Στα προηγούμενα…
Χαζός είμαι να έχω τις πληροφορίες σπίτι μου;
Δεν παίζει να διεξαγάγουμε μυστική τακτική επιχείρηση στη Νότια Κορέα.
Λέστερ Κίτσενς. Θεωρητικά, είναι ακόμα δικηγόρος του ΓΓΣ.
-Δεν είχα επιλογή. -Πάει η θέση στη Μόσχα.
Θέλω στοιχεία.
-Γι' αυτό σου ανέθεσα την πρώην του. -Η φωτογραφία που έστειλα;
Την είχε με τα πράγματα του πατέρα του. Είναι σημαντική.
Είμαι δικηγόρος. Της CIA.
Γαμάτο!
-Κι αντιγράφεις τον σκληρό μου; -Χάνα!
Αν κάνουμε τους ασφαλιστές, γιατί δεν πληρώνουμε στ' αλήθεια;
-Η συνάντηση κανονίστηκε. -Της μιλάτε στο τηλέφωνο.
Την εντοπίζω, και στέλνουμε ομάδα διάσωσης.
Πού ξέρουμε ότι ζει;
Δέκα εκατομμύρια.
Προτίθεστε να πληρώσετε;
Ούτε με σφαίρες.
Φαινόταν φοβισμένη.
Κατάφερα να εντοπίσω τη διεύθυνση ΙΡ της βιντεοκλήσης.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Γιατί κρατείται στο Βλαδιβοστόκ. Στη Ρωσία.
Ακούστε!
Αυτοί είναι οι στόχοι μας.
Ο Λέστερ Κίτσενς είναι βετεράνος χειριστής που παριστάνει τον δικηγόρο.
Ο Χέντρικς, προστατευόμενός του.
Ο Γιάνους Φέρμπερ είναι δικηγόρος με ταλέντο στη χειραγώγηση.
Να περιμένετε άρτιες επαγγελματικές τεχνικές
και κορυφαία επιχειρησιακή υποστήριξη.
Επιπλέον,
πρέπει να μάθουμε ποια είναι αυτή και αν τους βοηθάει.
Και να το κάνει, όμως, αυτοί δεν είναι Κορεάτες.
Όπου κι αν πάνε, ξεχωρίζουν.
Πηγαίνετε και πιάστε τους, λοιπόν!
Μια στιγμή.
Πού σκατά είναι ο πράκτορας Κιμ;
Εντάξει, η Ρωσία δεν είναι ιδανική.
Όχι απλώς Ρωσία, φίλε μου. Η Ναν Χι κρατείται στο Βλαδιβοστόκ.
Το πιο επικίνδυνο μέρος στη Ρωσία.
Ένα άντρο εγκληματικότητας και βίας.
Ρωσική μαφία, Γιακούζα, Τσοπόκ, Τριάδες.
Υπό την προστασία της αστυνομίας, της FSB και του στρατού.
Δηλαδή, αποστολή αυτοκτονίας.
Όχι. Δηλαδή, η Άγρια Ανατολή.
Πιο δύσκολα θα τη σώζαμε αν ήταν στην Κόκκινη Πλατεία.
Λέει ο δικηγοράκος χωρίς επιχειρησιακή εμπειρία.
Φίλε, κάτι τέτοια ζω από τη μέρα που μπήκα στην υπηρεσία.
-Πήγαν να με δολοφονήσουν τις προάλλες. -Μαλακίες.
Αλήθεια είναι.
Ένας σωστός νίντζα. Με έσερνε στην άσφαλτο στο αεροδρόμιο Ίντσεον.
Κάτσε. Κι εμένα πήγε να με σκοτώσει νίντζα τις προάλλες.
-Αυτός. -Διάολε!
Ο ίδιος ήταν.
Ο Λι, πρώην πράκτορας, πλέον πληρωμένος δολοφόνος.
Ποιος θα τον έβαζε να μας σκοτώσει;
Η Ντον.
Τι; Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;
Ρώτησες για τους πληροφοριοδότες της.
Είχε κρυφούς πληροφοριοδότες.
Έκλεβε λεφτά από τη CIA. Θα υπέθεσε ότι σου το είπα.
Λοιπόν. Εγώ την κανά. Τα λέμε, μάγκες.
Γιάνους, πού πας;
Πάω στην πρεσβεία να πνιγώ σε μια χέστρα
για να ξεφύγω απ' αυτήν την πανωλεθρία
πριν δολοφονηθούμε ή συλληφθούμε για κατασκοπεία.
Γιάνους.
Άσ' τον.
Στόχος μας είναι να βρούμε τρόπο να φυγαδεύσουμε τη γυναίκα μου.
Αυτό έχει σημασία.
Άκου αυτόν που θα ξεμπροστιάσει τη CIA με το πάτημα ενός κουμπιού.
Ξέρω τι διακυβεύεται.
Αλλά για να σώσουμε τη δεσποσύνη σου, πρέπει να μάθουμε πού κρατείται,
κι αυτό δεν θα το μάθουμε χωρίς να μας πάρει πρέφα η ΕΥΠ.
Έχουμε κάποια που μπορεί να τη βρει.
Εγώ την έχω, και είναι κακή ιδέα.
Πολύ κακή.
Πολύ άπειρη, τελείως απρόβλεπτη.
Παίζεται η ζωή της γυναίκας μου.
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες ούτε ακατάλληλοι πληροφοριοδότες.
Κανόνισέ το.
Η υποδιευθύντρια Τσο.
