Anteriormente en El novato…
No soy tan tonto para dejar el mecanismo aquí.
No hay forma de hacer una operación encubierta en Corea del Sur.
Kitchens. Técnicamente, sigue como abogado de la OAG.
- No tuve elección. - Ya no llegaré a Moscú.
Necesito algo más sólido.
Por eso te mandé con la exnovia.
¿Y la foto que envié?
Estaba con lo de su padre. Es importante para él.
Soy abogado para la CIA.
Eso es muy genial.
- ¿Por eso copias mi disco? - ¡Hannah!
Si decimos que somos de una aseguradora, ¿por qué no pagamos?
Se acordó una reunión.
La llaman, la rastreo y enviamos a un equipo de extracción.
¿Cómo sabemos si está viva?
Diez millones.
¿Están dispuestos a pagar?
Ni lo sueñe.
Se veía asustada.
Pude rastrear la dirección IP de la videollamada a su origen.
¿Por qué tienen esa cara?
Porque la tienen en Vladivostok, Rusia.
¡Atención!
Estos son los objetivos.
Lester Kitchens es un agente veterano que se hace pasar por abogado.
Owen Hendricks es su protegido.
Janus Ferber es un abogado retorcido experto en manipulación.
Esperen un alto nivel de profesionalismo y apoyo operacional de primera línea.
Además,
debemos averiguar quién es esta chica y si los está ayudando.
Pero, los ayude o no, estos hombres no son coreanos.
Dondequiera que vayan, van a sobresalir.
Así que vayan y atrápenlos.
Esperen.
¿Dónde diablos está el agente Kim?
Bueno, Rusia no es lo ideal.
Sí, no solo Rusia, amigo. Nan Hee está retenida en Vladivostok.
Es el lugar más peligroso de Rusia,
el paraíso del crimen y la violencia.
La mafia rusa, la Yakuza, la Jopok, las tríadas.
A todas las protegen policías corruptos, el FSB y el ejército.
Es decir, es una misión suicida.
No. Es decir que es el salvaje Este,
y será más fácil sacar a Nan Hee de ahí que de la Plaza Roja.
Dice el abogado novato sin experiencia operativa.
Amigo, vivo en peligro desde que me uní a la agencia.
Hace una semana quisieron matarme.
No mientas.
Es verdad.
Era todo un ninja. Me pateó el culo por todo el aeropuerto.
Espera. Un ninja intentó matarme hace una semana también.
- Era este. - Mierda.
Es el mismo tipo.
Ese es Lee, exagente de inteligencia.
Se convirtió en sicario.
¿Quién lo contrataría para matarnos?
Dawn.
¿Qué? ¿Por qué Dawn querría matarme?
Preguntaste por sus activos.
Hace años que maneja activos fantasma y roba dinero de la agencia.
Creerá que te conté.
Bueno, ahí nos vemos. Adiós, perras.
Janus, ¿qué haces?
Voy a la embajada a ahogarme en un retrete para salir de esta operación de mierda
antes de que nos maten o nos arresten por espionaje.
Janus…
Déjalo. Tenemos que centrarnos en resolver cómo sacar a mi esposa de Rusia.
Solo importa eso.
Escuchemos al tipo que podría revelar los peores secretos de la CIA.
Sé lo que está en juego.
Pero, para rescatar a tu amada,
precisamos saber dónde la tienen,
y no podemos averiguarlo sin alertar al NIS.
Tenemos un activo que puede rastrearla.
Yo tengo un activo, y es una mala idea.
Muy mala.
No está lista y es muy inestable.
La vida de mi esposa peligra.
No hay malas ideas o activos demasiado inestables.
Ponlo en marcha.
Es la subdirectora Cho.
No contestes.
La ignoré toda la noche porque creí que tendríamos a Nan Hee.
Tengo que hacer control de daños.
Sí, subdirectora.
¿Dónde estás?
Estoy en tu apartamento y, claramente, lo registraron.
¿Mi apartamento?
¿Qué diablos está pasando, agente Kim?
Janus Ferber debe haberme drogado.
Me reuní con él para obtener información.
Y de repente, desperté en mi auto.
Debe haber registrado mi apartamento.
¿Por qué?
No guardas nada secreto aquí, ¿no?
No.
No, claro que no.
Iré para allá.
No, ya me voy.
