1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 [Owen] Zuvor bei The Recruit… 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,791 [ächzt] 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Als würde ich den Totmannschalter bei mir aufbewahren! 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Auf keinen Fall führen wir eine verdeckte taktische Operation in Südkorea aus. 5 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. So gesehen ist er immer noch ein Anwalt der OGC. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 -Ich hatte keine Wahl… -Ich kann den Moskauer Standort vergessen! 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 [Grace] Ich brauche harte Fakten. 8 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Deswegen habe ich Sie auch auf seine Ex-Freundin angesetzt. 9 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Was ist mit dem letzten Foto? 10 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Er lag bei den Sachen seines Vaters. Sie bedeutet ihm etwas. 11 00:00:31,625 --> 00:00:35,291 -Ich bin Anwalt. Für die CIA. -Das ist so fucking cool. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 -Also kopierst du meine Festplatte? -Hannah! 13 00:00:38,333 --> 00:00:40,000 -Nein! -[Hannah keucht und stöhnt] 14 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Wenn wir Versicherungsvertreter spielen, könnten wir sie doch wirklich freikaufen. 15 00:00:43,791 --> 00:00:47,333 -[Oliver] Das Treffen wurde arrangiert. -[Lester] Wir holen Sie ans Telefon, 16 00:00:47,416 --> 00:00:49,583 lokalisieren Sie und schicken eine Spezialeinheit. 17 00:00:49,666 --> 00:00:51,791 Wie wissen wir, dass sie noch lebt? 18 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 [Kenta] Zehn Millionen. 19 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Sind Sie gewillt, unseren Preis zu zahlen? 20 00:00:55,291 --> 00:00:57,750 -Nein. -[Jang Kyun] Sie sah ängstlich aus. 21 00:00:57,833 --> 00:01:01,250 Es war mir möglich, die IP-Adresse des Videoanrufs zurückzuverfolgen. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Wieso seht ihr so ernst aus? 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Weil der Anruf aus Wladiwostok kam. Russland. 24 00:01:09,333 --> 00:01:10,666 [knisterndes Funkrauschen] 25 00:01:17,666 --> 00:01:18,541 [Rauschen stoppt] 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,666 -[düstere Musik] -[Tür geht auf] 27 00:01:23,500 --> 00:01:26,166 -[Telefon klingelt] -[gedämpfte Unterhaltung] 28 00:01:26,250 --> 00:01:28,250 [Hintergrundgeräusche werden lauter] 29 00:01:30,333 --> 00:01:34,208 -[auf Koreanisch] Hören Sie zu! -[Agenten reden durcheinander] 30 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Dies sind unsere Ziele! 31 00:01:35,958 --> 00:01:37,166 [Rockmusik setzt ein] 32 00:01:37,250 --> 00:01:38,583 Lester Kitchens. 33 00:01:38,666 --> 00:01:42,166 Ein erfahrener Sachbearbeiter, der sich als Anwalt ausgibt. 34 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks ist sein Schützling. 35 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber. Ein hinterhältiger Anwalt, der geschickt manipulieren kann. 36 00:01:49,083 --> 00:01:51,708 Ich setze ein hohes Maß an handwerklichem Können 37 00:01:51,791 --> 00:01:54,208 und erstklassiger operativer Unterstützung voraus. 38 00:01:54,291 --> 00:01:56,333 [Rockmusik spielt weiter] 39 00:02:10,125 --> 00:02:13,500 -Außerdem müssen wir herausfinden, -[Rockmusik verklingt] 40 00:02:13,583 --> 00:02:16,208 wer dieses Mädchen ist und ob sie ihnen gerade hilft. 41 00:02:16,291 --> 00:02:17,500 [spannungsvolle Musik] 42 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Doch auch dann werden diese Männer nicht zu Koreanern. 43 00:02:20,666 --> 00:02:22,916 Wo auch immer sie hingehen, werden sie auffallen. 44 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 Also, geht da raus und schnappt sie euch. 45 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Halt. 46 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Wo zum Teufel ist Officer Kim? 47 00:02:32,708 --> 00:02:33,666 [Musik verklingt] 48 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 [auf Deutsch] Ok, Russland ist vielleicht nicht ideal. 49 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Das ist nicht das normale Russland, Mann. Nan Hee ist in Wladiwostok, 50 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 dem gefährlichsten Ort in ganz Russland. 51 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Ein Zufluchtsort für Kriminalität und Gewalt. 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Russische Mafia, Yakuza, Jopok, Triaden. 53 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Alle beschützt durch die korrupte Polizei, FSB und dem Militär. 54 00:02:52,625 --> 00:02:55,125 Das heißt, es ist ein Selbstmordkommando. 55 00:02:55,208 --> 00:02:58,583 Nein. Nein, das heißt nur, es ist der wilde, wilde Osten. 56 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 Ein besserer Ort, um Jang Kyuns Frau zu retten, als der Rote Platz. 57 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Sagt der Baby-Anwalt ohne operative Erfahrung. 58 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Seit meinem ersten Tag in der Agency steck ich in dieser Scheiße drin, klar? 59 00:03:08,875 --> 00:03:11,000 Jemand hat versucht, mich letzte Woche umzubringen. 60 00:03:11,083 --> 00:03:13,166 -Bullshit. -Es ist wahr. 61 00:03:13,250 --> 00:03:14,916 Es war sogar ein richtiger Ninja. 62 00:03:15,000 --> 00:03:17,333 Er hat meinen Arsch über das Rollfeld in Incheon geschleift. 63 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Warte kurz. So ein Ninja wollte mich letzte Woche auch töten. 64 00:03:20,958 --> 00:03:23,083 -So sah er aus. -[Owen] Heilige Scheiße. 65 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Das ist derselbe Kerl. 66 00:03:26,541 --> 00:03:29,958 Das ist Lee, ein ehemaliger NIS-Offizier, der zum Söldner wurde. 67 00:03:30,750 --> 00:03:32,875 Wer würde einen Söldner auf uns ansetzen? 68 00:03:32,958 --> 00:03:34,291 [spannungsvolle Musik] 69 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 70 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 Was? Wieso? Warum sollte Dawn mich töten wollen? 71 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Du hast zu viele Fragen gestellt. 72 00:03:40,083 --> 00:03:42,583 Dawn verheimlicht, dass sie Scheininformanten einsetzt 73 00:03:42,666 --> 00:03:45,291 und der Agency Geld klaut. Sie wird denken, du weißt es. 74 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Ok, jetzt bin ich endgültig raus. Macht's gut, Bitches. 75 00:03:48,625 --> 00:03:49,916 Warte. Wo willst du hin? 76 00:03:50,000 --> 00:03:52,625 Zur Botschaft, um mich in einer Toilette zu ertränken, 77 00:03:52,708 --> 00:03:55,375 solange ich noch aus dieser Operation herauskann, 78 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 bevor wir ermordet oder als Spione verhaftet werden. 79 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 80 00:03:59,708 --> 00:04:02,416 [Jang Kyun] Lass ihn gehen. Wir konzentrieren uns darauf, 81 00:04:02,500 --> 00:04:04,666 wie wir meine Frau aus Russland rausholen. 82 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Nur das zählt. 83 00:04:06,541 --> 00:04:10,333 Hör lieber auf den Kerl, der Geheimnisse der Agency auf Knopfdruck preisgibt. 84 00:04:10,416 --> 00:04:14,291 Ja, ich weiß, was auf dem Spiel steht. Aber um Ihre Jungfrau in Nöten zu retten, 85 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 brauchen wir Infos, wo sie festgehalten wird, 86 00:04:16,500 --> 00:04:20,125 und die kriegen weder Sie noch ich, ohne dass der NIS davon Wind bekommt. 87 00:04:20,208 --> 00:04:22,333 Wir haben 'ne Informantin, die sie finden kann. 88 00:04:22,416 --> 00:04:25,666 Ich habe eine Informantin, und das ist eine ganz schlechte Idee. 89 00:04:25,750 --> 00:04:28,541 Sie ist nicht gut, unerfahren, komplett instabil. 90 00:04:28,625 --> 00:04:30,875 [Jang Kyun] Das Leben meiner Frau ist in Gefahr. 91 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Es gibt keine schlechten Ideen oder Informanten, die zu instabil sind. 92 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Erledigen Sie es einfach. 93 00:04:37,291 --> 00:04:41,291 -[Handy klingelt und vibriert] -[spannungsvolle Musik verklingt] 94 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Die Vizedirektorin Cho. 95 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 [beide] Nicht rangehen. 96 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Doch, ich muss. Sie versucht es schon die ganze Nacht. 97 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Ich war in Gedanken bei Nan Hee und hab sie ignoriert. 98 00:04:49,666 --> 00:04:51,666 Jetzt muss ich den Schaden begrenzen. 99 00:04:54,166 --> 00:04:56,875 -[auf Koreanisch] Ja, Vizedirektorin? -Wo sind Sie? 100 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Ich stehe in Ihrer Wohnung, die ganz offensichtlich durchsucht wurde. 101 00:05:00,791 --> 00:05:03,708 -[weiter spannungsvolle Musik] -Ich… Meine Wohnung? 