Zuvor bei The Recruit…
Ich habe den Totmannschalter nicht hier.
Wir machen auf keinen Fall eine verdeckte Operation in Südkorea.
Lester Kitchens. Noch ist er Anwalt für das OGC.
-Ich hatte keine Wahl. -Mein Moskau-Posten ist futsch.
Ich will handfeste Beweise.
Deshalb habe ich Sie bei der Exfreundin platziert.
Was ist mit dem Foto?
Es lag bei den Andenken an seinen Dad. Sie ist ihm wichtig.
-Ich bin Anwalt. Für die CIA. -Das ist krass cool.
-Du klonst meine Festplatte? -Hannah!
Geben wir uns als Versicherer aus und kaufen sie frei.
-Ein Meeting ist arrangiert. -Wenn sie ans Handy geht,
orte ich sie und schicke ein Extraktionsteam.
Woher wissen wir, dass sie lebt?
Zehn Millionen.
Sind Sie gewillt, zu bezahlen?
-Keine Chance. -Sie war total verängstigt.
Ich konnte die IP-Adresse zur Quelle zurückverfolgen.
Warum guckt ihr dann so?
Weil sie in Wladiwostok ist. In Russland.
Aufgepasst!
Das sind unsere Ziele.
Lester Kitchens, ein Führungsoffizier, der sich als Anwalt ausgibt.
Owen Hendricks, sein Protegé.
Janus Ferber, ein gerissener Anwalt und Manipulator.
Rechnen Sie mit hoher Spionagepraxis und umfassender operativer Unterstützung.
Noch etwas.
Finden Sie heraus, wer das Mädchen ist und ob sie ihnen hilft.
Diese Männer können sich nicht als Koreaner ausgeben.
Sie fallen überall auf.
Also los, schnappen Sie sie.
Moment.
Wo zum Teufel ist Officer Kim?
Ok, Russland ist nicht ideal.
Nicht bloß Russland. Nan Hee wird in Wladiwostok festgehalten.
Der gefährlichste Ort Russlands.
Eine Oase für Kriminalität und Gewalt.
Russische Mafia, Yakuza, Jopok und die Triaden.
Alle beschützt von korrupten Polizisten, FSB und Militär.
Das ist ein Selbstmordkommando.
Nein, das ist der wilde wilde Osten.
Von dort ist sie leichter zu retten als vom Roten Platz.
Sagt der Babyanwalt ohne Einsatzerfahrung.
Ich stecke seit Tag eins bei der Agency in dieser Scheiße.
-Letzte Woche wollte mich jemand töten. -Bullshit.
Es stimmt.
Ein Ninja. Der hat das Rollfeld von Incheon mit mir gewischt.
Moment, mich hat letzte Woche auch ein Ninja töten wollen.
-Der da. -Ach du Kacke.
Das war der Typ.
Das ist Lee, ehemaliger Agent, umgesattelt auf Auftragskiller.
Wer würde jemanden auf uns ansetzen?
Dawn.
Was? Warum will Dawn mich töten?
Wegen der Informanten. Sie unterhält geheime Informanten
und beklaut die Agency. Sie denkt, ich hab's dir verraten.
Ok, ich bin endgültig raus. Macht's gut, Bitches.
Wo willst du hin?
Zur Botschaft. Da ertränke ich mich im Klo,
um aus dieser Operation rauszukommen.
bevor wir ermordet oder als Spione verhaftet werden.
Janus.
Lass ihn. Finden wir einen Weg, wie wir meine Frau aus Russland holen.
Nur das zählt.
Hören wir auf ihn. Ein Knopfdruck, und alle CIA-Geheimnisse kommen raus.
Ich kenne das Risiko, aber um deine Jungfrau in Nöten zu retten,
brauchen wir ihren Aufenthaltsort.
Aber fragen wir unsere Agencys, wird der NIS informiert.
Dafür haben wir eine Informantin.
Meine, und sie wäre eine ganz schlechte Idee.
Nicht gut.
-Sehr unerfahren, völlig instabil. -Das Leben meiner Frau ist in Gefahr.
Keine Idee oder Informantin ist so mies, dass man sie nicht nutzen sollte.
Macht es einfach.
Vizedirektorin Cho.
Nicht rangehen.
Sie hat die ganze Nacht versucht mich anzurufen.
