Previamente, en El novato…
No soy tan tonto como para tener el dispositivo en mi departamento.
Es imposible que lancemos una operación táctica encubierta en Corea del Sur.
Lester Kitchens. Técnicamente, aún trabaja como abogado para la OCG.
- No tenía opción. - ¡Mi oportunidad de Moscú está arruinada!
Necesito inteligencia dura.
Por eso te acomodé con su exnovia.
¿Y la foto que te mandé?
La guardó con los recuerdos de su padre. Es importante.
Soy abogado… de la CIA.
Eso es demasiado cool.
- ¿Estás copiando mi disco duro? - ¡Hannah!
Si fingimos ser representantes, ¿por qué no solo les pagamos de verdad?
La reunión fue arreglada.
Hablas con ella, rastreo su ubicación,
y mandamos un equipo de extracción.
Exigimos pruebas de vida.
Diez millones. ¿Están dispuestos a pagar nuestro precio?
Eso no sucederá.
Se veía asustada.
Pude rastrear la IP de la videollamada directo a su fuente.
¿Por qué tienen esas caras?
Porque la tienen retenida en Vladivostok, Rusia.
¡Atención!
Estos son nuestros objetivos.
Lester Kitchens.
Un agente veterano que se hace pasar por abogado.
Owen Hendricks es su protegido.
Janus Ferber, un astuto abogado experto en manipulación.
Esperen un alto nivel de profesionalismo y apoyo operacional de primera línea.
VIENA, PERRA
Además…
…debemos averiguar quién es esta chica y si está ayudándolos.
Pero, los ayude o no, estos hombres no son coreanos.
Adondequiera que vayan, van a sobresalir,
así que vayan y atrápenlos.
Esperen.
¿Dónde diablos está el agente Kim?
Okey. A ver, Rusia no es lo ideal.
Sí, y no solo Rusia.
Tienen a Nan Hee retenida en Vladivostok.
Es el lugar más peligroso de Rusia.
Es un santuario de crimen y violencia.
La mafia rusa, la Yakuza, jopok, triadas.
Todos protegidos por policías corruptos, la FSB y los militares.
Traducción: es una misión suicida.
No, no.
Traducción: es el Supersalvaje Este.
Más fácil rescatar a la esposa de Jang Kyun ahí que en la Plaza Roja.
Lo dice el abogado bebé sin experiencia operativa.
Oye, he estado en esta mierda desde el día que entré a la Agencia.
Alguien trató de asesinarme la semana pasada.
Mentiras.
- Es cierto. - Era un verdadero ninja.
Me arrastró por el tren en el aeropuerto.
Aguarda, un ninja trató de matarme la semana pasada también.
- Se veía así. - Ay, carajo.
Es el mismo hombre.
Es Lee, un ex oficial de inteligencia.
Se convirtió en un sicario.
¿Quién contrataría a alguien para matarnos?
Dawn.
Pero ¿por qué? ¿Por qué Dawn quiere matarme?
Preguntaste por sus recursos.
Dawn ha manejado recursos fantasmas por años,
robando mucho dinero a la Agencia.
Debió asumir que yo te lo conté.
Okey, yo me largo de aquí.
Cuídense, perras.
Oye, espera. ¿Adónde vas?
Voy a la embajada a ahogarme en un inodoro
para salir de este cagadero de operación,
antes de que nos maten o nos arresten por espionaje.
- Janus… -Dejen que se vaya.
Enfoquémonos en resolver cómo sacar a mi esposa de Rusia a salvo.
Nada más importa.
Escucha al que puede exponer secretos de la Agencia
con solo presionar un botón.
Entiendo lo que hay en juego.
Pero para rescatar a tu damisela en apuros,
necesitamos inteligencia de donde está,
y no podemos obtenerla de nuestras agencias sin alertar al NIS.
Por suerte, hay un recurso que puede rastrearla.
Yo tengo un recurso, y es una mala idea.
No es buena.
Muy verde, completamente inestable.
La vida de Nan Hee está en riesgo.
No hay malas ideas ni recursos muy inestables para usarse.
Solo haz que pase.
Es la subdirectora Cho.
No respondas.
Tengo que hacerlo. Me ha buscado toda la noche.