102 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Was zum Teufel ist hier los, Officer Kim? 103 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 [Jang Kyun] Ferber muss mich unter Drogen gesetzt haben. 104 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Ich traf ihn gestern, um Informationen zu bekommen. 105 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Dann bin ich plötzlich in meinem Auto aufgewacht. 106 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Er muss meine Wohnung durchsucht haben. 107 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Warum? 108 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Sie verstecken hier doch nichts. Oder? 109 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 [Jang Kyun] Nein. 110 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Natürlich nicht. 111 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Ich komme zu Ihnen. 112 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Nein, ich gehe. 113 00:05:31,375 --> 00:05:35,333 Uns wurde gemeldet, dass man Hendricks und Kitchens im Rotlichtviertel sah. 114 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Sie sollten ins Büro kommen. 115 00:05:37,833 --> 00:05:38,958 [Jang Kyun] Ja, Ma'am. 116 00:05:39,541 --> 00:05:41,791 -[Freizeichen-Ton] -[auf Deutsch] Scheiße. 117 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 -Was? -Wir müssen gehen. Und zwar sofort. 118 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Die Polizei und der NIS sind auf dem Weg in dieses Viertel. 119 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Was ist mit dem Zeug? 120 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Hierlassen. Janus hat alles abgewischt. Es gibt keine Spuren zur Agency. 121 00:05:53,333 --> 00:05:57,208 Sobald wir ausgecheckt haben, desinfizieren sie eh den ganzen Raum. 122 00:05:57,291 --> 00:05:59,125 [weiter spannungsvolle Musik] 123 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Na los, gehen wir. 124 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 [Nichka] Aufmachen. 125 00:06:03,791 --> 00:06:05,458 -[Musik endet] -[Rollläden rattern] 126 00:06:14,625 --> 00:06:16,000 [Messer sirrt] 127 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Was zur Hölle ist das? 128 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 WARSCHAU 129 00:06:24,458 --> 00:06:28,208 Ihr solltet doch Computer dabeihaben. Ich hatte schon einen Käufer. 130 00:06:28,291 --> 00:06:29,916 [Mann jault auf] 131 00:06:30,000 --> 00:06:31,500 [wimmert angsterfüllt] 132 00:06:31,583 --> 00:06:34,041 -[Handy klingelt] -[atmet zitternd] 133 00:06:35,291 --> 00:06:36,750 -[Handy piept] -[auf Russisch] Ja? 134 00:06:36,833 --> 00:06:39,458 Hey, Owen hier. Ich hab 'nen Job für dich. 135 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 -[ächzt] -Die NGO-Mitarbeiterin, 136 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 die von den Yakuza entführt wurde, wird in Russland festgehalten. 137 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Jetzt soll ich Aufklärungsarbeit leisten? Dreihunderttausend. 138 00:06:51,166 --> 00:06:52,666 -Ok. -[Lester klopft] 139 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 -Hey, whoa, nein! -Was? 140 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 -Nicht du. -Wir brauchen ein Auto. 141 00:06:56,541 --> 00:06:58,916 -Sekunde, Nichka. -Wir brauchen das Auto. 142 00:06:59,000 --> 00:07:00,625 -Ich mach das. -[spannungsvolle Musik] 143 00:07:00,708 --> 00:07:03,041 Du kannst nicht einfach das Fenster einschlagen. 144 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Ok, perfekt. Warte. 145 00:07:04,708 --> 00:07:06,000 [Mann stöhnt] 146 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 [auf Koreanisch] Hey, warten Sie! 147 00:07:07,750 --> 00:07:09,458 -[Reifen quietschen] -Warten Sie. 148 00:07:09,541 --> 00:07:10,791 [ächzt] 149 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Ich möchte Ihr Auto für einen Tag mieten. 150 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 -Zehntausend Dollar. -Zehntausend? 151 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Zehntausend Dollar. Schnell. Schnell. 152 00:07:18,583 --> 00:07:21,083 Geben Sie mir Ihre Visitenkarte. Ihre Visitenkarte. 153 00:07:22,875 --> 00:07:25,958 -[hupt] Schon gut. Ich rufe Sie an. -[auf Deutsch] Ich lege auf. 154 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 [Owen] Nein! Warte. 155 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Wir sind hier. Wir brauchen dich sofort in Wladiwostok. 156 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Auf keinen Fall. 157 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Das ist ein Drecksloch voller Haie. Ich werde nicht mal in die Nähe gehen. 158 00:07:35,541 --> 00:07:37,875 -Fuck, 500.000. -[Nichka] Such dir jemand anderen. 159 00:07:37,958 --> 00:07:39,666 Eine Million. Eine Million Dollar. 160 00:07:40,333 --> 00:07:42,541 Sag uns nur, was der nächste Schritt ist. 161 00:07:42,625 --> 00:07:44,708 -[Schläger keuchen] -[Mann stöhnt] 162 00:07:48,125 --> 00:07:50,625 Ok. Schick mir alle Infos, die du schon hast. 163 00:07:52,083 --> 00:07:53,666 [spannungsvolle Musik endet] 164 00:07:53,750 --> 00:07:56,291 Sie ist dabei. Gott sei Dank. 165 00:07:56,375 --> 00:07:57,458 [Polizeisirene] 166 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 -Oh, Scheiße. -[Lester seufzt] 167 00:08:00,416 --> 00:08:02,416 [spannungsvolle Musik] 168 00:08:05,500 --> 00:08:07,333 Ich würde mich nicht zu früh freuen. 169 00:08:07,958 --> 00:08:11,666 Wir sind in einem feindlich gesinnten Land und werden von der Polizei gejagt, 170 00:08:11,750 --> 00:08:14,083 während wir von einem Verrückten erpresst werden, 171 00:08:14,166 --> 00:08:17,000 der die Agency in die Luft jagen will, um seine Frau zu retten. 172 00:08:17,083 --> 00:08:19,250 -Ist gut, Lester. -Hey, war ich fertig? Nein. 173 00:08:19,333 --> 00:08:22,375 Weil du einer wandelnden Selbstmordweste eine Million versprochen 174 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 und 10.000 Dollar für diese Schrottkarre bezahlt hast. 175 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Das bedeutet, bis zum Mittagessen sind wir vollkommen pleite, klar? 176 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Aber das Gute ist, bis dahin sind wir eh tot. 177 00:08:32,083 --> 00:08:34,625 [spannungsgeladene Elektromusik] 178 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 [Musik verklingt] 179 00:08:40,958 --> 00:08:42,958 [sirrende, unheilvolle Musik] 180 00:08:44,125 --> 00:08:46,125 [schwaches Atmen] 181 00:08:58,375 --> 00:08:59,291 [Atem zittert] 182 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Hey. 183 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Hey, wie geht's dir? 184 00:09:11,375 --> 00:09:12,291 [seufzt] 185 00:09:13,541 --> 00:09:14,583 Es tut mir leid. 186 00:09:15,083 --> 00:09:17,958 Ich wollte dir nicht wehtun. Ich… Ich mag dich wirklich. 187 00:09:18,833 --> 00:09:20,958 Wieso hast du mir nicht einfach geglaubt? 188 00:09:21,958 --> 00:09:24,333 Mir geht's gut. Hol den Laptop und verschwinde. 189 00:09:24,416 --> 00:09:25,625 Ich sage auch nichts. 190 00:09:25,708 --> 00:09:28,250 Der ist nutzlos. Da drin steht nichts über Owen. 191 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 -Über Owen? -Ja. 192 00:09:31,875 --> 00:09:35,041 Ich will herausfinden, wieso er in Korea ist. 193 00:09:35,125 --> 00:09:36,958 Du hast mich wegen Owen entführt? 194 00:09:37,041 --> 00:09:39,291 Ich kämpfe um mein Leben, Hannah! 195 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Gott! 196 00:09:42,541 --> 00:09:45,916 Es läuft wirklich alles schief. Ich war doch nur im Club. 197 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Auf meiner wöchentlichen 24-Stunden-Party in Seoul. 198 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Nur wurde ich verhaftet, weil der Dealer ein Undercover-Cop war. 199 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Ich meine, die müssen dir doch sagen, dass sie Cops sind, oder? Aber nein! 200 00:09:56,416 --> 00:09:58,916 Ich landete in einem Raum mit dieser Schlange, 201 00:09:59,000 --> 00:10:02,208 die sagte, dass sie mich einsperren wird. Für zehn Jahre. 202 00:10:03,000 --> 00:10:04,958 Es sei denn, ich würde was für sie tun. 203 00:10:05,583 --> 00:10:08,333 Offenbar ist ein reiches Kind, das um die Welt reist, 204 00:10:08,416 --> 00:10:10,416 sehr wertvoll für einen Geheimdienst. 205 00:10:10,958 --> 00:10:13,291 Jetzt sitze ich verdammt tief in der Scheiße, 206 00:10:13,375 --> 00:10:18,166 denn wenn ich nichts über Owen liefere, wird sie mich verhaften oder töten lassen. 207 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 [Atem bebt] 208 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 209 00:10:25,500 --> 00:10:28,041 -[atmet zitternd] -[Hannah] Ich verstehe das, ok? 210 00:10:29,875 --> 00:10:31,666 Ich weiß, wie unfair das ist. 211 00:10:33,083 --> 00:10:33,916 Und… 212 00:10:34,958 --> 00:10:36,583 Und ich kann dir helfen. 