Ich dachte, wir finden Nan Hee. Ich muss den Schaden begrenzen.
Ja, Vizedirektorin?
Wo sind Sie?
Ich stehe in Ihrer Wohnung, die eindeutig durchsucht worden ist.
Ich… Meine Wohnung?
Was geht hier vor sich, Officer Kim?
Janus Ferber hat mich unter Drogen gesetzt.
Ich traf mich gestern Abend mit ihm.
Ich weiß nur noch, wie ich im Auto aufwachte.
Er hat meine Wohnung durchsucht.
Warum?
Sie bewahren hier keine Geheimnisse auf. Oder etwa doch?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich komme zu Ihnen.
Nein, ich gehe.
Hendricks und Kitchens wurden im Motel-Bezirk gesichtet.
Wir treffen uns im Büro.
Ja, verstanden.
Scheiße.
-Was? -Wir müssen los. Sofort.
Polizei und NIS sind auf dem Weg in den Bezirk.
Und unser Zeug?
Janus hat alles abgewischt. Nichts hier würde sie zur Agency führen.
Und wenn wir auschecken, wird das Zimmer grundgereinigt.
Ich hab's. Los.
Aufmachen.
Was zur Hölle ist das?
WARSCHAU
Ihr solltet doch Computer transportieren. Ich habe schon einen Käufer.
Hey, Owen hier. Ich habe einen Job für dich.
Die NGO-Mitarbeiterin,
die von den Yakuza entführt wurde, ist in Russland.
Jetzt wollt ihr Aufklärungsdienste? Dreihunderttausend.
Abgemacht.
-Mach das nicht! -Was?
-Nicht du. -Wir brauchen es.
-Warte. Nimm. -Wir brauchen ein Auto.
Ich mache das.
Du kannst doch keine Scheibe einschlagen.
Das ist perfekt. Moment.
Hi. Halten Sie kurz an!
Moment bitte.
Hallo. Ich möchte Ihr Auto mieten.
-Zehntausend Dollar. -Zehntausend?
Zehntausend Dollar. Aber schnell.
Geben Sie mir Ihre Visitenkarte.
-Ist gut! Ich melde mich. -Ich lege auf.
Nein! Warte.
Da bin ich wieder. Du musst nach Wladiwostok.
Vergiss es.
Das ist ein Haifischbecken. Da gehe ich nicht hin.
-Fuck, 500.000. -Such dir jemand anderen.
Eine Million Dollar.
Finde raus, welche Tür wir eintreten müssen.
Deal. Schick mir deine Informationen.
Sie macht es. Gott sei Dank.
Oh, Scheiße.
Heb dir den Dank lieber auf.
Wir werden in einem fremden Land vom Polizeiapparat verfolgt,
während uns hier außerdem ein Psycho erpresst,
der uns und die Agency in die Luft jagen will.
Ok, Lester.
Ich war nicht fertig!
Du versprachst einer wandelnden Bombe eine Million,
und hast 10.000 für diese Rostlaube bezahlt.
Bis zum Mittagessen werden wir keine Mittel mehr haben.
Aber zum Glück sind wir vorher eh tot.
Hey.
Was macht dein Kopf?
Tut mir leid.
Ich wollte dir nicht wehtun. Ich mag dich echt.
Ich hätte dir alles erklären können.
Ok. Nimm den Laptop und geh. Ich sage nichts, versprochen.
Der ist nutzlos. Da ist nichts über Owen drauf.
-Über Owen? -Ja.
Ich muss wissen, was er in Korea macht.
Du hast mich wegen Owen entführt?
Ich kämpfe hier um mein Leben, Hannah!
Gott!
Das hätte nie so kommen dürfen. Ich war nur Feiern.
Meine wöchentliche 24-Stunden-Party in Seoul.
Ich wurde verhaftet, als ich einem Bullen Drogen abkaufte.
Die müssen doch sagen, dass sie Bullen sind, oder? Aber nein!
Nein, und dann saß ich vor dieser Schlange.
Entweder, ich lande zehn Jahre hinter Gitter,
oder ich arbeite für sie.
Ein kleiner, reicher Weltenbummler ist sehr wertvoll für einen Geheimdienst.
Und jetzt sitze ich in der Scheiße.
Wenn ich keine Infos über Owen finde, wird sie mich verhaften oder töten lassen.
Jae.
Ich verstehe es, ok?