La ignoré porque creí que recuperaríamos a Nan Hee.
Ahora debo hacer control de daños.
Sí, subdirectora.
¿Dónde estás?
Estoy en tu apartamento y, evidentemente, lo registraron.
¿Mi apartamento?
¿Qué diablos está pasando, agente Kim?
Janus Ferber debe haberme drogado.
Me reuní con él para obtener información.
Y, de repente, desperté en mi auto.
Debe haber registrado mi apartamento.
¿Por qué?
No guardas nada secreto aquí.
¿O sí?
No.
No, claro que no.
Iré para allá.
No, ya me voy.
Vieron a Hendricks y a Kitchens en el distrito de moteles.
Nos vemos en la oficina.
Sí, claro.
Carajo.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos ahora.
La policía y el NIS vienen a este vecindario.
¿Y todas estas cosas?
Déjalas. Janus borró todo.
No hay nada que nos conecte con la Agencia.
Además, cuando salgamos de aquí, limpiarán el cuarto con mangueras.
Lo tengo. Vamos.
Ábrelo.
¿Qué mierdas es esto?
VARSOVIA
Se suponía que transportarían computadoras.
Ya tengo un comprador.
- Da. -Hola, soy Owen.
Tengo un trabajo para ti.
La trabajadora coreana que fue secuestrada por la Yakuza está retenida en Rusia.
¿Y quieres que haga reconocimiento?
300 000.
Trescientos mil.
Hecho.
- Oye… ¡Oh! ¡No hagas eso! - ¿Qué?
- Tú no. - Necesitamos un auto.
- Un segundo, Nichka. Toma esto. - Lo necesitamos.
Yo me encargo.
No hay que romper ventanas.
Esto es perfecto. Un segundo.
Oye, detente.
Espera.
Hola. Alquílame tu auto por un día.
- ¿Diez mil dólares? - ¿Diez mil?
Diez mil dólares. Vamos.
Dame tu tarjeta de presentación.
Lo sé.
-Te llamaré. - Voy a colgar.
¡No! Espera.
Aquí estoy.
Necesitamos que vayas a Vladivostok.
Al carajo.
Es un tanque de tiburones en un drenaje.
No me voy a acercar ahí.
- Carajo, 500 000. - Encuentra a alguien más.
Un millón. Un millón de dólares.
Solo dinos qué puerta derribar.
Hecho. Dame la información que tengas.
Accedió. Qué suerte.
Ay, con un carajo.
Todavía no llega la suerte.
Estamos en un país que ahora es hostil,
siendo cazados por todo el estado policial
y, al mismo tiempo, extorsionados por un psicópata
que destruirá a toda la Agencia para salvar a su esposa.
- Ay, ya, Lester. - ¿Crees que ya terminé? No.
Le prometiste $1 000 000 a un chaleco suicida andante
y pagaste $10 000 por rentar esta chatarra.
O sea que, para el almuerzo, se acabarán los fondos operativos.
Lo bueno es que… no viviremos tanto.
EL NOVATO
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Perdón.
No quería hacerte daño. Es que… en serio, me gustas.
¿Por qué no me dejaste explicarte?
Estoy bien. Solo toma la laptop y vete.
No diré nada, lo prometo.
La laptop no me sirve.
No hay nada ahí sobre Owen.
- ¿Sobre Owen? - Sí.
Tengo que saber qué está haciendo en Corea.
¿Me secuestraste por Owen?
¡Estoy luchando por mi vida, Hannah!
¡Dios!
No se suponía que fuera así.
Solo salí de fiesta.
Solo quería mi fiesta de 24 horas en Seúl,
pero me arrestaron por comprarle drogas a un policía encubierto.
Se supone que tienen que decirte que son policías, ¿no?
¡Pero no!
No, terminé en un cuarto con una puta víbora
que dijo que me encerraría por diez años,
a no ser que hiciera unas cosas por ella.
Resulta que ser un chico rico que viaja por el mundo
es muy valioso para una agencia de espías.
Y ahora estoy totalmente jodido
porque, si no le doy información de Owen,
va a hacer que me arresten o asesinen.
¿Jae?
Entiendo, ¿okey?
Sé lo injusto que es.
Y…
y puedo ayudarte.