213 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 -Ich kann dich da rausholen. -Wie? 214 00:10:40,791 --> 00:10:42,416 [schluchzt] 215 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 Wie zum Teufel willst du mich da rausholen? 216 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 Du suchst Infos über Owen, richtig? 217 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Ich rufe ihn an. 218 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Er vertraut mir. 219 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Wenn er sich einem anvertraut, dann mir. 220 00:11:39,625 --> 00:11:42,041 [Freizeichen tutet] 221 00:11:44,750 --> 00:11:46,750 -[Handy klingelt] -[K-Pop über Autoradio] 222 00:11:50,208 --> 00:11:51,916 -[Klingeln] -[Musik stoppt] 223 00:11:53,000 --> 00:11:55,875 -Hannah, hi. Ich kann grad nicht. -Klappe! Ich wurde entführt! 224 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae spioniert für Korea, er hält mich als Geisel! Four Seasons, fünfter Stock! 225 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 -[Freizeichen tutet] -Warte, Hannah! Ich… Scheiße! 226 00:12:02,916 --> 00:12:04,333 [angespannte Musik schwillt an] 227 00:12:07,041 --> 00:12:07,916 [spannende Musik] 228 00:12:08,000 --> 00:12:11,083 -Ihr zwei seid der Inbegriff von Chaos. -Halt die Klappe. 229 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 [Wählton tutet] 230 00:12:13,625 --> 00:12:14,958 [Telefon klingelt] 231 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 232 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah wurde von ihrem neuen Freund entführt, Jae irgendwas. 233 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Sie ist im Four Seasons, fünfter Stock! 234 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Dann ruf die Cops. 235 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Nein, er ist ein Spion. Für Korea! 236 00:12:28,125 --> 00:12:30,958 Schnapp ihn dir und rette sie. Bring deine Karriere in Schwung. 237 00:12:31,041 --> 00:12:33,666 Wenn du nichts tust, liefere ich dich an die CEG aus. 238 00:12:33,750 --> 00:12:35,333 [spannende Musik ebbt ab] 239 00:12:35,875 --> 00:12:37,166 [atmet tief ein] 240 00:12:37,250 --> 00:12:38,208 [seufzt] 241 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Ich hasse dich. 242 00:12:40,583 --> 00:12:42,166 [spannungsvolle Musik] 243 00:12:50,875 --> 00:12:51,750 [seufzt] 244 00:12:53,666 --> 00:12:56,708 -Ich hasse dich auch. -Ich mich auch. Stell dich hinten an. 245 00:13:03,833 --> 00:13:04,666 [Musik verklingt] 246 00:13:04,750 --> 00:13:06,333 [Polizeisirenen] 247 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Das ist nicht gut. 248 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 -[murmelt nervös vor sich hin] -[Polizeisirenen] 249 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Scheiße. 250 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 -[Sirenen heulen] -[Reifen quietschen] 251 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Alles klar. Alles klar. 252 00:13:22,291 --> 00:13:23,416 Komm schon, geh ran. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,708 [Telefon klingelt] 254 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Büro des Chefjustiziars. 255 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Hey Donna, hier ist Janus Ferber. Sag dem Boss, ich bin in Seoul verhaftet! 256 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 [Stöhnen aus dem Hörer] 257 00:13:33,375 --> 00:13:34,500 [Freizeichen tutet] 258 00:13:35,083 --> 00:13:35,958 [Janus ächzt] 259 00:13:36,041 --> 00:13:37,291 Au! [stöhnt] 260 00:13:38,875 --> 00:13:40,416 [keucht] 261 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 [stöhnt] 262 00:13:42,166 --> 00:13:43,125 [ächzt] 263 00:13:46,375 --> 00:13:48,291 [atmet schmerzerfüllt ein] 264 00:13:48,375 --> 00:13:49,416 [stöhnt] 265 00:13:50,708 --> 00:13:53,833 -[seufzt] -Mr. Ferber, Sie sind verhaftet. 266 00:13:53,916 --> 00:13:57,500 Wegen Aktivitäten, die unvereinbar mit Ihrem diplomatischen Status sind. 267 00:13:57,583 --> 00:14:01,125 Hört sich richtig an. Könnten wir die Handschellen weglassen? 268 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Das bedeutet wohl: Vielleicht. 269 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 Also kein Nein. [lacht] 270 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 [Nyland] Holen Sie Ebner rein! 271 00:14:08,583 --> 00:14:11,208 Hendricks und Kitchens sollen die Füße stillhalten. 272 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 -Komme ich ungelegen? -Janus wurde von der NIS verhaftet. 273 00:14:14,416 --> 00:14:16,791 [seufzt] Oh Gott. Das wird er hassen. 274 00:14:18,791 --> 00:14:23,250 Und Sie werden es hassen, dass Owen angerufen hat, um mir zu sagen, 275 00:14:23,333 --> 00:14:25,750 dass ein koreanischer Spion seine Freundin entführt hat. 276 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 Ex-Freundin. Wie auch immer. 277 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Und er hält sie als Geisel im Four Seasons. 278 00:14:31,458 --> 00:14:32,625 [atmet genervt aus] 279 00:14:32,708 --> 00:14:33,708 Informiere ich das FBI? 280 00:14:34,875 --> 00:14:38,125 Nein. Negativ. Das wird die CEG alarmieren. 281 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 Und Owens Fall ist absolut geheim. 282 00:14:42,041 --> 00:14:43,958 Führen Sie das Angleton-Programm aus. 283 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 -Ernsthaft? -Ja. 284 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Ok. 285 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Ich kann den Typen nicht allein schnappen und zur Farm schleifen. 286 00:14:53,583 --> 00:14:55,291 -[Telefon piept] -[Wählton] 287 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 -[Frau] Ja, Sir? -Hier ist der Chefjustiziar. 288 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Ich brauche ihn sofort. Verstanden? 289 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 -[Mann] Sir. -Heilige… 290 00:15:12,500 --> 00:15:13,916 [Mann] Es ist Walter Nyland. 291 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Was hab ich übers Anpirschen gesagt? 292 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Reden Sie. 293 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Bloß keine schlechte Nachricht. 294 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Sir, hätten Sie zwei Leute, die… 295 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Vier, denen Sie trauen, die etwas im Inland erledigen können? 296 00:15:31,625 --> 00:15:32,833 Und zwar jetzt. 297 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Ich will wissen, wo Ihre Freunde sind. 298 00:15:37,833 --> 00:15:40,916 -Keine Ahnung, mir egal. -Das ist nicht gut. 299 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Die stecken in großen Schwierigkeiten, genau wie Sie. 300 00:15:43,708 --> 00:15:46,208 -[lacht] Grace. Darf ich Sie duzen? -[Grace] Nein. 301 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, ich verstehe Ihre Wut. Ich hab auch nichts gegen Handschellen. 302 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Aber tun Sie nicht, als wäre ich ein verfluchter Anfänger. 303 00:15:52,541 --> 00:15:56,208 Ich kenne die Regeln unserer Allianz, und zwar komplett auswendig. 304 00:15:56,291 --> 00:15:58,083 Es spielt keine Rolle, was Sie denken. 305 00:15:58,166 --> 00:16:00,958 Sie können mich nur als unerwünscht einstufen 306 00:16:01,041 --> 00:16:04,125 -und aus dem Land fliegen. -[Grace] Die Regeln bestimme ich. 307 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 [Grace auf Koreanisch] Die Mailbox der Vizedirektorin… 308 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Fuck! 309 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 -[Hannah] Es ist vorbei, Jae. -Halt's Maul! 310 00:16:12,875 --> 00:16:17,000 Als deine Anwältin sage ich dir, dass deine beste Option die Flucht ist. 311 00:16:17,083 --> 00:16:20,000 Es gibt nichts, was ich über dich weiß, das Owen nicht auch weiß. 312 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 -Mir wehtun bringt dir nichts. -Ruhe! Ich muss nachdenken! 313 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Dir läuft die Zeit davon. Du wirst nie fähig sein, so etwas zu tun. 314 00:16:26,791 --> 00:16:27,916 [spannungsvolle Musik] 315 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 Der Alarm bei der CIA ist ausgelöst. Schwarze Helikopter sind auf dem Weg. 316 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Dir bleiben drei Minuten. 317 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Wenn du entkommst, werde ich immer denken, was für ein Scheißkerl du bist! 318 00:16:39,041 --> 00:16:41,083 -[Taser knistert] -[stammelt] 319 00:16:41,166 --> 00:16:42,666 [ächzt und stöhnt] 320 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 [stöhnt] 321 00:16:48,791 --> 00:16:52,333 -[Amelia] Hannah? Geht es dir gut? -Ja, mir geht's gut. 322 00:16:52,416 --> 00:16:54,500 Ok, gut. Zieh dich an. 323 00:16:54,583 --> 00:16:59,375 -Hat er irgendwas von dir angefasst? -[zittrig] Ähm… Mein Handy. Meinen Laptop. 324 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Er hat sein eigenes Zimmer im elften Stock. 