1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Zuvor bei The Recruit… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Ich habe den Totmannschalter nicht hier. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Wir machen auf keinen Fall eine verdeckte Operation in Südkorea. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Noch ist er Anwalt für das OGC. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 -Ich hatte keine Wahl. -Mein Moskau-Posten ist futsch. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Ich will handfeste Beweise. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Deshalb habe ich Sie bei der Exfreundin platziert. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Was ist mit dem Foto? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Es lag bei den Andenken an seinen Dad. Sie ist ihm wichtig. 10 00:00:31,625 --> 00:00:35,291 -Ich bin Anwalt. Für die CIA. -Das ist krass cool. 11 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 -Du klonst meine Festplatte? -Hannah! 12 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Geben wir uns als Versicherer aus und kaufen sie frei. 13 00:00:43,791 --> 00:00:47,333 -Ein Meeting ist arrangiert. -Wenn sie ans Handy geht, 14 00:00:47,416 --> 00:00:50,083 orte ich sie und schicke ein Extraktionsteam. 15 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Woher wissen wir, dass sie lebt? 16 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Zehn Millionen. 17 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Sind Sie gewillt, zu bezahlen? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,750 -Keine Chance. -Sie war total verängstigt. 19 00:00:57,833 --> 00:01:01,250 Ich konnte die IP-Adresse zur Quelle zurückverfolgen. 20 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Warum guckt ihr dann so? 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Weil sie in Wladiwostok ist. In Russland. 22 00:01:30,833 --> 00:01:31,791 Aufgepasst! 23 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Das sind unsere Ziele. 24 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens, ein Führungsoffizier, der sich als Anwalt ausgibt. 25 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks, sein Protegé. 26 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber, ein gerissener Anwalt und Manipulator. 27 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Rechnen Sie mit hoher Spionagepraxis und umfassender operativer Unterstützung. 28 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Noch etwas. 29 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 Finden Sie heraus, wer das Mädchen ist und ob sie ihnen hilft. 30 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Diese Männer können sich nicht als Koreaner ausgeben. 31 00:02:20,666 --> 00:02:22,916 Sie fallen überall auf. 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 Also los, schnappen Sie sie. 33 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Moment. 34 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Wo zum Teufel ist Officer Kim? 35 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Ok, Russland ist nicht ideal. 36 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Nicht bloß Russland. Nan Hee wird in Wladiwostok festgehalten. 37 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 Der gefährlichste Ort Russlands. 38 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Eine Oase für Kriminalität und Gewalt. 39 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Russische Mafia, Yakuza, Jopok und die Triaden. 40 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Alle beschützt von korrupten Polizisten, FSB und Militär. 41 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Das ist ein Selbstmordkommando. 42 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Nein, das ist der wilde wilde Osten. 43 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 Von dort ist sie leichter zu retten als vom Roten Platz. 44 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Sagt der Babyanwalt ohne Einsatzerfahrung. 45 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Ich stecke seit Tag eins bei der Agency in dieser Scheiße. 46 00:03:08,875 --> 00:03:12,083 -Letzte Woche wollte mich jemand töten. -Bullshit. 47 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Es stimmt. 48 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Ein Ninja. Der hat das Rollfeld von Incheon mit mir gewischt. 49 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Moment, mich hat letzte Woche auch ein Ninja töten wollen. 50 00:03:20,958 --> 00:03:22,291 -Der da. -Ach du Kacke. 51 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Das war der Typ. 52 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 Das ist Lee, ehemaliger Agent, umgesattelt auf Auftragskiller. 53 00:03:30,750 --> 00:03:32,875 Wer würde jemanden auf uns ansetzen? 54 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 55 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 Was? Warum will Dawn mich töten? 56 00:03:37,958 --> 00:03:42,000 Wegen der Informanten. Sie unterhält geheime Informanten 57 00:03:42,083 --> 00:03:45,291 und beklaut die Agency. Sie denkt, ich hab's dir verraten. 58 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Ok, ich bin endgültig raus. Macht's gut, Bitches. 59 00:03:48,625 --> 00:03:49,666 Wo willst du hin? 60 00:03:49,750 --> 00:03:52,375 Zur Botschaft. Da ertränke ich mich im Klo, 61 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 um aus dieser Operation rauszukommen. 62 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 bevor wir ermordet oder als Spione verhaftet werden. 63 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 64 00:03:59,708 --> 00:04:04,541 Lass ihn. Finden wir einen Weg, wie wir meine Frau aus Russland holen. 65 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Nur das zählt. 66 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Hören wir auf ihn. Ein Knopfdruck, und alle CIA-Geheimnisse kommen raus. 67 00:04:10,583 --> 00:04:14,291 Ich kenne das Risiko, aber um deine Jungfrau in Nöten zu retten, 68 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 brauchen wir ihren Aufenthaltsort. 69 00:04:16,500 --> 00:04:19,875 Aber fragen wir unsere Agencys, wird der NIS informiert. 70 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Dafür haben wir eine Informantin. 71 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Meine, und sie wäre eine ganz schlechte Idee. 72 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Nicht gut. 73 00:04:26,500 --> 00:04:30,875 -Sehr unerfahren, völlig instabil. -Das Leben meiner Frau ist in Gefahr. 74 00:04:30,958 --> 00:04:35,416 Keine Idee oder Informantin ist so mies, dass man sie nicht nutzen sollte. 75 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Macht es einfach. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Vizedirektorin Cho. 77 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 Nicht rangehen. 78 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Sie hat die ganze Nacht versucht mich anzurufen. 79 00:04:47,416 --> 00:04:51,583 Ich dachte, wir finden Nan Hee. Ich muss den Schaden begrenzen. 80 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Ja, Vizedirektorin? 81 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Wo sind Sie? 82 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Ich stehe in Ihrer Wohnung, die eindeutig durchsucht worden ist. 83 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Ich… Meine Wohnung? 84 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Was geht hier vor sich, Officer Kim? 85 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber hat mich unter Drogen gesetzt. 