Zuvor bei The Recruit…
Als würde ich den Totmannschalter bei mir aufbewahren!
Auf keinen Fall führen wir eine verdeckte taktische Operation in Südkorea aus.
Lester Kitchens. So gesehen ist er immer noch ein Anwalt der OGC.
-Ich hatte keine Wahl… -Ich kann den Moskauer Standort vergessen!
Ich brauche harte Fakten.
Deswegen habe ich Sie auch auf seine Ex-Freundin angesetzt.
Was ist mit dem letzten Foto?
Er lag bei den Sachen seines Vaters. Sie bedeutet ihm etwas.
-Ich bin Anwalt. Für die CIA. -Das ist so fucking cool.
-Also kopierst du meine Festplatte? -Hannah!
Nein!
Wenn wir Versicherungsvertreter spielen, könnten wir sie doch wirklich freikaufen.
-Das Treffen wurde arrangiert. -Wir holen Sie ans Telefon,
lokalisieren Sie und schicken eine Spezialeinheit.
Wie wissen wir, dass sie noch lebt?
Zehn Millionen.
Sind Sie gewillt, unseren Preis zu zahlen?
-Nein. -Sie sah ängstlich aus.
Es war mir möglich, die IP-Adresse des Videoanrufs zurückzuverfolgen.
Wieso seht ihr so ernst aus?
Weil der Anruf aus Wladiwostok kam. Russland.
Hören Sie zu!
Dies sind unsere Ziele!
Lester Kitchens.
Ein erfahrener Sachbearbeiter, der sich als Anwalt ausgibt.
Owen Hendricks ist sein Schützling.
Janus Ferber. Ein hinterhältiger Anwalt, der geschickt manipulieren kann.
Ich setze ein hohes Maß an handwerklichem Können
und erstklassiger operativer Unterstützung voraus.
Außerdem müssen wir herausfinden,
wer dieses Mädchen ist und ob sie ihnen gerade hilft.
Doch auch dann werden diese Männer nicht zu Koreanern.
Wo auch immer sie hingehen, werden sie auffallen.
Also, geht da raus und schnappt sie euch.
Halt.
Wo zum Teufel ist Officer Kim?
Ok, Russland ist vielleicht nicht ideal.
Das ist nicht das normale Russland, Mann. Nan Hee ist in Wladiwostok,
dem gefährlichsten Ort in ganz Russland.
Ein Zufluchtsort für Kriminalität und Gewalt.
Russische Mafia, Yakuza, Jopok, Triaden.
Alle beschützt durch die korrupte Polizei, FSB und dem Militär.
Das heißt, es ist ein Selbstmordkommando.
Nein. Nein, das heißt nur, es ist der wilde, wilde Osten.
Ein besserer Ort, um Jang Kyuns Frau zu retten, als der Rote Platz.
Sagt der Baby-Anwalt ohne operative Erfahrung.
Seit meinem ersten Tag in der Agency steck ich in dieser Scheiße drin, klar?
Jemand hat versucht, mich letzte Woche umzubringen.
-Bullshit. -Es ist wahr.
Es war sogar ein richtiger Ninja.
Er hat meinen Arsch über das Rollfeld in Incheon geschleift.
Warte kurz. So ein Ninja wollte mich letzte Woche auch töten.
-So sah er aus. -Heilige Scheiße.
Das ist derselbe Kerl.
Das ist Lee, ein ehemaliger NIS-Offizier, der zum Söldner wurde.
Wer würde einen Söldner auf uns ansetzen?
Dawn.
Was? Wieso? Warum sollte Dawn mich töten wollen?
Du hast zu viele Fragen gestellt.
Dawn verheimlicht, dass sie Scheininformanten einsetzt
und der Agency Geld klaut. Sie wird denken, du weißt es.
Ok, jetzt bin ich endgültig raus. Macht's gut, Bitches.
Warte. Wo willst du hin?
Zur Botschaft, um mich in einer Toilette zu ertränken,
solange ich noch aus dieser Operation herauskann,
bevor wir ermordet oder als Spione verhaftet werden.
Janus.
Lass ihn gehen. Wir konzentrieren uns darauf,
wie wir meine Frau aus Russland rausholen.
Nur das zählt.
Hör lieber auf den Kerl, der Geheimnisse der Agency auf Knopfdruck preisgibt.
Ja, ich weiß, was auf dem Spiel steht. Aber um Ihre Jungfrau in Nöten zu retten,
brauchen wir Infos, wo sie festgehalten wird,
und die kriegen weder Sie noch ich, ohne dass der NIS davon Wind bekommt.
Wir haben 'ne Informantin, die sie finden kann.
Ich habe eine Informantin, und das ist eine ganz schlechte Idee.
Sie ist nicht gut, unerfahren, komplett instabil.
Das Leben meiner Frau ist in Gefahr.
Es gibt keine schlechten Ideen oder Informanten, die zu instabil sind.
Erledigen Sie es einfach.
Die Vizedirektorin Cho.
Nicht rangehen.
Doch, ich muss. Sie versucht es schon die ganze Nacht.
Ich war in Gedanken bei Nan Hee und hab sie ignoriert.
Jetzt muss ich den Schaden begrenzen.
-Ja, Vizedirektorin? -Wo sind Sie?
Ich stehe in Ihrer Wohnung, die ganz offensichtlich durchsucht wurde.
Ich… Meine Wohnung?
Was zum Teufel ist hier los, Officer Kim?
Ferber muss mich unter Drogen gesetzt haben.
Ich traf ihn gestern, um Informationen zu bekommen.
Dann bin ich plötzlich in meinem Auto aufgewacht.
Er muss meine Wohnung durchsucht haben.
Warum?
Sie verstecken hier doch nichts. Oder?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich komme zu Ihnen.
Nein, ich gehe.
Uns wurde gemeldet, dass man Hendricks und Kitchens im Rotlichtviertel sah.
Sie sollten ins Büro kommen.
Ja, Ma'am.
Scheiße.
-Was? -Wir müssen gehen. Und zwar sofort.
Die Polizei und der NIS sind auf dem Weg in dieses Viertel.
Was ist mit dem Zeug?
Hierlassen. Janus hat alles abgewischt. Es gibt keine Spuren zur Agency.
Sobald wir ausgecheckt haben, desinfizieren sie eh den ganzen Raum.
Na los, gehen wir.
Aufmachen.
Was zur Hölle ist das?
WARSCHAU
Ihr solltet doch Computer dabeihaben. Ich hatte schon einen Käufer.
Ja?
Hey, Owen hier. Ich hab 'nen Job für dich.
Die NGO-Mitarbeiterin,
die von den Yakuza entführt wurde, wird in Russland festgehalten.
Jetzt soll ich Aufklärungsarbeit leisten? Dreihunderttausend.
Ok.
-Hey, whoa, nein! -Was?
-Nicht du. -Wir brauchen ein Auto.
-Sekunde, Nichka. -Wir brauchen das Auto.
Ich mach das.
Du kannst nicht einfach das Fenster einschlagen.
Ok, perfekt. Warte.
Hey, warten Sie!
Warten Sie.
Ich möchte Ihr Auto für einen Tag mieten.
-Zehntausend Dollar. -Zehntausend?
Zehntausend Dollar. Schnell. Schnell.
Geben Sie mir Ihre Visitenkarte. Ihre Visitenkarte.
-Schon gut. Ich rufe Sie an. -Ich lege auf.
Nein! Warte.
Wir sind hier. Wir brauchen dich sofort in Wladiwostok.
Auf keinen Fall.
Das ist ein Drecksloch voller Haie. Ich werde nicht mal in die Nähe gehen.
-Fuck, 500.000. -Such dir jemand anderen.
Eine Million. Eine Million Dollar.
Sag uns nur, was der nächste Schritt ist.
Ok. Schick mir alle Infos, die du schon hast.
Sie ist dabei. Gott sei Dank.
Oh, Scheiße.
Ich würde mich nicht zu früh freuen.
Wir sind in einem feindlich gesinnten Land und werden von der Polizei gejagt,
während wir von einem Verrückten erpresst werden,
der die Agency in die Luft jagen will, um seine Frau zu retten.
-Ist gut, Lester. -Hey, war ich fertig? Nein.
Weil du einer wandelnden Selbstmordweste eine Million versprochen
und 10.000 Dollar für diese Schrottkarre bezahlt hast.
Das bedeutet, bis zum Mittagessen sind wir vollkommen pleite, klar?
Aber das Gute ist, bis dahin sind wir eh tot.
Hey.
Hey, wie geht's dir?
Es tut mir leid.
Ich wollte dir nicht wehtun. Ich… Ich mag dich wirklich.
Wieso hast du mir nicht einfach geglaubt?
Mir geht's gut. Hol den Laptop und verschwinde.
Ich sage auch nichts.
Der ist nutzlos. Da drin steht nichts über Owen.
-Über Owen? -Ja.
Ich will herausfinden, wieso er in Korea ist.
Du hast mich wegen Owen entführt?
Ich kämpfe um mein Leben, Hannah!
Gott!
Es läuft wirklich alles schief. Ich war doch nur im Club.
Auf meiner wöchentlichen 24-Stunden-Party in Seoul.
Nur wurde ich verhaftet, weil der Dealer ein Undercover-Cop war.
Ich meine, die müssen dir doch sagen, dass sie Cops sind, oder? Aber nein!
Ich landete in einem Raum mit dieser Schlange,
die sagte, dass sie mich einsperren wird. Für zehn Jahre.
Es sei denn, ich würde was für sie tun.
Offenbar ist ein reiches Kind, das um die Welt reist,
sehr wertvoll für einen Geheimdienst.
Jetzt sitze ich verdammt tief in der Scheiße,
denn wenn ich nichts über Owen liefere, wird sie mich verhaften oder töten lassen.
Jae.
Ich verstehe das, ok?
Ich weiß, wie unfair das ist.
Und…
Und ich kann dir helfen.
-Ich kann dich da rausholen. -Wie?
Wie zum Teufel willst du mich da rausholen?
Du suchst Infos über Owen, richtig?
Ich rufe ihn an.
Er vertraut mir.
Wenn er sich einem anvertraut, dann mir.
-Hannah, hi. Ich kann grad nicht. -Klappe! Ich wurde entführt!
Jae spioniert für Korea, er hält mich als Geisel! Four Seasons, fünfter Stock!
Warte, Hannah! Ich… Scheiße!
-Ihr zwei seid der Inbegriff von Chaos. -Halt die Klappe.
Salazar.
Hannah wurde von ihrem neuen Freund entführt, Jae irgendwas.
Sie ist im Four Seasons, fünfter Stock!
Dann ruf die Cops.
Nein, er ist ein Spion. Für Korea!
Schnapp ihn dir und rette sie. Bring deine Karriere in Schwung.
Wenn du nichts tust, liefere ich dich an die CEG aus.
Ich hasse dich.
-Ich hasse dich auch. -Ich mich auch. Stell dich hinten an.
Das ist nicht gut.
Scheiße.
Alles klar. Alles klar.
Komm schon, geh ran.
Büro des Chefjustiziars.
Hey Donna, hier ist Janus Ferber. Sag dem Boss, ich bin in Seoul verhaftet!
Au!
Mr. Ferber, Sie sind verhaftet.
Wegen Aktivitäten, die unvereinbar mit Ihrem diplomatischen Status sind.
Hört sich richtig an. Könnten wir die Handschellen weglassen?
Das bedeutet wohl: Vielleicht.
Also kein Nein.
Holen Sie Ebner rein!
Hendricks und Kitchens sollen die Füße stillhalten.
-Komme ich ungelegen? -Janus wurde von der NIS verhaftet.
Oh Gott. Das wird er hassen.
Und Sie werden es hassen, dass Owen angerufen hat, um mir zu sagen,
dass ein koreanischer Spion seine Freundin entführt hat.
Ex-Freundin. Wie auch immer.
Und er hält sie als Geisel im Four Seasons.
Informiere ich das FBI?
Nein. Negativ. Das wird die CEG alarmieren.
Und Owens Fall ist absolut geheim.
Führen Sie das Angleton-Programm aus.
-Ernsthaft? -Ja.
Ok.
Ich kann den Typen nicht allein schnappen und zur Farm schleifen.
-Ja, Sir? -Hier ist der Chefjustiziar.
Ich brauche ihn sofort. Verstanden?
-Sir. -Heilige…
Es ist Walter Nyland.
Was hab ich übers Anpirschen gesagt?
Reden Sie.
Bloß keine schlechte Nachricht.
Sir, hätten Sie zwei Leute, die…
Vier, denen Sie trauen, die etwas im Inland erledigen können?
Und zwar jetzt.
Ich will wissen, wo Ihre Freunde sind.
-Keine Ahnung, mir egal. -Das ist nicht gut.
Die stecken in großen Schwierigkeiten, genau wie Sie.
-Grace. Darf ich Sie duzen? -Nein.
Grace, ich verstehe Ihre Wut. Ich hab auch nichts gegen Handschellen.
Aber tun Sie nicht, als wäre ich ein verfluchter Anfänger.
Ich kenne die Regeln unserer Allianz, und zwar komplett auswendig.
Es spielt keine Rolle, was Sie denken.
Sie können mich nur als unerwünscht einstufen
-und aus dem Land fliegen. -Die Regeln bestimme ich.
Die Mailbox der Vizedirektorin…
Fuck!
-Es ist vorbei, Jae. -Halt's Maul!
Als deine Anwältin sage ich dir, dass deine beste Option die Flucht ist.
Es gibt nichts, was ich über dich weiß, das Owen nicht auch weiß.
-Mir wehtun bringt dir nichts. -Ruhe! Ich muss nachdenken!
Dir läuft die Zeit davon. Du wirst nie fähig sein, so etwas zu tun.
Der Alarm bei der CIA ist ausgelöst. Schwarze Helikopter sind auf dem Weg.
Dir bleiben drei Minuten.
Wenn du entkommst, werde ich immer denken, was für ein Scheißkerl du bist!
-Hannah? Geht es dir gut? -Ja, mir geht's gut.
Ok, gut. Zieh dich an.
-Hat er irgendwas von dir angefasst? -Ähm… Mein Handy. Meinen Laptop.
Er hat sein eigenes Zimmer im elften Stock.
Nehmen Sie Laptop und Handy. Der Rest ist egal.
Ja.
Was passiert jetzt?
Top-Secret-Zeug. Um das zu besprechen, müssen wir an einen sicheren Ort, ok?