325 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 [Amelia] Nehmen Sie Laptop und Handy. Der Rest ist egal. 326 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Ja. 327 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 [Tür geht auf] 328 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Was passiert jetzt? 329 00:17:13,833 --> 00:17:18,166 Top-Secret-Zeug. Um das zu besprechen, müssen wir an einen sicheren Ort, ok? 330 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 [spannungsvolle Musik] 331 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 CIA-VERBINDUNGSBÜRO SEOUL 332 00:17:23,875 --> 00:17:25,500 [Owen] Denkst du, Janus geht's gut? 333 00:17:25,583 --> 00:17:28,125 Ja. Sie machen ihm die Hölle heiß, aber die Regel ist, 334 00:17:28,208 --> 00:17:30,916 als unerwünschte Person schicken sie ihn nach Hause. 335 00:17:31,916 --> 00:17:34,125 [Amanda] Warum komme ich überhaupt zur Arbeit? 336 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Oh Gott, nein. 337 00:17:35,125 --> 00:17:39,125 Ich halte mich für eine der besten Standort-Leiterinnen der Agency 338 00:17:39,208 --> 00:17:41,208 und werde trotzdem von Anwälten rumgeschubst. 339 00:17:41,291 --> 00:17:45,125 Unser Mandat kommt sowohl vom Direktor, wie auch vom Chefjustiziar. 340 00:17:45,208 --> 00:17:47,583 An der Unterhaltung wollen Sie nicht teilnehmen. 341 00:17:47,666 --> 00:17:50,375 Wir brauchen einen Raum zum Telefonieren, was zu essen, 342 00:17:50,458 --> 00:17:53,791 und Techniker für die Erkennung feindlicher Gesichter am Flughafen. 343 00:17:53,875 --> 00:17:54,708 Cool? Cool. 344 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 -Feindliche Gesichter? -Dawn und Dodge. 345 00:17:56,583 --> 00:17:58,458 Oh, ok. Wenn's regnet, dann richtig. 346 00:17:58,541 --> 00:18:02,083 Ja, und in deiner Nähe ist Monsunzeit, und das jeden Tag im Jahr. 347 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 [Amelia] Also ich könnte eine neue Handtasche gebrauchen. 348 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Eine die förmlich schreit "Lady Boss", aber auf eine schlichte, luxuriöse Art. 349 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Ich denke, das wäre vielleicht ein schönes Geschenk für mich. 350 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 [Owen] Das heißt, Hannah geht's gut? 351 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 [Amelia] Körperlich schon. 352 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emotional würde sie dir gerne den Hals umdrehen. 353 00:18:20,958 --> 00:18:22,208 Hol sie ans Telefon. 354 00:18:22,291 --> 00:18:23,958 -Keine gute Idee. -Ist das Lester? 355 00:18:24,041 --> 00:18:26,291 [Lester] Wie geht's? Ich wünschte, du wärst hier. 356 00:18:26,375 --> 00:18:28,583 -An meiner Stelle -[Amelia] Meine Rede. 357 00:18:28,666 --> 00:18:31,458 Hör auf Lester, Owen. Hannah will nicht mit dir reden. 358 00:18:31,541 --> 00:18:33,125 -Oh doch! -[Tastatur klickt] 359 00:18:33,208 --> 00:18:34,125 [Laptop piept] 360 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hi! 361 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Nur ein ganz kleiner Hinweis: 362 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Wenn ihr wen beruhigen wollt, der gerade entführt wurde, 363 00:18:48,083 --> 00:18:51,041 dann nicht, indem ihr ihn noch mal entführt, klar? 364 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 [Owen] Hannah. 365 00:18:55,916 --> 00:18:58,916 -Ich will nicht mit ihm reden. -Hannah, bitte, sieh mich nur kurz an. 366 00:18:59,000 --> 00:19:01,125 [Hannah] Du bist die Wurzel allen Übels. 367 00:19:01,208 --> 00:19:05,458 Ein Parasit, der die Freude auffrisst und Zerstörung ausscheißt. 368 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 [Owen] Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist. 369 00:19:08,375 --> 00:19:11,000 Nach deinem Auszug wollte ich dich in Ruhe lassen, 370 00:19:11,083 --> 00:19:13,083 damit du glücklich wirst. 371 00:19:13,166 --> 00:19:16,166 Owen, wenn ich dir zuhören soll, wie du rationalisierst, 372 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 und du mir schon wieder sagst, wie leid dir alles tut, 373 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 dann werde ich mir das Trommelfell aus dem Leib reißen. 374 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Ich weiß nicht mal, wieso ich hier bin! 375 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 [Owen] Ok. Ok. 376 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Aber die Sache ist die: 377 00:19:28,000 --> 00:19:31,666 Egal, wie sehr du mich hasst und es in die Welt hinausschreien willst, 378 00:19:31,750 --> 00:19:34,833 du darfst es nicht! Niemals. Denn das heute ist nie passiert. 379 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Was? 380 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Alles, was du in den letzten 12 Stunden erlebt hast, ist nie passiert. 381 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Wenn deine Firma sich nach Jae erkundigt, sagst du, dass er dich gefeuert hat. 382 00:19:45,375 --> 00:19:48,208 Wenn Terrence fragt, sagst du, dass Jae mit dir Schluss gemacht 383 00:19:48,291 --> 00:19:50,000 und dann die Stadt verlassen hat. 384 00:19:50,500 --> 00:19:52,833 -Das ist 'n Scherz, oder? -[Owen] Ist es nicht. 385 00:19:56,833 --> 00:19:58,375 [leise, düstere Musik] 386 00:19:59,208 --> 00:20:01,125 Glaub mir, ich wünschte es wäre einer. 387 00:20:03,083 --> 00:20:06,333 Die Wahrheit ist, dich hat ein koreanischer Agent verführt. 388 00:20:06,416 --> 00:20:10,041 Und schlimmer kann es kaum werden. Dir drohen Entlassung oder Verhaftung. 389 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 Aber stattdessen… 390 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 …wird dieser Kerl verschwinden. 391 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Und du machst dir nach diesem Gespräch keine Sorgen mehr um ihn. 392 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 Das übrigens auch nie stattgefunden hat. 393 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Verstehst du das? 394 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, sag, dass du das alles verstanden hast. 395 00:20:32,500 --> 00:20:34,291 [spannungsvolle Musik] 396 00:20:44,250 --> 00:20:45,458 Alles verstanden. 397 00:20:57,083 --> 00:20:58,291 [Funkrauschen] 398 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 -Wow! Das lief doch gut. -[seufzt] Ja. 399 00:21:05,833 --> 00:21:09,250 -Bin ich ein schlechter Mensch? -[Lester] Ja… Tausendprozentig, ja. 400 00:21:09,750 --> 00:21:13,250 Indem du ein echtes Arschloch warst, hast du ihr einen Gefallen getan. 401 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Du hast ihr gezeigt, wer du wirklich bist, hinter all dem äußerlichen Charme 402 00:21:17,458 --> 00:21:19,208 Das war sehr nett von dir. 403 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Denn jetzt ist die Tür zwischen euch endgültig geschlossen. 404 00:21:25,125 --> 00:21:27,375 [melancholische Musik] 405 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 [Grace] Was ist der wahre Zweck Ihrer Arbeit hier in Seoul? 406 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Kein Kommentar. 407 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 So gern ich Zeit mit Ihnen verbringe, muss ich, rechtlich gesehen, nichts sagen. 408 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Erzählen Sie mir, wo sie sind, 409 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 oder ich werf Sie in eine Zelle und schmeiß den Schlüssel weg. 410 00:21:44,333 --> 00:21:45,208 [Janus schnaubt] 411 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Wäre das Russland, sicher. 412 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 Vorher würden Sie mich windelweich prügeln. 413 00:21:51,083 --> 00:21:53,041 Aber das ist die Republik Korea. 414 00:21:53,125 --> 00:21:57,666 Sie bringen mich in einen netten Raum, der angenehm temperiert ist, 415 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 geben mir eine ausgewogene Mahlzeit und decken mich nachts noch zu. 416 00:22:02,875 --> 00:22:06,000 Hören Sie zu, Mr. Ferber. Wenn Sie mir nicht alles erzählen, 417 00:22:06,083 --> 00:22:10,833 bleibt mir keine Wahl, als Ihrem Boss zu sagen, Sie sind kompromittiert. 418 00:22:11,666 --> 00:22:14,791 Ich habe einen Agenten in Ihr Hotelzimmer geschickt, 419 00:22:14,875 --> 00:22:16,916 mit 10.000 Dollar. 420 00:22:17,000 --> 00:22:19,541 -Sie haben das Geld genommen. -Netter Versuch. 421 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Aber A, ist das nie passiert. Und B, wird Ihnen niemand glauben. 422 00:22:24,166 --> 00:22:26,333 Also, schmeißen Sie mich aus ihrem Land. 423 00:22:26,916 --> 00:22:30,875 Dieser Prozess ist sehr aufwendig und wirklich langwierig. 424 00:22:31,583 --> 00:22:32,791 [Lester] Und los geht's. 425 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 [Amelia] Also… 426 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Wen rufen wir deinetwegen an? 427 00:22:43,958 --> 00:22:47,041 -[zittrig] Ich weiß nicht, was Sie meinen. -Doch, das tust du. 428 00:22:47,791 --> 00:22:52,250 Wer beim NIS ist dein Kontakt? Auch wenn sie leugnen, dich zu kennen. 