1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Anteriormente en El novato… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 No soy tan tonto para dejar el mecanismo aquí. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 No hay forma de hacer una operación encubierta en Corea del Sur. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Kitchens. Técnicamente, sigue como abogado de la OAG. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - No tuve elección. - Ya no llegaré a Moscú. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Necesito algo más sólido. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Por eso te mandé con la exnovia. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 ¿Y la foto que envié? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Estaba con lo de su padre. Es importante para él. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,750 Soy abogado para la CIA. 11 00:00:33,833 --> 00:00:35,291 Eso es muy genial. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - ¿Por eso copias mi disco? - ¡Hannah! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Si decimos que somos de una aseguradora, ¿por qué no pagamos? 14 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Se acordó una reunión. 15 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 La llaman, la rastreo y enviamos a un equipo de extracción. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 ¿Cómo sabemos si está viva? 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Diez millones. 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 ¿Están dispuestos a pagar? 19 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Ni lo sueñe. 20 00:00:56,583 --> 00:00:57,625 Se veía asustada. 21 00:00:57,708 --> 00:01:01,250 Pude rastrear la dirección IP de la videollamada a su origen. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 ¿Por qué tienen esa cara? 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Porque la tienen en Vladivostok, Rusia. 24 00:01:30,833 --> 00:01:31,666 ¡Atención! 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Estos son los objetivos. 26 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens es un agente veterano que se hace pasar por abogado. 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,083 Owen Hendricks es su protegido. 28 00:01:44,875 --> 00:01:48,500 Janus Ferber es un abogado retorcido experto en manipulación. 29 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Esperen un alto nivel de profesionalismo y apoyo operacional de primera línea. 30 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Además, 31 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 debemos averiguar quién es esta chica y si los está ayudando. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Pero, los ayude o no, estos hombres no son coreanos. 33 00:02:20,666 --> 00:02:23,041 Dondequiera que vayan, van a sobresalir. 34 00:02:23,125 --> 00:02:25,208 Así que vayan y atrápenlos. 35 00:02:26,916 --> 00:02:27,750 Esperen. 36 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 ¿Dónde diablos está el agente Kim? 37 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Bueno, Rusia no es lo ideal. 38 00:02:36,458 --> 00:02:40,125 Sí, no solo Rusia, amigo. Nan Hee está retenida en Vladivostok. 39 00:02:40,208 --> 00:02:42,291 Es el lugar más peligroso de Rusia, 40 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 el paraíso del crimen y la violencia. 41 00:02:45,250 --> 00:02:48,833 La mafia rusa, la Yakuza, la Jopok, las tríadas. 42 00:02:48,916 --> 00:02:52,541 A todas las protegen policías corruptos, el FSB y el ejército. 43 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Es decir, es una misión suicida. 44 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 No. Es decir que es el salvaje Este, 45 00:02:58,666 --> 00:03:02,208 y será más fácil sacar a Nan Hee de ahí que de la Plaza Roja. 46 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Dice el abogado novato sin experiencia operativa. 47 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Amigo, vivo en peligro desde que me uní a la agencia. 48 00:03:08,875 --> 00:03:10,958 Hace una semana quisieron matarme. 49 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 No mientas. 50 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Es verdad. 51 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Era todo un ninja. Me pateó el culo por todo el aeropuerto. 52 00:03:17,416 --> 00:03:20,916 Espera. Un ninja intentó matarme hace una semana también. 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,291 - Era este. - Mierda. 54 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Es el mismo tipo. 55 00:03:26,291 --> 00:03:28,541 Ese es Lee, exagente de inteligencia. 56 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 Se convirtió en sicario. 57 00:03:30,750 --> 00:03:32,875 ¿Quién lo contrataría para matarnos? 58 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 59 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 ¿Qué? ¿Por qué Dawn querría matarme? 60 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Preguntaste por sus activos. 61 00:03:40,083 --> 00:03:44,000 Hace años que maneja activos fantasma y roba dinero de la agencia. 62 00:03:44,083 --> 00:03:45,291 Creerá que te conté. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Bueno, ahí nos vemos. Adiós, perras. 64 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Janus, ¿qué haces? 65 00:03:49,791 --> 00:03:54,791 Voy a la embajada a ahogarme en un retrete para salir de esta operación de mierda 66 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 antes de que nos maten o nos arresten por espionaje. 67 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus… 68 00:03:59,708 --> 00:04:04,625 Déjalo. Tenemos que centrarnos en resolver cómo sacar a mi esposa de Rusia. 69 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Solo importa eso. 70 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Escuchemos al tipo que podría revelar los peores secretos de la CIA. 71 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Sé lo que está en juego. 72 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Pero, para rescatar a tu amada, 73 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 precisamos saber dónde la tienen, 74 00:04:16,500 --> 00:04:19,875 y no podemos averiguarlo sin alertar al NIS. 75 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Tenemos un activo que puede rastrearla. 76 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Yo tengo un activo, y es una mala idea. 77 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Muy mala. 78 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 No está lista y es muy inestable. 79 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 La vida de mi esposa peligra. 80 00:04:30,958 --> 00:04:34,958 No hay malas ideas o activos demasiado inestables. 81 00:04:35,500 --> 00:04:36,666 Ponlo en marcha. 82 00:04:42,125 --> 00:04:43,500 Es la subdirectora Cho. 83 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 No contestes. 84 00:04:44,791 --> 00:04:49,583 La ignoré toda la noche porque creí que tendríamos a Nan Hee. 85 00:04:49,666 --> 00:04:51,625 Tengo que hacer control de daños. 86 00:04:54,208 --> 00:04:55,500 Sí, subdirectora. 87 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 ¿Dónde estás? 