- Puedo sacarte de esta. - ¿Cómo?
¿Cómo carajo vas a sacarme de esta?
¿Necesitas información de Owen?
Déjame llamarlo.
Él confía en mí.
Si hay alguien con quien se abra, es conmigo.
- Hannah, no es buen momento. - ¡Cállate, fui secuestrada!
¡Jae es un espía de Corea!
¡Me tiene de rehén! ¡Georgetown, Four Seasons, piso 5!
Espera, Hannah… ¡Carajo!
Eres una tormenta perfecta de caos.
Ya tuve suficiente.
Salazar.
Hannah fue raptada por su nuevo novio, Jae… algo, no sé su apellido.
Four Seasons, Georgetown, quinto piso.
Llama a la policía.
No, él es un espía de Corea.
Ve a capturarlo, sálvala,
y podrás determinar tu propio futuro.
Si no haces nada, te venderé al GCE.
Te odio.
También te odio.
Sí, yo también. Haz fila.
Esto no es bueno.
Ayayay.
Carajo.
Vamos, vamos.
Por favor, por favor. ¡Responde, por favor!
Habla el consejero general.
Hola, Donna. Janus Ferber.
¡Dile al jefe que me arrestaron en Seúl!
Señor Ferber,
está siendo detenido
por actividades no correspondientes a su estado diplomático.
Eso suena correcto.
¿Y… no pueden aflojar las esposas?
Tomo eso como un "tal vez".
No es un no.
Trae a Ebner aquí.
Y alerta a Hendricks y Kitchens. Que se mantengan ocultos.
- ¿Es mal momento? - Janus fue arrestado por el NIS.
Ay, no. Va a odiar esto.
Lo que va a odiar es…
que Owen acaba de llamar
para decirme que un espía coreano secuestró a su novia.
Exnovia. Lo que sea.
Y la tiene como rehén en el Four Seasons.
¿Aviso al FBI?
No. Negativo.
Eso atraerá al GCE,
y el caso de Owen debe permanecer en secreto.
Usa el libro de jugadas de Angleton.
- ¿En serio? - Sí.
Okey.
Pero no puedo derribarlo y arrastrarlo a la Granja yo sola.
¿Sí, señor?
Es el consejero general. Lo necesito ahora.
Prioridad uno.
-Señor. - ¡Oh! ¿Qué…?
Es Walter Nyland.
¿Qué te dije sobre llegar así?
Vete.
Espero que no sean malas noticias.
Señor, necesito dos hombres de…
Cuatro hombres de confianza que se encarguen de algo interno.
Y los necesito ahora.
Necesito saber dónde están sus amigos.
No sé y no me interesa.
Debería.
Están en muchos problemas, igual que usted.
Grace…
- ¿Puedo decirte Grace? - No.
Grace, entiendo el enojo. Incluso estoy bien con las esposas.
Pero no me trates como a un novato.
Conozco las reglas de nuestra relación diplomática
de arriba abajo.
Sin importar lo que creas que hice,
tu única opción es declararme persona non grata y echarme del país.
Las reglas son las que yo diga.
IDIOTA
Buzón de voz de Grace Cho…
¡Carajo!
- Se acabó, Jae. - ¡Cállate!
Como tu abogada, te aconsejo,
tu mejor opción, tu única opción, es huir.
No hay nada que yo sepa de ti que Owen no sepa.
- Lastimarme no ayudará. - ¡Que te calles! Necesito pensar.
¡No tienes tiempo!
Y es claro que pensar no es tu fuerte.
Acabo de activar la alarma de la CIA. Vendrán helicópteros.
Tal vez tengas tres minutos.
Y si logras huir, ¡recuerda que pensaré en el pedazo de mierda que eres!
¿Hannah?
Hannah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien, vístete.
¿Tocó alguna cosa tuya?
Mi teléfono. Mi laptop. Eh…
Tiene su propia habitación en el piso 11.
Tomen la laptop y el teléfono. Limpien lo demás.
Sí.
¿Qué está pasando?
Cosas ultrasecretas.
Y tenemos que ir a un lugar seguro para hablarlo, ¿okey?
ESTACIÓN DE LA CIA SEÚL
-¿Crees que Janus estará bien? -Sí.