Μην το σηκώσεις.
Πρέπει. Με ψάχνει όλη νύχτα. Την απέφευγα γιατί νόμιζα ότι θα πάρουμε τη Ναν Χι.
Πρέπει να περιορίσω τη ζημιά.
Ναι, υποδιευθύντρια.
Πού είσαι;
Είμαι στο διαμέρισμά σου. Προφανώς κάποιος το έχει ψάξει.
Το διαμέρισμά μου;
Τι στον διάολο συμβαίνει, πράκτορα Κιμ;
Ο Γιάνους Φέρμπερ θα με νάρκωσε.
Τον συνάντησα χθες βράδυ για πληροφορίες.
Κι όταν ξύπνησα, ήμουν στο αμάξι μου.
Αυτός θα έψαξε το διαμέρισμά μου.
Γιατί;
Μη μου πεις ότι κρατάς εδώ απόρρητες πληροφορίες.
Όχι.
Και βέβαια όχι.
Έρχομαι εκεί.
Όχι, φεύγω.
Οι Χέντρικς και Κίτσενς εντοπίστηκαν
στην περιοχή των μοτέλ.
Συνάντησέ με στο γραφείο.
Ναι, φυσικά.
Γαμώτο.
-Τι; -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Αστυνομία και ΕΥΠ έρχονται προς τα δω.
Κι όλα αυτά;
Άσ' τα. Ο Γιάνους καθάρισε.
Δεν μπορούν να οδηγήσουν στη CIA.
Εξάλλου, αφού φύγουμε, θα το λαμπικάρουν το δωμάτιο.
Άσ' τη. Φύγε.
Άνοιξε.
Τι σκατά είν' αυτό;
ΒΑΡΣΟΒΙΑ
Υπολογιστές υποτίθεται ότι θα μεταφέρατε.
Έχω ήδη αγοραστή.
-Ναι. -Γεια. Όουεν εδώ.
Σου έχω μια δουλειά.
Η Κορεάτισσα υπάλληλος ΜΚΟ που απήγαγε η Γιακούζα
κρατείται στη Ρωσία.
Και θέλεις να κάνω αναγνωριστική; Τριακόσιες χιλιάδες.
Έγινε.
-Μην το κάνεις αυτό! -Τι;
-Όχι εσύ. -Θέλουμε αμάξι.
-Μια στιγμή, Νίτσκα. Κράτα. -Χρειάζεται.
Άσ' το πάνω μου.
Δεν γίνεται να σπας παράθυρα.
Τέλεια. Περίμενε.
Γεια. Σταματήστε λίγο.
Ένα λεπτό.
Θέλω να νοικιάσω το αμάξι σας.
-Δέκα χιλιάδες δολάρια. -Δέκα χιλιάδες;
Γρήγορα.
Δώστε μου την κάρτα σας.
Ευχαριστώ.
Ξέρω. Θα σας πάρω.
Σε κλείνω.
Όχι! Περίμενε.
Εδώ είμαστε. Θέλουμε να πας στο Βλαδιβοστόκ.
Ξέχνα το.
Δεν πάω να πέσω στον λάκκο με τα φίδια.
-Γαμώτο. Πεντακόσιες χιλιάδες. -Βρες άλλον.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Απλώς πες μας πού να μπουκάρουμε.
Σύμφωνοι. Στείλε ό,τι πληροφορίες έχεις.
Δέχτηκε. Πάλι καλά.
Γαμώτο.
Μη χαίρεσαι ακόμα.
Είμαστε σε εχθρική πια χώρα, κυνηγημένοι από όλες τις αρχές,
ενώ ταυτόχρονα μας εκβιάζει ψυχοπαθής ντόπιος
που θα μας κάψει για να σώσει τη σύζυγο.
Καλά, Λέστερ.
Τελείωσα; Όχι.
Έταξες ένα εκατομμύριο δολάρια σε ωρολογιακή βόμβα
κι έδωσες δέκα χιλιάδες γι' αυτό το σαράβαλο.
Μέχρι το μεσημεριανό, θα 'χουμε ξεμείνει από κεφάλαιο κίνησης.
Κι ένα θετικό. Μάλλον δεν θα ζούμε ως τότε.
Πώς είναι το κεφάλι;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Σε συμπαθώ πολύ.
Γιατί δεν με άφησες να σου εξηγήσω;
Είμαι καλά. Πάρε το λάπτοπ και φύγε.
-Δεν θα πω τίποτα. Το υπόσχομαι. -Είναι άχρηστο. Τίποτα για τον Όουεν.
-Για τον Όουεν; -Ναι.
Πρέπει να μάθω τι κάνει στην Κορέα.
Με απήγαγες εξαιτίας του Όουεν;
Παλεύω για τη ζωή μου, Χάνα!
Θεέ μου!
Δεν ξέρω πώς έμπλεξα έτσι. Για κλάμπινγκ είχα πάει.
Για το εβδομαδιαίο 24ωρο παρτάρισμα στη Σεούλ.
Αγόρασα ναρκωτικά από αστυνομικό και με συνέλαβαν.
Υποτίθεται ότι σου λένε πως είναι μπάτσοι, σωστά; Αλλά όχι.
Βρέθηκα σε ένα δωμάτιο με μια σκύλα
που είπε ότι θα με βάλει μέσα για δέκα χρόνια
αν δεν τη βοηθήσω.
Ένα πλουσιόπαιδο που τριγυρνάει στον κόσμο
είναι πολύτιμο για τις μυστικές υπηρεσίες.
