1 00:00:05,958 --> 00:00:07,625 [Owen] Previamente, en El novato… 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,791 [gruñen] 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 No soy tan tonto como para tener el dispositivo en mi departamento. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Es imposible que lancemos una operación táctica encubierta en Corea del Sur. 5 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Técnicamente, aún trabaja como abogado para la OCG. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - No tenía opción. - ¡Mi oportunidad de Moscú está arruinada! 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,458 [Grace] Necesito inteligencia dura. 8 00:00:24,541 --> 00:00:27,000 Por eso te acomodé con su exnovia. 9 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 ¿Y la foto que te mandé? 10 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 La guardó con los recuerdos de su padre. Es importante. 11 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 Soy abogado… de la CIA. 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,291 Eso es demasiado cool. 13 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - ¿Estás copiando mi disco duro? - ¡Hannah! 14 00:00:38,958 --> 00:00:40,000 [Hannah gime] 15 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Si fingimos ser representantes, ¿por qué no solo les pagamos de verdad? 16 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 [Oliver] La reunión fue arreglada. 17 00:00:45,750 --> 00:00:48,166 [Lester] Hablas con ella, rastreo su ubicación, 18 00:00:48,250 --> 00:00:50,083 y mandamos un equipo de extracción. 19 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Exigimos pruebas de vida. 20 00:00:51,875 --> 00:00:55,208 Diez millones. ¿Están dispuestos a pagar nuestro precio? 21 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Eso no sucederá. 22 00:00:56,583 --> 00:00:58,041 [Jang Kyun] Se veía asustada. 23 00:00:58,125 --> 00:01:01,250 Pude rastrear la IP de la videollamada directo a su fuente. 24 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 ¿Por qué tienen esas caras? 25 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Porque la tienen retenida en Vladivostok, Rusia. 26 00:01:09,166 --> 00:01:10,125 [estática de radio] 27 00:01:17,666 --> 00:01:18,541 [estática cesa] 28 00:01:20,666 --> 00:01:22,666 - [música inquietante] - [se abre puerta] 29 00:01:23,583 --> 00:01:25,916 - [timbre de teléfono] - [charlas amortiguadas] 30 00:01:28,375 --> 00:01:30,250 [sonidos se hacen nítidos] 31 00:01:30,333 --> 00:01:31,500 [en coreano] ¡Atención! 32 00:01:31,583 --> 00:01:34,208 [charlas indistintas de agentes] 33 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Estos son nuestros objetivos. 34 00:01:35,958 --> 00:01:37,208 [música inquietante cesa] 35 00:01:37,291 --> 00:01:38,583 Lester Kitchens. 36 00:01:38,666 --> 00:01:42,166 Un agente veterano que se hace pasar por abogado. 37 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks es su protegido. 38 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber, un astuto abogado experto en manipulación. 39 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Esperen un alto nivel de profesionalismo y apoyo operacional de primera línea. 40 00:01:54,291 --> 00:01:56,333 [música rock vibrante] 41 00:02:05,875 --> 00:02:06,708 VIENA, PERRA 42 00:02:10,125 --> 00:02:11,333 - Además… - [música cesa] 43 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 …debemos averiguar quién es esta chica y si está ayudándolos. 44 00:02:16,291 --> 00:02:17,500 [música tensa] 45 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Pero, los ayude o no, estos hombres no son coreanos. 46 00:02:20,666 --> 00:02:23,000 Adondequiera que vayan, van a sobresalir, 47 00:02:23,083 --> 00:02:25,208 así que vayan y atrápenlos. 48 00:02:26,916 --> 00:02:27,750 Esperen. 49 00:02:28,833 --> 00:02:30,000 [música tensa] 50 00:02:30,083 --> 00:02:31,958 ¿Dónde diablos está el agente Kim? 51 00:02:32,708 --> 00:02:33,666 [música cesa] 52 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 [en español] Okey. A ver, Rusia no es lo ideal. 53 00:02:36,458 --> 00:02:38,083 [Lester] Sí, y no solo Rusia. 54 00:02:38,166 --> 00:02:40,250 Tienen a Nan Hee retenida en Vladivostok. 55 00:02:40,333 --> 00:02:42,291 Es el lugar más peligroso de Rusia. 56 00:02:42,375 --> 00:02:44,666 Es un santuario de crimen y violencia. 57 00:02:44,750 --> 00:02:48,958 La mafia rusa, la Yakuza, jopok, triadas. 58 00:02:49,041 --> 00:02:52,541 Todos protegidos por policías corruptos, la FSB y los militares. 59 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Traducción: es una misión suicida. 60 00:02:54,625 --> 00:02:55,708 [Owen] No, no. 61 00:02:55,791 --> 00:02:58,583 Traducción: es el Supersalvaje Este. 62 00:02:58,666 --> 00:03:02,208 Más fácil rescatar a la esposa de Jang Kyun ahí que en la Plaza Roja. 63 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Lo dice el abogado bebé sin experiencia operativa. 64 00:03:05,208 --> 00:03:08,750 Oye, he estado en esta mierda desde el día que entré a la Agencia. 65 00:03:08,833 --> 00:03:11,041 Alguien trató de asesinarme la semana pasada. 66 00:03:11,125 --> 00:03:12,083 Mentiras. 67 00:03:12,166 --> 00:03:14,916 - Es cierto. - Era un verdadero ninja. 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,333 Me arrastró por el tren en el aeropuerto. 69 00:03:17,416 --> 00:03:21,083 Aguarda, un ninja trató de matarme la semana pasada también. 70 00:03:21,166 --> 00:03:22,875 - Se veía así. - Ay, carajo. 71 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Es el mismo hombre. 72 00:03:26,333 --> 00:03:28,541 Es Lee, un ex oficial de inteligencia. 73 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Se convirtió en un sicario. 74 00:03:30,750 --> 00:03:32,916 ¿Quién contrataría a alguien para matarnos? 75 00:03:33,000 --> 00:03:34,291 [música intrigante] 76 00:03:34,375 --> 00:03:35,625 Dawn. 77 00:03:35,708 --> 00:03:37,875 Pero ¿por qué? ¿Por qué Dawn quiere matarme? 78 00:03:37,958 --> 00:03:39,416 Preguntaste por sus recursos. 79 00:03:40,000 --> 00:03:42,208 Dawn ha manejado recursos fantasmas por años, 80 00:03:42,291 --> 00:03:44,000 robando mucho dinero a la Agencia. 81 00:03:44,083 --> 00:03:45,875 Debió asumir que yo te lo conté. 82 00:03:45,958 --> 00:03:47,416 Okey, yo me largo de aquí. 83 00:03:47,500 --> 00:03:48,541 Cuídense, perras. 84 00:03:48,625 --> 00:03:49,875 Oye, espera. ¿Adónde vas? 85 00:03:49,958 --> 00:03:52,375 Voy a la embajada a ahogarme en un inodoro 86 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 para salir de este cagadero de operación, 87 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 antes de que nos maten o nos arresten por espionaje. 88 00:03:57,958 --> 00:04:00,666 - Janus… - [Jang Kyun] Dejen que se vaya. 89 00:04:00,750 --> 00:04:04,541 Enfoquémonos en resolver cómo sacar a mi esposa de Rusia a salvo. 90 00:04:05,500 --> 00:04:06,458 Nada más importa. 91 00:04:06,541 --> 00:04:09,041 Escucha al que puede exponer secretos de la Agencia 92 00:04:09,125 --> 00:04:10,541 con solo presionar un botón. 93 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Entiendo lo que hay en juego. 94 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Pero para rescatar a tu damisela en apuros, 95 00:04:14,375 --> 00:04:16,333 necesitamos inteligencia de donde está, 96 00:04:16,416 --> 00:04:19,875 y no podemos obtenerla de nuestras agencias sin alertar al NIS. 97 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Por suerte, hay un recurso que puede rastrearla. 98 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Yo tengo un recurso, y es una mala idea. 99 00:04:25,166 --> 00:04:26,500 No es buena. 100 00:04:26,583 --> 00:04:28,541 Muy verde, completamente inestable. 101 00:04:28,625 --> 00:04:30,875 [Jang Kyun] La vida de Nan Hee está en riesgo. 102 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 No hay malas ideas ni recursos muy inestables para usarse. 103 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 Solo haz que pase. 104 00:04:36,958 --> 00:04:38,458 [timbre de celular] 105 00:04:42,083 --> 00:04:43,500 Es la subdirectora Cho. 106 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 [ambos] No respondas. 107 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Tengo que hacerlo. Me ha buscado toda la noche. 108 00:04:47,416 --> 00:04:50,166 La ignoré porque creí que recuperaríamos a Nan Hee. 109 00:04:50,250 --> 00:04:51,958 Ahora debo hacer control de daños. 110 00:04:54,208 --> 00:04:55,875 [en coreano] Sí, subdirectora. 111 00:04:55,958 --> 00:04:56,875 ¿Dónde estás? 112 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Estoy en tu apartamento y, evidentemente, lo registraron. 113 00:05:00,791 --> 00:05:01,666 [música tensa] 114 00:05:01,750 --> 00:05:03,708 [balbucea nervioso] ¿Mi apartamento? 115 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 ¿Qué diablos está pasando, agente Kim? 116 00:05:08,833 --> 00:05:10,916 Janus Ferber debe haberme drogado. 117 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Me reuní con él para obtener información. 118 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Y, de repente, desperté en mi auto. 119 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Debe haber registrado mi apartamento. 120 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 ¿Por qué? 121 00:05:21,208 --> 00:05:23,791 No guardas nada secreto aquí. 122 00:05:23,875 --> 00:05:24,708 ¿O sí? 123 00:05:24,791 --> 00:05:26,333 - No. - [continúa música tensa] 124 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 No, claro que no. 125 00:05:28,333 --> 00:05:29,375 Iré para allá. 126 00:05:29,458 --> 00:05:30,375 No, ya me voy. 127 00:05:31,500 --> 00:05:35,333 Vieron a Hendricks y a Kitchens en el distrito de moteles. 128 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Nos vemos en la oficina. 129 00:05:37,833 --> 00:05:38,750 Sí, claro. 130 00:05:39,541 --> 00:05:40,708 [tono de desconexión] 131 00:05:40,791 --> 00:05:41,791 [en español] Carajo. 132 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - ¿Qué? - Tenemos que irnos ahora. 133 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 La policía y el NIS vienen a este vecindario. 134 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 ¿Y todas estas cosas? 135 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Déjalas. Janus borró todo. 136 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 No hay nada que nos conecte con la Agencia. 137 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Además, cuando salgamos de aquí, limpiarán el cuarto con mangueras. 138 00:05:57,291 --> 00:05:58,541 [continúa música tensa] 139 00:06:00,458 --> 00:06:01,458 Lo tengo. Vamos. 140 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 [Nichka] Ábrelo. 141 00:06:03,791 --> 00:06:04,708 [música cesa] 142 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 ¿Qué mierdas es esto? 143 00:06:23,291 --> 00:06:24,333 VARSOVIA 144 00:06:24,416 --> 00:06:27,000 [Nichka] Se suponía que transportarían computadoras. 145 00:06:27,083 --> 00:06:28,500 Ya tengo un comprador. 146 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 [hombre gime] 147 00:06:30,166 --> 00:06:31,375 [gimotea aterrado] 148 00:06:31,458 --> 00:06:33,458 - [timbre de celular] - [respira agitado] 149 00:06:36,375 --> 00:06:37,833 - Da. - [Owen] Hola, soy Owen. 150 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Tengo un trabajo para ti. 151 00:06:39,541 --> 00:06:44,375 La trabajadora coreana que fue secuestrada por la Yakuza está retenida en Rusia. 152 00:06:44,458 --> 00:06:46,666 ¿Y quieres que haga reconocimiento? 153 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 - 300 000. - [hombre gime] 154 00:06:48,666 --> 00:06:50,000 [susurra] Trescientos mil. 155 00:06:51,166 --> 00:06:52,666 - Hecho. - [Lester palpa] 156 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Oye… ¡Oh! ¡No hagas eso! - ¿Qué? 157 00:06:54,875 --> 00:06:56,375 - Tú no. - Necesitamos un auto. 158 00:06:56,458 --> 00:06:58,916 - Un segundo, Nichka. Toma esto. - Lo necesitamos. 159 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Yo me encargo. 160 00:07:00,041 --> 00:07:01,041 [música de tensión] 161 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 No hay que romper ventanas. 162 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Esto es perfecto. Un segundo. 163 00:07:04,708 --> 00:07:06,000 [hombre gime de dolor] 164 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 [Owen en coreano] Oye, detente. 165 00:07:07,750 --> 00:07:09,458 - [chirrido de frenos] - Espera. 166 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Hola. Alquílame tu auto por un día. 167 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - ¿Diez mil dólares? - ¿Diez mil? 168 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Diez mil dólares. Vamos. 169 00:07:16,750 --> 00:07:18,500 [continúa música de tensión] 170 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Dame tu tarjeta de presentación. 171 00:07:22,208 --> 00:07:23,958 - [bocina] - [en español] Lo sé. 172 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 - [en coreano] Te llamaré. - Voy a colgar. 173 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 [Owen] ¡No! Espera. 174 00:07:27,875 --> 00:07:28,708 Aquí estoy. 175 00:07:28,791 --> 00:07:30,958 Necesitamos que vayas a Vladivostok. 176 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Al carajo. 177 00:07:32,083 --> 00:07:34,083 Es un tanque de tiburones en un drenaje. 178 00:07:34,166 --> 00:07:35,458 No me voy a acercar ahí. 179 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Carajo, 500 000. - Encuentra a alguien más. 180 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Un millón. Un millón de dólares. 181 00:07:40,333 --> 00:07:42,541 - Solo dinos qué puerta derribar. - [golpes] 182 00:07:43,125 --> 00:07:44,708 [hombre gime] 183 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Hecho. Dame la información que tengas. 184 00:07:50,583 --> 00:07:52,000 [música se desvanece] 185 00:07:52,083 --> 00:07:53,166 [suspira aliviado] 186 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Accedió. Qué suerte. 187 00:07:56,500 --> 00:07:57,458 [sirena de policía] 188 00:07:57,541 --> 00:07:59,458 - Ay, con un carajo. - [Lester suspira] 189 00:08:01,416 --> 00:08:03,833 [música de suspenso] 190 00:08:05,416 --> 00:08:07,041 Todavía no llega la suerte. 191 00:08:08,041 --> 00:08:10,000 Estamos en un país que ahora es hostil, 192 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 siendo cazados por todo el estado policial 193 00:08:12,291 --> 00:08:14,208 y, al mismo tiempo, extorsionados por un psicópata 194 00:08:14,291 --> 00:08:17,041 que destruirá a toda la Agencia para salvar a su esposa. 195 00:08:17,125 --> 00:08:19,500 - Ay, ya, Lester. - ¿Crees que ya terminé? No. 196 00:08:19,583 --> 00:08:22,375 Le prometiste $1 000 000 a un chaleco suicida andante 197 00:08:22,458 --> 00:08:25,000 y pagaste $10 000 por rentar esta chatarra. 198 00:08:25,083 --> 00:08:28,500 O sea que, para el almuerzo, se acabarán los fondos operativos. 199 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 Lo bueno es que… no viviremos tanto. 200 00:08:32,083 --> 00:08:34,625 [suena tema principal] 201 00:08:34,708 --> 00:08:39,166 EL NOVATO 202 00:08:39,250 --> 00:08:40,125 [música finaliza] 203 00:08:41,125 --> 00:08:44,041 [música inquietante aguda] 204 00:08:44,125 --> 00:08:45,083 [respiración débil] 205 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 [resuella suavemente] 206 00:08:51,166 --> 00:08:54,541 [música inquietante se intensifica] 207 00:08:57,791 --> 00:08:59,291 [respira temblorosa] 208 00:09:04,208 --> 00:09:05,791 - [Jae] Hola. - [Hannah solloza] 209 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Hola. ¿Cómo estás? 210 00:09:08,666 --> 00:09:10,125 [exhala temblorosa] 211 00:09:11,833 --> 00:09:13,625 [música inquietante se desvanece] 212 00:09:13,708 --> 00:09:14,916 Perdón. 213 00:09:15,000 --> 00:09:17,875 No quería hacerte daño. Es que… en serio, me gustas. 214 00:09:18,583 --> 00:09:20,291 ¿Por qué no me dejaste explicarte? 215 00:09:20,375 --> 00:09:21,250 [gime] 216 00:09:21,958 --> 00:09:24,041 Estoy bien. Solo toma la laptop y vete. 217 00:09:24,125 --> 00:09:25,458 No diré nada, lo prometo. 218 00:09:25,541 --> 00:09:26,791 La laptop no me sirve. 219 00:09:26,875 --> 00:09:28,250 No hay nada ahí sobre Owen. 220 00:09:30,125 --> 00:09:31,791 - ¿Sobre Owen? - Sí. 221 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Tengo que saber qué está haciendo en Corea. 222 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 ¿Me secuestraste por Owen? 223 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 ¡Estoy luchando por mi vida, Hannah! 224 00:09:40,500 --> 00:09:41,708 [con voz trémula] ¡Dios! 225 00:09:42,958 --> 00:09:44,375 No se suponía que fuera así. 226 00:09:44,458 --> 00:09:45,833 Solo salí de fiesta. 227 00:09:45,916 --> 00:09:48,791 Solo quería mi fiesta de 24 horas en Seúl, 228 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 pero me arrestaron por comprarle drogas a un policía encubierto. 229 00:09:52,166 --> 00:09:55,250 Se supone que tienen que decirte que son policías, ¿no? 230 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 ¡Pero no! 231 00:09:56,541 --> 00:09:59,041 No, terminé en un cuarto con una puta víbora 232 00:09:59,125 --> 00:10:02,208 que dijo que me encerraría por diez años, 233 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 a no ser que hiciera unas cosas por ella. 234 00:10:05,625 --> 00:10:08,208 Resulta que ser un chico rico que viaja por el mundo 235 00:10:08,291 --> 00:10:10,500 es muy valioso para una agencia de espías. 236 00:10:11,041 --> 00:10:13,041 Y ahora estoy totalmente jodido 237 00:10:13,125 --> 00:10:15,208 porque, si no le doy información de Owen, 238 00:10:15,291 --> 00:10:18,000 va a hacer que me arresten o asesinen. 239 00:10:18,625 --> 00:10:19,625 [respira tembloroso] 240 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 ¿Jae? 241 00:10:25,375 --> 00:10:26,625 [respira agitado] 242 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Entiendo, ¿okey? 243 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Sé lo injusto que es. 244 00:10:33,166 --> 00:10:34,041 Y… 245 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 y puedo ayudarte. 246 00:10:36,333 --> 00:10:37,833 [Jae solloza histérico] 247 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Puedo sacarte de esta. - ¿Cómo? 248 00:10:40,708 --> 00:10:42,416 [continúa sollozando] 249 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 ¿Cómo carajo vas a sacarme de esta? 250 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 ¿Necesitas información de Owen? 251 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Déjame llamarlo. 252 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Él confía en mí. 253 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Si hay alguien con quien se abra, es conmigo. 254 00:11:39,791 --> 00:11:41,416 [tono de llamada] 255 00:11:44,750 --> 00:11:47,958 - [timbre de celular] - [música k-pop en estéreo] 256 00:11:50,208 --> 00:11:51,083 [timbre continúa] 257 00:11:51,166 --> 00:11:52,083 [música cesa] 258 00:11:53,000 --> 00:11:55,875 - Hannah, no es buen momento. - ¡Cállate, fui secuestrada! 259 00:11:56,583 --> 00:11:57,583 ¡Jae es un espía de Corea! 260 00:11:57,666 --> 00:12:00,416 ¡Me tiene de rehén! ¡Georgetown, Four Seasons, piso 5! 261 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 - [llamada se corta] - Espera, Hannah… ¡Carajo! 262 00:12:05,541 --> 00:12:06,958 [música tensa en aumento] 263 00:12:07,041 --> 00:12:07,958 [música dramática] 264 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Eres una tormenta perfecta de caos. 265 00:12:09,875 --> 00:12:11,583 Ya tuve suficiente. 266 00:12:11,666 --> 00:12:13,541 [tono de llamada] 267 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 [timbre de teléfono] 268 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 269 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah fue raptada por su nuevo novio, Jae… algo, no sé su apellido. 270 00:12:22,500 --> 00:12:24,583 Four Seasons, Georgetown, quinto piso. 271 00:12:24,666 --> 00:12:25,625 Llama a la policía. 272 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 No, él es un espía de Corea. 273 00:12:28,125 --> 00:12:29,750 Ve a capturarlo, sálvala, 274 00:12:29,833 --> 00:12:31,750 y podrás determinar tu propio futuro. 275 00:12:31,833 --> 00:12:33,666 Si no haces nada, te venderé al GCE. 276 00:12:35,875 --> 00:12:37,208 [inhala hondo] 277 00:12:37,291 --> 00:12:38,166 [suspira] 278 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Te odio. 279 00:12:40,666 --> 00:12:43,833 [continúa música dramática] 280 00:12:50,791 --> 00:12:51,625 [exhala hondo] 281 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 También te odio. 282 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Sí, yo también. Haz fila. 283 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 [música se desvanece] 284 00:13:03,208 --> 00:13:04,666 [vehículos se aproximan] 285 00:13:04,750 --> 00:13:06,333 [sirenas de policía] 286 00:13:07,541 --> 00:13:08,416 Esto no es bueno. 287 00:13:11,458 --> 00:13:12,375 Ayayay. 288 00:13:13,416 --> 00:13:14,958 - [sirenas] - Carajo. 289 00:13:15,041 --> 00:13:16,333 [chirrido de frenos] 290 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Vamos, vamos. 291 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Por favor, por favor. ¡Responde, por favor! 292 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 [timbre de teléfono] 293 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Habla el consejero general. 294 00:13:27,833 --> 00:13:29,291 Hola, Donna. Janus Ferber. 295 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 ¡Dile al jefe que me arrestaron en Seúl! 296 00:13:31,500 --> 00:13:33,208 [Janus gruñe y gime por teléfono] 297 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 [tono de desconexión] 298 00:13:35,083 --> 00:13:36,041 [Janus gruñe] 299 00:13:36,125 --> 00:13:37,291 [gimotea] 300 00:13:38,875 --> 00:13:40,416 [gime y resopla] 301 00:13:42,166 --> 00:13:43,000 [suspira] 302 00:13:47,958 --> 00:13:49,416 [continúan gruñidos de Janus] 303 00:13:51,333 --> 00:13:52,458 Señor Ferber, 304 00:13:53,000 --> 00:13:54,208 está siendo detenido 305 00:13:54,291 --> 00:13:57,500 por actividades no correspondientes a su estado diplomático. 306 00:13:57,583 --> 00:13:59,083 Eso suena correcto. 307 00:13:59,166 --> 00:14:01,125 ¿Y… no pueden aflojar las esposas? 308 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Tomo eso como un "tal vez". 309 00:14:05,291 --> 00:14:06,958 No es un no. [ríe] 310 00:14:07,041 --> 00:14:08,416 [Nyland] Trae a Ebner aquí. 311 00:14:08,500 --> 00:14:11,375 Y alerta a Hendricks y Kitchens. Que se mantengan ocultos. 312 00:14:11,458 --> 00:14:14,333 - ¿Es mal momento? - Janus fue arrestado por el NIS. 313 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Ay, no. Va a odiar esto. 314 00:14:18,916 --> 00:14:20,000 Lo que va a odiar es… 315 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 que Owen acaba de llamar 316 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 para decirme que un espía coreano secuestró a su novia. 317 00:14:25,833 --> 00:14:27,166 Exnovia. Lo que sea. 318 00:14:27,250 --> 00:14:28,083 [toma aire] 319 00:14:28,166 --> 00:14:30,708 Y la tiene como rehén en el Four Seasons. 320 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 [suspira hondo] 321 00:14:32,708 --> 00:14:33,708 ¿Aviso al FBI? 322 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 No. Negativo. 323 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Eso atraerá al GCE, 324 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 y el caso de Owen debe permanecer en secreto. 325 00:14:42,166 --> 00:14:44,000 Usa el libro de jugadas de Angleton. 326 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - ¿En serio? - Sí. 327 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 [titubeante] Okey. 328 00:14:48,458 --> 00:14:51,541 Pero no puedo derribarlo y arrastrarlo a la Granja yo sola. 329 00:14:54,083 --> 00:14:55,375 [tono de llamada] 330 00:14:55,458 --> 00:14:56,416 [mujer] ¿Sí, señor? 331 00:14:56,500 --> 00:14:59,041 Es el consejero general. Lo necesito ahora. 332 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Prioridad uno. 333 00:15:00,291 --> 00:15:02,500 - [murmullo sereno de agua] - [canto de aves] 334 00:15:10,166 --> 00:15:11,666 - [hombre] Señor. - ¡Oh! ¿Qué…? 335 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Es Walter Nyland. 336 00:15:15,333 --> 00:15:16,833 ¿Qué te dije sobre llegar así? 337 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Vete. 338 00:15:23,833 --> 00:15:25,541 Espero que no sean malas noticias. 339 00:15:25,625 --> 00:15:27,583 Señor, necesito dos hombres de… 340 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Cuatro hombres de confianza que se encarguen de algo interno. 341 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Y los necesito ahora. 342 00:15:34,208 --> 00:15:35,291 [gruñe] 343 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Necesito saber dónde están sus amigos. 344 00:15:37,833 --> 00:15:39,500 No sé y no me interesa. 345 00:15:39,583 --> 00:15:40,500 Debería. 346 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Están en muchos problemas, igual que usted. 347 00:15:43,708 --> 00:15:44,791 [ríe] Grace… 348 00:15:44,875 --> 00:15:46,291 - ¿Puedo decirte Grace? - No. 349 00:15:46,375 --> 00:15:49,583 Grace, entiendo el enojo. Incluso estoy bien con las esposas. 350 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 Pero no me trates como a un novato. 351 00:15:52,541 --> 00:15:55,000 Conozco las reglas de nuestra relación diplomática 352 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 de arriba abajo. 353 00:15:56,291 --> 00:15:58,041 Sin importar lo que creas que hice, 354 00:15:58,125 --> 00:16:01,541 tu única opción es declararme persona non grata y echarme del país. 355 00:16:01,625 --> 00:16:03,208 [Grace] Las reglas son las que yo diga. 356 00:16:03,291 --> 00:16:04,125 IDIOTA 357 00:16:07,375 --> 00:16:09,875 [Grace en coreano] Buzón de voz de Grace Cho… 358 00:16:09,958 --> 00:16:11,041 [en español] ¡Carajo! 359 00:16:11,125 --> 00:16:12,791 - Se acabó, Jae. - ¡Cállate! 360 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Como tu abogada, te aconsejo, 361 00:16:14,750 --> 00:16:17,583 tu mejor opción, tu única opción, es huir. 362 00:16:17,666 --> 00:16:20,000 No hay nada que yo sepa de ti que Owen no sepa. 363 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 - Lastimarme no ayudará. - ¡Que te calles! Necesito pensar. 364 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 ¡No tienes tiempo! 365 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 Y es claro que pensar no es tu fuerte. 366 00:16:26,791 --> 00:16:27,916 [música tensa] 367 00:16:28,500 --> 00:16:31,541 Acabo de activar la alarma de la CIA. Vendrán helicópteros. 368 00:16:31,625 --> 00:16:33,041 Tal vez tengas tres minutos. 369 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Y si logras huir, ¡recuerda que pensaré en el pedazo de mierda que eres! 370 00:16:39,041 --> 00:16:40,458 [zumbido eléctrico] 371 00:16:40,541 --> 00:16:41,625 [Jae resuella] 372 00:16:43,458 --> 00:16:44,500 [música cesa] 373 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 [Amelia] ¿Hannah? 374 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah, ¿estás bien? 375 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 [Hannah] Sí, estoy bien. 376 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 [Amelia] Bien, vístete. 377 00:16:54,541 --> 00:16:56,375 ¿Tocó alguna cosa tuya? 378 00:16:56,458 --> 00:16:59,541 [llorosa] Mi teléfono. Mi laptop. Eh… 379 00:16:59,625 --> 00:17:01,708 Tiene su propia habitación en el piso 11. 380 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 [Amelia] Tomen la laptop y el teléfono. Limpien lo demás. 381 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 [agente] Sí. 382 00:17:09,708 --> 00:17:10,541 [se abre puerta] 383 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 ¿Qué está pasando? 384 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Cosas ultrasecretas. 385 00:17:15,041 --> 00:17:17,875 Y tenemos que ir a un lugar seguro para hablarlo, ¿okey? 386 00:17:19,708 --> 00:17:21,458 [música intrigante] 387 00:17:21,541 --> 00:17:23,500 ESTACIÓN DE LA CIA SEÚL 388 00:17:23,583 --> 00:17:26,208 - [Owen] ¿Crees que Janus estará bien? - [Lester] Sí. 389 00:17:26,291 --> 00:17:28,750 Sí, lo van a intimidar mucho, pero la regla es: 390 00:17:28,833 --> 00:17:31,083 persona non grata y lo envían a casa. 391 00:17:31,708 --> 00:17:34,125 [Amanda] ¿Por qué me molesto en venir a trabajar? 392 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Ay, esto no. 393 00:17:35,125 --> 00:17:39,291 Yo aquí creyendo ser una jefa estrella en el sexto mejor puesto de la Agencia, 394 00:17:39,375 --> 00:17:41,375 y unos abogados no dejan de mangonearme. 395 00:17:41,458 --> 00:17:44,666 Nuestras órdenes vienen del director y el consejero general, 396 00:17:44,750 --> 00:17:47,166 así que esta es una conversación de la que no quiere ser parte. 397 00:17:47,250 --> 00:17:48,125 Haremos llamadas. 398 00:17:48,208 --> 00:17:50,458 Necesitamos un SCIF, que nos traigan almuerzo, 399 00:17:50,541 --> 00:17:52,708 y dos técnicos para señalar rostros hostiles 400 00:17:52,791 --> 00:17:54,666 por si aparecen en el aeropuerto. 401 00:17:54,750 --> 00:17:56,500 - ¿Rostros hostiles? - Dawn y Dodge. 402 00:17:56,583 --> 00:17:58,541 Ah, claro. Nos llueve sobre mojado. 403 00:17:58,625 --> 00:17:59,666 Sí, y contigo cerca, 404 00:17:59,750 --> 00:18:02,583 es temporada de huracanes todos los días del año. 405 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 [Amelia] ¿Sabes? Me vendría bien un nuevo bolso. 406 00:18:05,833 --> 00:18:07,208 Uno que diga "jefa"… 407 00:18:07,291 --> 00:18:08,125 CAMPO PEARY 408 00:18:08,208 --> 00:18:10,458 …pero de una manera discreta y lujosa. 409 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Podría ser tu regalo de agradecimiento para mí. 410 00:18:14,416 --> 00:18:16,375 [Owen] ¿Significa que Hannah está bien? 411 00:18:16,458 --> 00:18:17,750 Físicamente, está bien. 412 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emocionalmente, se está preparando para matarte. 413 00:18:20,958 --> 00:18:23,166 - Quiero hablar con ella. - Eso es mala idea. 414 00:18:23,250 --> 00:18:25,208 - ¿Es Lester? - [Lester] ¿Qué tal, nena? 415 00:18:25,291 --> 00:18:27,208 Ojalá estuvieras aquí en vez de mí. 416 00:18:27,291 --> 00:18:28,333 Lo mismo digo. 417 00:18:28,416 --> 00:18:31,458 Escucha a Lester, Owen. Hannah no quiere hablar contigo. 418 00:18:31,541 --> 00:18:33,125 - Y aun así… - [teclea] 419 00:18:33,208 --> 00:18:34,125 [pitido de laptop] 420 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 ¡Hola! 421 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 ¿Les doy un pequeño consejo? 422 00:18:45,083 --> 00:18:48,000 La forma de consolar a una víctima de secuestro 423 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 ¡no es secuestrarla de nuevo! 424 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 [Owen] Hannah. 425 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 No, no lo quiero a él. 426 00:18:57,416 --> 00:19:01,500 - Por favor. Solo mírame un segundo. - Eres la raíz de todos los males. 427 00:19:01,583 --> 00:19:04,875 Un parásito que come alegría y caga destrucción. 428 00:19:04,958 --> 00:19:08,291 Lamento mucho que esto te haya pasado. 429 00:19:08,375 --> 00:19:11,041 Cuando te mudaste, en serio quería darte tu espacio. 430 00:19:11,125 --> 00:19:13,625 Iba a salir de tu vida para que pudieras ser feliz. 431 00:19:13,708 --> 00:19:16,166 Si tengo que estar aquí escuchándote racionalizar 432 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 y disculparte por tus estupideces una vez más, 433 00:19:19,041 --> 00:19:22,083 me voy a tener que reventar los tímpanos. 434 00:19:22,166 --> 00:19:24,250 ¡Ni siquiera sé por qué estoy aquí ahora! 435 00:19:24,333 --> 00:19:26,375 [Owen] ¡Okey! [suspira] Okey. 436 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Pero esta es la cosa: 437 00:19:28,000 --> 00:19:29,125 por mucho que quieras, 438 00:19:29,208 --> 00:19:31,916 por mucho que me odies y quieras gritar desde el techo, 439 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 no puedes. 440 00:19:33,000 --> 00:19:34,833 Nunca. Porque lo de hoy nunca pasó. 441 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 ¿Qué? 442 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 No pasó nada de lo que experimentaste o descubriste en estas 12 horas. 443 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Cuando tu despacho pregunte por Jae, 444 00:19:42,833 --> 00:19:45,291 dirás que te despidió y se fue de la ciudad. 445 00:19:45,375 --> 00:19:46,458 Si Terrence pregunta, 446 00:19:46,541 --> 00:19:48,208 le dirás que Jae te terminó 447 00:19:48,291 --> 00:19:49,750 y luego se fue. 448 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Es un chiste, ¿no? - No lo es. 449 00:19:55,250 --> 00:19:56,375 [Owen respira agitado] 450 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Créeme, eso quisiera. 451 00:20:03,041 --> 00:20:06,375 La verdad es que te sedujo un civil sexi con lazos con Corea. 452 00:20:06,458 --> 00:20:07,458 Así de malo es esto. 453 00:20:07,541 --> 00:20:11,125 Podrías perder tu trabajo, ser arrestada, perder la licencia. 454 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 [música dramática suave] 455 00:20:13,291 --> 00:20:15,416 Pero en vez de eso, este tipo desaparecerá. 456 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Y jamás volverás a preocuparte por él después de esta conversación, 457 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 que tampoco pasó nunca. 458 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 ¿Lo entiendes? 459 00:20:24,833 --> 00:20:27,708 [continúa música dramática] 460 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah… necesito oírte decir que lo entiendes. 461 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Sí, entiendo. 462 00:20:45,541 --> 00:20:49,166 [continúa música dramática suave] 463 00:20:57,083 --> 00:20:57,916 [estática] 464 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Bueno, se lo tomó bien. 465 00:20:59,666 --> 00:21:00,875 [suspira] Sí. 466 00:21:05,833 --> 00:21:06,958 ¿Soy una mala persona? 467 00:21:07,041 --> 00:21:09,333 Sí. Definitivamente, sí. 468 00:21:09,916 --> 00:21:13,250 Pero le hiciste un favor al, finalmente, ser un cretino directo. 469 00:21:13,875 --> 00:21:17,375 Le mostraste quién eres en realidad debajo de ese falso encanto. 470 00:21:17,958 --> 00:21:19,458 Es lo mejor que pudiste hacer. 471 00:21:19,958 --> 00:21:23,041 Porque ahora la puerta entre ustedes… se cerró para siempre. 472 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 [acorde melancólico] 473 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 [Grace] ¿Cuál es el verdadero propósito de su trabajo en Seúl? 474 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Sin comentarios. 475 00:21:34,750 --> 00:21:38,458 Y aunque me encante pasar tiempo contigo, no estoy obligado a decirte nada. 476 00:21:38,541 --> 00:21:40,416 Dígame dónde están, 477 00:21:40,500 --> 00:21:42,625 o lo pondré en una celda 478 00:21:42,708 --> 00:21:44,250 y perderé la llave. 479 00:21:44,333 --> 00:21:45,583 [Janus ríe entre dientes] 480 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Si esto fuera Rusia, te creería. 481 00:21:48,500 --> 00:21:51,208 Y sí, definitivamente, me torturarías antes. 482 00:21:51,291 --> 00:21:53,083 Pero esta es la República de Corea, 483 00:21:53,166 --> 00:21:55,958 así que me pondrás en un cuarto limpio 484 00:21:56,041 --> 00:21:57,666 con temperatura cómoda, 485 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 me darás una comida balanceada, y hasta me arroparás en la noche. 486 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Escúcheme con atención, Sr. Ferber. 487 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Si no me dice la verdad, 488 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 no tendré opción más que decirle a su jefe que fue comprometido. 489 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Envié a un agente a su habitación con 10 000 dólares. 490 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Aceptó el soborno. 491 00:22:18,333 --> 00:22:19,583 Buen intento. 492 00:22:19,666 --> 00:22:21,041 Pero, A, no pasó. 493 00:22:21,625 --> 00:22:23,166 Y B, no te van a creer. 494 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Así que solo expúlsame. 495 00:22:26,916 --> 00:22:30,791 Ese proceso es muy deliberado y muy largo. 496 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 [Lester] Aquí vamos. 497 00:22:35,041 --> 00:22:35,958 [Amelia] Entonces… 498 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 ¿A quién llamamos por ti? 499 00:22:44,625 --> 00:22:45,958 No sé a qué se refiere. 500 00:22:46,041 --> 00:22:47,041 Claro que sí. 501 00:22:48,041 --> 00:22:50,000 ¿Quién es tu manejador en el NIS? 502 00:22:50,083 --> 00:22:52,250 Aunque sabemos que van a negar conocerte. 503 00:22:52,333 --> 00:22:54,708 Ni siquiera se molestaron en hacerte oficial. 504 00:22:55,708 --> 00:22:58,541 Definitivamente, no te reclamarán ahora que te atrapamos. 505 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 ¿Dónde estamos? 506 00:23:05,875 --> 00:23:06,791 En el limbo. 507 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 ¿Has oído de Yuri Nosenko? 508 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 No. 509 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Agente de la KGB que desertó a Estados Unidos en los 60. 510 00:23:15,583 --> 00:23:16,958 No estábamos seguros de él. 511 00:23:17,458 --> 00:23:19,250 No sabíamos lo que no sabíamos. 512 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Así que lo mantuvimos en esta granja, en esta habitación. 513 00:23:23,625 --> 00:23:24,541 Por tres años. 514 00:23:26,000 --> 00:23:27,416 Nadie sabía que lo teníamos. 515 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Mira. 516 00:23:32,791 --> 00:23:35,041 Yo sé, por Hannah, que fuiste tan tonto 517 00:23:35,125 --> 00:23:37,708 como para ser manipulado por la inteligencia coreana 518 00:23:37,791 --> 00:23:41,125 para cometer espionaje en suelo estadounidense sin cobertura. 519 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 O sea que podemos matarte por traición. 520 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 O mantenerte aquí hasta que mueras de viejo. 521 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Así que, si fuera tú, empezaría a hablar. 522 00:23:51,958 --> 00:23:53,166 [masculla indeciso] 523 00:23:54,083 --> 00:23:55,833 ¿Qué pasa si le digo la verdad? 524 00:23:55,916 --> 00:23:57,916 [Amelia] Depende de lo que sepas. 525 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Pero te garantizo que estarás mejor que si te quedas callado. 526 00:24:01,083 --> 00:24:02,666 [exhala tembloroso] 527 00:24:04,375 --> 00:24:05,208 [suspira hondo] 528 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Okey. 529 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Okey, voy a hablar. 530 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Muy bien. 531 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 [tocan la puerta] 532 00:24:13,833 --> 00:24:15,791 [Jae] Las cosas no debieron ser así. 533 00:24:15,875 --> 00:24:17,625 [Amelia] Ahora, habla y no mientas. 534 00:24:18,666 --> 00:24:20,583 [Jae, lloroso] Solo estaba en un club, 535 00:24:20,666 --> 00:24:22,375 gastando el dinero de mi papá… 536 00:24:22,458 --> 00:24:25,458 Una de mis fuentes de la policía de Seúl me envió esto. 537 00:24:26,416 --> 00:24:27,833 [Jae] Siempre me gustó Seúl. 538 00:24:27,916 --> 00:24:30,250 - ¡Puta…! Gracias. - Venía varias veces al año. 539 00:24:30,333 --> 00:24:32,041 - [Amelia] ¿Y luego? - [Owen] ¿Qué? 540 00:24:33,625 --> 00:24:34,458 Mierda. 541 00:24:34,541 --> 00:24:37,583 [música inquietante] 542 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Hay que advertirle a Jang Kyun. 543 00:24:40,583 --> 00:24:42,958 [pasos retumban con eco] 544 00:24:43,041 --> 00:24:46,166 [música inquietante en aumento] 545 00:24:46,250 --> 00:24:47,708 [música se torna tensa] 546 00:24:53,291 --> 00:24:55,208 [charlas indistintas en coreano] 547 00:25:02,083 --> 00:25:03,583 [continúa música tensa] 548 00:25:05,291 --> 00:25:08,166 ¡Solo nómbrame persona non grata! 549 00:25:08,250 --> 00:25:09,125 [tocan la puerta] 550 00:25:14,583 --> 00:25:17,000 [continúa música tensa] 551 00:25:18,500 --> 00:25:20,625 [música tensa se acelera] 552 00:25:20,708 --> 00:25:22,083 [acorde inquietante] 553 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Ay, mierda. 554 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 [voces en coreano por radio] 555 00:25:28,083 --> 00:25:30,583 [continúa música tensa] 556 00:25:30,666 --> 00:25:33,083 [en coreano] Den la alerta. ¡Cierren el edificio! 557 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 [suena timbre] 558 00:25:35,125 --> 00:25:37,375 [música tensa in crescendo] 559 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 [música se torna trepidante] 560 00:25:39,625 --> 00:25:41,291 [continúa timbre de celular] 561 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 [en coreano] Lo siento. Debo contestar. 562 00:25:48,708 --> 00:25:50,916 - ¿Hola? - [Owen en español] Fuiste expuesto. 563 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Lárgate de ahí. Ahora. 564 00:25:55,416 --> 00:25:57,291 [charlas indistintas] 565 00:25:58,750 --> 00:26:00,708 - [alarma] - [murmullos de desconcierto] 566 00:26:00,791 --> 00:26:02,875 [continúa música trepidante] 567 00:26:12,625 --> 00:26:14,125 [continúa alarma] 568 00:26:14,208 --> 00:26:16,333 [continúa música trepidante] 569 00:26:16,416 --> 00:26:18,333 [en coreano] ¡Deténganlo! ¡Deténganlo! 570 00:26:18,416 --> 00:26:19,625 [empleados exclaman] 571 00:26:21,208 --> 00:26:22,666 [charla indistinta por radio] 572 00:26:22,750 --> 00:26:25,541 [alarma resuena afuera] 573 00:26:25,625 --> 00:26:27,208 [continúa música trepidante] 574 00:26:28,916 --> 00:26:29,916 [pitido] 575 00:26:30,000 --> 00:26:31,041 [agentes gritan] 576 00:26:36,375 --> 00:26:37,583 [rugido de motor] 577 00:26:38,333 --> 00:26:40,333 - [chirrido de frenos] - [agentes gritan] 578 00:26:40,875 --> 00:26:41,833 [charla indistinta] 579 00:26:51,958 --> 00:26:53,083 [neumáticos chirrían] 580 00:26:53,166 --> 00:26:54,291 [rugido de motor] 581 00:26:56,791 --> 00:26:58,000 [música trepidante cesa] 582 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Oye. Ey. 583 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Salió. Envió su ubicación para que lo veamos. 584 00:27:06,541 --> 00:27:08,666 - Okey, pero hay un nuevo problema. - ¿Qué? 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,833 Una de las alertas que coloqué se activó. 586 00:27:11,333 --> 00:27:12,666 Dodge. Dawn. 587 00:27:12,750 --> 00:27:15,750 Llegaron a Seúl con identidades no enlistadas por la Agencia. 588 00:27:15,833 --> 00:27:18,333 Solo hay una razón para venir con esas identidades. 589 00:27:18,416 --> 00:27:19,958 - Sí, matarnos. - ¿Qué haremos? 590 00:27:20,041 --> 00:27:21,833 - Matarlos antes. - Claro. [ríe] 591 00:27:22,416 --> 00:27:23,416 ¿Es en serio? 592 00:27:39,500 --> 00:27:41,625 ¿Qué clase de arsenal puedes conseguir? 593 00:27:41,708 --> 00:27:43,375 De todo menos misiles guiados. 594 00:27:43,875 --> 00:27:46,458 Podemos recoger dos paquetes tácticos justo ahora. 595 00:27:46,541 --> 00:27:48,250 Cosas más pesadas tardarán un día. 596 00:27:48,333 --> 00:27:49,958 - [rugido de motor] - [estrépito] 597 00:27:50,041 --> 00:27:51,750 [chirrido de neumáticos] 598 00:27:52,416 --> 00:27:53,625 Tiene que ser una broma. 599 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 ¡Manos donde pueda verlas! 600 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Bájala. 601 00:28:02,000 --> 00:28:03,125 [Dawn resopla] 602 00:28:03,208 --> 00:28:07,583 Oye, Lester, estás equivocado. El director West nos envió de respaldo. 603 00:28:07,666 --> 00:28:08,625 [Owen] Mentira. 604 00:28:08,708 --> 00:28:10,416 Sabemos que vienen a matarnos. 605 00:28:10,500 --> 00:28:13,875 Así que vamos a dar un paseo y discutir lo que va a pasar. 606 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 ¡Rápido! 607 00:28:15,041 --> 00:28:16,291 Baja, Dawn. 608 00:28:16,375 --> 00:28:18,833 - ¡Baja! - [Lester] Despacio, Dodge. Sal del auto. 609 00:28:18,916 --> 00:28:19,875 [Lester ríe] 610 00:28:19,958 --> 00:28:21,333 En la parte de atrás. Allá. 611 00:28:21,416 --> 00:28:23,583 [Lester] Se metieron con el tipo equivocado. 612 00:28:23,666 --> 00:28:27,416 - Bienvenidos a Corea. Aquí vamos. - [Owen] Caminen. 613 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 Van a escuchar k-pop, a comer barbacoa coreana. 614 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Andando, ¡vamos! Suban al Kia. 615 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Si sirve de algo, lamento lo que te pasó. 616 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Gracias. 617 00:28:37,083 --> 00:28:40,500 Todo el tiempo que Jae se quejaba de ser obligado a ser espía, 618 00:28:40,583 --> 00:28:43,125 yo solo pensaba: "Qué estúpido niño rico". 619 00:28:43,208 --> 00:28:46,000 Pero ahora entiendo perfecto cómo pasó eso. 620 00:28:46,083 --> 00:28:47,500 - [Amelia ríe] - Espera. 621 00:28:48,541 --> 00:28:52,125 No vas a tratar de reclutarme para hacer cosas turbias para la CIA, ¿no? 622 00:28:52,208 --> 00:28:53,958 No, ese es otro departamento. 623 00:28:54,625 --> 00:28:57,291 Pero, si puedo sumarme a lo que Owen te dijo antes, 624 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 olvídate de hoy. 625 00:28:58,458 --> 00:29:00,708 Y olvídate de él, en serio esta vez. 626 00:29:00,791 --> 00:29:02,500 Sí, es lo que intentaba hacer. 627 00:29:02,583 --> 00:29:04,125 Sí, es difícil dejarlo. 628 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Yo no soy inmune a sus encantos. 629 00:29:06,541 --> 00:29:10,416 ¿Cómo más explicarías que soy el mal tercio en su pareja disfuncional? 630 00:29:10,500 --> 00:29:13,291 Tú me usaste para salvarlo. Él me usó para salvarte. 631 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Pero se acabó. Y deberías hacer lo mismo. 632 00:29:15,708 --> 00:29:18,083 Y como pareces ser una persona decente, 633 00:29:18,166 --> 00:29:20,041 te lo digo de la mejor forma posible. 634 00:29:20,625 --> 00:29:21,458 Borra mi número. 635 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 [Dawn] Por favor, Kitchens. 636 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Tú no eres así. 637 00:29:35,208 --> 00:29:36,083 [Lester] ¿Ah, no? 638 00:29:36,166 --> 00:29:38,000 Lo debes haber olvidado, 639 00:29:38,083 --> 00:29:41,333 pero cuando mandaste al sicario a matarme en Varsovia… 640 00:29:42,250 --> 00:29:44,125 uy, heriste mis sentimientos. 641 00:29:44,625 --> 00:29:45,625 Entiendo. 642 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Pero el niño bueno no dejará que nos mates así. 643 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 Aún tiene una brújula moral. 644 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 [Owen] Tiene razón. Es cierto. 645 00:29:55,458 --> 00:29:57,833 Pero creo que la dejé en el auto. 646 00:29:57,916 --> 00:29:58,916 Voy a ir a buscarla. 647 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 [Dodge] ¡Espera! 648 00:30:03,416 --> 00:30:06,333 Piénsalo. No pueden matarnos y salirse con la suya. 649 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Definitivamente podemos, Dodge. 650 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 La Agencia cree que están en la banca en Mauricio. 651 00:30:12,083 --> 00:30:14,875 Y ni un alma buscará sus cuerpos 652 00:30:14,958 --> 00:30:18,333 en el fondo de un cañón en la provincia de Chungbuk. 653 00:30:18,416 --> 00:30:19,750 [Owen] Lester tiene razón. 654 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Ustedes llegaron a Corea con papeles falsos. 655 00:30:22,291 --> 00:30:24,500 Sin declarar. Invisibles. 656 00:30:25,166 --> 00:30:27,000 - Desechables. - ¡Okey! 657 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 Okey. 658 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Reconozco la dinámica de poder que hay. 659 00:30:33,333 --> 00:30:36,041 Hagamos un trato. Siempre se pueden hacer tratos. 660 00:30:36,125 --> 00:30:38,958 Ya no hay más dinámicas de poder, Dawn. 661 00:30:39,041 --> 00:30:40,625 No hay tratos por hacer. 662 00:30:40,708 --> 00:30:42,666 Trataste de matarnos, 663 00:30:42,750 --> 00:30:44,166 y te quedaste sin opciones. 664 00:30:44,250 --> 00:30:46,041 No tienes nada que queramos. 665 00:30:49,958 --> 00:30:50,833 [suspira hondo] 666 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 [Lester] Adiós, Dawn. 667 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 [música tensa en aumento] 668 00:30:57,083 --> 00:30:58,083 [se acerca vehículo] 669 00:31:01,208 --> 00:31:02,416 [vehículo se detiene] 670 00:31:02,500 --> 00:31:03,791 [música cesa] 671 00:31:08,375 --> 00:31:09,500 [Owen gruñe] 672 00:31:10,375 --> 00:31:11,958 ¿Qué hacen? ¿Quiénes son ellos? 673 00:31:12,041 --> 00:31:15,375 Agentes que intentaron asesinarnos. Vinieron a Corea para lograrlo. 674 00:31:15,458 --> 00:31:17,000 ¿Tienen experiencia operativa? 675 00:31:17,083 --> 00:31:19,833 No. No es la clase de personas de las que quieras ayuda. 676 00:31:19,916 --> 00:31:22,416 Pues el mundo se me está cayendo a pedazos. 677 00:31:22,500 --> 00:31:23,416 Necesito su ayuda. 678 00:31:23,500 --> 00:31:25,958 No estamos en condiciones de ser quisquillosos, 679 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 así que… olviden el pasado y hablemos. 680 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Les dije. 681 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Siempre se pueden hacer tratos. 682 00:31:39,916 --> 00:31:41,500 Tienes nueve vidas. 683 00:31:41,583 --> 00:31:43,750 ¿En verdad creyó que se saldría con la suya 684 00:31:43,833 --> 00:31:45,875 al reclutar a uno de mis hombres? 685 00:31:45,958 --> 00:31:48,041 Ah, eso no fue lo que pasó. 686 00:31:48,125 --> 00:31:52,166 Su hombre, Jang Kyun Kim, extorsiona a la Agencia. 687 00:31:54,708 --> 00:31:56,000 Si eso es cierto, 688 00:31:56,083 --> 00:31:57,958 ¿por qué no nos lo mencionaron? 689 00:31:58,041 --> 00:31:59,625 No sabíamos lo suficiente. 690 00:31:59,708 --> 00:32:01,541 Pudieron usarlo como carnada. 691 00:32:01,625 --> 00:32:03,250 ¿Entiende? Ver si caíamos. 692 00:32:03,333 --> 00:32:06,750 Y luego nos acusarían de estar violando nuestra relación. 693 00:32:06,833 --> 00:32:08,208 [director] Eso es ridículo. 694 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Valoramos mucho nuestra relación con la CIA como para jugar esos juegos. 695 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 ¿Qué secretos amenaza con exponer? 696 00:32:17,375 --> 00:32:20,958 Ah, okey, ¿ahora lo usará para sacar nuestros secretos? 697 00:32:21,041 --> 00:32:23,625 No, simplemente trato de ponerme al tanto 698 00:32:23,708 --> 00:32:27,833 de una operación encubierta que conducen en nuestro país. 699 00:32:27,916 --> 00:32:29,625 Con respeto, no estamos preparados 700 00:32:29,708 --> 00:32:32,291 para entrar en detalles informativos por el momento. 701 00:32:32,375 --> 00:32:35,666 ¿Están listos para discutir el objetivo de la supuesta extorsión? 702 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 ¿Qué le está pidiendo a su agencia 703 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 a cambio de guardar sus secretos? 704 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 De nuevo, no estamos preparados para dar detalles por el momento. 705 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Inaceptable. 706 00:32:45,541 --> 00:32:47,916 Deben llamar inmediatamente a su personal 707 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 y entregar a mi oficial al NIS. 708 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Sabemos que no es tan fácil como se oye. 709 00:32:52,833 --> 00:32:55,000 Actúan como si esto fuera un juego. 710 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 No es un juego. 711 00:32:56,750 --> 00:32:58,833 Y les estoy dando aviso formal. 712 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 No conduzcan ninguna operación más aquí 713 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 o dejaremos de compartir inteligencia. 714 00:33:05,833 --> 00:33:07,416 [música de tensión] 715 00:33:07,500 --> 00:33:10,541 No veo la necesidad de que las cosas escalen a ese nivel. 716 00:33:11,041 --> 00:33:13,958 Tienen dos horas para ponernos al tanto de su operación 717 00:33:14,041 --> 00:33:15,458 y entregar al oficial Kim. 718 00:33:15,541 --> 00:33:18,708 Dos horas no es suficiente. Seguimos trabajando en los sistemas. 719 00:33:18,791 --> 00:33:20,458 Nos llevará al menos 12. 720 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Tienen seis. 721 00:33:24,375 --> 00:33:25,916 [continúa música de tensión] 722 00:33:26,000 --> 00:33:26,833 LLAMADA DE OWEN 723 00:33:26,916 --> 00:33:30,166 Me están llamando. Mi consejero general contactará al suyo. 724 00:33:30,250 --> 00:33:33,750 Pueden continuar esta conversación cuando hayamos librado la analítica. 725 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 Siempre un placer. 726 00:33:35,416 --> 00:33:37,291 - [pitido] - ¿Dónde carajos estás? 727 00:33:37,375 --> 00:33:40,708 Escondido, señor. Hasta discutir los siguientes movimientos. 728 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 No hay más movimientos. 729 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 Convertiste una situación delicada en una fiesta de Calígula. 730 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Ha habido contratiempos, sí, 731 00:33:47,083 --> 00:33:48,916 pero le recuerdo que si lo dejamos, 732 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 el extorsionador sacará a la luz décadas de secretos importantes de la Agencia. 733 00:33:53,333 --> 00:33:55,750 Fui enviado para que eso no pasara, 734 00:33:55,833 --> 00:33:58,416 y lo bueno es que aún veo un camino a la victoria. 735 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 No, no. No me engañes, Hendricks. 736 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Tu único objetivo es salvarte a ti. 737 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 ¿Qué posible camino sigue abierto para ti en este momento? 738 00:34:06,458 --> 00:34:10,375 Ya activamos un recurso de alto valor para hacer reconocimiento en Vladivostok, 739 00:34:10,458 --> 00:34:13,333 donde tienen retenida a la esposa del extorsionador. 