88 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Estoy en tu apartamento y, claramente, lo registraron. 89 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ¿Mi apartamento? 90 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 ¿Qué diablos está pasando, agente Kim? 91 00:05:08,833 --> 00:05:11,500 Janus Ferber debe haberme drogado. 92 00:05:11,583 --> 00:05:14,166 Me reuní con él para obtener información. 93 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Y de repente, desperté en mi auto. 94 00:05:17,500 --> 00:05:19,708 Debe haber registrado mi apartamento. 95 00:05:19,791 --> 00:05:20,625 ¿Por qué? 96 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 No guardas nada secreto aquí, ¿no? 97 00:05:24,791 --> 00:05:25,666 No. 98 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 No, claro que no. 99 00:05:28,333 --> 00:05:29,375 Iré para allá. 100 00:05:29,458 --> 00:05:30,375 No, ya me voy. 101 00:05:31,500 --> 00:05:35,333 Vieron a Hendricks y a Kitchens en el distrito de moteles. 102 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Nos veremos en la oficina. 103 00:05:37,833 --> 00:05:38,750 Sí, claro. 104 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Mierda. 105 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - ¿Qué? - Tenemos que irnos ya mismo. 106 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 La policía y el NIS vienen para esta zona. 107 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 ¿Y todo esto? 108 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Déjalo. Janus limpió todo. No hay nada que conecte a la agencia. 109 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Además, cuando salgamos, lavarán toda la habitación. 110 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Yo cierro. Vamos. 111 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Abre. 112 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 ¿Qué mierda es esto? 113 00:06:23,291 --> 00:06:24,416 VARSOVIA 114 00:06:24,500 --> 00:06:27,000 Se suponía que llevaban computadoras. 115 00:06:27,083 --> 00:06:28,416 Ya tenía un comprador. 116 00:06:36,291 --> 00:06:37,833 - ¿Aló? - Soy Owen. 117 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Tengo trabajo para ti. 118 00:06:39,541 --> 00:06:42,833 La mujer coreana a la que secuestró la Yakuza 119 00:06:42,916 --> 00:06:44,375 está retenida en Rusia. 120 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 ¿Y quieres que investigue? Son 300 000. 121 00:06:51,125 --> 00:06:52,250 Hecho. 122 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - ¡Oye, no hagas eso! - ¿Qué? 123 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 - Tú no. - Lo necesitamos. 124 00:06:56,541 --> 00:06:58,958 - Espera, Nichka. Ten. - Lo necesitamos. 125 00:06:59,041 --> 00:07:00,083 Yo me encargo. 126 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 No puedes ir rompiendo ventanillas. 127 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Perfecto. Espera. 128 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hola, ¡un momento! 129 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Para. 130 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Hola. Quisiera alquilar tu auto. 131 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - Diez mil dólares. - ¿Diez mil? 132 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Diez mil dólares. Rápido. 133 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Déjame tu tarjeta. 134 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Ya sé. Te llamaré. 135 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Voy a colgar. 136 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 ¡No! Espera. 137 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Estamos aquí. Necesitamos que vayas a Vladivostok. 138 00:07:31,041 --> 00:07:31,958 Ni mierda. 139 00:07:32,041 --> 00:07:35,458 Es un nido de víboras y basura. No pienso ni acercarme. 140 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Carajo. Quinientos mil. - Busca a otro. 141 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Un millón de dólares. 142 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 Solo dinos qué puerta patear. 143 00:07:48,125 --> 00:07:50,541 Hecho. Envíame la información que tengas. 144 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Aceptó. Gracias a Dios. 145 00:07:57,500 --> 00:07:59,500 Ay, mierda. 146 00:08:05,416 --> 00:08:07,375 Dejaría las gracias para después. 147 00:08:08,083 --> 00:08:11,625 Estamos en un país hostil y nos persigue toda la policía 148 00:08:11,708 --> 00:08:14,416 mientras nos extorsiona un coreano psicópata 149 00:08:14,500 --> 00:08:17,000 que nos destruiría para salvar a su esposa. 150 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Bueno, Lester. 151 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 ¿Terminé? No. 152 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Ya le prometiste un millón a una bomba con patas 153 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 y pagaste diez mil dólares por esta basura. 154 00:08:25,125 --> 00:08:28,791 Eso significa que, para el almuerzo, nos quedaremos sin fondos. 155 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Lo único positivo es que no viviremos tanto. 156 00:08:34,708 --> 00:08:39,166 EL NOVATO 157 00:09:04,208 --> 00:09:05,041 Hola. 158 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 ¿Cómo está tu cabeza? 159 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Lo lamento. 160 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 No quise lastimarte. Me gustas mucho. 161 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 ¿Por qué no me dejaste explicarte? 162 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Estoy bien. Toma la laptop y vete. No diré nada, lo prometo. 163 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 La laptop es inútil. No hay nada sobre Owen. 164 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - ¿Sobre Owen? - Sí. 165 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Necesito saber qué hace en Corea. 166 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 ¿Me secuestraste por Owen? 167 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 ¡Peleo por mi vida, Hannah! 168 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 ¡Dios! 169 00:09:42,875 --> 00:09:45,833 Las cosas no debían ser así. Solo estaba de fiesta. 170 00:09:45,916 --> 00:09:48,791 Pasaba en Seúl mis 24 horas de parranda semanal. 171 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Pero esta vez le compré drogas a un policía encubierto. 172 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Se supone que deben decirte que son policías, pero no lo hizo. 173 00:09:56,458 --> 00:09:59,000 Terminé en una sala con una puta arpía 174 00:09:59,083 --> 00:10:02,208 que dijo que me encerraría diez años… 175 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 si no trabajaba para ella. 176 00:10:05,541 --> 00:10:08,250 Parece que un chico rico que viaja por el mundo 177 00:10:08,333 --> 00:10:10,458 es muy valioso para el espionaje. 178 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Y ahora, estoy más que jodido 179 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 porque, si no consigo nada sobre Owen, me arrestarán o me matarán. 180 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae… 181 00:10:26,708 --> 00:10:27,958 Lo entiendo, ¿sí? 182 00:10:29,875 --> 00:10:31,500 Entiendo que es injusto. 183 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Y puedo ayudarte. 184 00:10:37,916 --> 00:10:40,041 - Puedo sacarte de esto. - ¿Cómo? 185 00:10:42,500 --> 00:10:44,625 ¿Cómo mierda me sacarás de esto? 186 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Necesitas algo sobre Owen, ¿no? 187 00:10:51,166 --> 00:10:52,291 Déjame llamarlo. 188 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Él confía en mí. 189 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 Si con alguien hablaría es conmigo. 190 00:11:53,041 --> 00:11:54,416 Hannah, ahora no puedo. 191 00:11:54,500 --> 00:11:55,875 ¡Me tienen secuestrada! 192 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 ¡Jae espía para Corea! ¡Four Seasons, Georgetown, quinto piso! 193 00:12:00,500 --> 00:12:01,416 Espera, Hannah… 194 00:12:02,000 --> 00:12:02,833 Mierda. 195 00:12:08,166 --> 00:12:11,375 - Todo es un caos a tu alrededor. - Cierra la boca. 196 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 197 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah está secuestrada. La tiene su novio, Jae… algo. 198 00:12:22,500 --> 00:12:25,625 - En el Four Seasons. - Llama a la policía. 199 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 No. El tipo espía para Corea. 200 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Ve por él, sálvala y avanza tu carrera. 201 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Si no haces nada, te venderé con el GCE. 202 00:12:38,833 --> 00:12:39,708 Te odio. 203 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Yo también te odio. 204 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Sí, y yo. Haz la fila. 205 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Eso no es bueno. 206 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Mierda. 207 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Bien, bueno. 208 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Vamos, vamos. 209 00:13:26,458 --> 00:13:27,750 Oficina del Abogado General. 210 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna, ¡soy Ferber! ¡Dile al jefe que me arrestan en Seúl! 211 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Señor Ferber, queda detenido 212 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 por actividades no acordes con su estatus diplomático. 213 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 Tiene sentido. 214 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 ¿Podríamos negociar las esposas? 215 00:14:03,791 --> 00:14:05,208 Lo tomo como un tal vez. 216 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 No es un no. 217 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Llamen a Ebner. 218 00:14:08,166 --> 00:14:11,208 ¡Y que Hendricks y Kitchens no llamen la atención! 219 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - ¿Es mal momento? - El NIS arrestó a Janus. 220 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Dios mío. Va a odiar eso. 221 00:14:18,958 --> 00:14:20,041 Y usted va a odiar 222 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 que Owen me llamó recién 223 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 para decirme que un espía de Corea secuestró a su novia. 224 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 Exnovia. Como sea. 225 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Y la tiene de rehén en el Four Seasons. 226 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 ¿Hablo con el FBI? 227 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 No. Negativo. 228 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Eso atraería al GCE. 229 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 Y el caso de Owen es confidencial. 230 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 La táctica Angleton. 231 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - ¿En serio? - Sí. 232 00:14:46,791 --> 00:14:47,833 Bueno. 233 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Pero no puedo llevar yo sola a ese tipo a la Granja. 234 00:14:55,375 --> 00:14:56,333 Oficina del director. 235 00:14:56,416 --> 00:14:59,041 Habla el abogado general. Pásemelo ya mismo. 236 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Prioridad máxima. 237 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Señor… - ¡Cielos! 238 00:15:12,500 --> 00:15:13,541 Es Walter Nyland. 239 00:15:15,500 --> 00:15:16,833 No me asustes así. 240 00:15:19,416 --> 00:15:20,250 Ve para allá. 241 00:15:23,875 --> 00:15:25,416 Dame buenas noticias. 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,583 Señor, necesito a dos hombres para… 243 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 a cuatro hombres de confianza para un asunto local. 244 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Y los necesito ahora mismo. 245 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Necesito saber dónde están sus amigos. 246 00:15:37,833 --> 00:15:39,541 No sé ni me importa. 247 00:15:39,625 --> 00:15:40,916 Debería importarle. 248 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Están en problemas, al igual que usted. 249 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 - Grace… ¿Puedo llamarte así? - No. 250 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, entiendo el enojo. Y las esposas no me molestan. 251 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Pero no me trates como a un novato. 252 00:15:52,541 --> 00:15:56,250 Me sé de memoria las reglas de nuestra relación diplomática. 253 00:15:56,333 --> 00:15:57,833 Más allá de lo que creas, 254 00:15:57,916 --> 00:16:01,541 solo puedes declararme persona no grata y ponerme en un avión. 255 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Las reglas son las que yo diga. 256 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Se comunicó con la subdirectora… 257 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 ¡Mierda! 258 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 - Se acabó, Jae. - ¡Cállate! 259 00:16:12,833 --> 00:16:14,666 Te aconsejo como tu abogada. 260 00:16:14,750 --> 00:16:17,625 Tu mejor opción, tu única opción, es huir. 261 00:16:17,708 --> 00:16:19,833 No sé nada de ti que Owen no sepa. 262 00:16:19,916 --> 00:16:23,000 - Lastimarme no te ayudará. - ¡Cállate! ¡Debo pensar! 263 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 ¡No tienes tiempo! 264 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 Ni la capacidad de pensar. 265 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 Ya está avisada la CIA, los helicópteros vienen en camino. 266 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Tienes tres minutos. 267 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Y, si logras escapar, ¡estaré pensando en lo mierda que eres! 268 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 ¿Hannah? 269 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah, ¿estás bien? 270 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Sí, estoy bien. 271 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Bien. Vístete. 272 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 ¿Tocó algo tuyo? 273 00:16:57,333 --> 00:16:59,208 Mi teléfono, mi laptop… 274 00:16:59,291 --> 00:17:01,708 Tiene su propia habitación en el piso 11. 275 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 Lleven esas cosas. Limpien el resto. 