429 00:22:52,333 --> 00:22:54,958 Scheiße, du arbeitest ja nicht mal offiziell für die. 430 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Sie werden dich ignorieren, jetzt, wo du erwischt wurdest. 431 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Wo sind wir? 432 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Im Nirgendwo. 433 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Sagt dir Juri Nosenko etwas? 434 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Nein. 435 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 KGB-Agent, der in den 60er-Jahren die Seiten wechselte. 436 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Aber wir hatten unsere Zweifel… Wir wussten nicht, was wir nicht wussten. 437 00:23:19,916 --> 00:23:23,458 Also hielten wir ihn auf der Farm fest, in genau diesem Raum… 438 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Für drei Jahre. 439 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Niemand wusste, wo er ist. 440 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Hör zu. 441 00:23:32,791 --> 00:23:34,458 Ich weiß von Hannah, 442 00:23:34,541 --> 00:23:37,458 dass du dumm genug warst, dich vom NIS erpressen zu lassen, 443 00:23:37,541 --> 00:23:41,125 auf amerikanischem Boden zu spionieren, und das ohne Tarnung. 444 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Wir könnten dich wegen Verrats hinrichten. 445 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Oder dich bis zu deinem Tod einfach hierbehalten. 446 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Also an deiner Stelle würde ich anfangen zu reden. 447 00:23:52,166 --> 00:23:53,958 [setzt zögerlich zum Sprechen an] 448 00:23:54,041 --> 00:23:55,833 Was, wenn ich die Wahrheit sage? 449 00:23:55,916 --> 00:23:57,916 [Amelia] Hängt davon ab, was du weißt. 450 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Aber ich garantiere, es wird angenehmer, wenn du redest. 451 00:24:01,083 --> 00:24:02,666 [keucht angsterfüllt] 452 00:24:04,333 --> 00:24:05,208 [seufzt] 453 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Ok. 454 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Ok, ich rede. 455 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Sehr vernünftig. 456 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 [Türklopfen] 457 00:24:13,333 --> 00:24:15,833 [Jae] Eigentlich sollte es gar nicht so laufen. 458 00:24:15,916 --> 00:24:17,958 [Amelia] Erzähl alles, und keine Lügen. 459 00:24:18,875 --> 00:24:22,250 [Jae] Ich war gerade in einem Club… hab Daddys Geld ausgegeben. 460 00:24:22,333 --> 00:24:24,875 Eine Quelle in Seoul hat mir das zukommen lassen. 461 00:24:27,750 --> 00:24:29,250 Fuck. Danke. 462 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 [Owen] Was? 463 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Fuck. 464 00:24:35,125 --> 00:24:36,541 [unheilvolle Musik] 465 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Wir müssen ihn warnen. 466 00:24:39,833 --> 00:24:41,875 [weiter unheilvolle Musik] 467 00:24:46,166 --> 00:24:48,708 [angespannte, bedrohliche Musik] 468 00:24:54,291 --> 00:24:56,291 [gedämpfte Gespräche auf Koreanisch] 469 00:25:02,416 --> 00:25:04,791 [weiter angespannte Musik] 470 00:25:05,291 --> 00:25:08,208 Schicken Sie mich doch einfach nach Hause, verdammt. 471 00:25:08,291 --> 00:25:09,125 [Türklopfen] 472 00:25:14,583 --> 00:25:17,000 [angespannte Musik schwillt an] 473 00:25:20,708 --> 00:25:22,083 [Musik pulsiert bedrohlich] 474 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Oh, verdammt. 475 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 [Stimmengewirr über Funkgeräte] 476 00:25:30,666 --> 00:25:32,916 [auf Koreanisch] Alarm auslösen. Gebäude abriegeln! 477 00:25:34,125 --> 00:25:35,041 [Klingeln] 478 00:25:36,791 --> 00:25:38,041 [Klingeln] 479 00:25:39,625 --> 00:25:40,625 [Handy klingelt] 480 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Es tut mir leid. Da muss ich rangehen. 481 00:25:48,708 --> 00:25:51,041 -Hallo? -[Owen auf Deutsch] Du bist aufgeflogen. 482 00:25:51,125 --> 00:25:53,458 Beweg deinen Arsch da raus. Sofort! 483 00:25:55,416 --> 00:25:57,291 [unverständliche Gespräche] 484 00:25:58,791 --> 00:26:00,708 [Alarm schrillt] 485 00:26:09,708 --> 00:26:11,708 [Musik schwillt an] 486 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 [Alarmsirenen schrillen] 487 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 [Grace] Haltet ihn auf! 488 00:26:18,625 --> 00:26:19,625 [keucht] 489 00:26:22,750 --> 00:26:24,500 [Alarm plärrt weiter] 490 00:26:28,958 --> 00:26:29,916 [Piepen] 491 00:26:30,000 --> 00:26:31,041 [aufgeregte Stimmen] 492 00:26:36,375 --> 00:26:37,583 [Automotor heult auf] 493 00:26:38,416 --> 00:26:39,291 [Reifen quietschen] 494 00:26:39,375 --> 00:26:42,250 -[Alarm plärrt weiter] -[unverständliche Rufe] 495 00:26:51,416 --> 00:26:52,500 [Reifen quietschen] 496 00:26:53,791 --> 00:26:55,000 [Motor röhrt grollend] 497 00:26:56,791 --> 00:26:59,125 -[metallischer Schlag] -[Musik verstummt] 498 00:26:59,208 --> 00:27:00,208 [Aufzug pingt] 499 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Jo. Hey. 500 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Er ist raus. Er ließ uns einen Standort zukommen. 501 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 -Ok, aber es gibt neue Probleme. -Was? 502 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Zwei Gesichter, die ich markiert habe, wurden erkannt. 503 00:27:11,208 --> 00:27:16,291 Dodge und Dawn sind in Incheon gelandet, und das mit nicht genehmigten Ausweisen. 504 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Es gibt einen Grund, verdeckt zu kommen. 505 00:27:18,458 --> 00:27:19,750 -Uns zu töten. -Was tun wir? 506 00:27:19,833 --> 00:27:23,416 -Sie zuerst töten. -Genau. [lacht albern] Ist das dein Ernst? 507 00:27:24,458 --> 00:27:26,458 Flugzeugtriebwerke dröhnen] 508 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Was für Ausrüstung kannst du kriegen? 509 00:27:41,666 --> 00:27:43,791 Alles bis auf Lenkraketen. 510 00:27:43,875 --> 00:27:46,291 Zwei taktische Pakete könnten wir sofort abholen. 511 00:27:46,375 --> 00:27:48,333 Alles, was schwerer ist, dauert einen Tag. 512 00:27:48,416 --> 00:27:49,958 -[Motor heult auf] -[Aufprall] 513 00:27:50,041 --> 00:27:51,750 [Reifen quietschen] 514 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Du willst mich wohl verarschen. 515 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Ich will eure Hände sehen! Ich will eure Hände sehen! 516 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Los. 517 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Das muss ein Missverständnis sein. Direktor West schickt uns als Verstärkung. 518 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 [Owen] Blödsinn. Wir wissen, dass ihr uns töten wollt. 519 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Wir werden jetzt ein Stück fahren und besprechen, was passieren wird. 520 00:28:14,041 --> 00:28:16,291 Los! Komm schon, Dawn! 521 00:28:16,375 --> 00:28:18,916 -Raus da! -[Lester] Langsam. Raus aus dem Auto. 522 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 [Owen] Hinten rum. Da lang. 523 00:28:21,333 --> 00:28:23,416 [Lester] Ihr habt euch mit den Falschen angelegt. 524 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 Willkommen in Korea. 525 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 So ist gut. Kommt schon. 526 00:28:27,166 --> 00:28:29,583 Schauen wir uns K-Pop an und grillen ein bisschen. 527 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Na los! Kommt schon. Rein in den Kia. 528 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Auch wenn's nicht viel bringt, aber tut mir leid, was passiert ist. 529 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Danke. 530 00:28:36,500 --> 00:28:40,541 Als Jae darüber gemeckert hat, dass er gezwungen wurde ein Spion zu werden, 531 00:28:40,625 --> 00:28:43,125 dachte ich nur: "Was für ein dämlicher reicher Junge." 532 00:28:43,208 --> 00:28:46,041 Aber jetzt verstehe ich total, wie so was passieren kann. 533 00:28:46,125 --> 00:28:47,583 -[lacht] -[Hannah] Warten Sie. 534 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Sie wollen mich doch nicht rekrutieren, um Scheiße für die CIA zu erledigen? 535 00:28:52,791 --> 00:28:55,583 Das ist eine andere Abteilung. Aber um noch mal zu unterstreichen, 536 00:28:55,666 --> 00:28:57,208 was Owen dir vorhin sagte: 537 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Vergiss, was geschah und denk nicht an ihn. 538 00:28:59,625 --> 00:29:00,666 Und zwar endgültig. 539 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Ja, genau das hatte ich versucht. 540 00:29:02,541 --> 00:29:06,458 Ja, es ist schwer, ihn aufzugeben. Ich bin nicht immun gegen seinen Charme. 541 00:29:06,541 --> 00:29:10,375 Wie wurde ich sonst unfreiwillige Dritte in eurer dysfunktionalen Paarung? 