740 00:34:13,416 --> 00:34:15,583 En cuanto sepamos detrás de qué puerta está, 741 00:34:15,666 --> 00:34:17,250 la derribamos y la sacamos. 742 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 ¿Y quieres apoyo táctico? 743 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 ¿Quieres que apruebe una misión encubierta en Rusia? 744 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 ¿Estás drogado en este momento? 745 00:34:24,125 --> 00:34:26,875 No, señor. No necesito apoyo operativo. 746 00:34:26,958 --> 00:34:29,875 Ya tengo un equipo táctico listo guiado por Dawn Gilbane. 747 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Claro. Gilbane está haciendo figuritas de papel en la costa de Sudáfrica. 748 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativo. Está aquí, señor. 749 00:34:36,500 --> 00:34:37,708 ¿Está dónde? 750 00:34:37,791 --> 00:34:39,375 ¿Por qué carajos está en Corea? 751 00:34:39,458 --> 00:34:40,333 No responda. 752 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 El director no quiere saberlo. 753 00:34:43,208 --> 00:34:45,375 Miren, señores, seamos sinceros. 754 00:34:45,458 --> 00:34:47,750 Me ofrecí para una misión imposible, 755 00:34:47,833 --> 00:34:50,250 y ha salido mal de muchas formas. 756 00:34:50,333 --> 00:34:53,291 Y aún así… puedo ver la línea de meta. 757 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Y para poder cruzarla con éxito, necesito ciertas garantías. 758 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 No está en posición de negociar, señor Hendricks. 759 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Se equivoca, señor. 760 00:35:01,666 --> 00:35:04,625 Porque un 1 % de probabilidad de éxito sigue siendo valioso. 761 00:35:04,708 --> 00:35:07,291 Sí, daría su huevo izquierdo 762 00:35:07,375 --> 00:35:10,000 por un 1 % de evitar meses de audiencias en el Senado 763 00:35:10,083 --> 00:35:14,250 y reportajes de la criptomoneda secreta de la CIA, ¿cierto? 764 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 ¿Qué solicita? 765 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 A cambio de completar una misión de rescate exitosa 766 00:35:30,000 --> 00:35:31,875 y neutralizar al extorsionador… 767 00:35:34,125 --> 00:35:37,000 quiero que hagan a Lester jefe de la estación de Moscú. 768 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Ha asumido un gran riesgo personal y profesional porque yo lo metí en esto, 769 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 y merece ser recompensado si lo logramos. 770 00:35:43,708 --> 00:35:44,541 [resopla] 771 00:35:45,708 --> 00:35:47,791 Pues ya que estoy siendo tu hada madrina, 772 00:35:47,875 --> 00:35:48,958 ¿qué quieres para ti? 773 00:35:51,458 --> 00:35:53,166 Solo quiero mi vida de vuelta. 774 00:35:54,583 --> 00:35:56,833 Quiero dejar la CIA sin el GCE tras de mí 775 00:35:56,916 --> 00:35:59,500 y sin que la Agencia trate de manchar mi reputación. 776 00:35:59,583 --> 00:36:00,416 [West] Aguarda. 777 00:36:02,083 --> 00:36:04,125 [música de suspenso] 778 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 [puerta se cierra] 779 00:36:10,125 --> 00:36:12,333 [continúa música de suspenso] 780 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 ¿Y qué pasa si fracasas? 781 00:36:16,333 --> 00:36:17,958 Entonces, la Compañía me niega. 782 00:36:18,958 --> 00:36:19,916 Actué en solitario. 783 00:36:21,708 --> 00:36:22,916 Nunca nos conocimos. 784 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Que se haga. 785 00:36:31,875 --> 00:36:32,958 [tono de desconexión] 786 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 No puedo creer que le diera luz verde. 787 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 En cuanto toquen el suelo en Vladivostok… 788 00:36:42,666 --> 00:36:44,000 No van a llegar tan lejos. 789 00:36:44,083 --> 00:36:45,208 [música inquietante] 790 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Encontramos el dispositivo del extorsionador. 791 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 O más bien, el mecanismo que lo activa. 792 00:36:50,916 --> 00:36:53,750 Hendricks envió fotos del departamento del extorsionador. 793 00:36:53,833 --> 00:36:56,375 Cuando mis hombres las vieron, les dio curiosidad. 794 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Estas imágenes llevan a una red social especializada en el arte de cuerdas, 795 00:37:00,375 --> 00:37:03,250 pero la secuencia de las publicaciones es un código. 796 00:37:03,333 --> 00:37:04,666 Cuando ellos lo descifren, 797 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 podrán apagarlo, deshabilitarlo, 798 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 y eso terminará nuestro problema permanentemente. 799 00:37:11,291 --> 00:37:15,250 ¿Y si nuestro extorsionador resulta estar junto a uno de mis hombres 800 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 cuando llegue el día del juicio…? 801 00:37:19,416 --> 00:37:21,083 ¿Quiere que le responda en serio? 802 00:37:23,208 --> 00:37:25,416 [música inquietante en aumento] 803 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 No. 804 00:37:27,291 --> 00:37:29,416 [música se intensifica y cesa] 805 00:37:29,500 --> 00:37:32,791 Muy bien. Se hizo el trato. Ahora falta un plan. Suéltalos. 806 00:37:32,875 --> 00:37:33,750 Es una mala idea. 807 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Dice el nuevo jefe de la estación de Moscú. 808 00:37:37,166 --> 00:37:38,708 - ¿De qué carajo hablas? - Así de simple. 809 00:37:38,791 --> 00:37:42,500 Si lo logramos, el puesto es tuyo. Ahora, libéralos. Jang Kyun tiene razón. 810 00:37:42,583 --> 00:37:43,500 Los necesitamos. 811 00:37:44,125 --> 00:37:45,000 [clic de navaja] 812 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 [Owen] Muy bien. 813 00:37:51,458 --> 00:37:54,416 Lo bueno es… que sí podemos hacer un trato. 814 00:37:54,500 --> 00:37:58,541 Pero no podrán negociar los términos. Solo pueden decir sí… o no. 815 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Y si dicen que no, descubrirán cómo se siente caer a su muerte. 816 00:38:04,625 --> 00:38:06,333 Está bien, puedo con eso. 817 00:38:08,125 --> 00:38:08,958 Sí. 818 00:38:17,208 --> 00:38:19,666 Mi esposa fue secuestrada por la Yakuza 819 00:38:19,750 --> 00:38:21,875 y la tienen retenida en Vladivostok. 820 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Tenemos un recurso investigando dónde. 821 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Su trabajo es armar un equipo independiente para rescatarla. 822 00:38:29,958 --> 00:38:31,291 Debimos dejarlos en paz. 823 00:38:31,375 --> 00:38:33,666 - Los habrían matado otros. - Qué gracioso. 824 00:38:33,750 --> 00:38:35,500 ¿Pueden armar un equipo o no? 825 00:38:35,583 --> 00:38:38,416 Hay gente que puedo llamar, pero no van a hacerlo gratis. 826 00:38:38,500 --> 00:38:42,166 Genial, tengo un portafolio lleno de efectivo suficiente para hacerlo. 827 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 - Y más si hay éxito. - Okey. 828 00:38:44,708 --> 00:38:48,416 No voy a saber el alcance de la misión hasta que sepa dónde la tienen. 829 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 Tendremos reconocimiento en unas seis horas. 830 00:38:50,750 --> 00:38:55,166 No duraremos seis horas en Corea, no con el NIS cazándonos. 831 00:38:55,250 --> 00:38:57,875 Tenemos que irnos de Corea ahora. 832 00:38:57,958 --> 00:38:59,000 Eso será difícil. 833 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 El NIS va a vigilar todos los aeropuertos. 834 00:39:02,125 --> 00:39:04,916 Ustedes no tendrán un contacto local de un barco, ¿o sí? 835 00:39:05,000 --> 00:39:07,625 Mmm… [chasquea los labios] RPG, sí. 836 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 Barco… no. 837 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Conozco a alguien con un barco. 838 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Qué linda moto. 839 00:39:20,708 --> 00:39:21,958 - Owen. - [ríe suavemente] 840 00:39:23,625 --> 00:39:24,458 Hola. 841 00:39:25,166 --> 00:39:27,875 Empezaba a preocuparme no volver a verte. 842 00:39:27,958 --> 00:39:29,166 [Owen ríe entre dientes] 843 00:39:29,250 --> 00:39:31,875 Voy camino al trabajo, pero puedo reportarme enferma. 844 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 No… no es necesario. No puedo quedarme mucho. 845 00:39:34,416 --> 00:39:37,500 De hecho… vengo a pedirte un gran favor. 846 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Técnicamente, una transacción de negocios. 847 00:39:40,916 --> 00:39:42,833 Ten. Ten. 848 00:39:42,916 --> 00:39:45,125 Necesito usar el barco de tu padre. 849 00:39:45,208 --> 00:39:46,708 No sé por cuánto tiempo, 850 00:39:46,791 --> 00:39:49,208 pero… lo necesito ya. 851 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 ¿Qué? 852 00:39:51,666 --> 00:39:52,750 Esto es mucho dinero. 853 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Lo sé, como 60 o 70 000. Es lo que me cupo en los bolsillos. 854 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 No estoy entendiendo. 855 00:39:57,208 --> 00:39:58,208 [Owen suspira hondo] 856 00:39:59,208 --> 00:40:01,375 El caso en el que trabajo se descontroló, 857 00:40:01,458 --> 00:40:03,708 y el NIS nos está cazando a mí y a mis amigos. 858 00:40:03,791 --> 00:40:05,375 Y no te pediría algo así, pero… 859 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 la vida de una mujer está en juego. 860 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Su esposo es el tipo que me atacó en tu bar. 861 00:40:12,500 --> 00:40:14,375 Eh, después de pasar mi corta carrera 862 00:40:14,458 --> 00:40:17,166 tomando decisiones equivocadas por razones equivocadas, 863 00:40:17,250 --> 00:40:19,916 tengo la oportunidad de arreglar una historia de amor. 864 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Y quiero verla triunfar. Yo… 865 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Lo lamento. 866 00:40:28,375 --> 00:40:30,625 [música emotiva suave] 867 00:40:30,708 --> 00:40:32,833 Yo cometí un error. No debería estar aquí. 868 00:40:32,916 --> 00:40:34,916 No tengo derecho a pedirte nada de esto, 869 00:40:35,000 --> 00:40:37,916 y no tengo derecho a involucrarte en todos mis dramas. 870 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 No. No, está bien. 871 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 No está bien. 872 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Esto es lo que hago. 873 00:40:42,916 --> 00:40:46,416 Salto a las profundidades, y justifico arrastrar a otras personas 874 00:40:46,500 --> 00:40:47,916 para que me ayuden a salir. 875 00:40:48,000 --> 00:40:50,875 Soy adulta, Owen. Con libre albedrío. 876 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Si quiero ayudarte, lo voy a hacer. 877 00:40:53,166 --> 00:40:55,791 Y si no, te voy a decir que te jodas. 878 00:40:56,416 --> 00:40:58,166 Mientras seas sincero conmigo, 879 00:40:58,250 --> 00:40:59,875 mis decisiones son mías. 880 00:40:59,958 --> 00:41:01,375 [continúa música emotiva] 881 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 He sido miserable los últimos años. 882 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Aburrida, confundida, sola. 883 00:41:08,041 --> 00:41:09,208 Y entonces, apareciste, 884 00:41:09,291 --> 00:41:11,541 y… me siento viva de nuevo. 885 00:41:13,791 --> 00:41:17,208 ¿Y… ahora vas a desaparecer para siempre? 886 00:41:23,208 --> 00:41:24,291 Puedes usar el barco. 887 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 Pero yo voy. 888 00:41:27,083 --> 00:41:29,250 - No, pero… - Necesito una aventura. 889 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Aprecio que lo digas. 890 00:41:33,375 --> 00:41:34,625 ¿Okey? Lo digo en serio. 891 00:41:36,041 --> 00:41:37,666 Pero esta no será una aventura, 892 00:41:37,750 --> 00:41:41,250 y yo… no soy tu respuesta al aburrimiento. 893 00:41:41,333 --> 00:41:42,833 Soy la mala decisión que tomas 894 00:41:42,916 --> 00:41:46,291 y terminas con un tatuaje en la cara o una sentencia de cárcel. 895 00:41:46,375 --> 00:41:48,750 Esos son los términos. Tómalo o déjalo. 896 00:41:48,833 --> 00:41:49,833 [se acercan sirenas] 897 00:41:52,000 --> 00:41:53,833 Eh… necesito tu motocicleta. 898 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 - ¿Eso es un sí? - No, no lo es. 899 00:41:55,791 --> 00:41:56,666 [frenos chirrían] 900 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 ¡Carajo! 901 00:41:58,625 --> 00:42:00,500 - ¡Sí! Carajo. - [continúan sirenas] 902 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 ¡Vámonos, vámonos! 903 00:42:02,583 --> 00:42:04,333 - [arranca moto] - ¿Sabes usarla? 904 00:42:04,416 --> 00:42:05,833 - Algo así. - [motor ruge] 905 00:42:05,916 --> 00:42:07,041 [música tensa] 906 00:42:07,125 --> 00:42:09,041 [motor petardea y se ahoga] 907 00:42:09,916 --> 00:42:11,000 [música cesa] 908 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 - Mierda. - [continúan sirenas] 909 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 A ver, espera. 910 00:42:15,958 --> 00:42:17,500 [música apremiante] 911 00:42:17,583 --> 00:42:20,041 No, necesitamos la moto. No lograremos huir a pie. 912 00:42:20,541 --> 00:42:21,625 [moto petardea] 913 00:42:24,166 --> 00:42:26,416 - [moto petardea] - [gritan en coreano] 914 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 [en español] Carajo. 915 00:42:27,833 --> 00:42:29,708 [motor arranca y ruge] 916 00:42:30,458 --> 00:42:32,500 [música punk electrizante en coreano] 917 00:42:44,291 --> 00:42:46,250 [continúa música punk en coreano] 918 00:42:46,333 --> 00:42:47,500 [sirenas al unísono] 919 00:42:47,583 --> 00:42:50,083 [música punk se acelera] 920 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 [hombre exclama] 921 00:42:55,583 --> 00:42:56,541 [gritos de pánico] 922 00:42:58,958 --> 00:43:00,541 [transeúntes gritan indignados] 923 00:43:02,583 --> 00:43:04,333 [continúa música punk en coreano] 924 00:43:04,416 --> 00:43:06,708 [Owen en español] ¡Cuidado! ¡Perdón! 925 00:43:08,083 --> 00:43:09,166 [chirrido de frenos] 926 00:43:12,166 --> 00:43:13,416 ¡Fuera del camino! 927 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 [sirenas] 928 00:43:22,875 --> 00:43:24,791 ¡Cuidado! ¡Oh! 929 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 [gritos de desconcierto] 930 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 - [hombres gritan] - [Owen] ¡Perdón! 931 00:43:37,291 --> 00:43:38,208 [transeúnte grita] 932 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 [Owen] ¡Abran paso! 933 00:43:43,333 --> 00:43:44,416 [sirenas] 934 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - ¡Mierda! - [Yoo Jin] ¡Apúrate! 935 00:43:47,000 --> 00:43:49,083 [Owen] ¡Eso intento! [gruñe] 936 00:43:49,166 --> 00:43:50,250 [vendedores gritan] 937 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 [vendedoras gritan furiosas] 938 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 [música tensa] 939 00:43:58,208 --> 00:43:59,333 [motor ruge] 940 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 [Owen] ¡Cuidado! 941 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 [resopla] 942 00:44:05,500 --> 00:44:07,916 - [continúa música tensa] - [sirena de moto] 943 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 ¿Qué tienes en tu bolso? 944 00:44:10,875 --> 00:44:12,041 ¿Qué? ¿Por qué? 945 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 ¡Tengo que detenerlo! 946 00:44:14,333 --> 00:44:16,458 [titubea] Solo una botella de agua. 947 00:44:16,541 --> 00:44:17,458 ¡Lánzala! 948 00:44:19,458 --> 00:44:20,833 [gruñe y gime] 949 00:44:20,916 --> 00:44:22,375 [música cesa] 950 00:44:23,208 --> 00:44:24,125 [gritos de pánico] 951 00:44:24,208 --> 00:44:25,958 [ambos vitorean] 952 00:44:26,583 --> 00:44:27,583 [chirrido de frenos] 953 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 [graznidos de gaviotas] 954 00:44:52,875 --> 00:44:58,375 PUERTO DE SOKCHO 955 00:45:01,500 --> 00:45:02,416 Muy bien. [exhala] 956 00:45:02,500 --> 00:45:05,666 Te presentaría, pero todos usan nombres encubiertos 957 00:45:05,750 --> 00:45:08,250 y, para ser completamente sincero, no los recuerdo. 958 00:45:08,333 --> 00:45:11,208 Bien, él es Big Man, y él es J-Dog. 959 00:45:11,291 --> 00:45:12,500 Sí, no haremos eso. 960 00:45:12,583 --> 00:45:15,541 Soy Yoo Jin. Me puedo aprender los nombres después. 961 00:45:15,625 --> 00:45:18,208 Primero, tengo que saber quién de aquí sabe navegar, 962 00:45:18,291 --> 00:45:19,625 porque no hay tripulación. 963 00:45:25,791 --> 00:45:32,083 [música rock épica] 964 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 [Jang Kyun] Yo sé algo de veleros. 965 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Y soy más de portaaviones, pero aprendo rápido. 966 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 [Yoo Jin] Bien. 967 00:45:40,458 --> 00:45:43,666 [Yoo Jin] No se detengan. Tenemos que salir a mar abierto. 968 00:45:48,500 --> 00:45:49,833 No sabía que ella vendría. 969 00:45:51,875 --> 00:45:54,208 [Owen] Tuvimos un pequeño encuentro con el NIS. 970 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Fue una… situación inesperada. 971 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Además… no nos iba a prestar el barco a no ser que ella viniera, así que… 972 00:46:09,416 --> 00:46:10,833 [Lester] ¿Cuánto le pagaste? 973 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Como 60 000. ¿Por qué? 974 00:46:13,416 --> 00:46:16,375 ¿Sabes que, cuando sacas un fajo de billetes del portafolio, 975 00:46:16,458 --> 00:46:17,791 no crece otro en su lugar? 976 00:46:17,875 --> 00:46:18,958 Sí. No soy idiota. 977 00:46:19,041 --> 00:46:23,083 Pero para cuando nos llegue la cuenta, todos seremos cadáveres o héroes. 978 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 En cualquier caso… el dinero no va a importar. 979 00:46:26,375 --> 00:46:27,375 Pero no me toques. 980 00:46:28,041 --> 00:46:29,041 [Lester gruñe] 981 00:46:32,208 --> 00:46:35,541 [continúa música rock épica] 982 00:46:41,791 --> 00:46:43,291 Vamos a recuperar a tu esposa. 983 00:46:47,375 --> 00:46:50,541 [música épica se intensifica] 984 00:47:09,458 --> 00:47:10,416 [música cesa] 985 00:47:11,875 --> 00:47:13,875 [música electrónica dramática] 986 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 [música finaliza]