276 00:17:12,583 --> 00:17:13,666 ¿Qué pasa? 277 00:17:13,750 --> 00:17:14,958 Mierda ultrasecreta. 278 00:17:15,041 --> 00:17:17,916 Debemos ir a un lugar seguro para hablar, ¿sí? 279 00:17:18,000 --> 00:17:18,875 Vamos. 280 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 ESTACIÓN DE LA CIA SEÚL 281 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - ¿Crees que Janus estará bien? - Sí. 282 00:17:26,291 --> 00:17:30,000 Lo harán sudar, pero la regla es declararlo persona no grata 283 00:17:30,083 --> 00:17:31,166 y enviarlo a casa. 284 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 ¿Para qué vengo a trabajar? 285 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Ay, carajo. 286 00:17:35,125 --> 00:17:37,541 Yo me creo la mejor jefa de estación 287 00:17:37,625 --> 00:17:39,625 en la sexta mejor sede de la CIA, 288 00:17:39,708 --> 00:17:41,208 y me mandonean igual. 289 00:17:41,291 --> 00:17:44,708 Nuestras órdenes vienen del director y del abogado general, 290 00:17:44,791 --> 00:17:47,208 así no querrá ser parte de esto. 291 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 Necesitamos un teléfono, una sala segura, el almuerzo 292 00:17:50,625 --> 00:17:53,750 y técnicos que identifiquen hostiles en el aeropuerto. 293 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 ¿Bien? Genial. 294 00:17:54,791 --> 00:17:56,416 - ¿Hostiles? - Dawn y Dodge. 295 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 Claro. Llueve sobre mojado. 296 00:17:58,458 --> 00:18:02,125 Sí. Y a tu alrededor, las tormentas son todo el año. 297 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Me vendría bien un bolso nuevo para el trabajo. 298 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Uno que refleje que soy la jefa, pero de estilo refinado y discreto. 299 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Pensé que ese podría ser tu regalo de agradecimiento. 300 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Supongo que Hannah está bien. 301 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Físicamente, está bien. 302 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emocionalmente, quiere despedazarte. 303 00:18:20,958 --> 00:18:23,166 - Quiero hablarle. - No es buena idea. 304 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 - ¿Ese es Lester? - ¿Qué tal? Ojalá estuvieras aquí. 305 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 - En mi lugar. - Lo mismo digo. 306 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Escucha a Lester. Hannah no quiere hablar contigo. 307 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Aun así… 308 00:18:41,208 --> 00:18:42,458 ¡Hola! 309 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Les doy un consejito. 310 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 No se consuela a una víctima de secuestro 311 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 secuestrándola de nuevo. 312 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Hannah. 313 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 Con él no quiero hablar. 314 00:18:57,416 --> 00:18:58,916 Hannah, mira hacia aquí. 315 00:18:59,000 --> 00:19:01,291 Eres la raíz de todo el mal. 316 00:19:01,375 --> 00:19:05,458 Eres un parásito que come felicidad y caga destrucción. 317 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Lamento mucho que te haya pasado esto. 318 00:19:08,375 --> 00:19:10,875 Cuando te mudaste, pretendía darte espacio, 319 00:19:10,958 --> 00:19:12,750 desaparecer de tu vida. 320 00:19:12,833 --> 00:19:15,166 Owen, si tengo que oír otra vez 321 00:19:15,250 --> 00:19:18,958 cómo te justificas y te disculpas por tus mentiras, 322 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 me voy a arrancar las orejas. 323 00:19:22,208 --> 00:19:24,125 Ni sé por qué estoy aquí. 324 00:19:24,208 --> 00:19:25,041 Bueno. 325 00:19:25,541 --> 00:19:26,375 Está bien. 326 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Pero el tema es este. 327 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Por más que me odies y quieras gritarlo a los cuatro vientos, 328 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 no puedes hacerlo jamás porque esto nunca pasó. 329 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 ¿Qué? 330 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 No pasó nada de lo que viviste o supiste en las últimas 12 horas. 331 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Cuando tu estudio pregunte por Jae, dirás que te despidió y dejó la ciudad. 332 00:19:45,375 --> 00:19:46,583 Si Terence pregunta, 333 00:19:46,666 --> 00:19:49,791 dirás que Jae terminó contigo y que dejó la ciudad. 334 00:19:50,458 --> 00:19:51,708 Estás bromeando, ¿no? 335 00:19:51,791 --> 00:19:52,666 No. 336 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Me gustaría decir que sí. 337 00:20:03,083 --> 00:20:06,458 Lamentablemente, te engatusó un espía no oficial de Corea. 338 00:20:06,541 --> 00:20:10,041 Podrían despedirte, arrestarte o inhabilitarte. 339 00:20:10,125 --> 00:20:11,166 Pero, en cambio… 340 00:20:13,541 --> 00:20:15,375 este tipo va a desaparecer. 341 00:20:15,458 --> 00:20:18,833 Y no te vas a preocupar más por él después de esta charla, 342 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 la cual tampoco tuvimos. 343 00:20:23,083 --> 00:20:24,166 ¿Entiendes? 344 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, necesito oírte decir que entendiste. 345 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Entendí. 346 00:20:58,375 --> 00:20:59,708 Lo tomó muy bien. 347 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Sí… 348 00:21:05,833 --> 00:21:06,916 ¿Soy mala persona? 349 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Sí. Al 1000 %, sí. 350 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Pero le hiciste un favor al ser tan imbécil y hablarle así. 351 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Le mostraste quién eres realmente debajo de esa fina capa de encanto. 352 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 Es lo mejor que pudiste hacer. 353 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Ahora ya no podrá haber nada más entre ustedes. 354 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 ¿Cuál es el verdadero objetivo de su trabajo en Seúl? 355 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Sin comentarios. 356 00:21:34,791 --> 00:21:38,458 Me gusta pasar tiempo contigo, pero no estoy obligado a hablar. 357 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Dígame dónde están, 358 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 o lo meteré en una celda y perderé la llave. 359 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Si esto fuera Rusia, seguro. 360 00:21:48,458 --> 00:21:50,958 Y, sin duda, primero me darían una paliza. 361 00:21:51,041 --> 00:21:53,125 Pero es la República de Corea. 362 00:21:53,208 --> 00:21:55,875 Así que me pondrán en una habitación limpia, 363 00:21:55,958 --> 00:21:57,750 con una temperatura agradable, 364 00:21:57,833 --> 00:22:01,041 me alimentarán bien y hasta me arroparán por la noche. 365 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Escúcheme bien, señor Ferber. 366 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Si no dice lo que sabe, 367 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 no me quedará más que decirle a su jefe que está comprometido. 368 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Envié a un agente a su habitación de hotel con 10 000 dólares. 369 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Aceptó un soborno. 370 00:22:18,333 --> 00:22:19,541 Buen intento. 371 00:22:19,625 --> 00:22:21,541 Pero, primero, no sucedió. 372 00:22:21,625 --> 00:22:23,125 Y segundo, no te creerán. 373 00:22:24,166 --> 00:22:25,291 Hazme persona no grata. 374 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Ese proceso es muy minucioso y muy largo. 375 00:22:31,583 --> 00:22:32,708 Aquí vamos. 376 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Entonces… 377 00:22:39,708 --> 00:22:41,416 ¿a quién respondes? 378 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 - No sé a qué te refieres. - Sí, lo sabes. 379 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 ¿Quién es tu enlace? 380 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Aunque sabemos que negarán conocerte. 381 00:22:52,333 --> 00:22:54,916 Mierda, ni se molestaron en hacerte oficial. 382 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 No se harán cargo de ti ahora que te atrapamos. 383 00:23:02,708 --> 00:23:03,666 ¿Dónde estamos? 384 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 En el limbo. 385 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 ¿Oíste hablar de Yuri Nosenko? 386 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 No. 387 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Era un agente de la KGB que desertó a EE. UU. en los 60. 388 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Pero no confiábamos de él. No sabíamos lo que no sabíamos. 389 00:23:19,916 --> 00:23:22,958 Así que lo tuvimos aquí en la Granja, en esta sala, 390 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 durante tres años. 391 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 Y nadie lo supo. 392 00:23:29,875 --> 00:23:30,708 Mira… 393 00:23:32,791 --> 00:23:37,458 Sé por Hannah que fuiste tonto y te dejaste manipular por el NIS 394 00:23:37,541 --> 00:23:41,125 para espiar en suelo estadounidense sin ningún apoyo. 395 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Podríamos ejecutarte por traición. 396 00:23:44,250 --> 00:23:46,875 O dejarte encerrado aquí hasta que te pudras. 397 00:23:47,541 --> 00:23:50,125 Si fuera tú, empezaría a hablar. 398 00:23:54,083 --> 00:23:55,833 ¿Qué pasa si digo la verdad? 399 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 Depende de lo que sepas. 400 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Pero te garantizo que te irá mejor que si no hablas. 401 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Está bien. 402 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Bueno, hablaré. 403 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Chico listo. 404 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Las cosas no debían ser así. 405 00:24:15,916 --> 00:24:17,708 Cuéntame y no mientas. 406 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Estaba de fiesta, 407 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 gastando el dinero de papá… 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,875 Una fuente en la policía me envió esto. 409 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Me gustaban… 410 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Mierda. Gracias. 411 00:24:29,750 --> 00:24:30,666 Sí. 412 00:24:31,208 --> 00:24:33,041 - ¿Qué? - ¿Quién te reclutó? 413 00:24:33,625 --> 00:24:34,458 Carajo. 414 00:24:38,583 --> 00:24:39,750 Alertemos a Jang Kyun. 415 00:25:05,208 --> 00:25:08,083 Declárame persona no grata de una puta vez. 416 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Carajo. 417 00:25:30,666 --> 00:25:32,791 Den el alerta. ¡Cierren el edificio! 418 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Lo siento. Debo contestar. 419 00:25:48,666 --> 00:25:50,208 - ¿Hola? - Te descubrieron. 420 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Vete de ahí. ¡Ahora! 421 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 ¡Deténganlo! 422 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 ¡Oye! 423 00:27:04,041 --> 00:27:06,458 Salió. Envió una ubicación para vernos. 424 00:27:06,541 --> 00:27:08,541 Bien, pero hay otro problema. 425 00:27:08,625 --> 00:27:11,125 Se activó una de las alertas de hostiles. 426 00:27:11,208 --> 00:27:15,875 Dodge y Dawn llegaron a Incheon con identidades encubiertas no oficiales. 427 00:27:15,958 --> 00:27:18,083 Solo vendrían así por una razón. 428 00:27:18,166 --> 00:27:19,750 - Para matarnos. - ¿Qué haremos? 429 00:27:19,833 --> 00:27:21,458 - Matarlos primero. - Claro. 430 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 ¿En serio? 431 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 ¿Qué equipo nos puedes conseguir? 432 00:27:41,666 --> 00:27:43,375 Todo menos misiles guiados. 433 00:27:43,875 --> 00:27:48,416 Podemos pasar por dos kits tácticos. Algo más pesado tardará un día o dos. 434 00:27:52,416 --> 00:27:53,708 Me estás jodiendo. 435 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 ¡Manos donde pueda verlas! 436 00:28:00,916 --> 00:28:02,000 Bájala. 437 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Calma, Lester. Es un error. El director West nos envió como apoyo. 438 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Mentira. Vinieron a matarnos. 439 00:28:10,500 --> 00:28:13,291 Daremos un paseo y discutiremos qué sigue. 440 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 ¡Vamos! 441 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Vamos, Dawn. 442 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - ¡Sal! - Calma, Dodge. Sal. 443 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Hacia atrás. Por ahí. 444 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Jodieron con quien no debían. Bienvenidos a Corea. 445 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 - Eso es. - Caminen. 446 00:28:27,166 --> 00:28:31,833 Vamos a ver k-pop y a comer barbacoa. Andando, vamos. Hasta el Kia. 447 00:28:31,916 --> 00:28:34,750 Si sirve de algo, lamento que pasaras por esto. 448 00:28:34,833 --> 00:28:35,916 Gracias. 449 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Mientras Jae se quejaba de cómo lo obligaron a ser espía, 450 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 yo pensaba: "Qué estúpido chico rico". 451 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Pero ahora entiendo cómo puede pasar. 452 00:28:46,708 --> 00:28:47,625 Espera. 453 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 No intentarás reclutarme para hacer alguna mierda para la CIA, ¿no? 454 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 No, ese es otro departamento. 455 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 Pero, siguiendo lo que te dijo Owen antes, 456 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 olvídate de lo de hoy y olvídate de él de una buena vez. 457 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Sí, ese era el plan. 458 00:29:02,541 --> 00:29:04,125 Sí. Es difícil dejarlo. 459 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Yo tampoco soy inmune a sus encantos. 460 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 ¿Cómo explicas que quedara en medio de esta relación disfuncional? 461 00:29:10,541 --> 00:29:13,375 Me usaste para salvarlo, él me usó para salvarte. 462 00:29:13,458 --> 00:29:15,625 Pero no más. Deberías hacer igual. 463 00:29:15,708 --> 00:29:17,625 Y como pareces alguien decente, 464 00:29:17,708 --> 00:29:20,000 te digo esto de la mejor manera. 465 00:29:20,583 --> 00:29:21,625 Borra mi número. 466 00:29:32,291 --> 00:29:35,125 Vamos, Kitchens. Tú no eres así. 467 00:29:35,208 --> 00:29:37,541 ¿No? Debes haberlo olvidado. 468 00:29:38,041 --> 00:29:41,333 Cuando enviaste a un sicario a degollarme en Varsovia, 469 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 heriste mis sentimientos. 470 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Ya entendí. 471 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Pero el santurrón no va a dejar que nos mates así. 472 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 Aún le queda conciencia. 473 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 Sí, tiene razón. Es verdad. 474 00:29:55,458 --> 00:29:57,250 Creo que la dejé en el auto. 475 00:29:58,000 --> 00:29:58,916 Iré a buscarla. 476 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 ¡Espera! 477 00:30:04,250 --> 00:30:06,333 No pueden matarnos sin que se sepa. 478 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Te aseguro que sí, Dodge. 479 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 La agencia cree que están aislados en Mauricio. 480 00:30:12,083 --> 00:30:14,708 Y nadie buscaría sus cuerpos 481 00:30:14,791 --> 00:30:18,333 en el fondo de un desfiladero en la provincia de Chungbuk. 482 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Lester tiene razón. 483 00:30:19,708 --> 00:30:23,541 Vinieron a Corea con papeles falsos, no declarados. 484 00:30:25,166 --> 00:30:27,000 - Son prescindibles. - ¡Bueno! 485 00:30:27,500 --> 00:30:28,375 Está bien. 486 00:30:28,916 --> 00:30:31,625 Reconozco la nueva dinámica de poder. 487 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Hagamos un trato. Siempre se puede negociar. 488 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 Se acabó la puta dinámica de poder, Dawn. 489 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 No hay nada que negociar. 490 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Intentaste matarnos, y te quedaste sin opciones. 491 00:30:44,125 --> 00:30:45,958 No tienes nada que queramos. 492 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Adiós, Dawn. 493 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 ¿Qué pasa? ¿Quiénes son? 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,208 Colegas que vinieron a intentar matarnos de nuevo. 495 00:31:15,291 --> 00:31:17,583 ¿Tienen experiencia operacional? 496 00:31:17,666 --> 00:31:19,833 No. No queremos la ayuda de ellos. 497 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Todo mi mundo acaba de derrumbarse, y necesitamos ayuda. 498 00:31:24,000 --> 00:31:26,458 No podemos ser quisquillosos. 499 00:31:26,541 --> 00:31:29,250 Escóndelos un rato y hablemos. 500 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Te lo dije. 501 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Siempre se puede negociar. 502 00:31:39,791 --> 00:31:41,500 Tienes más vidas que un gato. 503 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 ¿De verdad pensaron que podrían reclutar a uno de mis hombres? 504 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Eso no fue lo que pasó. 505 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Su hombre, Jang Kyun Kim, está extorsionando a la CIA. 506 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Si eso es cierto, ¿por qué no nos avisaron? 507 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 No sabíamos lo suficiente. Quizá lo usaban como anzuelo. 508 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Para ver si picábamos. 509 00:32:03,208 --> 00:32:06,750 Así podrían acusarnos de violar nuestra relación diplomática. 510 00:32:06,833 --> 00:32:08,208 Qué ridiculez. 511 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Valoramos mucho la relación con la CIA como para andar con esos juegos. 512 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 ¿Qué secretos amenaza con revelar? 513 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 ¿Ahora intentarán usarlo para sonsacarnos nuestros secretos? 514 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 No, solo queremos ponernos al día con una operación 515 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 que han estado realizando de forma encubierta aquí. 516 00:32:28,000 --> 00:32:32,125 Con respeto, aún no estamos preparados para entrar en detalles. 517 00:32:32,208 --> 00:32:35,666 ¿Y para discutir el objetivo del supuesto extorsionador? 518 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 ¿Qué le exige a su agencia 519 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 a cambio de no revelar sus secretos? 520 00:32:40,375 --> 00:32:43,625 De nuevo, no estamos preparados para entrar en detalles. 521 00:32:43,708 --> 00:32:45,041 Eso es inaceptable. 522 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Deben retirar a su personal 523 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 y entregar a mi agente al NIS. 524 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Ambos sabemos que no es tan fácil. 525 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Para ustedes es un juego. 526 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Pero no lo es, y este es un aviso formal. 527 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 No realicen más operaciones aquí, 528 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 o cesaremos todo el intercambio de inteligencia. 529 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 No veo la necesidad de que las cosas lleguen a ese nivel. 530 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Tienen dos horas para contarnos todo 531 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 y entregarnos al agente Kim. 532 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Dos horas no alcanzan. 533 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Necesitamos al menos 12 horas para hacer algunos ajustes. 534 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Tienen seis. 535 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Director Choi, me llaman. 536 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Mi abogado general se comunicará con el suyo. 537 00:33:30,791 --> 00:33:33,791 Seguirán con esto cuando concluyamos los análisis. 538 00:33:33,875 --> 00:33:34,916 Un placer. 539 00:33:36,083 --> 00:33:37,291 ¿Dónde mierda están? 540 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Escondidos, señor. Hasta que planeemos qué hacer. 541 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 No hay ningún plan, 542 00:33:42,375 --> 00:33:45,458 porque convertiste una situación delicada en un caos. 543 00:33:45,541 --> 00:33:48,916 Hubo contratiempos, pero si nos retiramos ahora, 544 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 el extorsionador revelará dos décadas de secretos de la agencia. 545 00:33:53,333 --> 00:33:55,666 Me enviaron para evitar que eso pase, 546 00:33:55,750 --> 00:33:58,416 y sé que aún podemos salir victoriosos. 547 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 No, no me quieras convencer, Hendricks. 548 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Tu único objetivo es salvarte. 549 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 ¿Cómo podrían salir victoriosos a esta altura? 550 00:34:06,458 --> 00:34:10,208 Mandamos a un activo a hacer reconocimiento en Vladivostok, 551 00:34:10,291 --> 00:34:12,791 donde tienen a la esposa del extorsionador. 552 00:34:12,875 --> 00:34:15,375 En cuanto sepamos en dónde está, 553 00:34:15,458 --> 00:34:17,250 entraremos y la rescataremos. 554 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 ¿Y quieres apoyo táctico? 555 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 ¿Quieres que apruebe una misión en Rusia? 556 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 ¿Estás drogado? 557 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 No, señor. No necesito apoyo operacional. 558 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Ya tengo un equipo táctico liderado por Gilbane. 559 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane hace manualidades frente a la costa de Sudáfrica. 560 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativo. Está aquí, señor. 561 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 ¿Qué? ¿Por qué mierda está en Corea? 562 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 No responda. 563 00:34:40,416 --> 00:34:42,375 El director no quiere saber. 564 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Miren, señores, seamos sinceros. 565 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Me ofrecí para una misión imposible, y todo salió mal. 566 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Y, sin embargo, aún puedo ver la meta. 567 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Ahora, para poder cruzarla, necesitaré ciertas garantías. 568 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 No está en posición de pedir nada. 569 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Se equivoca. 570 00:35:01,666 --> 00:35:04,583 Incluso un 1 % de probabilidad de éxito vale algo. 571 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Cielos, daría su testículo izquierdo 572 00:35:07,166 --> 00:35:10,500 por evitar meses de audiencias en el Senado 573 00:35:10,583 --> 00:35:14,250 y que CNN hable sobre la criptomoneda secreta de la CIA. 574 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 ¿Qué quiere? 575 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 A cambio de completar una misión de rescate exitosa 576 00:35:30,000 --> 00:35:31,958 y neutralizar la extorsión, 577 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 nombren a Kitchens jefe de la estación de Moscú. 578 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Corrió riesgos personales y profesionales por mi culpa, 579 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 y merece su recompensa si sale bien. 580 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Ya que soy el hada madrina, ¿qué es lo que tú quieres? 581 00:35:51,458 --> 00:35:53,000 Quiero recuperar mi vida. 582 00:35:54,583 --> 00:35:59,333 Quiero dejar la CIA libre del GCE y que la agencia no manche mi reputación. 583 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Espera. 584 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 ¿Qué pasa si fallas? 585 00:36:16,291 --> 00:36:17,875 La Compañía me desconoce. 586 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Actué por mi cuenta. 587 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Nunca nos vimos. 588 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Háganlo. 589 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 ¿Cómo aprobó eso? 590 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 En cuanto pisen Vladivostok… 591 00:36:42,666 --> 00:36:44,208 No llegarán tan lejos. 592 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Encontramos el mecanismo del extorsionador. 593 00:36:48,125 --> 00:36:50,291 Más bien, lo que lo activa. 594 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Hendricks envió unas fotos de su apartamento. 595 00:36:53,666 --> 00:36:56,375 Mis muchachos vieron esto y les dio curiosidad. 596 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Esas imágenes llevan a una red social dedicada al arte con nudos. 597 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Las publicaciones son un código. 598 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Cuando los cerebritos lo descifren, desactivarán la amenaza, 599 00:37:07,083 --> 00:37:10,916 y eso terminará definitivamente con el problema del extorsionador. 600 00:37:11,416 --> 00:37:15,375 ¿Y si nuestro problema resulta estar junto a uno de los míos 601 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 a la hora de la verdad? 602 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 ¿Quieres que responda? 603 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 No. 604 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 Muy bien. Tenemos un trato. 605 00:37:31,333 --> 00:37:33,750 - Falta el plan. Suéltalos. - Mala idea. 606 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Habló el jefe de la estación de Moscú. 607 00:37:37,250 --> 00:37:40,250 - ¿Qué mierda? - Si lo logramos, el trabajo es tuyo. 608 00:37:40,333 --> 00:37:43,250 Desátalos. Jang Kyun tiene razón. Los necesitamos. 609 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Muy bien. 610 00:37:51,458 --> 00:37:55,958 La buena noticia es que hay un trato, pero no podrán negociar los términos. 611 00:37:56,041 --> 00:37:58,541 Dirán que sí o que no. 612 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Y, si dicen que no, sabrán lo que es caerse al vacío. 613 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Puedo aceptar eso. 614 00:38:08,125 --> 00:38:08,958 Sí. 615 00:38:17,208 --> 00:38:19,375 La Yakuza secuestró a mi esposa 616 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 y la tienen en Vladivostok. 617 00:38:21,958 --> 00:38:24,666 Tenemos un activo que averiguará en dónde está. 618 00:38:24,750 --> 00:38:28,250 Deben formar un equipo independiente para ir a rescatarla. 619 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 No debimos venir. 620 00:38:31,375 --> 00:38:33,625 - Habrían muerto igual. - Muy gracioso. 621 00:38:33,708 --> 00:38:35,541 ¿Pueden formar un equipo o no? 622 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Tengo gente en mente, pero no lo harán gratis. 623 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Genial. Tengo el dinero suficiente para hacer esto y más si sale bien. 624 00:38:42,958 --> 00:38:43,833 De acuerdo. 625 00:38:44,666 --> 00:38:48,375 Pero, sin saber dónde la tienen, no sabré a qué nos enfrentamos. 626 00:38:48,458 --> 00:38:50,666 Habrá información en unas seis horas. 627 00:38:50,750 --> 00:38:55,166 No duraremos seis horas aquí con el NIS buscándonos. 628 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Tenemos que salir de Corea ya mismo. 629 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Eso no es tan sencillo. 630 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 El NIS vigilará todos los aeropuertos. 631 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Ustedes no tienen a nadie aquí que tenga un barco, ¿no? 632 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Lanzacohetes, sí. Barcos, no. 633 00:39:10,750 --> 00:39:12,583 Conozco a alguien con un barco. 634 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Linda moto. 635 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 636 00:39:23,125 --> 00:39:24,250 Hola. 637 00:39:25,166 --> 00:39:27,833 Me preocupaba no volver a verte. 