Vieron a Hendricks y a Kitchens en el distrito de moteles.
Nos veremos en la oficina.
Sí, claro.
Mierda.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos ya mismo.
La policía y el NIS vienen para esta zona.
¿Y todo esto?
Déjalo. Janus limpió todo. No hay nada que conecte a la agencia.
Además, cuando salgamos, lavarán toda la habitación.
Yo cierro. Vamos.
Abre.
¿Qué mierda es esto?
VARSOVIA
Se suponía que llevaban computadoras.
Ya tenía un comprador.
- ¿Aló? - Soy Owen.
Tengo trabajo para ti.
La mujer coreana a la que secuestró la Yakuza
está retenida en Rusia.
¿Y quieres que investigue? Son 300 000.
Hecho.
- ¡Oye, no hagas eso! - ¿Qué?
- Tú no. - Lo necesitamos.
- Espera, Nichka. Ten. - Lo necesitamos.
Yo me encargo.
No puedes ir rompiendo ventanillas.
Perfecto. Espera.
Hola, ¡un momento!
Para.
Hola. Quisiera alquilar tu auto.
- Diez mil dólares. - ¿Diez mil?
Diez mil dólares. Rápido.
Déjame tu tarjeta.
Ya sé. Te llamaré.
Voy a colgar.
¡No! Espera.
Estamos aquí. Necesitamos que vayas a Vladivostok.
Ni mierda.
Es un nido de víboras y basura. No pienso ni acercarme.
- Carajo. Quinientos mil. - Busca a otro.
Un millón de dólares.
Solo dinos qué puerta patear.
Hecho. Envíame la información que tengas.
Aceptó. Gracias a Dios.
Ay, mierda.
Dejaría las gracias para después.
Estamos en un país hostil y nos persigue toda la policía
mientras nos extorsiona un coreano psicópata
que nos destruiría para salvar a su esposa.
Bueno, Lester.
¿Terminé? No.
Ya le prometiste un millón a una bomba con patas
y pagaste diez mil dólares por esta basura.
Eso significa que, para el almuerzo, nos quedaremos sin fondos.
Lo único positivo es que no viviremos tanto.
EL NOVATO
Hola.
¿Cómo está tu cabeza?
Lo lamento.
No quise lastimarte. Me gustas mucho.
¿Por qué no me dejaste explicarte?
Estoy bien. Toma la laptop y vete. No diré nada, lo prometo.
La laptop es inútil. No hay nada sobre Owen.
- ¿Sobre Owen? - Sí.
Necesito saber qué hace en Corea.
¿Me secuestraste por Owen?
¡Peleo por mi vida, Hannah!
¡Dios!
Las cosas no debían ser así. Solo estaba de fiesta.
Pasaba en Seúl mis 24 horas de parranda semanal.
Pero esta vez le compré drogas a un policía encubierto.
Se supone que deben decirte que son policías, pero no lo hizo.
Terminé en una sala con una puta arpía
que dijo que me encerraría diez años…
si no trabajaba para ella.
Parece que un chico rico que viaja por el mundo
es muy valioso para el espionaje.
Y ahora, estoy más que jodido
porque, si no consigo nada sobre Owen, me arrestarán o me matarán.
Jae…
Lo entiendo, ¿sí?
Entiendo que es injusto.
Y puedo ayudarte.
- Puedo sacarte de esto. - ¿Cómo?
¿Cómo mierda me sacarás de esto?
Necesitas algo sobre Owen, ¿no?
Déjame llamarlo.
Él confía en mí.
Si con alguien hablaría es conmigo.
Hannah, ahora no puedo.
¡Me tienen secuestrada!
¡Jae espía para Corea! ¡Four Seasons, Georgetown, quinto piso!
Espera, Hannah…
Mierda.
- Todo es un caos a tu alrededor. - Cierra la boca.
Salazar.
Hannah está secuestrada. La tiene su novio, Jae… algo.
- En el Four Seasons. - Llama a la policía.
No. El tipo espía para Corea.
Ve por él, sálvala y avanza tu carrera.
Si no haces nada, te venderé con el GCE.
Te odio.
Yo también te odio.
Sí, y yo. Haz la fila.
Eso no es bueno.
Mierda.
Bien, bueno.
Vamos, vamos.
Oficina del Abogado General.
Donna, ¡soy Ferber! ¡Dile al jefe que me arrestan en Seúl!