86 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Ich traf mich gestern Abend mit ihm. 87 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Ich weiß nur noch, wie ich im Auto aufwachte. 88 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Er hat meine Wohnung durchsucht. 89 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Warum? 90 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Sie bewahren hier keine Geheimnisse auf. Oder etwa doch? 91 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 Nein. 92 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Natürlich nicht. 93 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Ich komme zu Ihnen. 94 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Nein, ich gehe. 95 00:05:31,375 --> 00:05:35,333 Hendricks und Kitchens wurden im Motel-Bezirk gesichtet. 96 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Wir treffen uns im Büro. 97 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Ja, verstanden. 98 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Scheiße. 99 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 -Was? -Wir müssen los. Sofort. 100 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Polizei und NIS sind auf dem Weg in den Bezirk. 101 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Und unser Zeug? 102 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Janus hat alles abgewischt. Nichts hier würde sie zur Agency führen. 103 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Und wenn wir auschecken, wird das Zimmer grundgereinigt. 104 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Ich hab's. Los. 105 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Aufmachen. 106 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Was zur Hölle ist das? 107 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 WARSCHAU 108 00:06:24,458 --> 00:06:28,583 Ihr solltet doch Computer transportieren. Ich habe schon einen Käufer. 109 00:06:36,708 --> 00:06:39,458 Hey, Owen hier. Ich habe einen Job für dich. 110 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 Die NGO-Mitarbeiterin, 111 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 die von den Yakuza entführt wurde, ist in Russland. 112 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Jetzt wollt ihr Aufklärungsdienste? Dreihunderttausend. 113 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Abgemacht. 114 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 -Mach das nicht! -Was? 115 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 -Nicht du. -Wir brauchen es. 116 00:06:56,541 --> 00:06:58,916 -Warte. Nimm. -Wir brauchen ein Auto. 117 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Ich mache das. 118 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 Du kannst doch keine Scheibe einschlagen. 119 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Das ist perfekt. Moment. 120 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hi. Halten Sie kurz an! 121 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Moment bitte. 122 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Hallo. Ich möchte Ihr Auto mieten. 123 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 -Zehntausend Dollar. -Zehntausend? 124 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Zehntausend Dollar. Aber schnell. 125 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Geben Sie mir Ihre Visitenkarte. 126 00:07:23,458 --> 00:07:25,958 -Ist gut! Ich melde mich. -Ich lege auf. 127 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Nein! Warte. 128 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Da bin ich wieder. Du musst nach Wladiwostok. 129 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Vergiss es. 130 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Das ist ein Haifischbecken. Da gehe ich nicht hin. 131 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 -Fuck, 500.000. -Such dir jemand anderen. 132 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Eine Million Dollar. 133 00:07:40,333 --> 00:07:42,958 Finde raus, welche Tür wir eintreten müssen. 134 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Deal. Schick mir deine Informationen. 135 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Sie macht es. Gott sei Dank. 136 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Oh, Scheiße. 137 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Heb dir den Dank lieber auf. 138 00:08:08,041 --> 00:08:11,666 Wir werden in einem fremden Land vom Polizeiapparat verfolgt, 139 00:08:11,750 --> 00:08:14,708 während uns hier außerdem ein Psycho erpresst, 140 00:08:14,791 --> 00:08:17,000 der uns und die Agency in die Luft jagen will. 141 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Ok, Lester. 142 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Ich war nicht fertig! 143 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Du versprachst einer wandelnden Bombe eine Million, 144 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 und hast 10.000 für diese Rostlaube bezahlt. 145 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Bis zum Mittagessen werden wir keine Mittel mehr haben. 146 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Aber zum Glück sind wir vorher eh tot. 147 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Hey. 148 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Was macht dein Kopf? 149 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Tut mir leid. 150 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Ich wollte dir nicht wehtun. Ich mag dich echt. 151 00:09:18,833 --> 00:09:20,958 Ich hätte dir alles erklären können. 152 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Ok. Nimm den Laptop und geh. Ich sage nichts, versprochen. 153 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Der ist nutzlos. Da ist nichts über Owen drauf. 154 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 -Über Owen? -Ja. 155 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Ich muss wissen, was er in Korea macht. 156 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Du hast mich wegen Owen entführt? 157 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Ich kämpfe hier um mein Leben, Hannah! 158 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Gott! 159 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Das hätte nie so kommen dürfen. Ich war nur Feiern. 160 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Meine wöchentliche 24-Stunden-Party in Seoul. 161 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Ich wurde verhaftet, als ich einem Bullen Drogen abkaufte. 162 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Die müssen doch sagen, dass sie Bullen sind, oder? Aber nein! 163 00:09:56,416 --> 00:09:58,916 Nein, und dann saß ich vor dieser Schlange. 164 00:09:59,000 --> 00:10:02,208 Entweder, ich lande zehn Jahre hinter Gitter, 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 oder ich arbeite für sie. 166 00:10:05,583 --> 00:10:10,458 Ein kleiner, reicher Weltenbummler ist sehr wertvoll für einen Geheimdienst. 167 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Und jetzt sitze ich in der Scheiße. 168 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 Wenn ich keine Infos über Owen finde, wird sie mich verhaften oder töten lassen. 169 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 170 00:10:26,708 --> 00:10:27,916 Ich verstehe es, ok? 171 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Ich weiß, wie unfair das ist. 172 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Ich kann dir helfen. 