638 00:39:29,125 --> 00:39:31,750 Iba para el trabajo, pero puedo faltar. 639 00:39:31,833 --> 00:39:34,166 No, descuida. No puedo quedarme mucho. 640 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 En realidad, vine para pedirte un gran favor. 641 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Técnicamente, es una transacción comercial. 642 00:39:41,416 --> 00:39:42,916 Toma. 643 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Necesito el barco de tu padre. 644 00:39:45,208 --> 00:39:47,333 No sé por cuánto tiempo, pero… 645 00:39:48,000 --> 00:39:49,208 lo necesito ahora. 646 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 ¿Qué? 647 00:39:51,625 --> 00:39:52,625 Es mucho dinero. 648 00:39:52,708 --> 00:39:55,833 Son 60 000 o 70 000, lo que me cabía en los bolsillos. 649 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 No entiendo. 650 00:39:59,208 --> 00:40:03,166 El caso en el que trabajo se complicó, y el NIS nos persigue. 651 00:40:03,250 --> 00:40:05,375 No te pediría nada de esto, pero yo… 652 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 Hay una mujer que corre peligro. 653 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Su esposo es el tipo que me atacó en tu bar. 654 00:40:12,791 --> 00:40:17,083 Pasé mi corta carrera tomando las peores decisiones. 655 00:40:17,166 --> 00:40:19,958 Y ahora puedo salvar una historia de amor, 656 00:40:20,041 --> 00:40:21,583 pero debo llegar al final… 657 00:40:27,291 --> 00:40:28,166 Lo lamento. 658 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Me equivoqué. No debí venir. 659 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 No tengo derecho a pedirte nada. 660 00:40:34,958 --> 00:40:37,875 Y menos a involucrarte en mis problemas. 661 00:40:37,958 --> 00:40:39,000 No, está bien. 662 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 No está nada bien. 663 00:40:42,000 --> 00:40:42,958 Siempre soy así. 664 00:40:43,041 --> 00:40:47,875 Me meto en líos y justifico meter a otros para que me ayuden a salir. 665 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Ya soy grande, Owen. Tengo libre albedrío. 666 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Si quiero ayudarte, te ayudo. Si no quiero, te mando a la mierda. 667 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Mientras seas sincero conmigo, yo decido por mí. 668 00:41:01,458 --> 00:41:03,708 Me sentí miserable estos últimos años. 669 00:41:04,250 --> 00:41:07,333 Aburrida, perdida, sola. 670 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Luego apareciste, y me sentí viva otra vez. 671 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 ¿Y ahora desaparecerás para siempre? 672 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Te doy el barco, 673 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 pero quiero ir. 674 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Necesito una aventura. 675 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Te lo agradezco. 676 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Sí, de verdad. 677 00:41:36,125 --> 00:41:37,958 Pero esto no será una aventura, 678 00:41:38,041 --> 00:41:41,541 y yo no soy la respuesta a tu aburrimiento. 679 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Soy esa mala decisión que te deja con un tatuaje en la cara o en prisión. 680 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 Esos son mis términos. Tómalo o déjalo. 681 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Necesito tu moto. 682 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 - ¿Es un sí? - No, no lo es. 683 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 ¡Mierda! 684 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 ¡Sí, sí! 685 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 ¡Vamos! 686 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - ¿Sabes manejar? - Más o menos. 687 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Mierda. 688 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Tenemos que correr. 689 00:42:17,541 --> 00:42:20,416 No, necesitamos la moto. Nunca escaparemos a pie. 690 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Carajo. 691 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 ¡Cuidado! 692 00:43:06,208 --> 00:43:07,083 ¡Lo siento! 693 00:43:12,666 --> 00:43:14,000 ¡A un lado! 694 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 ¡Cuidado! 695 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 ¡Oigan! 696 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 ¡Lo siento! 697 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 ¡Perdón! ¡A un lado! 698 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Mierda. - ¡Date prisa! 699 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Estoy en eso. 700 00:43:54,583 --> 00:43:56,125 ¡Oigan! 701 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 ¡Cuidado! 702 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 ¿Qué tienes en tu bolso? 703 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 ¿Qué? ¿Por qué? 704 00:44:12,166 --> 00:44:13,583 Debemos detenerlo. 705 00:44:15,250 --> 00:44:16,541 Una botella de agua. 706 00:44:16,625 --> 00:44:17,458 ¡Tírasela! 707 00:44:51,958 --> 00:44:58,375 PUERTO DE SOKCHO 708 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Bueno. Te presentaría, pero todos usan nombres falsos 709 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 y, para ser sincero, no los recuerdo. 710 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Así que este es Grandote, y él es Chico Jota. 711 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Sí, nada de eso. 712 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Soy Yoo Jin. Después hablamos de los nombres. 713 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Primero, ¿saben algo de barcos? 714 00:45:18,291 --> 00:45:20,083 Porque no tenemos tripulación. 715 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Yo sé un poco de veleros. 716 00:45:34,541 --> 00:45:37,500 Y lo mío son los portaaviones, pero aprendo rápido. 717 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 Bien. 718 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 ¡En marcha! Tenemos que salir a mar abierto. 719 00:45:48,500 --> 00:45:49,958 No sabía que vendría. 720 00:45:51,875 --> 00:45:54,250 Tuve un encontronazo con el NIS. 721 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Fue una situación de mierda. 722 00:46:04,125 --> 00:46:05,000 Además, 723 00:46:05,666 --> 00:46:08,375 si ella no venía, no me daba el barco, así que… 724 00:46:09,458 --> 00:46:10,708 ¿Cuánto le pagaste? 725 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Unos 60 000. 726 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Cuando sacas un fajo de dinero de ese maletín, 727 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 no vuelve a crecer otro. 728 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Lo sé, no soy idiota. 729 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Cuando debamos rendir cuentas, seremos cadáveres o héroes. 730 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 De cualquier forma, el dinero no importará. 731 00:46:26,375 --> 00:46:27,375 No me toques. 732 00:46:41,833 --> 00:46:43,291 Vayamos por tu esposa. 733 00:48:15,875 --> 00:48:19,791 Subtítulos: Juan Vega