CIA-VERBINDUNGSBÜRO SEOUL
Denkst du, Janus geht's gut?
Ja. Sie machen ihm die Hölle heiß, aber die Regel ist,
als unerwünschte Person schicken sie ihn nach Hause.
Warum komme ich überhaupt zur Arbeit?
Oh Gott, nein.
Ich halte mich für eine der besten Standort-Leiterinnen der Agency
und werde trotzdem von Anwälten rumgeschubst.
Unser Mandat kommt sowohl vom Direktor, wie auch vom Chefjustiziar.
An der Unterhaltung wollen Sie nicht teilnehmen.
Wir brauchen einen Raum zum Telefonieren, was zu essen,
und Techniker für die Erkennung feindlicher Gesichter am Flughafen.
Cool? Cool.
-Feindliche Gesichter? -Dawn und Dodge.
Oh, ok. Wenn's regnet, dann richtig.
Ja, und in deiner Nähe ist Monsunzeit, und das jeden Tag im Jahr.
Also ich könnte eine neue Handtasche gebrauchen.
Eine die förmlich schreit "Lady Boss", aber auf eine schlichte, luxuriöse Art.
Ich denke, das wäre vielleicht ein schönes Geschenk für mich.
Das heißt, Hannah geht's gut?
Körperlich schon.
Emotional würde sie dir gerne den Hals umdrehen.
Hol sie ans Telefon.
-Keine gute Idee. -Ist das Lester?
Wie geht's? Ich wünschte, du wärst hier.
-An meiner Stelle -Meine Rede.
Hör auf Lester, Owen. Hannah will nicht mit dir reden.
Oh doch!
Hi!
Nur ein ganz kleiner Hinweis:
Wenn ihr wen beruhigen wollt, der gerade entführt wurde,
dann nicht, indem ihr ihn noch mal entführt, klar?
Hannah.
-Ich will nicht mit ihm reden. -Hannah, bitte, sieh mich nur kurz an.
Du bist die Wurzel allen Übels.
Ein Parasit, der die Freude auffrisst und Zerstörung ausscheißt.
Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.
Nach deinem Auszug wollte ich dich in Ruhe lassen,
damit du glücklich wirst.
Owen, wenn ich dir zuhören soll, wie du rationalisierst,
und du mir schon wieder sagst, wie leid dir alles tut,
dann werde ich mir das Trommelfell aus dem Leib reißen.
Ich weiß nicht mal, wieso ich hier bin!
Ok. Ok.
Aber die Sache ist die:
Egal, wie sehr du mich hasst und es in die Welt hinausschreien willst,
du darfst es nicht! Niemals. Denn das heute ist nie passiert.
Was?
Alles, was du in den letzten 12 Stunden erlebt hast, ist nie passiert.
Wenn deine Firma sich nach Jae erkundigt, sagst du, dass er dich gefeuert hat.
Wenn Terrence fragt, sagst du, dass Jae mit dir Schluss gemacht
und dann die Stadt verlassen hat.
-Das ist 'n Scherz, oder? -Ist es nicht.
Glaub mir, ich wünschte es wäre einer.
Die Wahrheit ist, dich hat ein koreanischer Agent verführt.
Und schlimmer kann es kaum werden. Dir drohen Entlassung oder Verhaftung.
Aber stattdessen…
…wird dieser Kerl verschwinden.
Und du machst dir nach diesem Gespräch keine Sorgen mehr um ihn.
Das übrigens auch nie stattgefunden hat.
Verstehst du das?
Hannah, sag, dass du das alles verstanden hast.
Alles verstanden.
-Wow! Das lief doch gut. -Ja.
-Bin ich ein schlechter Mensch? -Ja… Tausendprozentig, ja.
Indem du ein echtes Arschloch warst, hast du ihr einen Gefallen getan.
Du hast ihr gezeigt, wer du wirklich bist, hinter all dem äußerlichen Charme
Das war sehr nett von dir.
Denn jetzt ist die Tür zwischen euch endgültig geschlossen.
Was ist der wahre Zweck Ihrer Arbeit hier in Seoul?
Kein Kommentar.
So gern ich Zeit mit Ihnen verbringe, muss ich, rechtlich gesehen, nichts sagen.
Erzählen Sie mir, wo sie sind,
oder ich werf Sie in eine Zelle und schmeiß den Schlüssel weg.
Wäre das Russland, sicher.
Vorher würden Sie mich windelweich prügeln.
Aber das ist die Republik Korea.
Sie bringen mich in einen netten Raum, der angenehm temperiert ist,
geben mir eine ausgewogene Mahlzeit und decken mich nachts noch zu.
Hören Sie zu, Mr. Ferber. Wenn Sie mir nicht alles erzählen,
bleibt mir keine Wahl, als Ihrem Boss zu sagen, Sie sind kompromittiert.
Ich habe einen Agenten in Ihr Hotelzimmer geschickt,
mit 10.000 Dollar.
-Sie haben das Geld genommen. -Netter Versuch.