Sí, lo van a intimidar mucho, pero la regla es:
persona non grata y lo envían a casa.
¿Por qué me molesto en venir a trabajar?
Ay, esto no.
Yo aquí creyendo ser una jefa estrella en el sexto mejor puesto de la Agencia,
y unos abogados no dejan de mangonearme.
Nuestras órdenes vienen del director y el consejero general,
así que esta es una conversación de la que no quiere ser parte.
Haremos llamadas.
Necesitamos un SCIF, que nos traigan almuerzo,
y dos técnicos para señalar rostros hostiles
por si aparecen en el aeropuerto.
- ¿Rostros hostiles? - Dawn y Dodge.
Ah, claro. Nos llueve sobre mojado.
Sí, y contigo cerca,
es temporada de huracanes todos los días del año.
¿Sabes? Me vendría bien un nuevo bolso.
Uno que diga "jefa"…
CAMPO PEARY
…pero de una manera discreta y lujosa.
Podría ser tu regalo de agradecimiento para mí.
¿Significa que Hannah está bien?
Físicamente, está bien.
Emocionalmente, se está preparando para matarte.
- Quiero hablar con ella. - Eso es mala idea.
- ¿Es Lester? -¿Qué tal, nena?
Ojalá estuvieras aquí en vez de mí.
Lo mismo digo.
Escucha a Lester, Owen. Hannah no quiere hablar contigo.
Y aun así…
¡Hola!
¿Les doy un pequeño consejo?
La forma de consolar a una víctima de secuestro
¡no es secuestrarla de nuevo!
Hannah.
No, no lo quiero a él.
- Por favor. Solo mírame un segundo. - Eres la raíz de todos los males.
Un parásito que come alegría y caga destrucción.
Lamento mucho que esto te haya pasado.
Cuando te mudaste, en serio quería darte tu espacio.
Iba a salir de tu vida para que pudieras ser feliz.
Si tengo que estar aquí escuchándote racionalizar
y disculparte por tus estupideces una vez más,
me voy a tener que reventar los tímpanos.
¡Ni siquiera sé por qué estoy aquí ahora!
¡Okey! Okey.
Pero esta es la cosa:
por mucho que quieras,
por mucho que me odies y quieras gritar desde el techo,
no puedes.
Nunca. Porque lo de hoy nunca pasó.
¿Qué?
No pasó nada de lo que experimentaste o descubriste en estas 12 horas.
Cuando tu despacho pregunte por Jae,
dirás que te despidió y se fue de la ciudad.
Si Terrence pregunta,
le dirás que Jae te terminó
y luego se fue.
- Es un chiste, ¿no? - No lo es.
Créeme, eso quisiera.
La verdad es que te sedujo un civil sexi con lazos con Corea.
Así de malo es esto.
Podrías perder tu trabajo, ser arrestada, perder la licencia.
Pero en vez de eso, este tipo desaparecerá.
Y jamás volverás a preocuparte por él después de esta conversación,
que tampoco pasó nunca.
¿Lo entiendes?
Hannah… necesito oírte decir que lo entiendes.
Sí, entiendo.
Bueno, se lo tomó bien.
Sí.
¿Soy una mala persona?
Sí. Definitivamente, sí.
Pero le hiciste un favor al, finalmente, ser un cretino directo.
Le mostraste quién eres en realidad debajo de ese falso encanto.
Es lo mejor que pudiste hacer.
Porque ahora la puerta entre ustedes… se cerró para siempre.
¿Cuál es el verdadero propósito de su trabajo en Seúl?
Sin comentarios.
Y aunque me encante pasar tiempo contigo, no estoy obligado a decirte nada.
Dígame dónde están,
o lo pondré en una celda
y perderé la llave.
Si esto fuera Rusia, te creería.
Y sí, definitivamente, me torturarías antes.
Pero esta es la República de Corea,
así que me pondrás en un cuarto limpio
con temperatura cómoda,
me darás una comida balanceada, y hasta me arroparás en la noche.
Escúcheme con atención, Sr. Ferber.
Si no me dice la verdad,
no tendré opción más que decirle a su jefe que fue comprometido.
Envié a un agente a su habitación con 10 000 dólares.