Και την έχω γαμήσει για τα καλά.
Αν δεν βρω πληροφορίες για τον Όουεν, θα με συλλάβουν ή θα με σκοτώσουν.
Τζε.
Καταλαβαίνω, εντάξει;
Καταλαβαίνω πόσο άδικο είναι.
Και μπορώ να σε βοηθήσω.
-Μπορώ να σε ξεμπλέξω. -Πώς;
Πώς σκατά θα με ξεμπλέξεις;
Θες πληροφορίες για τον Όουεν, σωστά;
Θα του τηλεφωνήσω.
Με εμπιστεύεται.
Μόνο σ' εμένα ανοίγεται.
-Χάνα, δεν μπορώ τώρα. -Σκάσε! Με απήγαγαν!
Ο Τζε είναι κατάσκοπος της Κορέας! Four Seasons, Τζόρτζταουν, 5ος!
Περίμενε, Χάνα… Γαμώτο!
-Είσαι το χάος το ίδιο. -Σκάσε.
Σάλαζαρ.
Η Χάνα απήχθη από τον φίλο της, τον Τζε τάδε.
-Στο Four Seasons, Τζορτζτάουν. -Πάρε την αστυνομία.
Όχι. Είναι κατάσκοπος της Κορέας.
Πήγαινε πιάσ' τον, σώσ' την και γράψε ιστορία.
Αλλιώς, θα σε δώσω στην Αντικατασκοπεία.
Σε μισώ.
Κι εγώ σε μισώ.
Ναι. Κι εγώ. Είμαστε πολλοί.
Κακό αυτό.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Έλα!
-Γραφείο Γενικού Συμβούλου. -Ντόνα! Γιάνους Φέρμπερ.
Πες ότι με συνέλαβαν στη Σεούλ!
Κύριε Φέρμπερ, είστε υπό κράτηση
για πράξεις μη ανάλογες της διπλωματικής σας θέσης.
Καλά τα λέτε.
Οι χειροπέδες είναι απαραίτητες;
Αυτό θα το εκλάβω ως "μάλλον".
"Ναι" δεν ήταν.
Φώναξε την Έμπνερ. Και πες σε Χέντρικς και Κίτσενς να λουφάξουν.
-Είναι κακή στιγμή; -Η ΕΥΠ συνέλαβε τον Γιάνους.
Θεέ μου. Θα φρικάρει.
Κι εσείς θα φρικάρετε.
Με πήρε μόλις ο Όουεν
να μου πει ότι Κορεάτης κατάσκοπος απήγαγε την κοπέλα του.
Την πρώην. Τέλος πάντων.
Την κρατάει όμηρο στο Four Seasons.
Να το πω στο FBI;
Όχι. Μην το κάνεις. Θα χωθεί κι η Αντικατασκοπεία.
Κι η υπόθεση του Όουεν είναι άκρως μυστική.
Τακτική Άνγκλετον.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εντάξει.
Αλλά δεν μπορώ να τον κουβαλήσω μόνη μου στη Φάρμα.
-Γραφείο διευθυντή. -Γενικός σύμβουλος. Τον χρειάζομαι.
Είναι κατεπείγον.
-Κύριε. -Έλεος!
Ο Γουόλτερ Νάιλαντ.
Σας είπα, μη με ξαφνιάζετε έτσι.
Φύγε.
Μόνο μη μου πεις δυσάρεστα.
Κύριε, θέλω δύο έμπ…
Τέσσερις έμπιστους άντρες για εγχώρια υπόθεση.
Και τους χρειάζομαι αμέσως.
Θέλω να μάθω πού είναι οι φίλοι σου.
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Θα έπρεπε.
Έχουν μπλέξει άσχημα, όπως κι εσύ.
-Γκρέις. Να σε λέω Γκρέις; -Όχι.
Γκρέις, καταλαβαίνω τον θυμό. Ακόμα και τις χειροπέδες.
Αλλά μη με αντιμετωπίζεις σαν χθεσινό.
Ξέρω απέξω κι ανακατωτά τους κανόνες της μεταξύ μας συνεργασίας.
Ό,τι κι αν λες ότι έκανα,
μπορείς μόνο να με απελάσεις κηρύσσοντάς με ανεπιθύμητο.
Εγώ ορίζω τους κανόνες.
ΒΛΑΚΑΣ
Πήρατε την υποδιευθύντρια…
Γαμώτο!
-Τελείωσε, Τζε. -Βούλωσ' το!
Σε συμβουλεύω ως δικηγόρος σου.
Η μόνη σου επιλογή είναι να το σκάσεις.
Ο Όουεν ξέρει ό,τι ξέρω για σένα.
-Δεν ωφελεί να μου κάνεις κακό. -Σκάσε να σκεφτώ!
Δεν έχεις χρόνο! Ούτε την ικανότητα να σκεφτείς.
Μόλις σήμανα συναγερμό στη CIA. Έρχονται μαύρα ελικόπτερα.
Έχεις τρία λεπτά το πολύ.
Αν τα καταφέρεις, να ξέρεις, θα σκέφτομαι πόσο μαλάκας είσαι!
Χάνα;
Χάνα, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία. Ντύσου.
Άγγιξε κάτι δικό σου;
Το τηλέφωνό μου. Το λάπτοπ μου.
Έχει δωμάτιο εδώ στον 11ο όροφο.
Πάρτε λάπτοπ και κινητό και καθαρίστε.