173 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 -Ich kann dich da rausholen. -Wie? 174 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 Wie zum Teufel willst du mich da rausholen? 175 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Du brauchst Infos über Owen? 176 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Ich rufe ihn an. 177 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Er vertraut mir. 178 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Wenn er sich jemandem öffnet, dann mir. 179 00:11:53,000 --> 00:11:55,875 -Hannah, es geht gerade nicht. -Ich wurde entführt! 180 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae spioniert für Korea! Four Seasons, Georgetown, fünfter Stock! 181 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Warte, Hannah! Ich… Scheiße! 182 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 -Du bist echt das perfekte Chaos. -Halt die Klappe. 183 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 184 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah wurde entführt, von ihrem Freund Jae… Soundso. 185 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Im Four Seasons, Georgetown. 186 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Ruf die Polizei. 187 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Nein. Er spioniert für Korea. 188 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Fang ihn, rette sie, und du bist eine Heldin. 189 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Mach es, sonst verpfeife ich dich bei der CEG! 190 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Ich hasse dich. 191 00:12:53,666 --> 00:12:56,583 -Ich dich auch. -Ich auch. Stell dich hinten an. 192 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Das ist nicht gut. 193 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Scheiße. 194 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Alles klar. Alles klar. 195 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Komm schon, komm schon, geh ran. 196 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Rechtsabteilung. 197 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Hey, Donna! Janus Ferber hier. Ich werde in Seoul verhaftet! 198 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Mr. Ferber, ich verhafte Sie 199 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 wegen Aktivitäten wider Ihren diplomatischen Status. 200 00:13:57,583 --> 00:14:01,125 Das kommt ungefähr hin. Muss das mit den Handschellen sein? 201 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Ist das ein Vielleicht? 202 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 Es war kein Nein. 203 00:14:07,083 --> 00:14:11,208 Ruft Ebner. Warnt Hendricks und Kitchens! Sie sollen sich ruhig verhalten. 204 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 -Ist es gerade ungünstig? -Janus wurde verhaftet. 205 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Das wird ihm nicht gefallen. 206 00:14:18,791 --> 00:14:22,333 Und Ihnen wird missfallen… dass Owen mir eben mitteilte, 207 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 ein koreanischer Spion habe seine Freundin entführt. 208 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 Exfreundin. Egal. 209 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Er hält sie im Four Seasons als Geisel fest. 210 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Rufen wir das FBI? 211 00:14:35,000 --> 00:14:38,125 Nein. Negativ. Dann wäre die CEG involviert. 212 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 Owens Fall ist die ultimative Geheimsache. 213 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Die Angleton-Nummer. 214 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 -Ernsthaft? -Ja. 215 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Ok. 216 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Ich kann den Kerl nicht selbst zur Farm schleifen. 217 00:14:55,375 --> 00:14:59,041 -Büro des Direktors. -Der Chefjustiziar. Es ist dringend. 218 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Oberste Priorität. 219 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 -Sir. -Herrje! 220 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Walter Nyland. 221 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Schleichen Sie sich nicht so an. 222 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Gehen Sie. 223 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Wehe, es ist was Schlimmes. 224 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Sir, ich brauche zwei Männer… 225 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Vier Männer, um etwas im Inland zu erledigen. 226 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Und ich brauche sie sofort. 227 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Ich will wissen, wo Ihre Freunde sind. 228 00:15:37,833 --> 00:15:40,916 -Keine Ahnung. Juckt mich nicht. -Das sollte es aber. 229 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Sie stecken in Schwierigkeiten, so wie Sie. 230 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 -Grace. Darf ich Sie duzen? -Nein. 231 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, ich verstehe Ihre Wut. Selbst die Handschellen. 232 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Aber behandeln Sie mich nicht wie einen Anfänger. 233 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Ich kenne die Regeln dieser Partnerschaft wie meine Westentasche. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Was immer Sie mir vorwerfen, 235 00:15:58,166 --> 00:16:01,541 Sie können mich nur ausweisen und ins Flugzeug setzen. 236 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Was die Regeln sind, entscheide ich. 237 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Das ist die Mailbox von Vizedirektorin… 238 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Fuck! 239 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 -Es ist vorbei, Jae. -Halt's Maul! 240 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Mein Rat als deine Anwältin: 241 00:16:14,750 --> 00:16:17,625 Deine beste und einzige Option ist, zu fliehen. 242 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Ich weiß nicht mehr über dich als Owen. 243 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 -Mir wehtun bringt nichts. -Ruhe! Ich muss nachdenken! 244 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Du hast keine Zeit dafür. Und das Talent wohl auch nicht. 245 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 Ich habe Alarm geschlagen. Die schwarzen Helikopter kommen. 246 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Du hast drei Minuten. 247 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Wenn du entkommst, wirst du für mich immer ein Arschloch sein. 248 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah? 249 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Alles ok? 250 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Ja, mir geht's gut. 251 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Gut. Zieh dich an. 252 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Hat er deine Sachen angefasst? 253 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Mein Handy. Meinen Laptop. 254 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Er hat ein Zimmer im elften Stock. 255 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 Nehmt Laptop und Handy. Beseitigt den Rest. 256 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Was passiert hier? 257 00:17:13,833 --> 00:17:17,875 Top-Secret-Scheiß, über den wir an einem sicheren Ort reden müssen. 258 00:17:17,958 --> 00:17:18,916 Komm mit. 259 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 CIA-VERBINDUNGSBÜRO SEOUL 260 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 -Ob Janus zurechtkommt? -Ja. 261 00:17:26,291 --> 00:17:31,166 Sie werden ihn beackern, aber am Ende weisen sie ihn aus und schicken ihn heim. 262 00:17:31,916 --> 00:17:34,125 Warum komme ich überhaupt zur Arbeit? 263 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Oh nein. 264 00:17:35,125 --> 00:17:37,541 Ich bin eine Top-Verbindungsbeamtin 265 00:17:37,625 --> 00:17:41,208 auf einem Top-Posten, aber werde von Anwälten rumgeschubst. 266 00:17:41,291 --> 00:17:44,708 Wir sind vom Direktor und dem Chefjustiziar beauftragt, 267 00:17:44,791 --> 00:17:47,291 da wollen Sie sich nicht einmischen. 268 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 Wir wollen telefonieren, einen ruhigen Raum, was zu essen 269 00:17:50,458 --> 00:17:53,750 und Techs, die den Flughafen auf feindliche Gesichter scannen. 270 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Cool? Cool. 271 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 -Gesichter? -Dawn und Dodge. 272 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Ein Unglück kommt selten allein. 273 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Ja, und bei dir feiern die Unglücke ein Familientreffen. 274 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Ich könnte eine neue Handtasche gebrauchen. 275 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Eine, die "Lady Boss" ausdrückt, aber auf dezente, luxuriöse Art. 276 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Die könntest du mir als Dankeschön schenken. 277 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Das heißt, Hannah geht's gut? 278 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Körperlich schon. 279 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emotional plant sie schon die Jagd auf dich. 280 00:18:20,958 --> 00:18:23,166 -Ich will mit ihr reden. -Dumme Idee. 281 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 -Ist das Lester? -Was geht? Wärst du doch nur hier. 282 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 -Statt mir. -Meine Rede. 283 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Hör auf Lester, Owen. Hannah will nicht mit dir reden. 284 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Aber… 285 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hi! 286 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Nur ein kleiner Tipp. 287 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Ein Entführungsopfer beruhigt man am besten, 288 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 indem man sie nicht noch mal entführt. 289 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 290 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 Nein, nicht ihn. 291 00:18:57,416 --> 00:18:58,916 Bitte, sieh mich mal an. 292 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Du bist die Wurzel allen Übels. 293 00:19:01,083 --> 00:19:05,458 Ein Parasit, der die Freude auffrisst und Zerstörung ausscheißt. 294 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist. 295 00:19:08,375 --> 00:19:12,666 Nach deinem Auszug wollte ich mich aus deinem Leben raushalten. 296 00:19:12,750 --> 00:19:16,166 Owen, wenn ich mir noch ein Mal deine Rechtfertigungen 297 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 und Entschuldigungen anhören muss, 298 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 steche ich mir meine Trommelfelle durch. 299 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Was mache ich überhaupt hier? 300 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Ok. 301 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Aber es ist so: 302 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 So sehr du mich auch hasst und es der ganzen Welt erzählen willst, 303 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 du darfst es nicht, denn das ist nie passiert. 304 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Was? 305 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Nichts, was du die letzten 12 Stunden erlebt hast, ist passiert. 306 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Fragt deine Kanzlei nach Jae, sagst du, er hat dich gefeuert und ist weg. 307 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Wenn Terence fragt, sagst du, Jae hat Schluss gemacht und ist abgehauen. 308 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 -Du machst Witze, oder? -Nein. 309 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Ich wünschte, es wäre so. 310 00:20:03,083 --> 00:20:06,333 Dich hat ein Spion mit Kontakten nach Korea reingelegt. 311 00:20:06,416 --> 00:20:10,041 Schlimmer geht's nicht. Dir drohen Entlassung oder Verhaftung. 312 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 Aber stattdessen… 313 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 ...wird der Typ verschwinden. 314 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Und nach dieser Unterhaltung denkst du nie mehr an ihn. 315 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 Die hat ebenfalls nie stattgefunden. 316 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Hast du verstanden? 317 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, ich muss hören, dass du verstanden hast. 318 00:20:44,250 --> 00:20:45,458 Ich habe verstanden. 319 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 -Das hat sie aber gut aufgenommen. -Ja. 320 00:21:05,833 --> 00:21:06,916 Bin ich böse? 321 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Ja, zu 1.000 %, ja. 322 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Es ist gut, dass du dich als Arschloch zu erkennen gibst. 323 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Ihr zeigst, wer du wirklich bist, unter dieser Schicht aus Charme. 324 00:21:17,458 --> 00:21:19,791 Es ist das Beste, was du tun kannst. 325 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Denn damit ist die Tür zwischen euch für immer zu. 326 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Was ist der wahre Zweck Ihrer Arbeit hier in Seoul? 327 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Kein Kommentar. 328 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Ich plaudere zwar gern, aber ich muss Ihnen nichts sagen. 329 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Sagen Sie, wo sie sind. 330 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 Sonst stecke ich Sie in eine Zelle und werfe den Schlüssel weg. 331 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Klar, wenn wir in Russland wären. 332 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 Vorher würden Sie mich windelweich prügeln. 333 00:21:51,083 --> 00:21:53,041 Aber das ist die Republik Korea. 334 00:21:53,125 --> 00:21:57,666 Sie werden mich in einem sauberen Raum bei angenehmer Temperatur unterbringen 335 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 und mir eine Mahlzeit und einen Gutenachtkuss geben. 336 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Hören Sie gut zu, Mr. Ferber. 337 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Wenn Sie nicht auspacken, 338 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 bleibt mir keine Wahl, als ihrem Boss zu sagen, Sie sind kompromittiert. 339 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Ich habe einen Agenten mit 10.000 Dollar in Ihr Hotelzimmer geschickt. 340 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Sie sind korrupt. 341 00:22:18,333 --> 00:22:19,541 Netter Versuch. 342 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Aber das ist nie passiert und man wird Ihnen nicht glauben. 