Aceptó el soborno.
Buen intento.
Pero, A, no pasó.
Y B, no te van a creer.
Así que solo expúlsame.
Ese proceso es muy deliberado y muy largo.
Aquí vamos.
Entonces…
¿A quién llamamos por ti?
No sé a qué se refiere.
Claro que sí.
¿Quién es tu manejador en el NIS?
Aunque sabemos que van a negar conocerte.
Ni siquiera se molestaron en hacerte oficial.
Definitivamente, no te reclamarán ahora que te atrapamos.
¿Dónde estamos?
En el limbo.
¿Has oído de Yuri Nosenko?
No.
Agente de la KGB que desertó a Estados Unidos en los 60.
No estábamos seguros de él.
No sabíamos lo que no sabíamos.
Así que lo mantuvimos en esta granja, en esta habitación.
Por tres años.
Nadie sabía que lo teníamos.
Mira.
Yo sé, por Hannah, que fuiste tan tonto
como para ser manipulado por la inteligencia coreana
para cometer espionaje en suelo estadounidense sin cobertura.
O sea que podemos matarte por traición.
O mantenerte aquí hasta que mueras de viejo.
Así que, si fuera tú, empezaría a hablar.
¿Qué pasa si le digo la verdad?
Depende de lo que sepas.
Pero te garantizo que estarás mejor que si te quedas callado.
Okey.
Okey, voy a hablar.
Muy bien.
Las cosas no debieron ser así.
Ahora, habla y no mientas.
Solo estaba en un club,
gastando el dinero de mi papá…
Una de mis fuentes de la policía de Seúl me envió esto.
Siempre me gustó Seúl.
- ¡Puta…! Gracias. - Venía varias veces al año.
-¿Y luego? -¿Qué?
Mierda.
Hay que advertirle a Jang Kyun.
¡Solo nómbrame persona non grata!
Ay, mierda.
Den la alerta. ¡Cierren el edificio!
Lo siento. Debo contestar.
- ¿Hola? -Fuiste expuesto.
Lárgate de ahí. Ahora.
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
Oye. Ey.
Salió. Envió su ubicación para que lo veamos.
- Okey, pero hay un nuevo problema. - ¿Qué?
Una de las alertas que coloqué se activó.
Dodge. Dawn.
Llegaron a Seúl con identidades no enlistadas por la Agencia.
Solo hay una razón para venir con esas identidades.
- Sí, matarnos. - ¿Qué haremos?
- Matarlos antes. - Claro.
¿Es en serio?
¿Qué clase de arsenal puedes conseguir?
De todo menos misiles guiados.
Podemos recoger dos paquetes tácticos justo ahora.
Cosas más pesadas tardarán un día.
Tiene que ser una broma.
¡Manos donde pueda verlas!
Bájala.
Oye, Lester, estás equivocado. El director West nos envió de respaldo.
Mentira.
Sabemos que vienen a matarnos.
Así que vamos a dar un paseo y discutir lo que va a pasar.
¡Rápido!
Baja, Dawn.
- ¡Baja! -Despacio, Dodge. Sal del auto.
En la parte de atrás. Allá.
Se metieron con el tipo equivocado.
- Bienvenidos a Corea. Aquí vamos. -Caminen.
Van a escuchar k-pop, a comer barbacoa coreana.
Andando, ¡vamos! Suban al Kia.
Si sirve de algo, lamento lo que te pasó.
Gracias.
Todo el tiempo que Jae se quejaba de ser obligado a ser espía,
yo solo pensaba: "Qué estúpido niño rico".
Pero ahora entiendo perfecto cómo pasó eso.
Espera.
No vas a tratar de reclutarme para hacer cosas turbias para la CIA, ¿no?
No, ese es otro departamento.
Pero, si puedo sumarme a lo que Owen te dijo antes,
olvídate de hoy.
Y olvídate de él, en serio esta vez.
Sí, es lo que intentaba hacer.
Sí, es difícil dejarlo.
Yo no soy inmune a sus encantos.
¿Cómo más explicarías que soy el mal tercio en su pareja disfuncional?
Tú me usaste para salvarlo. Él me usó para salvarte.
Pero se acabó. Y deberías hacer lo mismo.
Y como pareces ser una persona decente,
te lo digo de la mejor forma posible.
Borra mi número.
Por favor, Kitchens.
Tú no eres así.
¿Ah, no?
Lo debes haber olvidado,
pero cuando mandaste al sicario a matarme en Varsovia…
uy, heriste mis sentimientos.
Entiendo.
Pero el niño bueno no dejará que nos mates así.
Aún tiene una brújula moral.
Tiene razón. Es cierto.
Pero creo que la dejé en el auto.
Voy a ir a buscarla.
¡Espera!
Piénsalo. No pueden matarnos y salirse con la suya.
Definitivamente podemos, Dodge.
La Agencia cree que están en la banca en Mauricio.
Y ni un alma buscará sus cuerpos
en el fondo de un cañón en la provincia de Chungbuk.
Lester tiene razón.
Ustedes llegaron a Corea con papeles falsos.
Sin declarar. Invisibles.
- Desechables. - ¡Okey!
Okey.
Reconozco la dinámica de poder que hay.
Hagamos un trato. Siempre se pueden hacer tratos.
Ya no hay más dinámicas de poder, Dawn.
No hay tratos por hacer.
Trataste de matarnos,
y te quedaste sin opciones.
No tienes nada que queramos.
Adiós, Dawn.
¿Qué hacen? ¿Quiénes son ellos?
Agentes que intentaron asesinarnos. Vinieron a Corea para lograrlo.
¿Tienen experiencia operativa?
No. No es la clase de personas de las que quieras ayuda.
Pues el mundo se me está cayendo a pedazos.
Necesito su ayuda.
No estamos en condiciones de ser quisquillosos,
así que… olviden el pasado y hablemos.
Les dije.
Siempre se pueden hacer tratos.
Tienes nueve vidas.
¿En verdad creyó que se saldría con la suya
al reclutar a uno de mis hombres?
Ah, eso no fue lo que pasó.
Su hombre, Jang Kyun Kim, extorsiona a la Agencia.
Si eso es cierto,
¿por qué no nos lo mencionaron?
No sabíamos lo suficiente.
Pudieron usarlo como carnada.
¿Entiende? Ver si caíamos.
Y luego nos acusarían de estar violando nuestra relación.
Eso es ridículo.
Valoramos mucho nuestra relación con la CIA como para jugar esos juegos.
¿Qué secretos amenaza con exponer?
Ah, okey, ¿ahora lo usará para sacar nuestros secretos?
No, simplemente trato de ponerme al tanto
de una operación encubierta que conducen en nuestro país.
Con respeto, no estamos preparados
para entrar en detalles informativos por el momento.
¿Están listos para discutir el objetivo de la supuesta extorsión?
¿Qué le está pidiendo a su agencia
a cambio de guardar sus secretos?
De nuevo, no estamos preparados para dar detalles por el momento.
Inaceptable.
Deben llamar inmediatamente a su personal
y entregar a mi oficial al NIS.
Sabemos que no es tan fácil como se oye.
Actúan como si esto fuera un juego.
No es un juego.
Y les estoy dando aviso formal.
No conduzcan ninguna operación más aquí
o dejaremos de compartir inteligencia.
No veo la necesidad de que las cosas escalen a ese nivel.
Tienen dos horas para ponernos al tanto de su operación
y entregar al oficial Kim.
Dos horas no es suficiente. Seguimos trabajando en los sistemas.
Nos llevará al menos 12.
Tienen seis.
LLAMADA DE OWEN
Me están llamando. Mi consejero general contactará al suyo.
Pueden continuar esta conversación cuando hayamos librado la analítica.
Siempre un placer.
¿Dónde carajos estás?
Escondido, señor. Hasta discutir los siguientes movimientos.
No hay más movimientos.
Convertiste una situación delicada en una fiesta de Calígula.
Ha habido contratiempos, sí,
pero le recuerdo que si lo dejamos,
el extorsionador sacará a la luz décadas de secretos importantes de la Agencia.
Fui enviado para que eso no pasara,
y lo bueno es que aún veo un camino a la victoria.
No, no. No me engañes, Hendricks.
Tu único objetivo es salvarte a ti.
¿Qué posible camino sigue abierto para ti en este momento?
Ya activamos un recurso de alto valor para hacer reconocimiento en Vladivostok,
donde tienen retenida a la esposa del extorsionador.
En cuanto sepamos detrás de qué puerta está,
la derribamos y la sacamos.
¿Y quieres apoyo táctico?
¿Quieres que apruebe una misión encubierta en Rusia?
¿Estás drogado en este momento?
No, señor. No necesito apoyo operativo.
Ya tengo un equipo táctico listo guiado por Dawn Gilbane.
Claro. Gilbane está haciendo figuritas de papel en la costa de Sudáfrica.
Negativo. Está aquí, señor.
¿Está dónde?
¿Por qué carajos está en Corea?
No responda.
El director no quiere saberlo.
Miren, señores, seamos sinceros.
Me ofrecí para una misión imposible,
y ha salido mal de muchas formas.
Y aún así… puedo ver la línea de meta.
Y para poder cruzarla con éxito, necesito ciertas garantías.
No está en posición de negociar, señor Hendricks.
Se equivoca, señor.
Porque un 1 % de probabilidad de éxito sigue siendo valioso.
Sí, daría su huevo izquierdo
por un 1 % de evitar meses de audiencias en el Senado
y reportajes de la criptomoneda secreta de la CIA, ¿cierto?
¿Qué solicita?
A cambio de completar una misión de rescate exitosa
y neutralizar al extorsionador…
quiero que hagan a Lester jefe de la estación de Moscú.
Ha asumido un gran riesgo personal y profesional porque yo lo metí en esto,
y merece ser recompensado si lo logramos.
Pues ya que estoy siendo tu hada madrina,
¿qué quieres para ti?
Solo quiero mi vida de vuelta.
Quiero dejar la CIA sin el GCE tras de mí
y sin que la Agencia trate de manchar mi reputación.
Aguarda.
¿Y qué pasa si fracasas?
Entonces, la Compañía me niega.
Actué en solitario.
Nunca nos conocimos.
Que se haga.
No puedo creer que le diera luz verde.
En cuanto toquen el suelo en Vladivostok…
No van a llegar tan lejos.
Encontramos el dispositivo del extorsionador.
O más bien, el mecanismo que lo activa.
Hendricks envió fotos del departamento del extorsionador.
Cuando mis hombres las vieron, les dio curiosidad.
Estas imágenes llevan a una red social especializada en el arte de cuerdas,
pero la secuencia de las publicaciones es un código.
Cuando ellos lo descifren,
podrán apagarlo, deshabilitarlo,
y eso terminará nuestro problema permanentemente.
¿Y si nuestro extorsionador resulta estar junto a uno de mis hombres
cuando llegue el día del juicio…?
¿Quiere que le responda en serio?
No.
Muy bien. Se hizo el trato. Ahora falta un plan. Suéltalos.
Es una mala idea.
Dice el nuevo jefe de la estación de Moscú.
- ¿De qué carajo hablas? - Así de simple.
Si lo logramos, el puesto es tuyo. Ahora, libéralos. Jang Kyun tiene razón.
Los necesitamos.
Muy bien.
Lo bueno es… que sí podemos hacer un trato.
Pero no podrán negociar los términos. Solo pueden decir sí… o no.
Y si dicen que no, descubrirán cómo se siente caer a su muerte.
Está bien, puedo con eso.
Sí.
Mi esposa fue secuestrada por la Yakuza
y la tienen retenida en Vladivostok.
Tenemos un recurso investigando dónde.
Su trabajo es armar un equipo independiente para rescatarla.
Debimos dejarlos en paz.
- Los habrían matado otros. - Qué gracioso.
¿Pueden armar un equipo o no?
Hay gente que puedo llamar, pero no van a hacerlo gratis.
Genial, tengo un portafolio lleno de efectivo suficiente para hacerlo.
- Y más si hay éxito. - Okey.
No voy a saber el alcance de la misión hasta que sepa dónde la tienen.
Tendremos reconocimiento en unas seis horas.
No duraremos seis horas en Corea, no con el NIS cazándonos.
Tenemos que irnos de Corea ahora.
Eso será difícil.
El NIS va a vigilar todos los aeropuertos.
Ustedes no tendrán un contacto local de un barco, ¿o sí?
Mmm…RPG, sí.
Barco… no.
Conozco a alguien con un barco.
Qué linda moto.
Owen.
Hola.
Empezaba a preocuparme no volver a verte.
Voy camino al trabajo, pero puedo reportarme enferma.
No… no es necesario. No puedo quedarme mucho.
De hecho… vengo a pedirte un gran favor.
Técnicamente, una transacción de negocios.
Ten. Ten.
Necesito usar el barco de tu padre.
No sé por cuánto tiempo,
pero… lo necesito ya.
¿Qué?
Esto es mucho dinero.
Lo sé, como 60 o 70 000. Es lo que me cupo en los bolsillos.
No estoy entendiendo.
El caso en el que trabajo se descontroló,
y el NIS nos está cazando a mí y a mis amigos.
Y no te pediría algo así, pero…
la vida de una mujer está en juego.
Su esposo es el tipo que me atacó en tu bar.
Eh, después de pasar mi corta carrera
tomando decisiones equivocadas por razones equivocadas,
tengo la oportunidad de arreglar una historia de amor.
Y quiero verla triunfar. Yo…
Lo lamento.
Yo cometí un error. No debería estar aquí.
No tengo derecho a pedirte nada de esto,
y no tengo derecho a involucrarte en todos mis dramas.
No. No, está bien.
No está bien.
Esto es lo que hago.
Salto a las profundidades, y justifico arrastrar a otras personas
para que me ayuden a salir.
Soy adulta, Owen. Con libre albedrío.
Si quiero ayudarte, lo voy a hacer.
Y si no, te voy a decir que te jodas.
Mientras seas sincero conmigo,
mis decisiones son mías.
He sido miserable los últimos años.
Aburrida, confundida, sola.
Y entonces, apareciste,
y… me siento viva de nuevo.
¿Y… ahora vas a desaparecer para siempre?
Puedes usar el barco.
Pero yo voy.
- No, pero… - Necesito una aventura.
Aprecio que lo digas.
¿Okey? Lo digo en serio.
Pero esta no será una aventura,
y yo… no soy tu respuesta al aburrimiento.
Soy la mala decisión que tomas
y terminas con un tatuaje en la cara o una sentencia de cárcel.
Esos son los términos. Tómalo o déjalo.
Eh… necesito tu motocicleta.
- ¿Eso es un sí? - No, no lo es.
¡Carajo!
¡Sí! Carajo.
¡Vámonos, vámonos!
¿Sabes usarla?
Algo así.
Mierda.
A ver, espera.
No, necesitamos la moto. No lograremos huir a pie.
Carajo.
¡Cuidado! ¡Perdón!
¡Fuera del camino!
¡Cuidado! ¡Oh!
¡Perdón!
¡Abran paso!
- ¡Mierda! -¡Apúrate!
¡Eso intento!
¡Cuidado!
¿Qué tienes en tu bolso?
¿Qué? ¿Por qué?
¡Tengo que detenerlo!
Solo una botella de agua.
¡Lánzala!
PUERTO DE SOKCHO
Muy bien.
Te presentaría, pero todos usan nombres encubiertos
y, para ser completamente sincero, no los recuerdo.
Bien, él es Big Man, y él es J-Dog.
Sí, no haremos eso.
Soy Yoo Jin. Me puedo aprender los nombres después.
Primero, tengo que saber quién de aquí sabe navegar,
porque no hay tripulación.
Yo sé algo de veleros.
Y soy más de portaaviones, pero aprendo rápido.
Bien.
No se detengan. Tenemos que salir a mar abierto.
No sabía que ella vendría.
Tuvimos un pequeño encuentro con el NIS.
Fue una… situación inesperada.
Además… no nos iba a prestar el barco a no ser que ella viniera, así que…
¿Cuánto le pagaste?
Como 60 000. ¿Por qué?
¿Sabes que, cuando sacas un fajo de billetes del portafolio,
no crece otro en su lugar?
Sí. No soy idiota.
Pero para cuando nos llegue la cuenta, todos seremos cadáveres o héroes.
En cualquier caso… el dinero no va a importar.
Pero no me toques.
Vamos a recuperar a tu esposa.