Señor Ferber, queda detenido
por actividades no acordes con su estatus diplomático.
Tiene sentido.
¿Podríamos negociar las esposas?
Lo tomo como un tal vez.
No es un no.
Llamen a Ebner.
¡Y que Hendricks y Kitchens no llamen la atención!
- ¿Es mal momento? - El NIS arrestó a Janus.
Dios mío. Va a odiar eso.
Y usted va a odiar
que Owen me llamó recién
para decirme que un espía de Corea secuestró a su novia.
Exnovia. Como sea.
Y la tiene de rehén en el Four Seasons.
¿Hablo con el FBI?
No. Negativo.
Eso atraería al GCE.
Y el caso de Owen es confidencial.
La táctica Angleton.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno.
Pero no puedo llevar yo sola a ese tipo a la Granja.
Oficina del director.
Habla el abogado general. Pásemelo ya mismo.
Prioridad máxima.
- Señor… - ¡Cielos!
Es Walter Nyland.
No me asustes así.
Ve para allá.
Dame buenas noticias.
Señor, necesito a dos hombres para…
a cuatro hombres de confianza para un asunto local.
Y los necesito ahora mismo.
Necesito saber dónde están sus amigos.
No sé ni me importa.
Debería importarle.
Están en problemas, al igual que usted.
- Grace… ¿Puedo llamarte así? - No.
Grace, entiendo el enojo. Y las esposas no me molestan.
Pero no me trates como a un novato.
Me sé de memoria las reglas de nuestra relación diplomática.
Más allá de lo que creas,
solo puedes declararme persona no grata y ponerme en un avión.
Las reglas son las que yo diga.
Se comunicó con la subdirectora…
¡Mierda!
- Se acabó, Jae. - ¡Cállate!
Te aconsejo como tu abogada.
Tu mejor opción, tu única opción, es huir.
No sé nada de ti que Owen no sepa.
- Lastimarme no te ayudará. - ¡Cállate! ¡Debo pensar!
¡No tienes tiempo!
Ni la capacidad de pensar.
Ya está avisada la CIA, los helicópteros vienen en camino.
Tienes tres minutos.
Y, si logras escapar, ¡estaré pensando en lo mierda que eres!
¿Hannah?
Hannah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien. Vístete.
¿Tocó algo tuyo?
Mi teléfono, mi laptop…
Tiene su propia habitación en el piso 11.
Lleven esas cosas. Limpien el resto.
¿Qué pasa?
Mierda ultrasecreta.
Debemos ir a un lugar seguro para hablar, ¿sí?
Vamos.
ESTACIÓN DE LA CIA SEÚL
- ¿Crees que Janus estará bien? - Sí.
Lo harán sudar, pero la regla es declararlo persona no grata
y enviarlo a casa.
¿Para qué vengo a trabajar?
Ay, carajo.
Yo me creo la mejor jefa de estación
en la sexta mejor sede de la CIA,
y me mandonean igual.
Nuestras órdenes vienen del director y del abogado general,
así no querrá ser parte de esto.
Necesitamos un teléfono, una sala segura, el almuerzo
y técnicos que identifiquen hostiles en el aeropuerto.
¿Bien? Genial.
- ¿Hostiles? - Dawn y Dodge.
Claro. Llueve sobre mojado.
Sí. Y a tu alrededor, las tormentas son todo el año.
Me vendría bien un bolso nuevo para el trabajo.
Uno que refleje que soy la jefa, pero de estilo refinado y discreto.
Pensé que ese podría ser tu regalo de agradecimiento.
Supongo que Hannah está bien.
Físicamente, está bien.
Emocionalmente, quiere despedazarte.
- Quiero hablarle. - No es buena idea.
- ¿Ese es Lester? - ¿Qué tal? Ojalá estuvieras aquí.
- En mi lugar. - Lo mismo digo.
Escucha a Lester. Hannah no quiere hablar contigo.
Aun así…
¡Hola!
Les doy un consejito.
No se consuela a una víctima de secuestro
secuestrándola de nuevo.
Hannah.
Con él no quiero hablar.
Hannah, mira hacia aquí.
Eres la raíz de todo el mal.
Eres un parásito que come felicidad y caga destrucción.
Lamento mucho que te haya pasado esto.
