pročs mě to nenechala vysvětlit?
Jsem v pořádku. Vezmi si notebook a jdi. Nikomu nic neřeknu.
Ten je k ničemu. O Owenovi tam nic není.
- O Owenovi? - Jo.
Musím vědět, co dělá v Koreji.
Tys mě unesl kvůli Owenovi?
Bojuju o život, Hannah!
Bože!
Takhle to bejt nemělo. Jenom jsem šel do klubu.
Jen obvyklá 24hodinová párty v Soulu.
Tentokrát mě ale zatkli za nákup drog od tajnýho.
Maj ti přece říct, že jsou policajti, že jo? Ale ne.
Ne, skončil jsem v místnosti s tou zmijí,
která řekla, že mě zabásne na deset let,
když pro ni něco neudělám.
Ukázalo se, že bohatej kluk, co se toulá po světě,
se špionážní agentuře moc hodí.
A teď jsem kolosálně v háji,
protože když jí nedám informace o Owenovi, nechá mě zatknout nebo zabít.
Jaei.
Chápu to, jasný?
Chápu, jak je to nefér.
A můžu ti pomoct.
- Můžu tě z toho dostat. - Jak?
Jak mě z tohohle kurva dostaneš?
Potřebuješ informace o Owenovi.
Tak já mu zavolám.
Důvěřuje mi.
Jestli se někomu otevře, tak mně.
- Hannah, teď se to nehodí. - Sklapni! Unesli mě!
Jae je špión pro Koreu! Jsem rukojmí! Four Seasons, pátý patro!
Počkej, Hannah! Já… Sakra!
- Ty jsi fakt bouře chaosu. - Drž hubu.
Salazarová.
Hannah unesl její kluk Jae… něco, nevím příjmení.
Jsou v pátým patře Four Seasons.
Zavolej policii.
Ne. Je to špión pro Koreu.
Chyť ho, zachraň ji, zajistíš si budoucnost.
Když budeš sedět na prdeli, prásknu tě KO.
Nenávidím tě.
Taky tě nenávidím.
Jo. Já sebe taky. Zařaď se.
To není skvělý.
A kurva.
Tak jo.
No tak.
UHPP.
Ahoj! Tady Janus Ferber. Řekni šéfovi, že mě v Soulu zatkli!
Pane Ferbere,
jste zadržen za aktivity neodpovídající vašemu diplomatickému statutu.
To bude správně.
Je nějaký prostor pro vyjednávání?
Beru to jako možná.
Není to ne.
Přiveďte Ebnerovou, upozorněte Hendrickse a Kitchense!
Ať na sebe neupozorňují.
- Jdu nevhod? - Januse zatkla NIS.
Bože. To se mu nebude líbit.
A vám se nebude líbit,
že mi právě volal Owen
a řekl mi, že jeden korejský špión unesl jeho přítelkyni.
Bývalou. To je jedno.
A drží ji jako rukojmí ve Four Seasons.
Mám informovat FBI?
Ne. Negativní.
Tím se do toho dostane KO.
A Owenův případ je maximálně tajný.
Angletonův postup.
- Vážně? - Ano.
Tak jo.
Ale nemůžu toho chlápka odtáhnout na Farmu sama.
Kancelář ředitele.
Tady hlavní právník. Potřebuju ho hned.
Nejvyšší priorita.
- Pane. - Šmarjá!
To je Walter Nyland.
Nemáte se ke mně plížit, ne?
Běžte.
Ať to není špatná zpráva.
Pane, potřebuju dva lidi, kterým…
Čtyři lidi, kterým věříte a zvládnou něco domácího.
A potřebuju je hned teď.
Potřebuju vědět, kde jsou vaši přátelé.
Nevím. Nezajímám se.
To byste měl.
Jsou ve velkých potížích, stejně jako vy.
- Grace. Můžu vám říkat Grace? - Ne.
Grace, chápu ten vztek. Nevadí mi ani ta pouta.
Ale nechovejte se ke mně jako k nováčkovi.
Znám pravidla naší spolupráce i pozpátku.
Ať si o mně myslíte cokoli,
vaší jedinou možností je mě vyhostit a posadit na letadlo.
Pravidla jsou taková, jak řeknu já.
Dovolali jste se zástupkyni ředitele…
Kurva!
- Je konec, Jaei. - Sklapni!
Radím ti jako tvůj právník.
Tvoje nejlepší možnost, jediná možnost, je utíkat.
Nevím o tobě nic, co by Owen nevěděl.
- Nepomůže ti mi ublížit. - Zmlkni! Přemýšlím!
Na to nemáš čas! A zjevně toho nejsi ani schopen.
Spustila jsem poplach v CIA. Letí sem černý vrtulníky.
Máš možná tři minuty.
A jestli se ti podaří utéct, myslím na to, jakej jsi sráč.
Hannah?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Dobře. Obleč se.
Dotkl se něčeho tvýho?
Mýho telefonu. Mýho notebooku.
Má vlastní pokoj v 11. patře.
Vezměte notebook a telefon. Zbytek utřít.
Co se to děje?
Je to přísně tajný a musíme si o tom jít promluvit někam do bezpečí.
Pojď.
ZÁKLADNA CIA – SOUL
- Myslíš, že Janus bude v pořádku? - Jo.
Budou ho dusit jako blázen, ale podle pravidel ho vyhostí
a pošlou ho domů.
Proč já vůbec chodím do práce?
Sakra, to ne.
Myslím si, že jsem hvězdnej šéf základny
na šestým místě v agentuře, a mávají se mnou právníci.
Máme pověření ředitele i hlavního právního poradce,
takže této konverzace se nechcete účastnit.
Musíme si zavolat. Potřebujeme SCIF, přinést oběd,
techniky k identifikaci nepřátel, když se objeví na letišti.
Jasný? Jasný.
- Nepřátel? - Dawn a Dodge.
Jasně. Neštěstí nechodí samo.
Jo, a kolem tebe jsou nepřetržitě davy.
Víš, hodila by se mi nová pracovní taška.
Taková, která křičí „šéfová“, ale klidným, luxusním způsobem.
Možná bys mi takovým dárkem mohl poděkovat.
Takže je Hannah asi v pořádku.
Fyzicky je v pořádku.
Emocionálně se připravuje tě uštvat.
- Chci s ní mluvit. - Špatnej nápad.
- To je Lester? - Jak je, holka?
Kéž bys tu byla.
- Místo mě. - Nápodobně.
Poslouchej Lestera. Hannah s tebou nechce mluvit.
A přesto…
Ahoj!
Jenom malá rada.
Oběť únosu neutěšíte tak,
že ji znovu unesete.
Hannah.
S ním nechci mluvit.
Hannah, podívej se na mě.
Ty jsi kořen všeho zla. Parazit, kterej žere radost a sere zkázu.
Je mi moc líto, že se ti tohle stalo.
Odstěhovala ses a já ti chtěl dát prostor. Vypadnout ti ze života.
Owene, jestli tu budu muset stát a zase poslouchat,
jak zdůvodňuješ a omlouváš svoje hovadiny,
propíchnu si ušní bubínky.
Ani nevím, proč tu teď jsem.
Dobře.
Ale jde o tohle.
I když moc chceš,
i když mě nenávidíš a chceš to vykřičet ze střech,
tak nemůžeš, nikdy, protože dnešek se nestal.
Cože?
Nic z toho, co jsi za posledních 12 hodin zažila,
se nestalo.
Když se tvá firma zeptá na Jae,
řekneš, že tě vyhodil a odjel z města.
Když se zeptá Terence,
řekneš, že se s tebou Jae rozešel a pak odjel.
- Děláš si srandu, že jo? - Nedělám.
Věř mi, rád bych si dělal.
Naletěla jsi totiž neoficiálovi s vazbami na Koreu.
Mohlas přijít o práci, mohli tě zatknout, vyloučit z komory.
Ale místo toho…
ten chlápek zmizí.
A po tomhle rozhovoru si s ním už nemusíš dělat starosti.
Ten rozhovor taky nikdy neproběhl.
Rozumíš?
Hannah, chci slyšet, že tomu rozumíš.
Rozumím.
- Jo, vzala to dobře. - Jo.
Jsem špatnej člověk?
Ano. Na 1 000 % ano.
Ale prokázals jí laskavost, že jsi konečně přímej debil.
Ukázal jsi jí, kdo skutečně jsi pod tím pláštěm šarmu.
Udělal jsi to nejhezčí.
Protože teď se dveře mezi váma nadobro zavřely.
Jaký je pravý účel vaší práce v Soulu?
Bez komentáře.
I když s váma moc rád trávím čas, nemusím vám nic říkat.
Řekněte mi, kde jsou,
nebo vás dám do cely a zahodím klíč.
Kdybychom byli v Rusku, tak určitě.
A nejdřív byste ze mě jistě vymlátila duši.
Ale tohle je Korejská republika.
Takže mě umístíte do čisté místnosti s příjemnou teplotou,
dáte mi vyvážené jídlo a v noci mě možná přijdete přikrýt.
Dobře mě poslouchejte.
Pokud nekápnete božskou,
nebudu mít jinou možnost, než vašemu šéfovi říct, že jste kompromitovaný.
Poslala jsem k vám do pokoje agenta s 10 000 dolary.
Přijal jste úplatek.
Hezký pokus.
Ale za A se to nestalo. A za B vám neuvěří.
Tak mě vyhostěte.
To je velmi precizní a zdlouhavý proces.
Jdeme na to.
Takže…
Komu kvůli vám máme zavolat?
- Nevím, co tím myslíte. - Ale víte.
Kdo vás v NIS řídí?
I když oba víme, že to popřou.
Ani se neobtěžovali, abyste byl oficiální.
A nebudou se k vám znát, když jste chycený.
Kde to jsme?
V limbu.
Slyšel jste o Juriji Nosenkovi?
Ne.
Agent KGB, který v 60. letech přeběhl do USA.
Ale nebyli jsme si jím jistí. Nevěděli jsme, co nevíme.
Tak jsme ho drželi tady na Farmě v téhle místnosti.
Tři roky.
Nikdo o tom nevěděl.
Podívejte.
Vím od Hannah,
že jste se nechal hloupě využít korejskou rozvědkou,
abyste bez krytí spáchal špionáž na území USA.
Takže vás můžeme zabít za velezradu.
Nebo vás tu držet, dokud se nerozpadnete.
Být vámi, začala bych mluvit.
Co když vám řeknu pravdu?
Záleží na tom, co víte.
Ale určitě budete šťastnější, než kdybyste mlčel.
Tak jo.
Dobře, budu mluvit.
Chytrej chlap.
Takhle to být nemělo.
Teď mi to řekněte a nelžete.
Byl jsem jen v klubu
a utrácel tátovy peníze…
Zdroj z policie v Soulu mi poslal tohle.
Líbily se mi.
Kurva. Díky.
Ano.
Co je?
…kdo vás naverboval…
Kurva.
Musíme varovat Kjuna.
Prostě mě kurva do prdele vyhostěte.
A jéje.
Vyhlaste poplach. Zamkněte budovu!
Promiňte. To musím vzít.
Haló?
Jsi propálenej.
Vypadni odtamtud kurva. Hned.
Zastavte ho!
Hej. Čau.
Je venku. Poslal nám polohu pro setkání.
- Fajn, ale máme novej problém. - Co?
Aktivoval se jeden z mých alarmů.
Dodge, Dawn, právě přiletěli na letiště Inčchon
pod neagenturním krytím.
Čistý krytí může mít jen jeden důvod.
- Zabít nás. - Co uděláme?
- Zabijeme je dřív. - Jasně.
To myslíš vážně?
Jakej inventář nám můžeš sehnat?
Všechno kromě řízených střel.
Teď si můžeme vzít dva taktický balíčky. Cokoli těžšího bude trvat asi den.
To si děláš srandu.
Ruce tak, ať je vidím.
Stáhnout.
Ty jo, Lestere. Špatně jsi to pochopil. Ředitel nás poslal jako zálohu.
Kecy. Víme, že jste nás přijeli oddělat.
Hezky se projedeme a probereme, co bude dál.
Dělej!
No tak, Dawn.
- Ven! - Klid, Dodgi. Vystup.
Dozadu. Takhle.
Zahrávali jste si se špatným člověkem. Vítejte v Koreji.
- A jdeme. - Dělej.
Podíváme se na K-pop, něco ugrilujeme. Jdeme. No tak. Šup do Kiy.
Je mi líto, že se ti tohle stalo.
Díky.
Celou tu doby, co Jae žvanil, že ho donutili bejt špión,
jsem si říkala: „Pitomej bohatej kluk.“
Ale teď už úplně chápu, jak se to může stát.
Počkej.
Nebudeš se mě snažit naverbovat do nějaký levárny pro CIA, že ne?
Ne, to je jiný oddělení.
Ale abych zopakovala, co ti už Owen říkal,
zapomeň na dnešek a zapomeň na něj, tentokrát už doopravdy.
Jo, o to jsem se snažila.
Jo. Těžko se opouští.
Zjevně nejsem vůči jeho šarmu imunní.
Proč bych se jinak nevědomky stala třetí ve vašem páru?
Využilas mě k jeho záchraně. On mě využil k tvojí.
Ale teď končím. A ty bys měla taky.
Vypadáš jako slušnej člověk,
tak to říkám co nejmilejším způsobem.
Smaž moje číslo.
No tak, Kitchensi. Ty takovej nejsi.
Nejsem? Asi jsi zapomněla.
Ale když jsi na mě ve Varšavě poslala toho zabijáka,
vážně jsi ranila moje city.
Chápu.
Ale ten skautík tě nenechá nás takhle zlikvidovat.
Pořád má morální kompas.
Jo, má pravdu. To mám.
Ale mám pocit, že jsem ho nechal v autě. Půjdu ho hledat.
Počkej!
Nemůžete nás jen tak zabít.
Na 100 % můžeme, Dodgi.
Agentura si myslí, že jste na samotce na Mauriciu.
Nikdo vaše těla nebude hledat
na dně rokle v provincii Čchungčchong.
Lester má pravdu. Přijeli jste do Koreje s falešnými doklady.
Neohlášeně.
Postradatelný.
Tak jo.
Chápu, kdo tu má navrch.
Tak uděláme dohodu. Vždycky se dá dohodnout.
Už nejde o to, kdo má navrch, Dawn.
Nebude žádná dohoda.
Snažili jste se nás zabít a teď už nemáte možnosti.
Nemáte nic, co chceme.
Sbohem, Dawn.
Co se děje? Kdo to je?
Lidi z agentury, chtěli nás zabít. Přijeli to dodělat.
Mají operační zkušenosti?
Ne. Nechceš, aby nám pomáhali tyhle lidi.
Zhroutil se mi svět a potřebujeme pomoc.
A nejsme v situaci, abychom byli vybíraví. Zaparkujte je ve tmě a promluvíme si.
Já to říkala.
Vždycky se dá udělat nějaká dohoda.
Ty máš prostě devět životů.
Vážně jste mysleli, že vám projde pokus naverbovat jednoho z mých lidí?
Ne, tak to nebylo.
Váš člověk, Čang Kjun Kim, vydírá agenturu.
Pokud je to pravda, proč jste nás na to neupozornili?
Nevěděli jsme dost. Mohli jste ho používat jako návnadu.
Chápete? Jestli zabereme.
Pak byste nás mohli obvinit z porušení spolupráce.
To je směšné.
Našeho vztahu se CIA si příliš vážíme, než abychom hráli takové hry.
Odhalením jakých tajemství vyhrožuje?
Takže teď se ho pokusíte využít k získání našich tajemství?
Ne, jen se snažíme získat aktuální informace
o operaci, kterou tajně vedete v naší zemi.
Se vší úctou, v tuto chvíli nejsme připraveni sdělovat podrobnosti.
Jste připraveni probírat cíl jeho údajného vydírání?
Co od vaší agentury požaduje
výměnou za zachování vašich tajemství?
Opět nyní nejsme připraveni sdělovat tyto podrobností.
Nepřijatelné.
Musíte okamžitě stáhnout své pracovníky
a předat mého důstojníka NIS.
Oba víme, že to není tak snadné.
Děláte, že je to jen hra.
Není to hra, a dávám vám formální výzvu.
Neprovádějte zde žádné další operace,
jinak přerušíme sdílení všech zpravodajských informací.
Není přece nutné to eskalovat na takovou úroveň.
Máte dvě hodiny, abyste nás s operací seznámili
a předali důstojníka Kima.
Dvě hodiny nestačí.
Pořád ještě řešíme programatiku. Potrvá to nejmíň 12 hodin.
Máte šest.
Volají mě, pane řediteli Čoi.
Můj hlavní právní poradce kontaktuje toho vašeho.
Budou v tomto pokračovat, až vyřešíme analytiku.
Bylo mi potěšením.
Kde sakra jste?
Schovaný, pane. Dokud nedohodneme další kroky.
Nejsou žádné další kroky,
z delikátní situace jste udělal Caligulovu afterparty.
Došlo k neúspěchům,
ale připomínám, že když skončíme,
náš vyděrač zveřejní
agenturní tajemství za dvacet let.
Poslali jste mě sem, aby se to nestalo,
a dobrá zpráva je, že pořád můžeme vyhrát.
Ne, nebalamuťte mě, Hendricksi.
Vaším cílem je zachránit si prdel.
Jak bychom teď ještě mohli dosáhnout vítězství?
Už jsme aktivovali cenný zdroj k provedení průzkumu ve Vladivostoku,
kde, jak víme, zadržují ženu vyděrače.
Až budeme vědět, za kterými je dveřmi,
můžeme je rozkopnout a získat ji.
A vy chcete taktickou podporu?
Mám dát zelenou utajené misi v Rusku?
To jste zrovna sjetej?
Ne, pane. Nepotřebuju operační podporu.
Mám taktický tým vedený Dawn Gilbaneovou.
Jo, Gilbaneová vyrábí zvířátka ze sponek v jižní Africe.
Negativní. Je tady, pane.
Cože je? Proč je sakra v Koreji?
Neodpovídejte.
Ředitel to nechce vědět.
Podívejte, pánové, buďme upřímní.
Přihlásil jsem se dobrovolně
na nemožnou misi a ta se v mnoha věcech pokazila.
A přesto vidím cílovou čáru.
Abychom ji úspěšně překonali, budu potřebovat určitá ujištění.
Nemůžete nás využívat, pane Hendricksi.
Mýlíte se, pane.
Protože i 1% šance na úspěch má nějakou cenu.
Sakra, dal byste levou kouli
jen za 1% šanci, že se vyhnete měsícům slyšení v Senátu
a zprávám na CNN o tajné kryptoměně CIA.
Co chcete?
Výměnou za uskutečnění úspěšné záchranné mise
a zneškodnění hrozby šedé pošty…
chci Lestera Kitchense šéfem moskevské základny.
Osobně i profesně riskoval, když jsem ho do toho zatáhl,
a když uspějeme, zaslouží si odměnu.
Dokud jsem víla kmotřička, co chcete vy?
Chci zpátky svůj život.
Chci odejít ze CIA bez vyšetřování KO,
a aniž by agentura špinila mou pověst.
Moment.
Co když neuspějete?
Pak mě Firma zapře.
Zradil jsem.
Nikdy jsme se nepotkali.
Udělejte to.
Fakt jste mu dal zelenou?
Jakmile přistanou ve Vladivostoku…
Tak daleko to nedojde.
Našli jsme tu vyděračovu pojistku.
Tedy mechanismus, který ji spouští.
Hendricks nám poslal fotky z vyděračova bytu.
Když to mí kluci viděli, zaujalo je to.
Ty snímky odkazuji na sociální sítě
s provázkovým uměním,
ale posloupnost příspěvků je kód.
Až ho chytrolíni rozlousknou, vypnou to, hrozbu deaktivují
a tím náš problém se šedou poštou skončí jednou provždy.
A když problém se šedou poštou bude stát vedle někoho z mých lidí,
až přijde soudný den?
Vážně na to mám odpovídat?
Ne.
Tak jo. Máme dohodu. Teď potřebujeme plán. Pusťte je.
Špatnej nápad.
Říká novej šéf moskevský základny.
- Co to říkáš? - Snadný. Zvládnem to, práce je tvoje.
Teď je pusťte. Čang Kjun má pravdu. Potřebujeme je.
Tak jo.
Dobrá zpráva je, že můžeme uzavřít dohodu, ale nemůžete o ní vyjednávat.
Buď řeknete ano, nebo ne.
A když řeknete ne, zjistíte, jaké to je padat vstříc smrti.
Já to beru.
Jo.
Moji ženu unesla jakuza
a drží ji jako rukojmí ve Vladivostoku.
Máme tam zdroj, který zjistí, kde je.
Vaším úkolem je sestavit tým, který ji zachrání.
Měli jsme je nechat.
- Zabili by se i bez nás. - Moc vtipný.
Dokážeš sestavit tým, nebo ne?
Zavolám pár lidem, ale neudělají to zadarmo.
Skvěle. Mám kufřík plnej peněz. Bude to stačit. Zbytek, až se to povede.
Tak jo. Ale dokud nebudu vědět, kde tu holku drží,
nebudu znát rozsah tý mise.
První info bude asi za šest hodin.
V týhle zemi nevydržíme šest hodin, když po nás jde NIS.
Musíme z Koreje hned vypadnout.
To je těžkej úkol.
A NIS bude sledovat všechna letiště.
Nemáte náhodou místní zdroj lodí, že ne?
Raketomet jo. Loď ne.
Znám někoho, kdo má loď.
Hezká motorka.
Owene.
Ahoj.
Začínala jsem se bát, že už tě neuvidím.
Jedu teď do práce, ale můžu se hodit marod.
Ne. Není třeba. Nemůžu se zdržet.
Vlastně… chci tě požádat o velkou laskavost.
Technicky vzato je to obchodní transakce.
Tumáš.
Potřebuju si půjčit loď tvýho otce.
Nevím přesně, na jak dlouho, ale… potřebuju ji hned.
Cože?
To je hodně peněz.
Jo. Asi 60 nebo 70 tisíc. Víc se mi do kapes nevešlo.
Nechápu to.
Ten můj případ se zvrtnul.
Mě a moje přátele honí NIS.
Nechtěl bych to po tobě, ale…
V sázce je život jedné ženy.
Její manžel je ten, co mě přepadl v tvým baru.
Ve svý kratičký kariéře jsem dělal samý špatný rozhodnutí
ze samých špatných důvodů a teď mám šanci
opravit rozbitou lásku a musím to dotáhnout. Já…
Omlouvám se.
Byla to chyba. Neměl bych tu být.
Nemám právo to po tobě chtít.
Rozhodně nemám právo zatahovat tě do svýho dramatu.
Ne. To je dobrý.
To není dobrý.
Tohle já dělám. Skočím do hloubky
a pak omlouvám, že do toho tahám další lidi, aby mi pomohli.
Jsem dospělá, Owene. Mám svobodnou vůli.
Když ti budu chtít pomoct, pomůžu ti. Když ne, řeknu ti, ať jdeš do prdele.
Pokud jseš ke mně upřímnej, rozhoduju se sama za sebe.
Posledních pár let jsem na tom špatně.
Znuděná, ztracená, sama.
A pak ses objevil ty a já měla pocit, že zase žiju.
A… teď chceš zase navždycky zmizet?
Tu loď můžeš mít,
ale pojedu taky.
Potřebuju dobrodružství.
Vážím si toho.
Vážně.
Ale tohle nebude dobrodružství a já nejsem odpovědí na tvoji nudu.
Jsem tvoje špatný rozhodnutí,
který skončí tetováním v obličeji nebo vězením.
Takový jsou podmínky. Ber, nebo nech být.
Půjčím si motorku.
- To je ano? - Ne, není.
Do prdele!
Ano!
Poběž.
- Umíš ji řídit? - Tak trochu.
Kurva.
Musíme běžet.
Ne, potřebujeme motorku. Pěšky nikdy neutečeme.
Kurva.
Pozor!
Promiňte!
Z cesty!
Pozor!
Hej!
Omlouvám se!
Promiňte! Z cesty!
- Kurva! - Rychle!
Dělám na tom.
Hej!
Pozor!
Co máš v batohu?
Cože? Proč?
Musíme ho zpomalit.
- Jen láhev s vodou. - Hoď to po něm!
PŘÍSTAV SOKČCHO
Tak jo. Představil bych vás, ale všichni používají krycí jména
a upřímně řečeno si je nedokážu zapamatovat.
Takže… tohle je Chlapák a tamto je Dží.
Ne, to fakt ne.
Já jsem Ju Čin. S těmi jmény to vymyslíme pak.
Nejdřív musím vědět, kdo to umí s lodí,
protože nemáme posádku.
Já o plachetnicích trochu něco vím.
Já znám spíš letadlový lodě, ale rychle se učím.
Dobře.
Tak jedeme. Musíme se dostat na otevřenou vodu.
Já nevěděl, že jde taky.
Trochu jsme se potkali s NIS.
Byla to dost podělaná situace.
A navíc nám tu loď nepůjčí, když nepojede taky, takže…
Kolik jsi jí zaplatil?
Asi 60 táců.
Víš, že když z toho kufříku vezmeš štos peněz,
tak jen tak nedorostou?
Jo, nejsem idiot.
Až přijde čas platit účty, budeme buď mrtvý, nebo hrdinové.
Tak nebo tak, na penězích nebude záležet.
Dej ty ruce pryč.
Pojďme zachránit tvou ženu.
Překlad titulků: Marek Buchtel