Aber A, ist das nie passiert. Und B, wird Ihnen niemand glauben.
Also, schmeißen Sie mich aus ihrem Land.
Dieser Prozess ist sehr aufwendig und wirklich langwierig.
Und los geht's.
Also…
Wen rufen wir deinetwegen an?
-Ich weiß nicht, was Sie meinen. -Doch, das tust du.
Wer beim NIS ist dein Kontakt? Auch wenn sie leugnen, dich zu kennen.
Scheiße, du arbeitest ja nicht mal offiziell für die.
Sie werden dich ignorieren, jetzt, wo du erwischt wurdest.
Wo sind wir?
Im Nirgendwo.
Sagt dir Juri Nosenko etwas?
Nein.
KGB-Agent, der in den 60er-Jahren die Seiten wechselte.
Aber wir hatten unsere Zweifel… Wir wussten nicht, was wir nicht wussten.
Also hielten wir ihn auf der Farm fest, in genau diesem Raum…
Für drei Jahre.
Niemand wusste, wo er ist.
Hör zu.
Ich weiß von Hannah,
dass du dumm genug warst, dich vom NIS erpressen zu lassen,
auf amerikanischem Boden zu spionieren, und das ohne Tarnung.
Wir könnten dich wegen Verrats hinrichten.
Oder dich bis zu deinem Tod einfach hierbehalten.
Also an deiner Stelle würde ich anfangen zu reden.
Was, wenn ich die Wahrheit sage?
Hängt davon ab, was du weißt.
Aber ich garantiere, es wird angenehmer, wenn du redest.
Ok.
Ok, ich rede.
Sehr vernünftig.
Eigentlich sollte es gar nicht so laufen.
Erzähl alles, und keine Lügen.
Ich war gerade in einem Club… hab Daddys Geld ausgegeben.
Eine Quelle in Seoul hat mir das zukommen lassen.
Fuck. Danke.
Was?
Fuck.
Wir müssen ihn warnen.
Schicken Sie mich doch einfach nach Hause, verdammt.
Oh, verdammt.
Alarm auslösen. Gebäude abriegeln!
Es tut mir leid. Da muss ich rangehen.
-Hallo? -Du bist aufgeflogen.
Beweg deinen Arsch da raus. Sofort!
Haltet ihn auf!
Jo. Hey.
Er ist raus. Er ließ uns einen Standort zukommen.
-Ok, aber es gibt neue Probleme. -Was?
Zwei Gesichter, die ich markiert habe, wurden erkannt.
Dodge und Dawn sind in Incheon gelandet, und das mit nicht genehmigten Ausweisen.
Es gibt einen Grund, verdeckt zu kommen.
-Uns zu töten. -Was tun wir?
-Sie zuerst töten. -Genau.Ist das dein Ernst?
Flugzeugtriebwerke dröhnen]
Was für Ausrüstung kannst du kriegen?
Alles bis auf Lenkraketen.
Zwei taktische Pakete könnten wir sofort abholen.
Alles, was schwerer ist, dauert einen Tag.
Du willst mich wohl verarschen.
Ich will eure Hände sehen! Ich will eure Hände sehen!
Los.
Das muss ein Missverständnis sein. Direktor West schickt uns als Verstärkung.
Blödsinn. Wir wissen, dass ihr uns töten wollt.
Wir werden jetzt ein Stück fahren und besprechen, was passieren wird.
Los! Komm schon, Dawn!
-Raus da! -Langsam. Raus aus dem Auto.
Hinten rum. Da lang.
Ihr habt euch mit den Falschen angelegt.
Willkommen in Korea.
So ist gut. Kommt schon.
Schauen wir uns K-Pop an und grillen ein bisschen.
Na los! Kommt schon. Rein in den Kia.
Auch wenn's nicht viel bringt, aber tut mir leid, was passiert ist.
Danke.
Als Jae darüber gemeckert hat, dass er gezwungen wurde ein Spion zu werden,
dachte ich nur: "Was für ein dämlicher reicher Junge."
Aber jetzt verstehe ich total, wie so was passieren kann.
Warten Sie.
Sie wollen mich doch nicht rekrutieren, um Scheiße für die CIA zu erledigen?
Das ist eine andere Abteilung. Aber um noch mal zu unterstreichen,
was Owen dir vorhin sagte:
Vergiss, was geschah und denk nicht an ihn.
Und zwar endgültig.
Ja, genau das hatte ich versucht.
Ja, es ist schwer, ihn aufzugeben. Ich bin nicht immun gegen seinen Charme.
Wie wurde ich sonst unfreiwillige Dritte in eurer dysfunktionalen Paarung?
Du brauchtest mich für seine Rettung, er mich für deine.
Damit ist Schluss. Das sollte es für dich auch sein.
Du kommst mir wie ein anständiger Mensch vor.
Also sage ich dir das so nett wie möglich.
Lösch meine Nummer.
Komm schon, Kitchens. So ein Typ bist du nicht.
Nein? Dann hast du es wohl vergessen.
Als du den Attentäter schicktest, um mir die Kehle durchzuschneiden…
Oh, da wurden Gefühle verletzt.
Schon verstanden.
Aber unser Pfadfinder wird dir nicht erlauben, uns zu töten.
-Er hat noch einen moralischen Kompass. -Sie hat recht. Den hab ich.
Nur habe ich ihn heute im Auto vergessen. Ich werd ihn schnell holen.
Warte!
Denkt doch nach. Ihr könnt uns nicht töten und damit durchkommen.
Oh, und wie wir das können, Dodge.
Die Agency denkt, ihr sitzt in der Gummizelle auf Mauritius.
Es wird kein Mensch… nach euren Körpern
auf dem Grund einer Schlucht in der Chungbuk-Provinz suchen.
Lester hat recht. Ihr hattet bei eurer Ankunft gefälschte Papiere.
Unangemeldet… und… entbehrlich.
Ok! Ok.
Ich erkenne jetzt die Machtdynamik hier.
Also machen wir einen Deal. Es gibt immer einen Deal.
Es gibt keine Scheiß-Machtdynamiken, Dawn. Keinen Deal, verstehst du?
Ihr wolltet uns töten, und jetzt fehlen euch die Optionen.
Du hast nichts, was wir brauchen.
Ciao, Dawn.
Was ist hier los? Wer sind die?
Sie arbeiten für die Agency. Sie kamen, um uns zu töten.
Verfügen sie über Einsatzerfahrung?
Nein, das ist nicht die Art Mensch, die uns helfen sollte.
Tja, meine Tarnung ist aufgeflogen. Und wir brauchen Hilfe.
Wir können in unserer Lage nicht wählerisch sein,
also vergessen wir das alles hier und… reden wir.
Sagte ich doch.
Es gibt immer einen Deal, den man machen kann.
Du hast neun Leben.
Dachten Sie, Sie können die Rekrutierung einer meiner Leute vor mir verbergen?
Das ist so nicht passiert.
Ihr Mann, äh… Jang Kyun Kim, ist dabei, die Agency zu erpressen.
Wenn das wahr ist, wieso haben Sie uns nichts davon erzählt?
Wir wussten nicht genug. Es hätte ein Köder von Ihnen sein können.
Vielleicht hätten wir angebissen.
Dann könnten Sie uns der Verletzung unserer Liaison-Vereinbarung beschuldigen.
Das ist lächerlich.
Wir schätzen unsere Beziehung mit der CIA zu sehr für diese Art von Spielchen.
Was war es eigentlich, was er enthüllen wollte?
Oh, ok, jetzt versuchen Sie durch ihn unsere Geheimnisse zu erfahren?
Nein, wir wollen nur etwas über eine Operation erfahren,
die Sie in unserem Land, hinter unserem Rücken durchgeführt haben.
Mit Verlaub, wir sind nicht dazu bereit, irgendwelche Details preiszugeben.
Was genau waren denn die Ziele seiner angeblichen Graymail?
Was verlangt er denn von Ihrer Agency
als Gegenleistung für das Bewahren Ihrer Geheimnisse?
Auch hier sind wir nicht bereit, auf Details einzugehen.
Inakzeptabel.
Rufen Sie sofort Ihre Leute zurück
und liefern Sie meinen Officer an den NIS aus.
Wir wissen beide, dass das nicht einfach ist.
Ist das für Sie ein Spiel?
Doch das ist kein Spiel. Daher fordere ich Sie formell auf.
Keine Operationen in unserem Land,
oder Sie kriegen von uns keine weiteren Daten mehr.
Ich sehe keine Notwendigkeit, dass die Dinge so eskalieren müssen.
Sie haben zwei Stunden für eine Klärung und für die Auslieferung von Officer Kim.
Zwei Stunden sind nicht genug.
Wir tüfteln noch an der Programmatik. Es dauert mindestens 12.
Sie haben sechs.
Direktor Choi, man ruft mich.
Aber mein Chefjustiziar wird Ihren CJ kontaktieren.
Die können sich unterhalten, sobald alles analysiert wurde.
War mir ein Vergnügen.
Wo zur Hölle sind Sie?
Gut versteckt, Sir. Wir diskutieren, was wir jetzt tun.
Sie werden gar nichts tun,
Sie haben eine heikle Situation in totales Chaos verwandelt.
Es gab Rückschläge, ja, aber wenn wir jetzt aufhören,
wird unser Graymailer Geheimnisse aus zwei Jahrzehnten
der Agency veröffentlichen.
ich wurde hergeschickt, damit das nicht passiert.
Die gute Nachricht: Ich kann noch einen Sieg erlangen.
Das hier ist kein Verkaufsgespräch, Hendricks.
Sie wollen nur Ihren Arsch retten.
Was für ein Weg könnte Sie noch zu einem Sieg führen?