Τι συμβαίνει;
Είναι απόρρητο. Πάμε σε ασφαλές μέρος να το συζητήσουμε, εντάξει;
Έλα.
ΣΤΑΘΜΟΣ CIA ΣΕΟΥΛ
-Να είναι εντάξει ο Γιάνους; -Ναι.
Θα τον πιέσουν πολύ, αλλά θα πρέπει να τον απελάσουν ως ανεπιθύμητο πρόσωπο.
Τι θέλω κι έρχομαι στη δουλειά;
Αμάν.
Εκεί που νομίζω ότι είμαι επικεφαλής στο έκτο καλύτερο πόστο της υπηρεσίας,
με διατάζουν δικηγόροι.
Η εντολή ήρθε από τον διευθυντή και τον γενικό σύμβουλο.
-Ας μην το συζητήσουμε καλύτερα. -Πρέπει να πάρουμε τηλέφωνα.
Θα χρειαστούμε δωμάτιο ασφαλείας, φαγητό, παρακολούθηση αεροδρομίου για εχθρούς.
Ωραία; Ωραία.
-Εχθρούς; -Ντον και Ντοτζ.
Σωστά. Βροχή οι συμφορές.
Ναι, και γύρω από σένα έχει μουσώνες όλη μέρα, κάθε μέρα.
Ξέρεις, δεν θα έλεγα όχι σε μια καινούρια τσάντα.
Μια τσάντα που να βγάζει κύρος και διακριτική πολυτέλεια.
Μπορείς να μου την κάνεις δώρο για να με ευχαριστήσεις.
Άρα μάλλον η Χάνα είναι καλά.
Ως προς τη φυσική της κατάσταση, ναι. Κατά τα άλλα, μη σε πετύχει.
-Θέλω να της μιλήσω. -Πολύ κακή ιδέα.
-Με τον Λέστερ είσαι; -Τι λέει; Μακάρι να ήσουν εδώ.
-Αντί για μένα. -Όπως τα λες.
Άκου τον Λέστερ, Όουεν. Η Χάνα δεν θέλει να σου μιλήσει.
Κι όμως…
Γεια!
Μια μικρή συμβουλή.
Δεν βοηθάει ένα θύμα απαγωγής
μια εκ νέου απαγωγή.
Χάνα.
Όχι, δεν τον θέλω.
Χάνα, κοίταξέ με λίγο.
Είσαι η ρίζα κάθε κακού.
Ένα παράσιτο που τρώει χαρά και χέζει καταστροφή.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
Όταν μετακόμισες,
είπα να σε αφήσω ήσυχη για να μπορέσεις να ευτυχήσεις.
Όουεν, αν είναι να κάθομαι να σε ακούω να λες δικαιολογίες
και να ζητάς συγγνώμη άλλη μια φορά,
καλύτερα να τρυπήσω τα τύμπανά μου.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
Εντάξει.
Άκου, όμως.
Όσο κι αν το θες,
όσο κι αν με μισείς και θες να το βροντοφωνάξεις,
δεν μπορείς, γιατί το σημερινό δεν έγινε ποτέ.
Τι;
Τίποτα από όσα βίωσες και έμαθες τις τελευταίες 12 ώρες δεν συνέβη ποτέ.
Αν ρωτήσουν από την εταιρεία σου, θα πεις ότι ο Τζε σε απέλυσε και έφυγε.
Αν σε ρωτήσει ο Τέρενς, θα πεις ότι ο Τζε σε χώρισε και έφυγε.
-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Όχι.
Μακάρι να έκανα πλάκα.
Δυστυχώς, σε ξεγέλασε ένας σέξι πράκτορας της Κορέας.
Μπορούσες να απολυθείς, να συλληφθείς, να χάσεις την άδειά σου.
Αντ' αυτού, όμως…
ο τύπος θα εξαφανιστεί.
Δεν χρειάζεται να σε απασχολήσει ξανά μετά τη συζήτησή μας,
η οποία επίσης δεν έγινε ποτέ.
Κατάλαβες;
Χάνα, θέλω να σε ακούσω να λες ότι κατάλαβες.
Κατάλαβα.
-Καλά το πήρε. -Ναι.
Είμαι κάθαρμα;
Ναι. Χίλια τοις εκατό.
Αλλά της έκανες τη χάρη να είσαι ένας ντόμπρος μαλάκας.
Της έδειξες ποιος πραγματικά είσαι κάτω από όλη αυτήν τη γοητεία.
Ήταν μια πολύ καλή πράξη.
Γιατί τώρα η πόρτα μεταξύ σας έκλεισε για πάντα.
Ποιος είναι ο αληθινός σκοπός τη δουλειά σας στη Σεούλ;
Κανένα σχόλιο.
Αν κι απολαμβάνω τη συντροφιά, δεν υποχρεούμαι να πω τίποτα.
Πες μου πού είναι,
μη σε χώσω σε ένα κελί και πετάξω το κλειδί.
Αν ήμασταν στη Ρωσία, σίγουρα.
Και θα με σαπίζατε στο ξύλο πρώτα.
Αλλά είμαστε στην Κορέα.
Οπότε θα με βάλετε σε ένα καθαρό δωμάτιο με την ιδανική θερμοκρασία,
θα μου δώσετε ισορροπημένο γεύμα και θα με βάλετε για ύπνο.
Άκου καλά, κύριε Φέρμπερ.
Αν δεν μου πεις την αλήθεια, δεν μου αφήνεις επιλογή.