542 00:29:10,458 --> 00:29:13,250 Du brauchtest mich für seine Rettung, er mich für deine. 543 00:29:13,333 --> 00:29:15,625 Damit ist Schluss. Das sollte es für dich auch sein. 544 00:29:15,708 --> 00:29:18,000 Du kommst mir wie ein anständiger Mensch vor. 545 00:29:18,083 --> 00:29:20,083 Also sage ich dir das so nett wie möglich. 546 00:29:20,583 --> 00:29:22,250 Lösch meine Nummer. 547 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 [Dawn] Komm schon, Kitchens. So ein Typ bist du nicht. 548 00:29:35,208 --> 00:29:37,666 [Lester] Nein? Dann hast du es wohl vergessen. 549 00:29:37,750 --> 00:29:41,333 Als du den Attentäter schicktest, um mir die Kehle durchzuschneiden… 550 00:29:42,083 --> 00:29:44,375 Oh, da wurden Gefühle verletzt. 551 00:29:44,458 --> 00:29:45,791 Schon verstanden. 552 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Aber unser Pfadfinder wird dir nicht erlauben, uns zu töten. 553 00:29:50,583 --> 00:29:54,250 -Er hat noch einen moralischen Kompass. -[Owen] Sie hat recht. Den hab ich. 554 00:29:55,208 --> 00:29:58,916 Nur habe ich ihn heute im Auto vergessen. Ich werd ihn schnell holen. 555 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 [Dodge] Warte! 556 00:30:03,208 --> 00:30:06,333 Denkt doch nach. Ihr könnt uns nicht töten und damit durchkommen. 557 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Oh, und wie wir das können, Dodge. 558 00:30:08,416 --> 00:30:11,583 Die Agency denkt, ihr sitzt in der Gummizelle auf Mauritius. 559 00:30:12,083 --> 00:30:14,708 Es wird kein Mensch… nach euren Körpern 560 00:30:14,791 --> 00:30:18,041 auf dem Grund einer Schlucht in der Chungbuk-Provinz suchen. 561 00:30:18,125 --> 00:30:22,125 Lester hat recht. Ihr hattet bei eurer Ankunft gefälschte Papiere. 562 00:30:22,791 --> 00:30:25,916 Unangemeldet… und… entbehrlich. 563 00:30:26,000 --> 00:30:28,125 Ok! Ok. 564 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Ich erkenne jetzt die Machtdynamik hier. 565 00:30:33,333 --> 00:30:35,958 Also machen wir einen Deal. Es gibt immer einen Deal. 566 00:30:36,041 --> 00:30:40,583 Es gibt keine Scheiß-Machtdynamiken, Dawn. Keinen Deal, verstehst du? 567 00:30:40,666 --> 00:30:44,208 Ihr wolltet uns töten, und jetzt fehlen euch die Optionen. 568 00:30:44,291 --> 00:30:46,083 Du hast nichts, was wir brauchen. 569 00:30:49,916 --> 00:30:50,833 [Owen seufzt] 570 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 [Lester] Ciao, Dawn. 571 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 [angespannte Musik schwillt an] 572 00:30:57,500 --> 00:30:59,458 [Auto nähert sich] 573 00:31:01,208 --> 00:31:03,791 -[Bremsen quietschen] -[Kies knirscht] 574 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Was ist hier los? Wer sind die? 575 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Sie arbeiten für die Agency. Sie kamen, um uns zu töten. 576 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 Verfügen sie über Einsatzerfahrung? 577 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Nein, das ist nicht die Art Mensch, die uns helfen sollte. 578 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Tja, meine Tarnung ist aufgeflogen. Und wir brauchen Hilfe. 579 00:31:24,083 --> 00:31:26,458 Wir können in unserer Lage nicht wählerisch sein, 580 00:31:26,541 --> 00:31:29,250 also vergessen wir das alles hier und… reden wir. 581 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Sagte ich doch. 582 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Es gibt immer einen Deal, den man machen kann. 583 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Du hast neun Leben. 584 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Dachten Sie, Sie können die Rekrutierung einer meiner Leute vor mir verbergen? 585 00:31:45,958 --> 00:31:47,375 [West] Das ist so nicht passiert. 586 00:31:47,458 --> 00:31:52,166 Ihr Mann, äh… Jang Kyun Kim, ist dabei, die Agency zu erpressen. 587 00:31:54,625 --> 00:31:57,958 Wenn das wahr ist, wieso haben Sie uns nichts davon erzählt? 588 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Wir wussten nicht genug. Es hätte ein Köder von Ihnen sein können. 589 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Vielleicht hätten wir angebissen. 590 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Dann könnten Sie uns der Verletzung unserer Liaison-Vereinbarung beschuldigen. 591 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 [Direktor] Das ist lächerlich. 592 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Wir schätzen unsere Beziehung mit der CIA zu sehr für diese Art von Spielchen. 593 00:32:14,958 --> 00:32:17,291 Was war es eigentlich, was er enthüllen wollte? 594 00:32:17,375 --> 00:32:20,791 Oh, ok, jetzt versuchen Sie durch ihn unsere Geheimnisse zu erfahren? 595 00:32:20,875 --> 00:32:23,875 Nein, wir wollen nur etwas über eine Operation erfahren, 596 00:32:23,958 --> 00:32:27,916 die Sie in unserem Land, hinter unserem Rücken durchgeführt haben. 597 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Mit Verlaub, wir sind nicht dazu bereit, irgendwelche Details preiszugeben. 598 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Was genau waren denn die Ziele seiner angeblichen Graymail? 599 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Was verlangt er denn von Ihrer Agency 600 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 als Gegenleistung für das Bewahren Ihrer Geheimnisse? 601 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Auch hier sind wir nicht bereit, auf Details einzugehen. 602 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Inakzeptabel. 603 00:32:45,541 --> 00:32:47,750 Rufen Sie sofort Ihre Leute zurück 604 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 und liefern Sie meinen Officer an den NIS aus. 605 00:32:50,583 --> 00:32:52,708 Wir wissen beide, dass das nicht einfach ist. 606 00:32:52,791 --> 00:32:54,416 [Direktor] Ist das für Sie ein Spiel? 607 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Doch das ist kein Spiel. Daher fordere ich Sie formell auf. 608 00:32:59,625 --> 00:33:02,208 Keine Operationen in unserem Land, 609 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 oder Sie kriegen von uns keine weiteren Daten mehr. 610 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Ich sehe keine Notwendigkeit, dass die Dinge so eskalieren müssen. 611 00:33:11,041 --> 00:33:15,458 Sie haben zwei Stunden für eine Klärung und für die Auslieferung von Officer Kim. 612 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Zwei Stunden sind nicht genug. 613 00:33:17,000 --> 00:33:20,291 Wir tüfteln noch an der Programmatik. Es dauert mindestens 12. 614 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Sie haben sechs. 615 00:33:21,958 --> 00:33:23,833 [weiter spannungsvolle Musik] 616 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 [West] Direktor Choi, man ruft mich. 617 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Aber mein Chefjustiziar wird Ihren CJ kontaktieren. 618 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Die können sich unterhalten, sobald alles analysiert wurde. 619 00:33:33,833 --> 00:33:34,958 War mir ein Vergnügen. 620 00:33:35,416 --> 00:33:37,291 -[Telefon piept] -Wo zur Hölle sind Sie? 621 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Gut versteckt, Sir. Wir diskutieren, was wir jetzt tun. 622 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Sie werden gar nichts tun, 623 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 Sie haben eine heikle Situation in totales Chaos verwandelt. 624 00:33:45,500 --> 00:33:48,916 Es gab Rückschläge, ja, aber wenn wir jetzt aufhören, 625 00:33:49,000 --> 00:33:51,791 wird unser Graymailer Geheimnisse aus zwei Jahrzehnten 626 00:33:51,875 --> 00:33:53,250 der Agency veröffentlichen. 627 00:33:53,333 --> 00:33:56,000 ich wurde hergeschickt, damit das nicht passiert. 628 00:33:56,083 --> 00:33:58,416 Die gute Nachricht: Ich kann noch einen Sieg erlangen. 629 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Das hier ist kein Verkaufsgespräch, Hendricks. 630 00:34:01,625 --> 00:34:03,208 Sie wollen nur Ihren Arsch retten. 631 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Was für ein Weg könnte Sie noch zu einem Sieg führen? 632 00:34:06,458 --> 00:34:10,000 Wir aktivierten eine Informantin, die für uns in Wladiwostok ist, 633 00:34:10,083 --> 00:34:12,750 dort, wo die Frau des Graymailers festgehalten wird. 634 00:34:12,833 --> 00:34:15,625 Sobald wir erfahren, hinter welcher Tür sie versteckt wird, 635 00:34:15,708 --> 00:34:17,250 treten wir sie ein und holen sie. 636 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 Sie wollen taktische Unterstützung? 637 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 Sie wollen grünes Licht für eine Mission in Russland? 638 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Kann es sein, dass Sie gerade high sind? 639 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Nein, Sir, Ihre Unterstützung werde ich nicht brauchen. 640 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Ich habe ein taktisches Team, angeführt von Dawn Gilbane. 641 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Tja, nun, Gilbane macht Origami-Kunst vor der Küste von Südafrika. 642 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativ. Sie ist hier, Sir. 643 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Sie ist was? 644 00:34:37,958 --> 00:34:40,333 -Warum zum Teufel ist sie in Korea? -Nicht antworten. 645 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Der Direktor will nichts davon wissen. 646 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Hören Sie, seien… wir mal ehrlich, 647 00:34:45,458 --> 00:34:48,166 ich ging freiwillig auf eine unmögliche Mission, 648 00:34:48,250 --> 00:34:50,583 und es ist vieles wirklich schiefgelaufen. 649 00:34:50,666 --> 00:34:53,291 Und doch kann ich die Ziellinie noch sehen. 650 00:34:54,125 --> 00:34:57,833 Und um sie erfolgreich zu überqueren, brauche ich gewisse Zusicherungen. 651 00:34:57,916 --> 00:35:00,666 Sie sind nicht in der Position, etwas zu verlangen, Hendricks. 652 00:35:00,750 --> 00:35:01,583 Sie irren, Sir. 653 00:35:01,666 --> 00:35:05,166 Denn auch eine einprozentige Chance auf Erfolg ist etwas wert. 654 00:35:05,250 --> 00:35:08,541 Sie würden Ihr linkes Ei für eine einprozentige Chance opfern, 655 00:35:08,625 --> 00:35:10,375 um monatelange Senatsanhörungen 656 00:35:10,458 --> 00:35:14,250 und CNN-Nachrichten wegen einer CIA-Kryptowährung zu vermeiden. 657 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Was wollen Sie? 658 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 Als Gegenleistung für den Abschluss einer erfolgreichen Rettungsmission 659 00:35:30,000 --> 00:35:32,208 und das Verhindern der Graymailer-Enthüllung… 660 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 …machen Sie Kitchens zum Chef des Moskauer Standorts. 661 00:35:37,583 --> 00:35:40,833 Er ging ein großes persönliches und berufliches Risiko ein, 662 00:35:40,916 --> 00:35:43,625 weil ich ihn mit reinzog. Dafür soll er belohnt werden. 663 00:35:43,708 --> 00:35:44,625 [West schnauft] 664 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Solange Sie noch ein paar Wünsche haben, was hätten Sie gern von uns? 665 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Ich will nur mein Leben zurück. 666 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 [sanfte, traurige Musik] 667 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Ich will die CIA verlassen, keine CEG mehr, 668 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 und die Agency soll meinen Ruf nicht beschmutzen. 669 00:35:59,416 --> 00:36:00,375 [West] Warten Sie. 670 00:36:00,916 --> 00:36:02,916 [spannungsvolle Musik] 671 00:36:04,708 --> 00:36:05,708 [Kartenleser piept] 672 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 [Tür schließt] 673 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 Und wenn Sie scheitern? 674 00:36:16,291 --> 00:36:17,916 Dann verleugnen Sie mich. 675 00:36:18,958 --> 00:36:20,083 Ich wurde abtrünnig. 676 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 Wir sind uns nie begegnet. 677 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 -Tun Sie's. -[Telefon piept] 678 00:36:31,875 --> 00:36:32,916 [Freizeichen-Ton] 679 00:36:35,708 --> 00:36:37,500 [weiter traurige Musik] 680 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Wieso haben Sie ihm grünes Licht gegeben? 681 00:36:40,458 --> 00:36:44,333 -Sobald sie einen Fuß in Wladiwostok… -So weit kommt es nicht. 682 00:36:45,291 --> 00:36:47,958 Wir haben ihn gefunden, den Totmannschalter. 683 00:36:48,041 --> 00:36:50,458 Beziehungsweise den Mechanismus, der ihn auslöst. 684 00:36:51,083 --> 00:36:53,625 Hendricks schickte Fotos von der Wohnung des Graymailers. 685 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Als meine Leute die sahen, wurden sie neugierig. 686 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Die Bilder führten uns auf eine Social-Media-Seite zu Seilkunst. 687 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Die Sequenzierung der Posts ist ein Code. 688 00:37:03,333 --> 00:37:04,916 Sobald der geknackt wurde, 689 00:37:05,000 --> 00:37:07,583 wird er ausgeschaltet. Die Bedrohung ist vorbei. 690 00:37:07,666 --> 00:37:10,708 Und das wird endgültig unser Graymail-Problem beenden. 691 00:37:11,333 --> 00:37:15,125 Und wenn unser Graymail-Problem in der Nähe einer meiner Leute steht, 692 00:37:15,208 --> 00:37:17,708 während der Tag des Jüngsten Gerichts kommt? 693 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Soll ich darauf wirklich antworten? 694 00:37:21,583 --> 00:37:23,583 [angespannte Musik schwillt an] 695 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Nein. 696 00:37:27,958 --> 00:37:29,416 [Musik wird lauter und ebbt ab] 697 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Alles klar. Der Deal ist durch. Wir brauchen 'nen Plan. Lass sie frei. 698 00:37:32,916 --> 00:37:34,250 Eine miese Idee. 699 00:37:34,333 --> 00:37:37,083 Sagt der neue Chef des Moskauer Standorts. 700 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 -Wovon redest du, verdammt? -Wenn wir es schaffen, gehört der Job dir. 701 00:37:40,333 --> 00:37:43,416 Lass sie frei. Jang Kyun hat recht. Wir brauchen sie. 702 00:37:44,083 --> 00:37:45,000 [Messer klickt] 703 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 [Owen] Alles klar. 704 00:37:51,458 --> 00:37:54,333 Die gute Nachricht ist, dass wir einen Deal machen können, 705 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 aber Bedingungen werden nicht verhandelt. 706 00:37:56,416 --> 00:37:58,500 Entweder du sagst Ja oder Nein. 707 00:37:58,583 --> 00:38:02,583 Wenn du Nein sagst, findest du heraus, wie es sich anfühlt in den Tod zu stürzen. 708 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Den Deal würde ich machen. 709 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Ja. 710 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 Meine Frau wurde von den Yakuza entführt und als Geisel gehalten, in Wladiwostok. 711 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Unsere Informantin vor Ort wird rausfinden, wo. 712 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Eure Aufgabe ist es, ein Team zusammenzustellen, das sie rettet. 713 00:38:29,833 --> 00:38:31,291 Wir hätten nichts tun sollen. 714 00:38:31,375 --> 00:38:33,666 -Ohne uns wären sie eh gestorben. -Sehr witzig. 715 00:38:33,750 --> 00:38:35,458 Kommst du an ein Team ran, oder nicht? 716 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Es gibt Leute, die ich anrufen kann, doch die kosten was. 717 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 Gut. Ich habe 'nen Koffer voller Geld. 718 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 Und bei Erfolg gibt's noch mehr. 719 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Ok. Aber solange ich nicht weiß, wo genau die Frau ist, 720 00:38:46,500 --> 00:38:48,375 kann ich die Mission nicht einschätzen. 721 00:38:48,458 --> 00:38:50,666 In sechs Stunden kriegen wir die ersten Daten. 722 00:38:50,750 --> 00:38:55,166 Wir halten hier keine sechs Stunden durch. Nicht, wenn der NIS nach uns sucht. 723 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Wir müssen sofort aus Korea verschwinden. 724 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Das wird nicht einfach. 725 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 Der NIS überwacht alle Flughäfen. 726 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Ihr zwei habt nicht zufällig einen Kontakt, der ein Boot hat, oder? 727 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Raketenwerfer, ja. Boot, nein. 728 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Ich kenne jemanden mit 'nem Boot. 729 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Hey, nettes Bike. 730 00:39:20,708 --> 00:39:22,166 -Owen. -[lacht] 731 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hi. 732 00:39:25,000 --> 00:39:27,791 Ich hatte schon befürchtet, dich nie wiederzusehen. 733 00:39:27,875 --> 00:39:28,833 -Ähm… -[lacht] 734 00:39:28,916 --> 00:39:31,916 Ich wollte zur Arbeit, aber ich kann die Schicht tauschen. 735 00:39:32,000 --> 00:39:34,375 Nein, nicht nötig. Ich hab gar nicht viel Zeit. 736 00:39:34,458 --> 00:39:37,500 Eigentlich, ähm… musst du mir 'nen Riesengefallen tun. 737 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Es ist eher eine geschäftliche Transaktion. 738 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Hier. Hier. 739 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Ich brauch von dir das Boot deines Vaters. 740 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Ich weiß nicht genau, wie lang, aber… es ist sehr wichtig. 741 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Äh, was? 742 00:39:51,250 --> 00:39:52,833 -Ja… -Das ist ein Haufen Geld. 743 00:39:52,916 --> 00:39:55,833 Ich weiß, 60 oder 70 Riesen. Mehr passte nicht in meine Tasche. 744 00:39:55,916 --> 00:39:57,875 -Ich verstehe nicht. -[Owen seufzt] 745 00:39:59,166 --> 00:40:01,625 Bei dem Fall, an dem ich arbeite, ging was schief. 746 00:40:01,708 --> 00:40:03,583 Der NIS sucht nach mir und meinen Freunden. 747 00:40:03,666 --> 00:40:05,500 Ich hätte dich nie danach gefragt, aber… 748 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 Das Leben einer Frau ist in Gefahr. 749 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Ihr Mann… Er war dieser Typ in… in deiner Bar. 750 00:40:12,791 --> 00:40:14,500 Ich traf in meiner kurzen Karriere 751 00:40:14,583 --> 00:40:16,625 falsche Entscheidungen aus falschen Gründen. 752 00:40:16,708 --> 00:40:18,500 Jetzt kann ich etwas Gutes tun, 753 00:40:18,583 --> 00:40:21,750 eine zerbrochene Liebesgeschichte retten, und ich… ich… 754 00:40:21,833 --> 00:40:23,291 [rührende Musik] 755 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Tut mir leid. 756 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Es war 'n Fehler. Ich hätte nicht kommen sollen. 757 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 Ich hab kein Recht, danach zu fragen, 758 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 und nicht das Recht, dich mit diesem Zeug zu belästigen 759 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Nein. Schon ok. 760 00:40:39,083 --> 00:40:40,875 Es ist nicht ok. Es… 761 00:40:41,916 --> 00:40:44,166 Es ist immer dasselbe. Ich springe ins kalte Wasser, 762 00:40:44,250 --> 00:40:46,458 und rechtfertige es, andere mit reinzuziehen, 763 00:40:46,541 --> 00:40:47,875 damit sie mich rausholen. 764 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Ich bin erwachsen, Owen. Mit einem freien Willen. 765 00:40:50,958 --> 00:40:53,041 Wenn ich dir helfen will, helfe ich dir. 766 00:40:53,125 --> 00:40:55,791 Wenn nicht, dann sage ich, du sollst verschwinden. 767 00:40:56,583 --> 00:40:59,875 Solange du ehrlich zu mir bist, treffe ich meine Entscheidungen. 768 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Ich war in den letzten Jahren sehr unglücklich. 769 00:41:04,291 --> 00:41:07,458 Verloren, allein, gelangweilt. 770 00:41:08,041 --> 00:41:11,541 Und dann bist du aufgetaucht, und ich fühlte mich wieder lebendig. 771 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Und… jetzt willst du für immer verschwinden. 772 00:41:18,000 --> 00:41:20,208 [atmet schwer] 773 00:41:23,291 --> 00:41:24,875 Du kriegst das Boot von mir, 774 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 aber… ich gehe mit. 775 00:41:27,083 --> 00:41:29,291 -[stammelt] -Ich brauche ein Abenteuer. 776 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 Das weiß ich zu schätzen. Das tu ich wirklich. 777 00:41:36,125 --> 00:41:37,833 Aber das wird kein Abenteuer sein, 778 00:41:37,916 --> 00:41:41,541 und ich bin nicht die Antwort auf deine Langeweile. 779 00:41:41,625 --> 00:41:43,916 Ich bin die schlechte Entscheidung, bei der du am Ende 780 00:41:44,000 --> 00:41:46,291 ein Gesichtstattoo hast oder im Knast landest. 781 00:41:46,375 --> 00:41:47,791 Das sind die Bedingungen. 782 00:41:47,875 --> 00:41:50,666 -Ohne mich kein Boot. -[Polizeisirenen] 783 00:41:52,500 --> 00:41:53,833 Ich muss dein Bike leihen. 784 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 -Bedeutet das Ja? -[Owen] Nein. 785 00:41:55,791 --> 00:41:57,166 [Reifen quietschen] 786 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Fuck! 787 00:41:58,625 --> 00:42:00,500 -Ja! Ja! -[angespannte Musik] 788 00:42:00,583 --> 00:42:02,458 Komm schon! Komm schon! 789 00:42:02,541 --> 00:42:04,333 -[startet] -Weißt du, wie man fährt? 790 00:42:04,416 --> 00:42:05,833 -So in etwa. -[Motor heult] 791 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 [Motorrad stottert, würgt ab] 792 00:42:09,125 --> 00:42:10,125 [Musik stoppt] 793 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 -Scheiße. -[Polizeisirene] 794 00:42:12,875 --> 00:42:15,875 -[Reifen quietschen] -Wir sollten lieber abhauen. 795 00:42:17,583 --> 00:42:20,416 Nein, wir brauchen das Bike. Zu Fuß schaffen wir es nie. 796 00:42:20,500 --> 00:42:21,625 [Motorrad stottert] 797 00:42:24,166 --> 00:42:26,750 -[Knattern] -[Polizisten schreien auf Koreanisch] 798 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Fuck. 799 00:42:27,833 --> 00:42:29,708 [Motor startet und dreht auf] 800 00:42:30,458 --> 00:42:33,041 [Musik: "Youth Without Youth" von Galaxy Express] 801 00:42:35,500 --> 00:42:37,125 -[Grace schreit] -[Motorrad knattert] 802 00:42:38,291 --> 00:42:41,125 [Polizeisirene] 803 00:42:42,083 --> 00:42:44,208 [Reifen quietschen] 804 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 [Mann 1 schreit] 805 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 [Fußgänger schreien] 806 00:42:56,625 --> 00:42:58,791 ["Youth Without Youth" spielt weiter] 807 00:42:59,291 --> 00:43:00,750 [Leute rufen durcheinander] 808 00:43:01,916 --> 00:43:03,583 [Mann schimpft zornig] 809 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 [Owen] Aufpassen! 810 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Sorry! 811 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Aus dem Weg! 812 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 [Polizeisirenen] 813 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Zur Seite! 814 00:43:24,000 --> 00:43:25,458 Hey! 815 00:43:25,541 --> 00:43:27,333 [Leute schreien panisch] 816 00:43:33,833 --> 00:43:35,375 -[Mann 2 keucht] -[Mann 3] Oh! 817 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 [Owen] Tut mir leid! 818 00:43:39,250 --> 00:43:41,291 [Mann 4 stammelt und schreit] 819 00:43:41,375 --> 00:43:43,250 -[Owen] Whoa! -[Frau schreit] 820 00:43:43,333 --> 00:43:44,416 [Polizeisirene] 821 00:43:44,500 --> 00:43:46,916 -[ächzt] Scheiße! -[Yoo Jin] Beeil dich. 822 00:43:47,000 --> 00:43:48,291 [Owen] Ich versuch's! 823 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 [Leute schreien laut durcheinander] 824 00:43:51,750 --> 00:43:54,000 -[Reifen quietschen] -[Verkäufer brüllen] 825 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hey! 826 00:43:58,208 --> 00:43:59,333 [Motor heult auf] 827 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 [Owen] Vorsicht! 828 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 [ächzt wütend] 829 00:44:03,875 --> 00:44:05,416 [Polizeisirenen] 830 00:44:09,000 --> 00:44:12,083 -Was hast du in deinem Rucksack? -Was? Wieso denn? 831 00:44:12,166 --> 00:44:13,708 Wir müssen ihn aufhalten. 832 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 -Nur 'ne Wasserflasche. -Wirf sie! 833 00:44:19,500 --> 00:44:20,666 [Polizist keucht] 834 00:44:20,750 --> 00:44:22,375 -[ächzt] -[Polizeisirene verklingt] 835 00:44:23,208 --> 00:44:24,125 [Leute schreien] 836 00:44:24,208 --> 00:44:26,666 -[Yoo Jin] Whoo! -[Owen] Wohoo! 837 00:44:26,750 --> 00:44:27,708 [Reifen quietschen] 838 00:44:39,583 --> 00:44:41,625 [Möwen kreischen] 839 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 HAFEN VON SOKCHO 840 00:45:01,500 --> 00:45:04,375 Alles klar. Ich würde dich ja vorstellen, aber… 841 00:45:04,458 --> 00:45:09,125 Hier benutzt jeder von uns Decknamen, und ich kann sie mir nicht merken, also… 842 00:45:09,208 --> 00:45:12,416 -Das ist Big Man, und das ist J-Dog. -Ja, lassen wir das einfach. 843 00:45:12,500 --> 00:45:15,208 Ich bin Yoo Jin. Die Namen-Nummer klären wir später. 844 00:45:15,708 --> 00:45:18,416 Ich würde gerne wissen, wer Erfahrung mit Booten hat? 845 00:45:18,500 --> 00:45:19,833 Denn wir haben keine Crew. 846 00:45:19,916 --> 00:45:22,083 [Musik: "My Time Is Now" von Future Royalty] 847 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 [Jang Kyun] Ich habe Erfahrung mit Segelbooten. 848 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Ich bin eher der Flugzeugträger-Typ, aber lerne schnell. 849 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 [Yoo Jin] Gut. 850 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 [Yoo Jin] Beeilen wir uns. Wir müssen schnell raus aufs offene Meer. 851 00:45:48,416 --> 00:45:50,083 Ich wusste nicht, dass sie mitkommt. 852 00:45:51,875 --> 00:45:54,291 [Owen] Ich hatte 'ne Begegnung mit dem NIS. 853 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Es war 'ne beschissene Situation. 854 00:46:03,583 --> 00:46:08,375 Und sie wollte uns nur das Boot geben, wenn sie mitkommen darf, also… 855 00:46:09,416 --> 00:46:10,833 [Lester] Was hast du ihr gezahlt? 856 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Etwa 60.000. 857 00:46:13,083 --> 00:46:15,750 Verstehe. Aber du weißt, wenn du Geld aus der Tasche nimmst, 858 00:46:15,833 --> 00:46:17,708 wächst es nicht von selber nach. 859 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Ja. Ich bin kein Idiot. 860 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Bis wir alles zurückzahlen müssen, sind wir entweder tot oder Helden. 861 00:46:23,583 --> 00:46:27,958 -So oder so spielt Geld keine Rolle mehr. -Hör auf, mich anzutatschen. 862 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Holen wir deine Frau zurück. 863 00:46:43,583 --> 00:46:45,083 [Musik schwillt euphorisch an] 864 00:47:09,250 --> 00:47:10,791 [euphorische Musik verklingt] 865 00:47:11,875 --> 00:47:13,833 [dramatische Elektro-Musik]