Wir aktivierten eine Informantin, die für uns in Wladiwostok ist,
dort, wo die Frau des Graymailers festgehalten wird.
Sobald wir erfahren, hinter welcher Tür sie versteckt wird,
treten wir sie ein und holen sie.
Sie wollen taktische Unterstützung?
Sie wollen grünes Licht für eine Mission in Russland?
Kann es sein, dass Sie gerade high sind?
Nein, Sir, Ihre Unterstützung werde ich nicht brauchen.
Ich habe ein taktisches Team, angeführt von Dawn Gilbane.
Tja, nun, Gilbane macht Origami-Kunst vor der Küste von Südafrika.
Negativ. Sie ist hier, Sir.
Sie ist was?
-Warum zum Teufel ist sie in Korea? -Nicht antworten.
Der Direktor will nichts davon wissen.
Hören Sie, seien… wir mal ehrlich,
ich ging freiwillig auf eine unmögliche Mission,
und es ist vieles wirklich schiefgelaufen.
Und doch kann ich die Ziellinie noch sehen.
Und um sie erfolgreich zu überqueren, brauche ich gewisse Zusicherungen.
Sie sind nicht in der Position, etwas zu verlangen, Hendricks.
Sie irren, Sir.
Denn auch eine einprozentige Chance auf Erfolg ist etwas wert.
Sie würden Ihr linkes Ei für eine einprozentige Chance opfern,
um monatelange Senatsanhörungen
und CNN-Nachrichten wegen einer CIA-Kryptowährung zu vermeiden.
Was wollen Sie?
Als Gegenleistung für den Abschluss einer erfolgreichen Rettungsmission
und das Verhindern der Graymailer-Enthüllung…
…machen Sie Kitchens zum Chef des Moskauer Standorts.
Er ging ein großes persönliches und berufliches Risiko ein,
weil ich ihn mit reinzog. Dafür soll er belohnt werden.
Solange Sie noch ein paar Wünsche haben, was hätten Sie gern von uns?
Ich will nur mein Leben zurück.
Ich will die CIA verlassen, keine CEG mehr,
und die Agency soll meinen Ruf nicht beschmutzen.
Warten Sie.
Und wenn Sie scheitern?
Dann verleugnen Sie mich.
Ich wurde abtrünnig.
Wir sind uns nie begegnet.
Tun Sie's.
Wieso haben Sie ihm grünes Licht gegeben?
-Sobald sie einen Fuß in Wladiwostok… -So weit kommt es nicht.
Wir haben ihn gefunden, den Totmannschalter.
Beziehungsweise den Mechanismus, der ihn auslöst.
Hendricks schickte Fotos von der Wohnung des Graymailers.
Als meine Leute die sahen, wurden sie neugierig.
Die Bilder führten uns auf eine Social-Media-Seite zu Seilkunst.
Die Sequenzierung der Posts ist ein Code.
Sobald der geknackt wurde,
wird er ausgeschaltet. Die Bedrohung ist vorbei.
Und das wird endgültig unser Graymail-Problem beenden.
Und wenn unser Graymail-Problem in der Nähe einer meiner Leute steht,
während der Tag des Jüngsten Gerichts kommt?
Soll ich darauf wirklich antworten?
Nein.
Alles klar. Der Deal ist durch. Wir brauchen 'nen Plan. Lass sie frei.
Eine miese Idee.
Sagt der neue Chef des Moskauer Standorts.
-Wovon redest du, verdammt? -Wenn wir es schaffen, gehört der Job dir.
Lass sie frei. Jang Kyun hat recht. Wir brauchen sie.
Alles klar.
Die gute Nachricht ist, dass wir einen Deal machen können,
aber Bedingungen werden nicht verhandelt.
Entweder du sagst Ja oder Nein.
Wenn du Nein sagst, findest du heraus, wie es sich anfühlt in den Tod zu stürzen.
Den Deal würde ich machen.
Ja.
Meine Frau wurde von den Yakuza entführt und als Geisel gehalten, in Wladiwostok.
Unsere Informantin vor Ort wird rausfinden, wo.
Eure Aufgabe ist es, ein Team zusammenzustellen, das sie rettet.
Wir hätten nichts tun sollen.
-Ohne uns wären sie eh gestorben. -Sehr witzig.
Kommst du an ein Team ran, oder nicht?
Es gibt Leute, die ich anrufen kann, doch die kosten was.
Gut. Ich habe 'nen Koffer voller Geld.
Und bei Erfolg gibt's noch mehr.
Ok. Aber solange ich nicht weiß, wo genau die Frau ist,
kann ich die Mission nicht einschätzen.
In sechs Stunden kriegen wir die ersten Daten.
Wir halten hier keine sechs Stunden durch. Nicht, wenn der NIS nach uns sucht.
Wir müssen sofort aus Korea verschwinden.
Das wird nicht einfach.
Der NIS überwacht alle Flughäfen.
Ihr zwei habt nicht zufällig einen Kontakt, der ein Boot hat, oder?
Raketenwerfer, ja. Boot, nein.
Ich kenne jemanden mit 'nem Boot.
Hey, nettes Bike.
Owen.
Hi.
Ich hatte schon befürchtet, dich nie wiederzusehen.
Ähm…
Ich wollte zur Arbeit, aber ich kann die Schicht tauschen.
Nein, nicht nötig. Ich hab gar nicht viel Zeit.
Eigentlich, ähm… musst du mir 'nen Riesengefallen tun.
Es ist eher eine geschäftliche Transaktion.
Hier. Hier.
Ich brauch von dir das Boot deines Vaters.
Ich weiß nicht genau, wie lang, aber… es ist sehr wichtig.
Äh, was?
-Ja… -Das ist ein Haufen Geld.
Ich weiß, 60 oder 70 Riesen. Mehr passte nicht in meine Tasche.
Ich verstehe nicht.
Bei dem Fall, an dem ich arbeite, ging was schief.
Der NIS sucht nach mir und meinen Freunden.
Ich hätte dich nie danach gefragt, aber…
Das Leben einer Frau ist in Gefahr.
Ihr Mann… Er war dieser Typ in… in deiner Bar.
Ich traf in meiner kurzen Karriere
falsche Entscheidungen aus falschen Gründen.
Jetzt kann ich etwas Gutes tun,
eine zerbrochene Liebesgeschichte retten, und ich… ich…
Tut mir leid.
Es war 'n Fehler. Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich hab kein Recht, danach zu fragen,
und nicht das Recht, dich mit diesem Zeug zu belästigen
Nein. Schon ok.
Es ist nicht ok. Es…
Es ist immer dasselbe. Ich springe ins kalte Wasser,
und rechtfertige es, andere mit reinzuziehen,
damit sie mich rausholen.
Ich bin erwachsen, Owen. Mit einem freien Willen.
Wenn ich dir helfen will, helfe ich dir.
Wenn nicht, dann sage ich, du sollst verschwinden.
Solange du ehrlich zu mir bist, treffe ich meine Entscheidungen.
Ich war in den letzten Jahren sehr unglücklich.
Verloren, allein, gelangweilt.
Und dann bist du aufgetaucht, und ich fühlte mich wieder lebendig.
Und… jetzt willst du für immer verschwinden.
Du kriegst das Boot von mir,
aber… ich gehe mit.
Ich brauche ein Abenteuer.
Das weiß ich zu schätzen. Das tu ich wirklich.
Aber das wird kein Abenteuer sein,
und ich bin nicht die Antwort auf deine Langeweile.
Ich bin die schlechte Entscheidung, bei der du am Ende
ein Gesichtstattoo hast oder im Knast landest.
Das sind die Bedingungen.
Ohne mich kein Boot.
Ich muss dein Bike leihen.
-Bedeutet das Ja? -Nein.
Fuck!
Ja! Ja!
Komm schon! Komm schon!
Weißt du, wie man fährt?
So in etwa.
Scheiße.
Wir sollten lieber abhauen.
Nein, wir brauchen das Bike. Zu Fuß schaffen wir es nie.
Fuck.
Aufpassen!
Sorry!
Aus dem Weg!
Zur Seite!
Hey!
Oh!
Tut mir leid!
Whoa!
-Scheiße! -Beeil dich.
Ich versuch's!
Hey!
Vorsicht!
-Was hast du in deinem Rucksack? -Was? Wieso denn?
Wir müssen ihn aufhalten.
-Nur 'ne Wasserflasche. -Wirf sie!
-Whoo! -Wohoo!
HAFEN VON SOKCHO
Alles klar. Ich würde dich ja vorstellen, aber…
Hier benutzt jeder von uns Decknamen, und ich kann sie mir nicht merken, also…
-Das ist Big Man, und das ist J-Dog. -Ja, lassen wir das einfach.
Ich bin Yoo Jin. Die Namen-Nummer klären wir später.
Ich würde gerne wissen, wer Erfahrung mit Booten hat?
Denn wir haben keine Crew.
Ich habe Erfahrung mit Segelbooten.
Ich bin eher der Flugzeugträger-Typ, aber lerne schnell.
Gut.
Beeilen wir uns. Wir müssen schnell raus aufs offene Meer.
Ich wusste nicht, dass sie mitkommt.
Ich hatte 'ne Begegnung mit dem NIS.
Es war 'ne beschissene Situation.
Und sie wollte uns nur das Boot geben, wenn sie mitkommen darf, also…
Was hast du ihr gezahlt?
Etwa 60.000.
Verstehe. Aber du weißt, wenn du Geld aus der Tasche nimmst,
wächst es nicht von selber nach.
Ja. Ich bin kein Idiot.
Bis wir alles zurückzahlen müssen, sind wir entweder tot oder Helden.
-So oder so spielt Geld keine Rolle mehr. -Hör auf, mich anzutatschen.
Holen wir deine Frau zurück.