Θα πω στο αφεντικό σου ότι τους πρόδωσες.
Έστειλα έναν πράκτορα με 10.000 δολάρια στο δωμάτιό σου στο ξενοδοχείο.
Δέχτηκες δωροδοκία.
Ωραίο.
Αλλά, πρώτον, δεν συνέβη και, δεύτερον, δεν θα σε πιστέψει.
Απέλασέ με.
Αυτή η διαδικασία θέλει σκέψη και είναι χρονοβόρα.
Για πάμε.
Λοιπόν…
Σε ποιον να τηλεφωνήσουμε;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Μια χαρά ξέρεις.
Ποιος είναι ο χειριστής σου στην ΕΥΠ; Αν και σίγουρα θα το αρνηθεί.
Δεν μπήκε καν στον κόπο να σε δηλώσει.
Σιγά μην αναλάβει ευθύνη τώρα που σε πιάσαμε.
Πού είμαστε;
Στο περίμενε.
Έχεις ακουστά τον Γιούρι Νοσένκο;
Όχι.
Πράκτορας της KGB. Αυτομόλησε στις ΗΠΑ τη δεκαετία του '60.
Αλλά δεν ήμασταν σίγουροι γι' αυτόν. Δεν ξέραμε τι έκρυβε.
Και τον είχαμε εδώ στη Φάρμα, σε αυτό το δωμάτιο.
Τρία χρόνια.
Κανείς δεν το ήξερε.
Κοίτα.
Η Χάνα μού είπε ότι σε χρησιμοποιεί η υπηρεσία πληροφοριών της Κορέας
για κατασκοπεία σε αμερικανικό έδαφος.
Χωρίς κάλυψη. Μπορούμε να σε σκοτώσουμε για προδοσία.
Ή να σε κρατήσουμε εδώ μέχρι να τα τινάξεις.
Θα σε συμβούλευα να αρχίσεις να μιλάς.
Τι θα γίνει αν πω την αλήθεια;
Εξαρτάται από το τι ξέρεις.
Αλλά, σου το εγγυώμαι, σε συμφέρει να μιλήσεις.
Καλά.
Εντάξει, θα μιλήσω.
Έξυπνη κίνηση.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα μπλεγμένος.
Πες μου. Και μην πεις ψέματα.
Βγήκα να κλαμπάρω,
με τα λεφτά του μπαμπά…
Δικός μου αστυνομικός στη Σεούλ έστειλε αυτό.
Μου άρεσαν.
Γαμώτο. Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι;
…που σε στρατολόγησε…
Γαμώτο.
Να το πούμε στον Τζανγκ Κιουν.
Απλώς απελάστε με, γαμώ τον μπελά μου.
Αμάν.
Συναγερμός. Αποκλείστε το κτίριο!
Συγγνώμη. Πρέπει να το σηκώσω.
-Ναι; -Σε πήραν πρέφα.
Τσακίσου και φύγε από κει. Τώρα.
Σταματήστε τον!
Να σου πω.
Το 'σκασε. Μας έστειλε την τοποθεσία του.
-Καλό αυτό, αλλά έσκασε άλλο. -Τι;
Εντόπισαν κάποιον από τη λίστα μου.
Ο Ντοτζ και η Ντον προσγειώθηκαν στο Ίντσεον
με μη δηλωμένες ταυτότητες.
-Μία εξήγηση υπάρχει. -Ήρθαν να μας σκοτώσουν.
-Τι κάνουμε; -Τους σκοτώνουμε εμείς.
Φυσικά.
Σοβαρολογείς;
Τι εξοπλισμό μπορείς να βρεις;
Τα πάντα εκτός από πυραύλους.
Θα πάρουμε τώρα τα βασικά. Για πιο μεγάλα θα περιμένουμε μια δυο μέρες.
Μου κάνεις πλάκα.
Να βλέπω τα χέρια σας!
Κατέβασέ το.
Λέστερ. Παρεξήγησες. Ο Γουέστ μάς έστειλε για ενισχύσεις.
Μαλακίες. Ξέρουμε ότι ήρθατε να μας ξεπαστρέψετε.
Θα κάνουμε μια ωραία βόλτα και θα συζητήσουμε τι θα γίνει.
Πάμε!
Έλα, Ντον.
-Έξω! -Ήρεμα, Ντοτζ. Βγες έξω.
Πίσω. Από κει.
Με λάθος άτομο τα βάλατε. Καλώς ήρθατε στην Κορέα.
-Για πάμε. -Άντε.
Θα δούμε K-pop, θα φάμε μπάρμπεκιου. Πάμε! Ελάτε. Στο Kia.
Να ξέρεις, πάντως, λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
Ευχαριστώ.
Όση ώρα ο Τζε γκρίνιαζε που τον έβαλαν να γίνει κατάσκοπος,
σκεφτόμουν "Τι ηλίθιο πλουσιόπαιδο".
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δυνατό.
Περίμενε.
Δεν θα πας να με στρατολογήσεις να κάνω διάφορα για τη CIA, έτσι;
Όχι, αυτό είναι άλλο τμήμα.
Αλλά θα σου ξαναπώ αυτά που είπε ο Όουεν.
Ξέχνα ό,τι έγινε σήμερα και ξέχνα κι αυτόν οριστικά.
Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
Ναι. Δύσκολα τον κόβεις.
Δεν έχω ανοσία στη γοητεία του.