343 00:22:24,166 --> 00:22:25,291 Weisen Sie mich aus. 344 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Dieser Prozess ist sehr gründlich und überaus langwierig. 345 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Los geht's. 346 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 -Also… 347 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Wen rufen wir Ihretwegen an? 348 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 -Ich weiß nicht, was Sie meinen. -Oh doch. 349 00:22:47,916 --> 00:22:52,250 Wer ist Ihr NIS-Kontakt? Klar, die werden leugnen, Sie zu kennen. 350 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Die haben Sie nicht mal offiziell eingesetzt. 351 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Die werden Sie jetzt sicher nicht zurückwollen. 352 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Wo sind wir? 353 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Im Nirgendwo. 354 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Kennen Sie Yuri Nosenko? 355 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Nein. 356 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Ein KGB-Agent, der in den 1960ern die Seiten wechselte. 357 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Aber wir hatten unsere Zweifel. Was man nicht weiß, weiß man nicht. 358 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Also hielten wir ihn hier auf der Farm fest, in diesem Raum. 359 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Drei Jahre lang. 360 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Niemand wusste davon. 361 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Hören Sie. 362 00:23:32,791 --> 00:23:34,458 Hannah hat mir erzählt, 363 00:23:34,541 --> 00:23:37,458 dass der koreanische Geheimdienst Sie erpresste, 364 00:23:37,541 --> 00:23:40,708 auf amerikanischem Boden Spionage zu betreiben. 365 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Wir können Sie als Verräter hinrichten. 366 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Oder Sie festhalten, bis Sie alt und grau sind. 367 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 An Ihrer Stelle würde ich den Mund aufmachen. 368 00:23:54,041 --> 00:23:55,833 Was, wenn ich alles auspacke? 369 00:23:55,916 --> 00:23:57,916 Kommt darauf an, was Sie wissen. 370 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Aber Sie kommen besser weg, als wenn Sie schweigen. 371 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Ok. 372 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Ok, ich rede. 373 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Kluges Kerlchen. 374 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Es hätte nie so kommen dürfen. 375 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Reden Sie, und keine Lügen. 376 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Ich war bloß feiern. 377 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 Daddys Geld verprassen… 378 00:24:22,458 --> 00:24:24,875 Ein Informant aus Seoul schickte mir das. 379 00:24:26,916 --> 00:24:27,833 Ich mochte sie. 380 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Fuck. Danke. 381 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Ja. 382 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Was? 383 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 …wer Sie angeworben hat… 384 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Fuck. 385 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Warne Jang Kyun. 386 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Weisen Sie mich verfickt noch mal aus! 387 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Auweia. 388 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Alarm auslösen. Gebäude absperren! 389 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Tut mir leid. Da muss ich rangehen. 390 00:25:48,708 --> 00:25:50,791 -Hallo? -Du bist aufgeflogen. 391 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Mach, dass du rauskommst. Sofort. 392 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Haltet ihn auf! 393 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Yo. Hey. 394 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Er ist raus. Er gab uns einen Treffpunkt. 395 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 -Es gibt neue Probleme. -Was? 396 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Feindliche Gesichter sind aufgetaucht. 397 00:27:11,208 --> 00:27:15,875 Dodge und Dawn sind in Incheon gelandet. Unter unregistrierten Decknamen. 398 00:27:15,958 --> 00:27:18,125 Das bedeutet, sie kommen, um uns… 399 00:27:18,208 --> 00:27:19,750 -Zu töten. -Was machen wir? 400 00:27:19,833 --> 00:27:23,416 -Sie zuerst töten. -Klar. Ist das dein Ernst? 401 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Was kannst du uns beschaffen? 402 00:27:41,666 --> 00:27:43,791 Alles außer Lenkraketen. 403 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Zwei taktische Ausrüstungen sofort. Schwereres braucht einen Tag länger. 404 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Das kann nicht wahr sein. 405 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Hände hoch! 406 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Runter. 407 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Sie verstehen das falsch. Direktor West schickt uns als Verstärkung. 408 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Bullshit. Sie wollen uns ausschalten. 409 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Wir machen jetzt eine Spritztour und unterhalten uns. 410 00:28:14,041 --> 00:28:16,291 Los! Machen Sie schon, Dawn. 411 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 -Raus! -Sachte, Dodge. Raus. 412 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Gehen Sie nach hinten. 413 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Ihr habt euch mit den Falschen angelegt. Willkommen in Korea. 414 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 -Weiter so. -Na los. 415 00:28:27,166 --> 00:28:31,833 Wir gucken K-Pop und essen Barbecue. Na los, wird's bald? Ab in den Kia. 416 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest. 417 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Danke. 418 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Während Jae jammerte, man habe ihn reingelegt, 419 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 dachte ich nur: "Was für ein dummer Schnösel." 420 00:28:43,208 --> 00:28:47,708 Jetzt kann ich mir vorstellen, wie so etwas passiert. Moment mal. 421 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Du wirst mich nicht für CIA-Drecksarbeit rekrutieren, oder? 422 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 Nicht meine Abteilung. 423 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 Aber um zu zitieren, was Owen vorhin sagte: 424 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Vergiss, was passiert ist, und vergiss ihn unbedingt. 425 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Das versuche ich ja. 426 00:29:02,541 --> 00:29:06,458 Ihn wird man schwer los. Ich bin nicht immun gegen seinen Charme. 427 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Sonst wäre ich nicht ahnungslose Dritte in eurer gestörten Beziehung. 428 00:29:10,541 --> 00:29:13,333 Du hast mich ihn, und er mich dich retten lassen. 429 00:29:13,416 --> 00:29:15,625 Ich bin fertig. Und du besser auch. 430 00:29:15,708 --> 00:29:20,083 Da du ein anständiger Mensch bist, sage ich es so nett wie möglich. 431 00:29:20,583 --> 00:29:22,250 Lösche meine Nummer. 432 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Kommen Sie, Kitchens. So einer sind Sie nicht. 433 00:29:35,208 --> 00:29:37,875 Nein? Da haben Sie wohl was vergessen. 434 00:29:37,958 --> 00:29:41,333 Als Sie mir in Warschau einen Killer auf den Hals hetzten, 435 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 haben Sie meine Gefühle verletzt. 436 00:29:44,666 --> 00:29:45,791 Ich kapier's schon. 437 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Aber der Pfadfinder wird Sie uns nicht abmurksen lassen. 438 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 Er hat noch Moralvorstellungen. 439 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 Sie hat recht. Die habe ich. 440 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Ich glaube, die sind noch im Auto. Ich gehe sie suchen. 441 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Warten Sie! 442 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Damit kommen Sie nicht davon. 443 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Und ob wir das werden, Dodge. 444 00:30:08,416 --> 00:30:11,458 Die Agency glaubt, Sie sind auf Mauritius. 445 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Niemand wird nach Ihren Leichen 446 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 am Grund einer Schlucht in der Chungbuk-Provinz suchen. 447 00:30:18,416 --> 00:30:22,125 Lester hat recht. Sie sind unter falschem Namen in Korea. 448 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Ungemeldet. 449 00:30:25,083 --> 00:30:25,916 Entbehrlich. 450 00:30:26,000 --> 00:30:28,125 Ok. 451 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Ich erkenne die Machtverhältnisse an. 452 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Machen wir einen Deal. Es gibt immer einen. 453 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 Es gibt hier keine Machtverhältnisse mehr, Dawn. 454 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Es gibt keinen Deal. 455 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Sie wollten uns töten, nun gehen Ihnen die Optionen aus. 456 00:30:44,125 --> 00:30:46,083 Sie haben nichts, was wir wollen. 457 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Tschüss, Dawn. 458 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Was ist los? Wer sind die? 459 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Agency-Leute, die nach Korea kamen, um uns zu töten. 460 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 Haben sie Einsatzerfahrungen? 461 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Von der Sorte nimmst du besser keine Hilfe an. 462 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Meine Welt bricht gerade zusammen, und wir brauchen Hilfe. 463 00:31:23,500 --> 00:31:29,250 Und wir können nicht wählerisch sein. Vergessen wir das hier und reden wir. 464 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Ich sag's ja. 465 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Es gibt immer einen Deal. 466 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Sie haben wohl neun Leben. 467 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Dachten Sie, Sie kommen damit durch, einen meiner Leute abzuwerben? 468 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Das ist so nicht passiert. 469 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Ihr Mann, Jang Kyun Kim, erpresst die Agency. 470 00:31:54,625 --> 00:31:57,958 Wenn das stimmt, warum setzten Sie uns nicht in Kenntnis? 471 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Wir wussten nicht genug. Er hätte ein Köder sein können. 472 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Ein Test, ob wir anbeißen. 473 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Dann hätten Sie uns des Bruchs unseres Abkommens bezichtigt. 474 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Das ist doch absurd. 475 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Unsere Partnerschaft mit der CIA würden wir nicht aufs Spiel setzen. 476 00:32:14,958 --> 00:32:17,291 Welche Geheimnisse will er verraten? 477 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Benutzten Sie ihn jetzt, um unsere Geheimnisse zu erfahren? 478 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Nein, wir versuchen nur, uns ein Bild von der Geheimoperation, 479 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 die Sie in unserem Land durchführen, zu verschaffen. 480 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Mit Verlaub, wir sind nicht bereit, hierzu Details preiszugeben. 481 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Können Sie etwas zur Absicht hinter der Erpressung sagen? 482 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Was verlangt er von Ihrer Agency, 483 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 im Austausch für sein Schweigen? 484 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Wie gesagt, wir sind nicht bereit, Details zu nennen. 485 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Inakzeptabel. 486 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Rufen Sie Ihr Personal sofort zurück 487 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 und liefern Sie meinen Agenten dem NIS aus. 488 00:32:50,583 --> 00:32:54,416 -Leichter gesagt als getan. -Für Sie ist das wohl ein Spiel? 489 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Es ist kein Spiel, und ich verwarne Sie hiermit offiziell. 490 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Führen Sie keine weiteren Operationen durch, 491 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 sonst stellen wir jeglichen Informationsaustausch ein. 492 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Es gibt doch keinen Grund, das so eskalieren zu lassen. 493 00:33:11,041 --> 00:33:15,458 Sie haben zwei Stunden, um uns einzuweihen und Officer Kim auszuliefern. 494 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Das reicht nicht. 495 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Wir basteln noch an der Programmatik. Wir brauchen noch 12. 496 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Sie haben sechs. 497 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Direktor Choi, man ruft mich. 498 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Mein Chefjustiziar wird Ihren kontaktieren. 499 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Sie machen weiter, wenn die Analytik entlastet ist. 500 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 Hat mich gefreut. 501 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Wo zur Hölle sind Sie? 502 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Untergetaucht, Sir. Bis zum nächsten Schritt. 503 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Es gibt keinen! 504 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 Sie haben eine heikle Situation verschlimmbessert. 505 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 Es gab Rückschläge, 506 00:33:46,750 --> 00:33:48,916 aber wenn wir jetzt aufhören, 507 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 wird unser Erpresser die CIA-Geheimnisse der letzten 20 Jahre leaken. 508 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Ich soll verhindern, dass das passiert, 509 00:33:55,875 --> 00:33:58,416 und ich sehe noch einen Weg zum Sieg. 510 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Nein, drehen Sie mir nichts an, Hendricks. 511 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Sie wollen nur Ihren Arsch retten. 512 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Welcher Weg sollte Ihnen jetzt noch offenstehen? 