Ich weiß, wie unfair das ist.
Ich kann dir helfen.
-Ich kann dich da rausholen. -Wie?
Wie zum Teufel willst du mich da rausholen?
Du brauchst Infos über Owen?
Ich rufe ihn an.
Er vertraut mir.
Wenn er sich jemandem öffnet, dann mir.
-Hannah, es geht gerade nicht. -Ich wurde entführt!
Jae spioniert für Korea! Four Seasons, Georgetown, fünfter Stock!
Warte, Hannah! Ich… Scheiße!
-Du bist echt das perfekte Chaos. -Halt die Klappe.
Salazar.
Hannah wurde entführt, von ihrem Freund Jae… Soundso.
Im Four Seasons, Georgetown.
Ruf die Polizei.
Nein. Er spioniert für Korea.
Fang ihn, rette sie, und du bist eine Heldin.
Mach es, sonst verpfeife ich dich bei der CEG!
Ich hasse dich.
-Ich dich auch. -Ich auch. Stell dich hinten an.
Das ist nicht gut.
Scheiße.
Alles klar. Alles klar.
Komm schon, komm schon, geh ran.
Rechtsabteilung.
Hey, Donna! Janus Ferber hier. Ich werde in Seoul verhaftet!
Mr. Ferber, ich verhafte Sie
wegen Aktivitäten wider Ihren diplomatischen Status.
Das kommt ungefähr hin. Muss das mit den Handschellen sein?
Ist das ein Vielleicht?
Es war kein Nein.
Ruft Ebner. Warnt Hendricks und Kitchens! Sie sollen sich ruhig verhalten.
-Ist es gerade ungünstig? -Janus wurde verhaftet.
Das wird ihm nicht gefallen.
Und Ihnen wird missfallen… dass Owen mir eben mitteilte,
ein koreanischer Spion habe seine Freundin entführt.
Exfreundin. Egal.
Er hält sie im Four Seasons als Geisel fest.
Rufen wir das FBI?
Nein. Negativ. Dann wäre die CEG involviert.
Owens Fall ist die ultimative Geheimsache.
Die Angleton-Nummer.
-Ernsthaft? -Ja.
Ok.
Ich kann den Kerl nicht selbst zur Farm schleifen.
-Büro des Direktors. -Der Chefjustiziar. Es ist dringend.
Oberste Priorität.
-Sir. -Herrje!
Walter Nyland.
Schleichen Sie sich nicht so an.
Gehen Sie.
Wehe, es ist was Schlimmes.
Sir, ich brauche zwei Männer…
Vier Männer, um etwas im Inland zu erledigen.
Und ich brauche sie sofort.
Ich will wissen, wo Ihre Freunde sind.
-Keine Ahnung. Juckt mich nicht. -Das sollte es aber.
Sie stecken in Schwierigkeiten, so wie Sie.
-Grace. Darf ich Sie duzen? -Nein.
Grace, ich verstehe Ihre Wut. Selbst die Handschellen.
Aber behandeln Sie mich nicht wie einen Anfänger.
Ich kenne die Regeln dieser Partnerschaft wie meine Westentasche.
Was immer Sie mir vorwerfen,
Sie können mich nur ausweisen und ins Flugzeug setzen.
Was die Regeln sind, entscheide ich.
Das ist die Mailbox von Vizedirektorin…
Fuck!
-Es ist vorbei, Jae. -Halt's Maul!
Mein Rat als deine Anwältin:
Deine beste und einzige Option ist, zu fliehen.
Ich weiß nicht mehr über dich als Owen.
-Mir wehtun bringt nichts. -Ruhe! Ich muss nachdenken!
Du hast keine Zeit dafür. Und das Talent wohl auch nicht.
Ich habe Alarm geschlagen. Die schwarzen Helikopter kommen.
Du hast drei Minuten.
Wenn du entkommst, wirst du für mich immer ein Arschloch sein.
Hannah?
Hannah? Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Gut. Zieh dich an.
Hat er deine Sachen angefasst?
Mein Handy. Meinen Laptop.
Er hat ein Zimmer im elften Stock.
Nehmt Laptop und Handy. Beseitigt den Rest.
Was passiert hier?
Top-Secret-Scheiß, über den wir an einem sicheren Ort reden müssen.
Komm mit.
CIA-VERBINDUNGSBÜRO SEOUL
-Ob Janus zurechtkommt? -Ja.
Sie werden ihn beackern, aber am Ende weisen sie ihn aus und schicken ihn heim.
Warum komme ich überhaupt zur Arbeit?
Oh nein.
Ich bin eine Top-Verbindungsbeamtin
auf einem Top-Posten, aber werde von Anwälten rumgeschubst.
Wir sind vom Direktor und dem Chefjustiziar beauftragt,
da wollen Sie sich nicht einmischen.
Wir wollen telefonieren, einen ruhigen Raum, was zu essen
und Techs, die den Flughafen auf feindliche Gesichter scannen.
Cool? Cool.
-Gesichter? -Dawn und Dodge.
Ein Unglück kommt selten allein.
Ja, und bei dir feiern die Unglücke ein Familientreffen.
Ich könnte eine neue Handtasche gebrauchen.
Eine, die "Lady Boss" ausdrückt, aber auf dezente, luxuriöse Art.
Die könntest du mir als Dankeschön schenken.
Das heißt, Hannah geht's gut?
Körperlich schon.
Emotional plant sie schon die Jagd auf dich.
-Ich will mit ihr reden. -Dumme Idee.
-Ist das Lester? -Was geht? Wärst du doch nur hier.
-Statt mir. -Meine Rede.
Hör auf Lester, Owen. Hannah will nicht mit dir reden.
Aber…
Hi!
Nur ein kleiner Tipp.
Ein Entführungsopfer beruhigt man am besten,
indem man sie nicht noch mal entführt.
Hannah.
Nein, nicht ihn.
Bitte, sieh mich mal an.
Du bist die Wurzel allen Übels.
Ein Parasit, der die Freude auffrisst und Zerstörung ausscheißt.
Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.
Nach deinem Auszug wollte ich mich aus deinem Leben raushalten.
Owen, wenn ich mir noch ein Mal deine Rechtfertigungen
und Entschuldigungen anhören muss,
steche ich mir meine Trommelfelle durch.
Was mache ich überhaupt hier?
Ok.
Aber es ist so:
So sehr du mich auch hasst und es der ganzen Welt erzählen willst,
du darfst es nicht, denn das ist nie passiert.
Was?
Nichts, was du die letzten 12 Stunden erlebt hast, ist passiert.
Fragt deine Kanzlei nach Jae, sagst du, er hat dich gefeuert und ist weg.
Wenn Terence fragt, sagst du, Jae hat Schluss gemacht und ist abgehauen.
-Du machst Witze, oder? -Nein.
Ich wünschte, es wäre so.
Dich hat ein Spion mit Kontakten nach Korea reingelegt.
Schlimmer geht's nicht. Dir drohen Entlassung oder Verhaftung.
Aber stattdessen…
...wird der Typ verschwinden.
Und nach dieser Unterhaltung denkst du nie mehr an ihn.
Die hat ebenfalls nie stattgefunden.
Hast du verstanden?
Hannah, ich muss hören, dass du verstanden hast.
Ich habe verstanden.
-Das hat sie aber gut aufgenommen. -Ja.
Bin ich böse?
Ja, zu 1.000 %, ja.
Es ist gut, dass du dich als Arschloch zu erkennen gibst.
Ihr zeigst, wer du wirklich bist, unter dieser Schicht aus Charme.
Es ist das Beste, was du tun kannst.
Denn damit ist die Tür zwischen euch für immer zu.
Was ist der wahre Zweck Ihrer Arbeit hier in Seoul?
Kein Kommentar.
Ich plaudere zwar gern, aber ich muss Ihnen nichts sagen.
Sagen Sie, wo sie sind.
Sonst stecke ich Sie in eine Zelle und werfe den Schlüssel weg.
Klar, wenn wir in Russland wären.
Vorher würden Sie mich windelweich prügeln.
Aber das ist die Republik Korea.
Sie werden mich in einem sauberen Raum bei angenehmer Temperatur unterbringen
und mir eine Mahlzeit und einen Gutenachtkuss geben.
Hören Sie gut zu, Mr. Ferber.
Wenn Sie nicht auspacken,
bleibt mir keine Wahl, als ihrem Boss zu sagen, Sie sind kompromittiert.
Ich habe einen Agenten mit 10.000 Dollar in Ihr Hotelzimmer geschickt.
Sie sind korrupt.
Netter Versuch.
Aber das ist nie passiert und man wird Ihnen nicht glauben.
Weisen Sie mich aus.
Dieser Prozess ist sehr gründlich und überaus langwierig.
Los geht's.
-Also…
Wen rufen wir Ihretwegen an?
-Ich weiß nicht, was Sie meinen. -Oh doch.
Wer ist Ihr NIS-Kontakt? Klar, die werden leugnen, Sie zu kennen.
Die haben Sie nicht mal offiziell eingesetzt.
Die werden Sie jetzt sicher nicht zurückwollen.
Wo sind wir?
Im Nirgendwo.
Kennen Sie Yuri Nosenko?
Nein.
Ein KGB-Agent, der in den 1960ern die Seiten wechselte.
Aber wir hatten unsere Zweifel. Was man nicht weiß, weiß man nicht.
Also hielten wir ihn hier auf der Farm fest, in diesem Raum.
Drei Jahre lang.
Niemand wusste davon.
Hören Sie.
Hannah hat mir erzählt,
dass der koreanische Geheimdienst Sie erpresste,
auf amerikanischem Boden Spionage zu betreiben.
Wir können Sie als Verräter hinrichten.
Oder Sie festhalten, bis Sie alt und grau sind.
An Ihrer Stelle würde ich den Mund aufmachen.
Was, wenn ich alles auspacke?
Kommt darauf an, was Sie wissen.
Aber Sie kommen besser weg, als wenn Sie schweigen.
Ok.
Ok, ich rede.
Kluges Kerlchen.
Es hätte nie so kommen dürfen.
Reden Sie, und keine Lügen.
Ich war bloß feiern.
Daddys Geld verprassen…
Ein Informant aus Seoul schickte mir das.
Ich mochte sie.
Fuck. Danke.
Ja.
Was?
…wer Sie angeworben hat…
Fuck.
Warne Jang Kyun.
Weisen Sie mich verfickt noch mal aus!
Auweia.
Alarm auslösen. Gebäude absperren!
Tut mir leid. Da muss ich rangehen.
-Hallo? -Du bist aufgeflogen.
Mach, dass du rauskommst. Sofort.
Haltet ihn auf!
Yo. Hey.
Er ist raus. Er gab uns einen Treffpunkt.
-Es gibt neue Probleme. -Was?
Feindliche Gesichter sind aufgetaucht.
Dodge und Dawn sind in Incheon gelandet. Unter unregistrierten Decknamen.
Das bedeutet, sie kommen, um uns…
-Zu töten. -Was machen wir?
-Sie zuerst töten. -Klar. Ist das dein Ernst?
Was kannst du uns beschaffen?
Alles außer Lenkraketen.
Zwei taktische Ausrüstungen sofort. Schwereres braucht einen Tag länger.
Das kann nicht wahr sein.
Hände hoch!
Runter.
Sie verstehen das falsch. Direktor West schickt uns als Verstärkung.
Bullshit. Sie wollen uns ausschalten.
Wir machen jetzt eine Spritztour und unterhalten uns.
Los! Machen Sie schon, Dawn.
-Raus! -Sachte, Dodge. Raus.
Gehen Sie nach hinten.
Ihr habt euch mit den Falschen angelegt. Willkommen in Korea.
-Weiter so. -Na los.
Wir gucken K-Pop und essen Barbecue. Na los, wird's bald? Ab in den Kia.
Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.
Danke.
Während Jae jammerte, man habe ihn reingelegt,
dachte ich nur: "Was für ein dummer Schnösel."
Jetzt kann ich mir vorstellen, wie so etwas passiert. Moment mal.
Du wirst mich nicht für CIA-Drecksarbeit rekrutieren, oder?
Nicht meine Abteilung.
Aber um zu zitieren, was Owen vorhin sagte:
Vergiss, was passiert ist, und vergiss ihn unbedingt.
Das versuche ich ja.
Ihn wird man schwer los. Ich bin nicht immun gegen seinen Charme.
Sonst wäre ich nicht ahnungslose Dritte in eurer gestörten Beziehung.
Du hast mich ihn, und er mich dich retten lassen.
Ich bin fertig. Und du besser auch.
Da du ein anständiger Mensch bist, sage ich es so nett wie möglich.
Lösche meine Nummer.
Kommen Sie, Kitchens. So einer sind Sie nicht.
Nein? Da haben Sie wohl was vergessen.
Als Sie mir in Warschau einen Killer auf den Hals hetzten,
haben Sie meine Gefühle verletzt.
Ich kapier's schon.
Aber der Pfadfinder wird Sie uns nicht abmurksen lassen.
Er hat noch Moralvorstellungen.
Sie hat recht. Die habe ich.
Ich glaube, die sind noch im Auto. Ich gehe sie suchen.
Warten Sie!
Damit kommen Sie nicht davon.
Und ob wir das werden, Dodge.
Die Agency glaubt, Sie sind auf Mauritius.
Niemand wird nach Ihren Leichen
am Grund einer Schlucht in der Chungbuk-Provinz suchen.
Lester hat recht. Sie sind unter falschem Namen in Korea.
Ungemeldet.
Entbehrlich.
Ok.
Ich erkenne die Machtverhältnisse an.
Machen wir einen Deal. Es gibt immer einen.
Es gibt hier keine Machtverhältnisse mehr, Dawn.
Es gibt keinen Deal.
Sie wollten uns töten, nun gehen Ihnen die Optionen aus.
Sie haben nichts, was wir wollen.
Tschüss, Dawn.
Was ist los? Wer sind die?
Agency-Leute, die nach Korea kamen, um uns zu töten.
Haben sie Einsatzerfahrungen?
Von der Sorte nimmst du besser keine Hilfe an.
Meine Welt bricht gerade zusammen, und wir brauchen Hilfe.
Und wir können nicht wählerisch sein. Vergessen wir das hier und reden wir.
Ich sag's ja.
Es gibt immer einen Deal.
Sie haben wohl neun Leben.
Dachten Sie, Sie kommen damit durch, einen meiner Leute abzuwerben?
Das ist so nicht passiert.
Ihr Mann, Jang Kyun Kim, erpresst die Agency.
Wenn das stimmt, warum setzten Sie uns nicht in Kenntnis?
Wir wussten nicht genug. Er hätte ein Köder sein können.
Ein Test, ob wir anbeißen.
Dann hätten Sie uns des Bruchs unseres Abkommens bezichtigt.
Das ist doch absurd.
Unsere Partnerschaft mit der CIA würden wir nicht aufs Spiel setzen.
Welche Geheimnisse will er verraten?
Benutzten Sie ihn jetzt, um unsere Geheimnisse zu erfahren?
Nein, wir versuchen nur, uns ein Bild von der Geheimoperation,
die Sie in unserem Land durchführen, zu verschaffen.
Mit Verlaub, wir sind nicht bereit, hierzu Details preiszugeben.
Können Sie etwas zur Absicht hinter der Erpressung sagen?
Was verlangt er von Ihrer Agency,
im Austausch für sein Schweigen?
Wie gesagt, wir sind nicht bereit, Details zu nennen.
Inakzeptabel.
Rufen Sie Ihr Personal sofort zurück
und liefern Sie meinen Agenten dem NIS aus.
-Leichter gesagt als getan. -Für Sie ist das wohl ein Spiel?
Es ist kein Spiel, und ich verwarne Sie hiermit offiziell.
Führen Sie keine weiteren Operationen durch,
sonst stellen wir jeglichen Informationsaustausch ein.
Es gibt doch keinen Grund, das so eskalieren zu lassen.
Sie haben zwei Stunden, um uns einzuweihen und Officer Kim auszuliefern.
Das reicht nicht.
Wir basteln noch an der Programmatik. Wir brauchen noch 12.
Sie haben sechs.
Direktor Choi, man ruft mich.
Mein Chefjustiziar wird Ihren kontaktieren.
Sie machen weiter, wenn die Analytik entlastet ist.
Hat mich gefreut.
Wo zur Hölle sind Sie?
Untergetaucht, Sir. Bis zum nächsten Schritt.
Es gibt keinen!
Sie haben eine heikle Situation verschlimmbessert.
Es gab Rückschläge,
aber wenn wir jetzt aufhören,
wird unser Erpresser die CIA-Geheimnisse der letzten 20 Jahre leaken.
Ich soll verhindern, dass das passiert,
und ich sehe noch einen Weg zum Sieg.
Nein, drehen Sie mir nichts an, Hendricks.
Sie wollen nur Ihren Arsch retten.
Welcher Weg sollte Ihnen jetzt noch offenstehen?
Wir aktivierten eine Agentin, die Wladiwostok auskundschaftet,
wo man die Frau des Erpressers gefangen hält.
Wenn wir wissen, hinter welcher Tür sie ist,
treten wir sie ein und retten sie.
Und Sie fordern Unterstützung?
Ich soll einen Einsatz in Russland absegnen?
Sind Sie gerade zugedröhnt?
Nein, Sir. Ich brauche keine Unterstützung.
Ich habe ein Team unter Leitung von Dawn Gilbane.
Gilbane bastelt vor Südafrikas Küste mit Büroklammern.
Negativ. Sie ist hier, Sir.
-Sie ist was? Was macht sie in Korea? -Sagen Sie es nicht.
Der Direktor will es nicht wissen.
Hören Sie, seien wir ehrlich.
Ich nahm ein Himmelfahrtskommando an, das in vielerlei Hinsicht schiefging.
Aber ich sehe die Ziellinie vor mir.
Um sie erfolgreich zu überqueren, brauche ich gewisse Zugeständnisse.
Sie haben keine Druckmittel, Mr. Hendricks.
Falsch, Sir.
Auch einprozentige Erfolgschancen sind was wert.
Sie würden Ihr linkes Ei für die minimale Chance hergeben,
eine Aussage vorm Senat zu vermeiden.
Oder die CNN-Berichterstattung über die CIA-Kryptowährung.
Was verlangen Sie?
Für die erfolgreiche Rettungsmission und Beseitigung der Graymail-Bedrohung
wird Kitchens Chef des Moskauer Standorts.
Er geht ein großes Risiko ein, weil ich ihn da reingezogen habe.
Er verdient eine Belohnung.
Wo ich schon die gute Fee spiele, was wünschen Sie sich?
Nur mein Leben zurück.
Ich will die CIA verlassen,
ohne dass die Agency meinen Ruf ruiniert.
Moment.
Und bei Misserfolg?
Dann lässt mich die Firma fallen.
Als Abtrünniger.
Wir sind uns nie begegnet.
Erledigen Sie das.
Sie haben ihm echt grünes Licht gegeben?
Wenn Sie Wladiwostok betreten…
So weit kommt es nicht.
Wir fanden den Totmannschalter des Erpressers.
Den Mechanismus, der ihn auslöst.
Hendricks schickte Fotos aus seiner Wohnung.
Die hier haben meine Jungs angefixt.
Die Fotos führten sie zu einer Social-Media-Seite für Seilkunst.
Die Posting-Reihenfolge ist ein Code.
Wenn die Eierköpfe ihn knacken, ist die Gefahr vorbei.
Damit wäre unser Graymail-Problem ein für alle Mal gelöst.
Und wenn unser Graymail-Problem neben einem meiner Leute stünde,
wenn das Jüngste Gericht beginnt?
Soll ich das beantworten?
Nein.
Wir haben den Deal. Nun muss ein Plan her. Lass sie frei.
-Das ist eine dumme Idee. -Sagt der neue Chef in Moskau.
-Was sagst du? -Dein Lohn, wenn uns das gelingt.
Lass sie frei. Jang Kyun hat recht. Wir brauchen sie.
Also gut.
Die gute Nachricht: Es gibt einen Deal, aber nicht zu Ihren Bedingungen.
Sie können nur Ja oder Nein sagen.
Sagen Sie Nein, erfahren Sie, wie es ist, in den Tod zu stürzen.
Damit komme ich klar.
Ja.
Meine Frau wurde von den Yakuza entführt. Sie wird in Wladiwostok festgehalten.
Eine Informantin wird rausfinden, wo.
Sie stellen ein Team zusammen, das sie befreien wird.
Hätten wir nichts getan,
-wären sie auch so abgekratzt. -Witzig.
Können Sie ein Team finden?
Ich habe Kontakte, aber gratis tun die das nicht.
Ich habe einen Koffer voll Geld. Das reicht, auch für eine Erfolgsprämie.
Ok. Wenn ich nicht weiß, wo die Tussi festhalten wird,
ist der Aufwand nicht abschätzbar.
In sechs Stunden wissen wir mehr.
Hier überleben wir keine sechs Stunden, wenn der NIS uns jagt.
Wir müssen sofort raus aus Korea.
Das wird nicht leicht.
Der NIS überwacht alle Flughäfen.
Haben Sie eine lokale Quelle, die ein Boot beschaffen kann?
Raketenwerfer, ja. Boot, nein.
Ich kenne jemanden mit Boot.
Schickes Bike.
Owen.
Hi.
Ich dachte schon, ich sehe dich nie wieder.
Ich muss zur Arbeit, aber die kann ich absagen.
Nein. Ich kann eh nicht lange bleiben.
Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
Eigentlich ist es eher ein Geschäft.
Hier. Hier.
Ich brauche das Boot deines Vaters.
Ich weiß nicht, wie lange genau, aber ich brauche es sofort.
Was?
Das ist viel Geld.
Es sind 60 oder 70 Riesen. Mehr passte nicht rein.
Ich verstehe nicht.
Mein Auftrag ist gescheitert. Der NIS jagt mich und meine Freunde.
Ich würde dich nie darum bitten, aber…
Das Leben einer Frau ist in Gefahr.
Es war ihr Mann, der mich in der Bar attackierte.
In meiner kurzen Karriere habe ich aus dummen Gründen viel falsch gemacht.
Das ist meine Chance, ein Liebespaar zu retten.
Ich muss das schaffen.
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht kommen dürfen. Ich habe kein Recht, das zu verlangen.
Kein Recht, dich in mein Chaos mit reinzuziehen.
Nein. Es ist ok.
Es ist nicht ok.
Ich springe ins kalte Wasser
und ziehe andere mit rein, die mich dann rausholen sollen.
Ich bin erwachsen, Owen. Ich entscheide selbst.
Wenn ich dir helfen will, tue ich es. Sonst sage ich, du sollst dich verpissen.
Solange du ehrlich zu mir bist, ist es meine Entscheidung.
Die letzten Jahre ging es mir dreckig.
Ich war angeödet, ziellos, allein.
Seit du aufgetaucht bist, fühle ich mich wieder lebendig.
Und jetzt willst du für immer verschwinden?
Nimm das Boot.
Ich komme mit.
Ich will ein Abenteuer.
Das bedeutet mir viel. Ok? Das tut es wirklich.
Aber das wird kein Abenteuer.
Und ich bin nicht die Antwort auf deine Langeweile.
Wegen mir hast du am Ende ein Gesichtstattoo oder landest im Knast.
Das sind meine Bedingungen. Stimme zu, oder lass es.
Her mit dem Bike!
-War das ein Ja? -Nein.
Fuck!
Ja!
Komm schon!
-Kannst du Motorrad fahren? -So in etwa.
Scheiße.
Wir müssen laufen.
Wir brauchen das Motorrad. So entkommen wir nie.
Fuck.
Vorsicht!
Sorry!
Aus dem Weg!
Vorsicht!
Hey!
Tut mir leid!
Sorry! Aus dem Weg!
-Scheiße! -Mach schon!
Ich arbeite daran.
Hey!
Vorsicht!
Was hast du in deiner Tasche?
Was? Warum?
Wir müssen ihn ausbremsen.
-Nur eine Wasserflasche. -Wirf sie!
HAFEN VON SOKCHO
Ich würde dich ja vorstellen, aber alle benutzen Decknamen,
und ich steige selbst nicht mehr durch.
-Das ist Big Man, und das ist J-Dog. -Das kannst du vergessen.
Ich bin Yoo Jin. Das mit den Namen klären wir später.
Kennt sich einer von euch mit Booten aus?
Wir haben keine Crew.
Ich habe Erfahrung mit Segelbooten.
Ich bevorzuge Flugzeugträger, aber lerne schnell.
Gut.
Dann mal los. Wir müssen raus aufs offene Wasser.
Von ihr war nie die Rede.
Ich bin dem NIS über den Weg gelaufen.
Es war eine Scheiß-Situation.
Und sie wollte uns das Boot nur geben, wenn sie mitkommen darf, also…
Was hast du ihr gezahlt?
Etwa 60.000.
Du weißt, das Geld, was du rausnimmst, wächst nicht wieder nach, oder?
Ja, ich bin ja kein Idiot.
Aber bis zum Zahltag sind wir entweder tot oder Helden.
-So oder so spielt Geld keine Rolle mehr. -Nimm deine Flossen weg.
Holen wir deine Frau zurück.
Untertitel von: Martin Knuhr