Κι έγινα το ανυποψίαστο τρίτο πρόσωπο στη δυσλειτουργική σας σχέση.
Με χρησιμοποιήσατε για να σώσετε ο ένας τον άλλο.
Αλλά δεν το ξανακάνω. Ούτε εσύ, ελπίζω. Επειδή φαίνεσαι καλός άνθρωπος,
σου το λέω με τις καλύτερες προθέσεις.
Σβήσε τον αριθμό μου.
Έλα, Κίτσενς. Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν είμαι; Μάλλον θα ξέχασες.
Όταν έστειλες τον εκτελεστή να με καθαρίσει στη Βαρσοβία,
πλήγωσες τα αισθήματά μου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά το προσκοπάκι από κει δεν θα σε αφήσει να μας φας.
Έχει ακόμα ηθικές αρχές.
Ναι, καλά λέει. Έχω.
Αλλά μάλλον τις άφησα στο αμάξι. Πάω να τις ψάξω.
Περίμενε!
-Δεν θα τη σκαπουλάρετε αν μας φάτε. -Σίγουρα θα τη σκαπουλάρουμε.
Η υπηρεσία σάς έχει για απομονωμένους στον Μαυρίκιο.
Κανείς δεν θα αναζητήσει τα πτώματα σας
στον πάτο ενός φαραγγιού στην επαρχία Τσουνγκμπούκ.
Ο Λέστερ έχει δίκιο. Ήρθατε στην Κορέα με ψεύτικα χαρτιά.
Αδήλωτοι.
Αναλώσιμοι.
Εντάξει.
Αναγνωρίζω τη δυναμική ισχύος μεταξύ μας.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Είναι πάντα εφικτή.
Δεν υπάρχει πλέον δυναμική ισχύος, Ντον.
Δεν θα γίνει καμία συμφωνία.
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις. Τώρα δεν έχεις επιλογές.
Δεν έχεις κάτι που να θέλουμε.
Αντίο, Ντον.
-Τι τρέχει; Ποιοι είν' αυτοί; -Πράκτορες. Πήγαν να μας φάνε.
-Ήρθαν να ξαναδοκιμάσουν. -Έχουν επιχειρησιακή εμπειρία;
Όχι. Δεν θες τη βοήθεια τέτοιων ατόμων.
Ο κόσμος μου κατέρρευσε. Και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν μπορούμε να είμαστε επιλεκτικοί. Αφήστε τους στο σκοτάδι και ας μιλήσουμε.
Τα έλεγα εγώ.
Πάντα είναι εφικτή μια συμφωνία.
Εφτάψυχη είσαι.
Νομίζατε ότι θα τη γλιτώνατε στρατολογώντας έναν δικό μου;
Δεν έγινε αυτό.
Ο δικός σας, ο Τζανγκ Κιουν Κιμ, εκβιάζει την υπηρεσία μας.
Αν αληθεύει αυτό, γιατί δεν μας το γνωστοποιήσατε;
Δεν ξέραμε αρκετά. Ίσως τον είχατε βάλει εσείς για δόλωμα.
Να δείτε αν θα τσιμπήσουμε
και να μας κατηγορήσετε για παραβίαση της συνεργασίας μας.
Γελοιότητες.
Εκτιμούμε πολύ τη συνεργασία μας με τη CIA για να παίξουμε τέτοια παιχνίδια.
Τι μυστικά απειλεί να αποκαλύψει;
Τώρα θα τον χρησιμοποιήσετε για να μάθετε τα μυστικά μας;
Όχι, απλώς προσπαθούμε να ενημερωθούμε για μια επιχείρηση
που διευθύνατε μυστικά στη χώρα μας.
Με κάθε σεβασμό, δεν είμαστε έτοιμοι να μπούμε σε λεπτομέρειες τώρα.
Είστε έτοιμοι να συζητήσουμε τον σκοπό του εκβιασμού;
Τι ζητάει από την υπηρεσία σας
για να μην αποκαλύψει τα μυστικά σας;
Το ξαναλέω, δεν μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες.
Δεν το δέχομαι.
Να ανακαλέσετε αμέσως το προσωπικό σας
και να παραδώσετε τον πράκτορά μου στην ΕΥΠ.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Μάλλον παίζετε παιχνίδια.
Δεν παίζουμε εδώ. Και σας προειδοποιώ επισήμως.
Μη διεξαγάγετε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση εδώ,
αλλιώς θα κόψουμε κάθε ανταλλαγή πληροφοριών.
Δεν θεωρώ απαραίτητη μια τέτοια κλιμάκωση.
Έχετε δύο ώρες να μας ενημερώσετε πλήρως
και να παραδώσετε τον Κιμ.
Δεν αρκούν οι δύο ώρες.
Ακόμα συζητάμε τη στρατηγική μας. Θα πάρει τουλάχιστον 12.
Έχετε έξι.
Διευθυντή Τσόι, με καλούν.
Ο σύμβουλός μου θα επικοινωνήσει με τον δικό σας.
Μπορούν να συνεχίσουν εκείνοι με τις λεπτομέρειες.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Πού σκατά είσαι;
Κρύβομαι μέχρι να ορίσουμε τις επόμενες κινήσεις.
Δεν υπάρχουν επόμενες κινήσεις. Μετέτρεψες ένα λεπτό θέμα σε κομφούζιο.
Υπήρξαν αναποδιές,
αλλά σας θυμίζω ότι αν κάνουμε πίσω,
ο εκβιαστής μας θα δημοσιεύσει μυστικά μας δύο δεκαετιών.