513 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Wir aktivierten eine Agentin, die Wladiwostok auskundschaftet, 514 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 wo man die Frau des Erpressers gefangen hält. 515 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 Wenn wir wissen, hinter welcher Tür sie ist, 516 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 treten wir sie ein und retten sie. 517 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 Und Sie fordern Unterstützung? 518 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 Ich soll einen Einsatz in Russland absegnen? 519 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Sind Sie gerade zugedröhnt? 520 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Nein, Sir. Ich brauche keine Unterstützung. 521 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Ich habe ein Team unter Leitung von Dawn Gilbane. 522 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane bastelt vor Südafrikas Küste mit Büroklammern. 523 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativ. Sie ist hier, Sir. 524 00:34:36,458 --> 00:34:40,333 -Sie ist was? Was macht sie in Korea? -Sagen Sie es nicht. 525 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Der Direktor will es nicht wissen. 526 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Hören Sie, seien wir ehrlich. 527 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Ich nahm ein Himmelfahrtskommando an, das in vielerlei Hinsicht schiefging. 528 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Aber ich sehe die Ziellinie vor mir. 529 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Um sie erfolgreich zu überqueren, brauche ich gewisse Zugeständnisse. 530 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Sie haben keine Druckmittel, Mr. Hendricks. 531 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Falsch, Sir. 532 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Auch einprozentige Erfolgschancen sind was wert. 533 00:35:04,583 --> 00:35:08,416 Sie würden Ihr linkes Ei für die minimale Chance hergeben, 534 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 eine Aussage vorm Senat zu vermeiden. 535 00:35:10,458 --> 00:35:13,833 Oder die CNN-Berichterstattung über die CIA-Kryptowährung. 536 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Was verlangen Sie? 537 00:35:26,291 --> 00:35:32,208 Für die erfolgreiche Rettungsmission und Beseitigung der Graymail-Bedrohung 538 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 wird Kitchens Chef des Moskauer Standorts. 539 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Er geht ein großes Risiko ein, weil ich ihn da reingezogen habe. 540 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 Er verdient eine Belohnung. 541 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Wo ich schon die gute Fee spiele, was wünschen Sie sich? 542 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Nur mein Leben zurück. 543 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Ich will die CIA verlassen, 544 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 ohne dass die Agency meinen Ruf ruiniert. 545 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Moment. 546 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 Und bei Misserfolg? 547 00:36:16,291 --> 00:36:18,250 Dann lässt mich die Firma fallen. 548 00:36:18,958 --> 00:36:19,916 Als Abtrünniger. 549 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 Wir sind uns nie begegnet. 550 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Erledigen Sie das. 551 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Sie haben ihm echt grünes Licht gegeben? 552 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Wenn Sie Wladiwostok betreten… 553 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 So weit kommt es nicht. 554 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Wir fanden den Totmannschalter des Erpressers. 555 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Den Mechanismus, der ihn auslöst. 556 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricks schickte Fotos aus seiner Wohnung. 557 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Die hier haben meine Jungs angefixt. 558 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Die Fotos führten sie zu einer Social-Media-Seite für Seilkunst. 559 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Die Posting-Reihenfolge ist ein Code. 560 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Wenn die Eierköpfe ihn knacken, ist die Gefahr vorbei. 561 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 Damit wäre unser Graymail-Problem ein für alle Mal gelöst. 562 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 Und wenn unser Graymail-Problem neben einem meiner Leute stünde, 563 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 wenn das Jüngste Gericht beginnt? 564 00:37:19,500 --> 00:37:21,041 Soll ich das beantworten? 565 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Nein. 566 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Wir haben den Deal. Nun muss ein Plan her. Lass sie frei. 567 00:37:32,916 --> 00:37:36,166 -Das ist eine dumme Idee. -Sagt der neue Chef in Moskau. 568 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 -Was sagst du? -Dein Lohn, wenn uns das gelingt. 569 00:37:40,333 --> 00:37:43,416 Lass sie frei. Jang Kyun hat recht. Wir brauchen sie. 570 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Also gut. 571 00:37:51,458 --> 00:37:55,833 Die gute Nachricht: Es gibt einen Deal, aber nicht zu Ihren Bedingungen. 572 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Sie können nur Ja oder Nein sagen. 573 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Sagen Sie Nein, erfahren Sie, wie es ist, in den Tod zu stürzen. 574 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Damit komme ich klar. 575 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Ja. 576 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 Meine Frau wurde von den Yakuza entführt. Sie wird in Wladiwostok festgehalten. 577 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Eine Informantin wird rausfinden, wo. 578 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Sie stellen ein Team zusammen, das sie befreien wird. 579 00:38:29,875 --> 00:38:31,291 Hätten wir nichts getan, 580 00:38:31,375 --> 00:38:33,666 -wären sie auch so abgekratzt. -Witzig. 581 00:38:33,750 --> 00:38:35,458 Können Sie ein Team finden? 582 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Ich habe Kontakte, aber gratis tun die das nicht. 583 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Ich habe einen Koffer voll Geld. Das reicht, auch für eine Erfolgsprämie. 584 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Ok. Wenn ich nicht weiß, wo die Tussi festhalten wird, 585 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 ist der Aufwand nicht abschätzbar. 586 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 In sechs Stunden wissen wir mehr. 587 00:38:50,750 --> 00:38:54,750 Hier überleben wir keine sechs Stunden, wenn der NIS uns jagt. 588 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Wir müssen sofort raus aus Korea. 589 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Das wird nicht leicht. 590 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 Der NIS überwacht alle Flughäfen. 591 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Haben Sie eine lokale Quelle, die ein Boot beschaffen kann? 592 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Raketenwerfer, ja. Boot, nein. 593 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Ich kenne jemanden mit Boot. 594 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Schickes Bike. 595 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 596 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hi. 597 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Ich dachte schon, ich sehe dich nie wieder. 598 00:39:29,083 --> 00:39:31,791 Ich muss zur Arbeit, aber die kann ich absagen. 599 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Nein. Ich kann eh nicht lange bleiben. 600 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten. 601 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Eigentlich ist es eher ein Geschäft. 602 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Hier. Hier. 603 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Ich brauche das Boot deines Vaters. 604 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Ich weiß nicht, wie lange genau, aber ich brauche es sofort. 605 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Was? 606 00:39:51,583 --> 00:39:52,750 Das ist viel Geld. 607 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Es sind 60 oder 70 Riesen. Mehr passte nicht rein. 608 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Ich verstehe nicht. 609 00:39:59,208 --> 00:40:03,250 Mein Auftrag ist gescheitert. Der NIS jagt mich und meine Freunde. 610 00:40:03,333 --> 00:40:05,500 Ich würde dich nie darum bitten, aber… 611 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 Das Leben einer Frau ist in Gefahr. 612 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Es war ihr Mann, der mich in der Bar attackierte. 613 00:40:12,791 --> 00:40:17,083 In meiner kurzen Karriere habe ich aus dummen Gründen viel falsch gemacht. 614 00:40:17,166 --> 00:40:19,708 Das ist meine Chance, ein Liebespaar zu retten. 615 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Ich muss das schaffen. 616 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Es tut mir leid. 617 00:40:30,791 --> 00:40:34,875 Ich hätte nicht kommen dürfen. Ich habe kein Recht, das zu verlangen. 618 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 Kein Recht, dich in mein Chaos mit reinzuziehen. 619 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Nein. Es ist ok. 620 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Es ist nicht ok. 621 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Ich springe ins kalte Wasser 622 00:40:43,958 --> 00:40:47,875 und ziehe andere mit rein, die mich dann rausholen sollen. 623 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Ich bin erwachsen, Owen. Ich entscheide selbst. 624 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Wenn ich dir helfen will, tue ich es. Sonst sage ich, du sollst dich verpissen. 625 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Solange du ehrlich zu mir bist, ist es meine Entscheidung. 626 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Die letzten Jahre ging es mir dreckig. 627 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Ich war angeödet, ziellos, allein. 628 00:41:08,041 --> 00:41:11,375 Seit du aufgetaucht bist, fühle ich mich wieder lebendig. 629 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Und jetzt willst du für immer verschwinden? 630 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Nimm das Boot. 631 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 Ich komme mit. 632 00:41:27,916 --> 00:41:29,291 Ich will ein Abenteuer. 633 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 Das bedeutet mir viel. Ok? Das tut es wirklich. 634 00:41:36,125 --> 00:41:37,833 Aber das wird kein Abenteuer. 635 00:41:37,916 --> 00:41:41,541 Und ich bin nicht die Antwort auf deine Langeweile. 636 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Wegen mir hast du am Ende ein Gesichtstattoo oder landest im Knast. 637 00:41:46,375 --> 00:41:49,416 Das sind meine Bedingungen. Stimme zu, oder lass es. 638 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Her mit dem Bike! 639 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 -War das ein Ja? -Nein. 640 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Fuck! 641 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Ja! 642 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Komm schon! 643 00:42:03,250 --> 00:42:05,833 -Kannst du Motorrad fahren? -So in etwa. 644 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Scheiße. 645 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Wir müssen laufen. 646 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 Wir brauchen das Motorrad. So entkommen wir nie. 647 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Fuck. 648 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Vorsicht! 649 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Sorry! 650 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Aus dem Weg! 651 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Vorsicht! 652 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 Hey! 653 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Tut mir leid! 654 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Sorry! Aus dem Weg! 655 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 -Scheiße! -Mach schon! 656 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Ich arbeite daran. 657 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hey! 658 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Vorsicht! 659 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Was hast du in deiner Tasche? 660 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Was? Warum? 661 00:44:12,166 --> 00:44:13,708 Wir müssen ihn ausbremsen. 662 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 -Nur eine Wasserflasche. -Wirf sie! 663 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 HAFEN VON SOKCHO 664 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Ich würde dich ja vorstellen, aber alle benutzen Decknamen, 665 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 und ich steige selbst nicht mehr durch. 666 00:45:08,208 --> 00:45:12,416 -Das ist Big Man, und das ist J-Dog. -Das kannst du vergessen. 667 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Ich bin Yoo Jin. Das mit den Namen klären wir später. 668 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Kennt sich einer von euch mit Booten aus? 669 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 Wir haben keine Crew. 670 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Ich habe Erfahrung mit Segelbooten. 671 00:45:34,541 --> 00:45:37,500 Ich bevorzuge Flugzeugträger, aber lerne schnell. 672 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 Gut. 673 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Dann mal los. Wir müssen raus aufs offene Wasser. 674 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 Von ihr war nie die Rede. 675 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Ich bin dem NIS über den Weg gelaufen. 676 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Es war eine Scheiß-Situation. 677 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Und sie wollte uns das Boot nur geben, wenn sie mitkommen darf, also… 678 00:46:09,416 --> 00:46:10,833 Was hast du ihr gezahlt? 679 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Etwa 60.000. 680 00:46:13,083 --> 00:46:17,416 Du weißt, das Geld, was du rausnimmst, wächst nicht wieder nach, oder? 681 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Ja, ich bin ja kein Idiot. 682 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Aber bis zum Zahltag sind wir entweder tot oder Helden. 683 00:46:23,583 --> 00:46:27,375 -So oder so spielt Geld keine Rolle mehr. -Nimm deine Flossen weg. 684 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Holen wir deine Frau zurück. 685 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Untertitel von: Martin Knuhr