Cuando te mudaste, pretendía darte espacio,
desaparecer de tu vida.
Owen, si tengo que oír otra vez
cómo te justificas y te disculpas por tus mentiras,
me voy a arrancar las orejas.
Ni sé por qué estoy aquí.
Bueno.
Está bien.
Pero el tema es este.
Por más que me odies y quieras gritarlo a los cuatro vientos,
no puedes hacerlo jamás porque esto nunca pasó.
¿Qué?
No pasó nada de lo que viviste o supiste en las últimas 12 horas.
Cuando tu estudio pregunte por Jae, dirás que te despidió y dejó la ciudad.
Si Terence pregunta,
dirás que Jae terminó contigo y que dejó la ciudad.
Estás bromeando, ¿no?
No.
Me gustaría decir que sí.
Lamentablemente, te engatusó un espía no oficial de Corea.
Podrían despedirte, arrestarte o inhabilitarte.
Pero, en cambio…
este tipo va a desaparecer.
Y no te vas a preocupar más por él después de esta charla,
la cual tampoco tuvimos.
¿Entiendes?
Hannah, necesito oírte decir que entendiste.
Entendí.
Lo tomó muy bien.
Sí…
¿Soy mala persona?
Sí. Al 1000 %, sí.
Pero le hiciste un favor al ser tan imbécil y hablarle así.
Le mostraste quién eres realmente debajo de esa fina capa de encanto.
Es lo mejor que pudiste hacer.
Ahora ya no podrá haber nada más entre ustedes.
¿Cuál es el verdadero objetivo de su trabajo en Seúl?
Sin comentarios.
Me gusta pasar tiempo contigo, pero no estoy obligado a hablar.
Dígame dónde están,
o lo meteré en una celda y perderé la llave.
Si esto fuera Rusia, seguro.
Y, sin duda, primero me darían una paliza.
Pero es la República de Corea.
Así que me pondrán en una habitación limpia,
con una temperatura agradable,
me alimentarán bien y hasta me arroparán por la noche.
Escúcheme bien, señor Ferber.
Si no dice lo que sabe,
no me quedará más que decirle a su jefe que está comprometido.
Envié a un agente a su habitación de hotel con 10 000 dólares.
Aceptó un soborno.
Buen intento.
Pero, primero, no sucedió.
Y segundo, no te creerán.
Hazme persona no grata.
Ese proceso es muy minucioso y muy largo.
Aquí vamos.
Entonces…
¿a quién respondes?
- No sé a qué te refieres. - Sí, lo sabes.
¿Quién es tu enlace?
Aunque sabemos que negarán conocerte.
Mierda, ni se molestaron en hacerte oficial.
No se harán cargo de ti ahora que te atrapamos.
¿Dónde estamos?
En el limbo.
¿Oíste hablar de Yuri Nosenko?
No.
Era un agente de la KGB que desertó a EE. UU. en los 60.
Pero no confiábamos de él. No sabíamos lo que no sabíamos.
Así que lo tuvimos aquí en la Granja, en esta sala,
durante tres años.
Y nadie lo supo.
Mira…
Sé por Hannah que fuiste tonto y te dejaste manipular por el NIS
para espiar en suelo estadounidense sin ningún apoyo.
Podríamos ejecutarte por traición.
O dejarte encerrado aquí hasta que te pudras.
Si fuera tú, empezaría a hablar.
¿Qué pasa si digo la verdad?
Depende de lo que sepas.
Pero te garantizo que te irá mejor que si no hablas.
Está bien.
Bueno, hablaré.
Chico listo.
Las cosas no debían ser así.
Cuéntame y no mientas.
Estaba de fiesta,
gastando el dinero de papá…
Una fuente en la policía me envió esto.
Me gustaban…
Mierda. Gracias.
Sí.
- ¿Qué? - ¿Quién te reclutó?
Carajo.
Alertemos a Jang Kyun.
Declárame persona no grata de una puta vez.
Carajo.
Den el alerta. ¡Cierren el edificio!
Lo siento. Debo contestar.
- ¿Hola? - Te descubrieron.
Vete de ahí. ¡Ahora!
¡Deténganlo!
¡Oye!
Salió. Envió una ubicación para vernos.
Bien, pero hay otro problema.
Se activó una de las alertas de hostiles.
Dodge y Dawn llegaron a Incheon con identidades encubiertas no oficiales.
Solo vendrían así por una razón.
- Para matarnos. - ¿Qué haremos?
- Matarlos primero. - Claro.
¿En serio?
¿Qué equipo nos puedes conseguir?
Todo menos misiles guiados.
Podemos pasar por dos kits tácticos. Algo más pesado tardará un día o dos.
Me estás jodiendo.
¡Manos donde pueda verlas!
Bájala.
Calma, Lester. Es un error. El director West nos envió como apoyo.
Mentira. Vinieron a matarnos.
Daremos un paseo y discutiremos qué sigue.
¡Vamos!
Vamos, Dawn.
- ¡Sal! - Calma, Dodge. Sal.
Hacia atrás. Por ahí.
Jodieron con quien no debían. Bienvenidos a Corea.
- Eso es. - Caminen.
Vamos a ver k-pop y a comer barbacoa. Andando, vamos. Hasta el Kia.
Si sirve de algo, lamento que pasaras por esto.
Gracias.
Mientras Jae se quejaba de cómo lo obligaron a ser espía,
yo pensaba: "Qué estúpido chico rico".
Pero ahora entiendo cómo puede pasar.
Espera.
No intentarás reclutarme para hacer alguna mierda para la CIA, ¿no?
No, ese es otro departamento.
Pero, siguiendo lo que te dijo Owen antes,
olvídate de lo de hoy y olvídate de él de una buena vez.
Sí, ese era el plan.
Sí. Es difícil dejarlo.
Yo tampoco soy inmune a sus encantos.
¿Cómo explicas que quedara en medio de esta relación disfuncional?
Me usaste para salvarlo, él me usó para salvarte.
Pero no más. Deberías hacer igual.
Y como pareces alguien decente,
te digo esto de la mejor manera.
Borra mi número.
Vamos, Kitchens. Tú no eres así.
¿No? Debes haberlo olvidado.
Cuando enviaste a un sicario a degollarme en Varsovia,
heriste mis sentimientos.
Ya entendí.
Pero el santurrón no va a dejar que nos mates así.
Aún le queda conciencia.
Sí, tiene razón. Es verdad.
Creo que la dejé en el auto.
Iré a buscarla.
¡Espera!
No pueden matarnos sin que se sepa.
Te aseguro que sí, Dodge.
La agencia cree que están aislados en Mauricio.
Y nadie buscaría sus cuerpos
en el fondo de un desfiladero en la provincia de Chungbuk.
Lester tiene razón.
Vinieron a Corea con papeles falsos, no declarados.
- Son prescindibles. - ¡Bueno!
Está bien.
Reconozco la nueva dinámica de poder.
Hagamos un trato. Siempre se puede negociar.
Se acabó la puta dinámica de poder, Dawn.
No hay nada que negociar.
Intentaste matarnos, y te quedaste sin opciones.
No tienes nada que queramos.
Adiós, Dawn.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son?
Colegas que vinieron a intentar matarnos de nuevo.
¿Tienen experiencia operacional?
No. No queremos la ayuda de ellos.
Todo mi mundo acaba de derrumbarse, y necesitamos ayuda.
No podemos ser quisquillosos.
Escóndelos un rato y hablemos.
Te lo dije.
Siempre se puede negociar.
Tienes más vidas que un gato.
¿De verdad pensaron que podrían reclutar a uno de mis hombres?
Eso no fue lo que pasó.
Su hombre, Jang Kyun Kim, está extorsionando a la CIA.
Si eso es cierto, ¿por qué no nos avisaron?
No sabíamos lo suficiente. Quizá lo usaban como anzuelo.
Para ver si picábamos.
Así podrían acusarnos de violar nuestra relación diplomática.
Qué ridiculez.
Valoramos mucho la relación con la CIA como para andar con esos juegos.
¿Qué secretos amenaza con revelar?
¿Ahora intentarán usarlo para sonsacarnos nuestros secretos?
No, solo queremos ponernos al día con una operación
que han estado realizando de forma encubierta aquí.
Con respeto, aún no estamos preparados para entrar en detalles.
¿Y para discutir el objetivo del supuesto extorsionador?
¿Qué le exige a su agencia
a cambio de no revelar sus secretos?
De nuevo, no estamos preparados para entrar en detalles.
Eso es inaceptable.
Deben retirar a su personal
y entregar a mi agente al NIS.
Ambos sabemos que no es tan fácil.
Para ustedes es un juego.
Pero no lo es, y este es un aviso formal.
No realicen más operaciones aquí,
o cesaremos todo el intercambio de inteligencia.
No veo la necesidad de que las cosas lleguen a ese nivel.
Tienen dos horas para contarnos todo
y entregarnos al agente Kim.
Dos horas no alcanzan.
Necesitamos al menos 12 horas para hacer algunos ajustes.
Tienen seis.
Director Choi, me llaman.
Mi abogado general se comunicará con el suyo.
Seguirán con esto cuando concluyamos los análisis.
Un placer.
¿Dónde mierda están?
Escondidos, señor. Hasta que planeemos qué hacer.
No hay ningún plan,
porque convertiste una situación delicada en un caos.
Hubo contratiempos, pero si nos retiramos ahora,
el extorsionador revelará dos décadas de secretos de la agencia.
Me enviaron para evitar que eso pase,
y sé que aún podemos salir victoriosos.
No, no me quieras convencer, Hendricks.
Tu único objetivo es salvarte.
¿Cómo podrían salir victoriosos a esta altura?
Mandamos a un activo a hacer reconocimiento en Vladivostok,
donde tienen a la esposa del extorsionador.
En cuanto sepamos en dónde está,
entraremos y la rescataremos.
¿Y quieres apoyo táctico?
¿Quieres que apruebe una misión en Rusia?
¿Estás drogado?
No, señor. No necesito apoyo operacional.
Ya tengo un equipo táctico liderado por Gilbane.
Gilbane hace manualidades frente a la costa de Sudáfrica.
Negativo. Está aquí, señor.
¿Qué? ¿Por qué mierda está en Corea?
No responda.
El director no quiere saber.
Miren, señores, seamos sinceros.
Me ofrecí para una misión imposible, y todo salió mal.
Y, sin embargo, aún puedo ver la meta.
Ahora, para poder cruzarla, necesitaré ciertas garantías.
No está en posición de pedir nada.
Se equivoca.
Incluso un 1 % de probabilidad de éxito vale algo.
Cielos, daría su testículo izquierdo
por evitar meses de audiencias en el Senado
y que CNN hable sobre la criptomoneda secreta de la CIA.
¿Qué quiere?
A cambio de completar una misión de rescate exitosa
y neutralizar la extorsión,
nombren a Kitchens jefe de la estación de Moscú.
Corrió riesgos personales y profesionales por mi culpa,
y merece su recompensa si sale bien.
Ya que soy el hada madrina, ¿qué es lo que tú quieres?
Quiero recuperar mi vida.
Quiero dejar la CIA libre del GCE y que la agencia no manche mi reputación.
Espera.
¿Qué pasa si fallas?
La Compañía me desconoce.
Actué por mi cuenta.
Nunca nos vimos.
Háganlo.
¿Cómo aprobó eso?
En cuanto pisen Vladivostok…
No llegarán tan lejos.
Encontramos el mecanismo del extorsionador.
Más bien, lo que lo activa.
Hendricks envió unas fotos de su apartamento.
Mis muchachos vieron esto y les dio curiosidad.
Esas imágenes llevan a una red social dedicada al arte con nudos.
Las publicaciones son un código.
Cuando los cerebritos lo descifren, desactivarán la amenaza,
y eso terminará definitivamente con el problema del extorsionador.
¿Y si nuestro problema resulta estar junto a uno de los míos
a la hora de la verdad?
¿Quieres que responda?
No.
Muy bien. Tenemos un trato.
- Falta el plan. Suéltalos. - Mala idea.
Habló el jefe de la estación de Moscú.
- ¿Qué mierda? - Si lo logramos, el trabajo es tuyo.
Desátalos. Jang Kyun tiene razón. Los necesitamos.
Muy bien.
La buena noticia es que hay un trato, pero no podrán negociar los términos.
Dirán que sí o que no.
Y, si dicen que no, sabrán lo que es caerse al vacío.
Puedo aceptar eso.
Sí.
La Yakuza secuestró a mi esposa
y la tienen en Vladivostok.
Tenemos un activo que averiguará en dónde está.
Deben formar un equipo independiente para ir a rescatarla.
No debimos venir.
- Habrían muerto igual. - Muy gracioso.
¿Pueden formar un equipo o no?
Tengo gente en mente, pero no lo harán gratis.
Genial. Tengo el dinero suficiente para hacer esto y más si sale bien.
De acuerdo.
Pero, sin saber dónde la tienen, no sabré a qué nos enfrentamos.
Habrá información en unas seis horas.
No duraremos seis horas aquí con el NIS buscándonos.
Tenemos que salir de Corea ya mismo.
Eso no es tan sencillo.
El NIS vigilará todos los aeropuertos.
Ustedes no tienen a nadie aquí que tenga un barco, ¿no?
Lanzacohetes, sí. Barcos, no.
Conozco a alguien con un barco.
Linda moto.
Owen.
Hola.
Me preocupaba no volver a verte.
Iba para el trabajo, pero puedo faltar.
No, descuida. No puedo quedarme mucho.
En realidad, vine para pedirte un gran favor.
Técnicamente, es una transacción comercial.
Toma.
Necesito el barco de tu padre.
No sé por cuánto tiempo, pero…
lo necesito ahora.
¿Qué?
Es mucho dinero.
Son 60 000 o 70 000, lo que me cabía en los bolsillos.
No entiendo.
El caso en el que trabajo se complicó, y el NIS nos persigue.
No te pediría nada de esto, pero yo…
Hay una mujer que corre peligro.
Su esposo es el tipo que me atacó en tu bar.
Pasé mi corta carrera tomando las peores decisiones.
Y ahora puedo salvar una historia de amor,
pero debo llegar al final…
Lo lamento.
Me equivoqué. No debí venir.
No tengo derecho a pedirte nada.
Y menos a involucrarte en mis problemas.
No, está bien.
No está nada bien.
Siempre soy así.
Me meto en líos y justifico meter a otros para que me ayuden a salir.
Ya soy grande, Owen. Tengo libre albedrío.
Si quiero ayudarte, te ayudo. Si no quiero, te mando a la mierda.
Mientras seas sincero conmigo, yo decido por mí.
Me sentí miserable estos últimos años.
Aburrida, perdida, sola.
Luego apareciste, y me sentí viva otra vez.
¿Y ahora desaparecerás para siempre?
Te doy el barco,
pero quiero ir.
Necesito una aventura.
Te lo agradezco.
Sí, de verdad.
Pero esto no será una aventura,
y yo no soy la respuesta a tu aburrimiento.
Soy esa mala decisión que te deja con un tatuaje en la cara o en prisión.
Esos son mis términos. Tómalo o déjalo.
Necesito tu moto.
- ¿Es un sí? - No, no lo es.
¡Mierda!
¡Sí, sí!
¡Vamos!
- ¿Sabes manejar? - Más o menos.
Mierda.
Tenemos que correr.
No, necesitamos la moto. Nunca escaparemos a pie.
Carajo.
¡Cuidado!
¡Lo siento!
¡A un lado!
¡Cuidado!
¡Oigan!
¡Lo siento!
¡Perdón! ¡A un lado!
- Mierda. - ¡Date prisa!
Estoy en eso.
¡Oigan!
¡Cuidado!
¿Qué tienes en tu bolso?
¿Qué? ¿Por qué?
Debemos detenerlo.
Una botella de agua.
¡Tírasela!
PUERTO DE SOKCHO
Bueno. Te presentaría, pero todos usan nombres falsos
y, para ser sincero, no los recuerdo.
Así que este es Grandote, y él es Chico Jota.
Sí, nada de eso.
Soy Yoo Jin. Después hablamos de los nombres.
Primero, ¿saben algo de barcos?
Porque no tenemos tripulación.
Yo sé un poco de veleros.
Y lo mío son los portaaviones, pero aprendo rápido.
Bien.
¡En marcha! Tenemos que salir a mar abierto.
No sabía que vendría.
Tuve un encontronazo con el NIS.
Fue una situación de mierda.
Además,
si ella no venía, no me daba el barco, así que…
¿Cuánto le pagaste?
Unos 60 000.
Cuando sacas un fajo de dinero de ese maletín,
no vuelve a crecer otro.
Lo sé, no soy idiota.
Cuando debamos rendir cuentas, seremos cadáveres o héroes.
De cualquier forma, el dinero no importará.
No me toques.
Vayamos por tu esposa.
Subtítulos: Juan Vega