Με στείλατε να φροντίσω να μη συμβεί αυτό, κι υπάρχει ακόμα τρόπος να το πετύχω.
Σε ποιον τα πουλάς αυτά, Χέντρικς;
Το τομάρι σου προσπαθείς να σώσεις.
Με τι τρόπο θα μπορούσες ακόμα να πετύχεις;
Στείλαμε πολύτιμο πόρο μας για αναγνώριση στο Βλαδιβοστόκ,
όπου κρατείται η σύζυγος του εκβιαστή.
Μόλις μάθουμε το ακριβές σημείο, θα μπουκάρουμε και θα την πάρουμε.
Και θες τακτική υποστήριξη;
Το πράσινο φως για μυστική αποστολή στη Ρωσία;
Είσαι μαστουρωμένος τώρα που μιλάμε;
Όχι, κύριε. Δεν χρειάζομαι υποστήριξη.
Έχω ήδη ομάδα με επικεφαλής την Ντον Γκιλμπέιν.
Αυτή φτιάχνει χειροτεχνίες στις ακτές της Νότιας Αφρικής.
Όχι. Είναι εδώ, κύριε.
Τι έκανε, λέει; Τι κάνει στην Κορέα, διάολε;
Μην απαντήσεις.
Ο διευθυντής δεν θέλει να ξέρει.
Κύριοι, ας είμαστε ειλικρινείς.
Προσφέρθηκα για μια αδύνατη αποστολή, που έχει στραβώσει από πολλές απόψεις.
Κι όμως, βλέπω τη γραμμή του τερματισμού.
Και προκειμένου να φτάσω ως εκεί, θα χρειαστώ κάποιες διαβεβαιώσεις.
Δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα.
Κάνετε λάθος.
Ακόμα και 1% πιθανότητα να έχουμε, αξίζει.
Διάολε, και τι δεν θα δίνατε
για να αποφύγετε ακροάσεις μηνών στη Γερουσία
και τα ρεπορτάζ του CNN για το μυστικό κρυπτονόμισμα της CIA.
Τι θες;
Ως αντάλλαγμα για την επιτυχή ολοκλήρωση της αποστολής διάσωσης
και την εξουδετέρωση της απειλής…
θέλω να κάνετε τον Κίτσενς επικεφαλής στη Μόσχα.
Πήρε προσωπικό και επαγγελματικό ρίσκο όταν τον έμπλεξα σ' αυτό
και του αξίζει να ανταμειφθεί.
Αφού πραγματοποιώ ευχές σαν καλή νεράιδα, εσύ τι θες;
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Να φύγω από τη CIA χωρίς να γίνει έρευνα και χωρίς να σπιλώσετε την υπόληψή μου.
Περίμενε.
Κι αν αποτύχεις;
Θα με αποκηρύξει η υπηρεσία.
Παρέκκλινα.
Δεν με ξέρετε.
Κάν' το.
Του δώσατε το πράσινο φως.
Μόλις πατήσουν στο Βλαδιβοστόκ…
Δεν θα φτάσουν ως εκεί.
Βρήκαμε το κόλπο του εκβιαστή. Τον τρόπο με τον οποίο θα τα δημοσίευε.
Ο Χέντρικς έστειλε φωτογραφίες από το σπίτι του.
Αυτά κίνησαν την περιέργεια των δικών μου.
Από τις εικόνες οδηγήθηκαν σε ένα εξειδικευμένο σάιτ.
Η σειρά των αναρτήσεων είναι κώδικας.
Μόλις τον αποκωδικοποιήσουν, θα απενεργοποιήσουν την απειλή,
κι έτσι θα απαλλαγούμε μια και καλή από το θέμα του εκβιαστή.
Κι αν βρεθεί κάποιος δικός μου αντιμέτωπος με το θέμα του εκβιαστή
όταν έρθει η ημέρα της κρίσης;
Θέλεις να σου απαντήσω;
Όχι.
Συμφώνησε. Τώρα χρειαζόμαστε σχέδιο. Ελευθέρωσέ τους.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Λέει ο νέος επικεφαλής Μόσχας.
-Τι σκατά λες; -Απλό. Αν πετύχουμε, παίρνεις τη θέση.
Ελευθέρωσέ τους. Όπως είπε ο Τζανγκ, τους χρειαζόμαστε.
Λοιπόν.
Συμφωνία θα κάνουμε, αλλά οι όροι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι.
Είτε δέχεστε είτε όχι.
Κι αν δεν δεχτείτε, θα δείτε πώς είναι να σε τρώει το μαύρο χώμα.
Το δέχομαι.
Ναι.
Η Γιακούζα απήγαγε τη γυναίκα μου.
Κρατείται όμηρος στο Βλαδιβοστόκ.
Αναθέσαμε σε κάποιον να μάθει πού ακριβώς.
Εσείς θα αναλάβετε να οργανώσετε ανεξάρτητη ομάδα διάσωσης.
Έπρεπε να τους αφήναμε.
-Θα πέθαιναν και χωρίς εμάς. -Γελάσαμε.
Θα το κάνετε, ναι ή όχι;
Έχω κάποια άτομα, αλλά δεν θα το κάνουν δωρεάν.
Τέλεια. Έχω έναν χαρτοφύλακα με αρκετά μετρητά για προκαταβολή.
Εντάξει. Αλλά μέχρι να μάθω πού κρατείται αυτή η γκόμενα,
δεν έχω πλήρη εικόνα.
Θα έχουμε πληροφορίες σε έξι ώρες.
Δεν θα επιβιώσουμε έξι ώρες στη χώρα, με την ΕΥΠ να μας κυνηγάει.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ζόρικο.
Η ΕΥΠ θα παρακολουθεί όλα τα αεροδρόμια.
Μήπως ξέρετε κάποιον ντόπιο με σκάφος;
Με ρουκετοβόλα, ναι. Με σκάφος, όχι.
Ξέρω εγώ κάποιον με σκάφος.
Ωραία μηχανή.
Όουεν.
Γεια.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Πάω για δουλειά, αλλά μπορώ να το παίξω άρρωστη.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα μείνω πολύ.
Βασικά, ήρθα να σου ζητήσω μια τεράστια χάρη.
Μια επιχειρηματική συναλλαγή, ουσιαστικά.
Ορίστε. Πρέπει να δανειστώ το σκάφος του πατέρα σου.
Δεν ξέρω για πόσο ακριβώς, αλλά το χρειάζομαι αμέσως.
Τι;
Είναι πολλά λεφτά.
Ναι, 60 με 70 χιλιάδες που χώρεσαν στις τσέπες μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Η αποστολή μου στράβωσε πολύ.
Μας κυνηγάει η ΕΥΠ.
Δεν θα σου το ζητούσα, αλλά…
Παίζεται η ζωή μιας γυναίκας.
Ο άντρας της μου την έπεσε στο μπαρ σου.
Πέρασα τη σύντομη καριέρα μου παίρνοντας λάθος αποφάσεις
για λάθος λόγους.
Τώρα έχω μια ευκαιρία
να διασώσω μια αγάπη, και πρέπει να το καταφέρω…
Συγγνώμη.
Ήταν λάθος. Κακώς ήρθα. Δεν έχω δικαίωμα να σου ζητάω κάτι τέτοιο.
Δεν έχω δικαίωμα να σε μπλέκω στα δράματά μου.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Αυτό κάνω. Πηδάω στα βαθιά,
και μετά θεωρώ λογικό να μπλέκω άλλους για να με βοηθήσουν.
Είμαι ενήλικη, Όουεν. Έχω ελεύθερη βούληση.
Αν θέλω να σε βοηθήσω, θα σε βοηθήσω. Αν δεν θέλω, θα σου πω να φύγεις.
Εφόσον είσαι ειλικρινής, έχω την ευθύνη των επιλογών μου.
Ήμουν μες στη μιζέρια εδώ και χρόνια.
Βαριεστημένη, χαμένη, μόνη.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ, κι ένιωσα πάλι ζωντανή.
Και τώρα θα εξαφανιστείς για πάντα;
Πάρε το σκάφος.
Θα έρθω μαζί.
Θέλω μια περιπέτεια.
Το εκτιμώ.
Αλήθεια.
Αλλά δεν θα είναι περιπέτεια, κι εγώ δεν είμαι η απάντηση στην ανία σου.
Είμαι μια λάθος επιλογή που οδηγεί σε τατουάζ στο πρόσωπο ή στη φυλακή.
Αυτοί είναι οι όροι. Άμα σ' αρέσουν.
-Θέλω τη μηχανή σου. -Δέχεσαι;
Όχι.
Γαμώτο!
Ναι!
Έλα!
-Ξέρεις να οδηγείς; -Περίπου.
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε.
Τη χρειαζόμαστε. Δεν θα τους ξεφύγουμε με τα πόδια.
Γαμώτο.
Προσοχή!
Συγγνώμη!
Κάντε άκρη!
Προσοχή!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη! Άκρη!
-Γαμώτο! -Βιάσου!
Το προσπαθώ.
Πρόσεχε!
Τι έχεις στην τσάντα;
Τι; Γιατί;
Να τον επιβραδύνουμε.
-Ένα μπουκάλι με νερό. -Πέτα το!
ΛΙΜΑΝΙ ΣΟΚΤΣΟ
Λοιπόν, θα σας σύστηνα, αλλά όλοι χρησιμοποιούν ψευδώνυμα,
κι η αλήθεια είναι ότι τα μπερδεύω.
Αυτός είναι ο Μεγάλος, κι αυτός ο Τζέι Ντογκ.
Άσ' τα αυτά.
Είμαι η Γιου Τζιν. Τα ονόματα τα αφήνουμε για μετά.
Πρώτα πρέπει να μάθω ποιος ξέρει από σκάφη,
γιατί δεν έχουμε πλήρωμα.
Κάτι ξέρω από ιστιοφόρα.
Εγώ είμαι των αεροπλανοφόρων, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Ωραία.
Πάμε. Πρέπει να βγούμε στα ανοιχτά.
Δεν ήξερα ότι θα έρθει.
Είχαμε ένα συναπάντημα με την ΕΥΠ.
Έγινε λίγο χαμός.
Και δεν θα μας έδινε το σκάφος αν δεν την άφηνα να έρθει, οπότε…
Πόσα της έδωσες;
-Κάπου 60 χιλιάδες. -Ξέρεις, ο χαρτοφύλακας δεν γεννάει λεφτά.
Ξέρω, δεν είμαι βλάκας.
Αλλά όταν είναι να πληρώσουμε, θα είμαστε ή νεκροί ή ήρωες.
Σίγουρα δεν θα μας απασχολούν τα λεφτά.
Κάτω τα ξερά σου.
Πάμε να τη σώσουμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα