Anteriormente…
El dispositivo para revelarlo todo no está aquí.
No vamos a dirigir una operación táctica encubierta en Corea del Sur.
Kitchens. Sigue contratado como abogado de la OGC.
- No tenía elección. - Has jodido mi opción en Moscú.
Necesito datos sólidos.
Por eso te mandé con la exnovia.
¿Y la foto que mandé?
Está con los recuerdos de su padre. Es importante para él.
Soy abogado para la CIA.
Qué puta pasada.
- ¿Por eso copias mi disco duro? - ¡Hannah!
Si nos hacemos pasar por un seguro, ¿por qué no pagamos?
Ya está organizada la reunión.
Habla por teléfono, rastreo su ubicación y mandamos un equipo.
¿Cómo sabemos si está viva?
Diez millones.
¿Están dispuestos a pagarlo?
Ni por asomo.
Estaba asustada.
He conseguido rastrear la dirección IP de la videollamada.
¿Por qué tenéis esa cara?
Porque la tienen en Vladivostok, Rusia.
¡Atención!
Estos son nuestros objetivos.
Lester Kitchens, un agente veterano que se hace pasar por abogado.
Owen Hendricks es su protegido.
Janus Ferber, un taimado abogado diestro en la manipulación.
Esperamos una técnica muy depurada y un equipo de apoyo de primer nivel.
Por otro lado,
tenemos que averiguar quién es esta chica y si los está ayudando.
Pero, los ayude o no, no pueden volverse coreanos.
Vayan donde vayan, destacarán.
Así que salgan ahí y atrápenlos.
Un momento.
¿Dónde narices está el agente Kim?
Vale, a ver, Rusia no es lo ideal.
No es solo que esté en Rusia, es que la tienen en Vladivostok,
el sitio más peligroso de Rusia.
Es el paraíso del crimen y la violencia.
La mafia rusa, la Yakuza, la jopok, las tríadas…
Protegidas por policías corruptos, el FSB y el ejército.
Traducción: misión suicida.
No. Traducción: el salvaje Este.
Es mucho más fácil rescatarla de ahí que de la plaza Roja.
Dijo el abogado sin experiencia en operaciones.
Tío, llevo en estas mierdas desde que entré en la agencia.
- Intentaron matarme la semana pasada. - Y una mierda.
Es verdad.
Un ninja. Me hizo recorrerme toda la pista del aeropuerto de Incheon.
A mí también intentó matarme un ninja la semana pasada.
- Era este. - Hostia.
Es el mismo tío.
Es Lee, exagente de inteligencia que se convirtió en sicario.
¿Quién pudo haberlo contratado?
Dawn.
¿Qué? ¿Por qué Dawn querría matarme?
Preguntaste por sus agentes y lleva años con agentes fantasma,
robando pasta de la agencia.
Creerá que te lo conté.
Vale, yo me piro. Chao, perras.
Janus, ¿dónde vas?
Voy a la embajada a ahogarme en un retrete para escapar de esta operación de mierda
antes de que nos maten o nos detengan por espionaje.
Janus.
Déjalo que se vaya. Nuestro objetivo es averiguar cómo sacar a mi mujer de Rusia.
Solo importa eso.
Lo dice el que puede revelar los peores secretos de la CIA
con un botón.
Hay mucho en juego,
pero, para rescatar a tu damisela, necesitamos información de dónde está
y no podemos obtenerla en nuestras agencias sin alertar al NIS.
Tenemos una agente que puede localizarla.
La tengo yo y es mala idea.
Malísima idea.
Está muy verde y es muy inestable.
Está en juego la vida de mi mujer.
No hay malas ideas o agentes demasiado inestables.
Hay que hacerlo.
Es la subdirectora Cho.
No lo cojas.
Sí, llevo evitándola toda la noche porque creía que recuperaríamos a Nan Hee.
Tengo que controlar los daños.
Sí, subdirectora.
¿Dónde está?
Estoy en su piso y alguien lo ha registrado, no cabe duda.
¿Cómo? ¿Mi piso?
¿Qué narices está pasando, agente Kim?
Janus Ferber debe de haberme drogado.
Lo vi anoche para obtener información
y, de repente, me he despertado en mi coche.
Habrá registrado mi piso.
¿Por qué?
Aquí no guarda ningún secreto, ¿verdad?
No.
Claro que no.
Voy para allá.
No, yo me voy.
Han visto a Hendricks y a Kitchens en el barrio de los moteles.
Nos vemos en el despacho.
Por supuesto.
Mierda.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos ya.
La policía y el NIS vienen a este barrio.
¿Y todo esto?
Déjalo. Janus lo ha limpiado. No hay nada relacionado con la agencia.
Además, cuando salgamos, le darán un manguerazo a todo.
Yo cierro. Vamos.
Ábrelo.
¿Qué coño es esto?
VARSOVIA
Se suponía que llevabais ordenadores.
Ya tengo un comprador.
Hola, soy Owen.
Tengo una tarea para ti.
La mujer coreana de la ONG
que se llevó la Yakuza está retenida en Rusia.
Y quieres que explore la zona, ¿no? 300 000.
Hecho.
- Eh, ¡no, espera! - ¿Qué?
- Tú no. - Necesitamos un coche.
- Espera, Nichka. Toma. - Lo necesitamos.
Déjame a mí.
No puedes ponerte a romper ventanillas.
Perfecto. Espera.
¡Hola! Un segundito.
Un momento.
Me gustaría alquilar su coche hoy.
- Diez mil dólares. - ¿Diez mil?
Diez mil dólares. Rápido.
Deme su tarjeta de visita.
Ya voy. Le llamaré.
Voy a colgar.
¡No! Espera.
Ya estoy. Necesitamos que vayas a Vladivostok.
Ni de coña. Es un tanque de tiburones con aguas residuales. Yo no me acerco.
- Joder. 500 000. - Búscate a otro.
Un millón de dólares.
Solo dinos qué puerta hay que derribar.
Vale. Mándame la información que tengas.
Ha dicho que sí. Menos mal.
Mierda.
Yo no cantaría victoria todavía.
Estamos en un país ahora hostil, nos persigue la policía
y, al mismo tiempo, nos amenaza un psicópata
que va a reventar la agencia para salvar a su mujer.
Vale, Lester.
¿He terminado? No.
Le has prometido un millón a una loca suicida
y has pagado diez mil por esta chatarra.
A este ritmo, a mediodía ya estamos sin fondos.
Lo bueno es que ya no estaremos vivos.
EL NUEVO EMPLEADO
Hola.
¿Qué tal la cabeza?
Lo siento.
No quería hacerte daño. Me gustas de verdad.
¿Por qué no me has dejado explicarlo?
Estoy bien. Coge el portátil y vete. No diré nada, en serio.
El portátil no sirve. No tiene nada sobre Owen.
- ¿Sobre Owen? - Sí.
Necesito saber qué hace en Corea.
¿Me has secuestrado por Owen?
¡Estoy luchando por mi vida, Hannah!
¡Joder!
Esto no tenía que pasar. Yo solo estaba de fiesta.
Mis 24 horas de fiesta semanales acabaron en Seúl
y me detuvieron por comprar droga a un poli encubierto.
Se supone que tienen que decirte que son policías, ¿no? Pues no.
Acabé en una sala con una puta víbora
que me dijo que iba a encerrarme diez años
si no hacía ciertas cosas.
Se ve que un niño pijo que viaja por el mundo
es muy valioso para una agencia de espionaje.
Y estoy jodido no, lo siguiente,
porque, si no le doy información de Owen, va a hacer que me detengan o me maten.
Jae.
Lo entiendo, ¿vale?
Entiendo lo injusto que es.
Y puedo ayudarte.
- Puedo sacarte de esta. - ¿Cómo?
¿Cómo coño vas a sacarme de esta?
Necesitas algo de Owen, ¿no?
Deja que lo llame.
Él confía en mí.
Si con alguien se abre, es conmigo.
- Hannah, ahora no puedo… - ¡Me han secuestrado!
Jae espía para Corea, me tiene retenida. Four Seasons, Georgetown, quinta planta.
¡Espera, Hannah! ¡Mierda!
- Eres la tormenta perfecta del caos. - Calla, joder.
Salazar.
A Hannah la ha secuestrado su novio, Jae… no sé qué.
- Four Seasons de Georgetown. - Llama a la policía.
No, espía para Corea.
Ve a por él, sálvala y te darán carta blanca.
Como no hagas nada, te vendo al puto CEG.
Te odio.
Yo también te odio.
Ya, y yo. Ponte a la cola.
No pinta bien.
Mierda.
Muy bien.
Venga, vamos.
- Oficina del Consejero General. - ¡Donna, soy Janus!
¡Dile al jefe que me arrestan en Seúl!
Señor Ferber, queda detenido
por participar en actividades no acordes a su estatus diplomático.
Pues nada. ¿Hay margen de negociación con las esposas?
Lo tomaré como un quizá.
No es un no.
Traiga a Ebner y avise a Hendricks y a Kitchens. Que no se metan en líos.
- ¿Es mal momento? - El NIS ha detenido a Janus.
Madre mía, lo va a odiar.
Y usted va a odiar
que Owen me ha llamado para decirme
que un espía para Corea ha secuestrado a su novia.
Bueno, exnovia.
Y la tiene como rehén en el Four Seasons.
¿Informo al FBI?
No. Negativo. Entonces, el CEG intervendría.
Y el caso de Owen debe seguir en secreto.
Haga como Angleton.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Pero no puedo llevar yo sola a ese tío a la Granja.
- Despacho del director. - Consejero general. Lo necesito ya.
Máxima prioridad.
- Señor. - ¡Dios!
Es Walter Nyland.
¿Qué te tengo dicho de acercarte así?
Venga.
Espero que no sean malas noticias.
Señor, necesito a dos hombres…
Cuatro hombres de confianza para un asunto nacional.
Y los necesito ahora mismo.
Necesito saber dónde están sus amigos.
Ni lo sé ni me importa.
Pues debería.
Están en un buen lío, igual que usted.
- Grace. ¿Puedo llamarte Grace? - No.
Grace, entiendo el cabreo. Y hasta acepto las esposas.
Pero no me trates como a un puto novato.
Me sé las reglas
de nuestra relación diplomática de memoria.
Pienses lo que pienses,
solo puedes declararme persona non grata y meterme en un avión.
Las reglas son las que yo diga.
IDIOTA
Ha llamado a la subdirectora…
¡Joder!
- Se acabó, Jae. - ¡Cállate!
Te aconsejo como abogada:
tu mejor opción, tu única opción es huir.
No sé nada de ti que Owen no sepa.
- Hacerme daño no te servirá. - Calla, tengo que pensar.
¡No tienes tiempo! Ni la capacidad de pensar.
La CIA está avisada. Los helicópteros estarán en camino.
Tienes tres minutos.
¡Y, si logras escapar, no olvidaré lo miserable que eres!
Hannah.
Hannah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale, vístete.
¿Ha tocado algún objeto tuyo?
Mi móvil, mi portátil.
Tiene su habitación en la planta 11.
Coged el portátil y el móvil. Limpiad lo demás.
¿Qué está pasando?
Movidas supersecretas. Lo hablamos en un lugar seguro, ¿vale?
Vamos.
SEDE DE LA CIA SEÚL
- ¿Crees que a Janus le irá bien? - Sí.
Le harán sudar, pero la norma es declararlo persona non grata
y mandarlo a casa.
¿Para qué vengo yo a trabajar?
No, por Dios…
Yo creyendo que soy una jefa de diez
en la sexta mejor sede y siguen mangoneándome los abogados.
Nuestra orden viene del director y del consejero general.
Mejor que no la incluyan en esto.
Necesitamos un lugar seguro, que nos traigan comida
y técnicos, por si ven caras hostiles en el aeropuerto.
¿Guay? Guay.
- ¿Hostiles? - Dawn y Dodge.
Joder, viene todo de golpe.
Y contigo, más que de golpe, los problemas vienen en avalancha.
Me vendría genial un bolso nuevo para el trabajo.
Uno en plan jefaza, pero refinado y elegante.
Igual podría ser tu regalo de agradecimiento.
Supongo que Hannah está bien.
Físicamente, sí.
Emocionalmente, se prepara para matarte.
- Quiero hablar con ella. - Mala idea.
- ¿Lester? - ¿Qué tal, tía? Ojalá estuvieses aquí.
- En mi lugar. - Lo mismo digo.
Escucha a Lester. Hannah no quiere hablar contigo.
Pero yo sí.
¡Hola!
Solo un consejito.
No se consuela a una víctima de secuestro
secuestrándola otra vez.
Hannah.
No quiero hablar con él.
Hannah, mírame.
Eres la raíz de todos los males.
Un parásito que se alimenta de alegría y que caga destrucción.
Siento muchísimo que te haya pasado esto.
Cuando te mudaste, quería dejarte espacio y alejarme para que fueras feliz.
Owen, como tenga que tragarme otra vez cómo te excusas
y te disculpas por tus cagadas,
te juro que me rajo los tímpanos.
No sé ni qué hago aquí.
Vale.
Pero la cuestión es esta.
Por mucho que me odies y quieras gritarlo a los cuatro vientos,
no puedes hacerlo, porque esto nunca ha pasado.
¿Cómo?
Nada de lo que te ha pasado en las últimas 12 horas ha ocurrido.
Cuando tu bufete pregunte por Jae, dirás que te despidió y se largó.
Si Terence pregunta, dirás que Jae cortó contigo y se largó.
- Estás de broma, ¿no? - No.
De verdad, ojalá lo estuviera.
Te ha engatusado un NOC buenorro con vínculos con Corea.
Podrían echarte del trabajo, detenerte o inhabilitarte.
Pero en vez de eso…
este tío va a desaparecer.
Y no volverás a preocuparte por él tras esta conversación,
que tampoco ha sucedido.
¿Lo entiendes?
Hannah, necesito oírte decir que lo entiendes.
Lo entiendo.
- Se lo ha tomado genial. - Ya.
¿Soy mala persona?
Sí, al mil por cien.
Has sido un cabrón, pero le haces un favor siendo sincero.
Le has enseñado lo que hay debajo de esa fachada encantadora.
Es lo mejor que podías hacer.
Así, la puerta que había entre los dos se cierra para siempre.
¿Cuál es el verdadero propósito de su trabajo en Seúl?
Sin comentarios.
Me encanta estar contigo, pero no tengo por qué decirte nada.
Dígame dónde están
o lo meto en una celda y me deshago de la llave.
Si estuviéramos en Rusia, seguro.
Y antes me pegarías una buena paliza, pero estamos en la República de Corea.
Así que vas a mandarme a una habitación limpia
a una temperatura agradable, a darme una comida equilibrada
y a arroparme por la noche.
Escúcheme bien, señor Ferber.
Si no me dice la verdad,
no tendré más remedio
que decirle a su jefe que está comprometido.
Van a dejar en su habitación de hotel 10 000 dólares.
Aceptó un soborno.
Buen intento.
Pero eso no pasó y no van a creerte.
Persona non grata y ya.
Ese proceso es muy largo y tedioso.
Vamos allá.
Bueno…
¿a quién le preguntamos por ti?
- No sé a qué te refieres. - Sí lo sabes.
¿Quién es tu enlace en el NIS? Aunque sabemos que negarán conocerte.
Ni siquiera se molestaron en hacerte oficial.
No van a reclamarte ahora que te han pillado.
¿Dónde estamos?
En el limbo.
¿Has oído hablar de Yuri Nosenko?
No.
Agente de la KGB que desertó a Estados Unidos en los 60.
Pero no nos fiábamos de él. No sabíamos qué no sabíamos.
Así que lo tuvimos aquí, en la Granja, en esta sala,
tres años.
Nadie lo sabía.
Mira…
Hannah me ha contado
que fuiste tan tonto que el NIS se aprovechó de ti
para espiar en suelo estadounidense sin cobertura.
Podemos matarte por traición.
O tenerte encerrado hasta que críes malvas.
Yo que tú, empezaba a hablar.
¿Qué pasa si digo la verdad?
Depende de lo que sepas.
Pero es mejor eso que quedarse callado.
Vale.
Vale, voy a hablar.
Chico listo.
Esto no tenía que acabar así.
Cuéntamelo y no me mientas.
Estaba de fiesta,
gastando el dinero de mi padre…
Una fuente en la policía de Seúl me envía esto.
Me gustaron.
Mierda. Gracias.
Sí.
¿Qué pasa?
¿…quién te reclutó…?
Mierda.
Avisemos a Jang Kyun.
Que me declares persona non grata, joder.
Ay, madre…
Da la alarma. ¡Que cierren el edificio!
Lo siento, tengo que cogerlo.
¿Diga?
Te han descubierto.
Sal de ahí cagando leches. Ya.
¡Detenedlo!
Hola, tío.
Ha salido. Ha enviado una ubicación para vernos.
- Vale. Hay otro problema. - ¿Qué?
Han visto caras hostiles de mi lista.
Dodge y Dawn en el aeropuerto de Incheon con identidades encubiertas no oficiales.
Eso solo puede ser por una razón.
- Para matarnos. - ¿Qué hacemos?
- Matarlos primero. - Claro.
¿Iba en serio?
¿Qué material puedes conseguirnos?
De todo menos misiles teledirigidos.
Recogemos dos equipos tácticos. Algo más consistente tardará un día o dos.
Tiene que ser una puta broma.
¡Las manos donde pueda verlas!
Bájala.
Lester, no nos malinterpretes. El director West nos manda como apoyo.
Los cojones. Estáis aquí para acabar con nosotros.
Vamos a dar un paseíto y hablamos de los siguientes pasos.
¡Vamos!
Venga, Dawn.
- Salid. - Despacio, Dodge. Sal.
Por detrás. Eso es.
Os habéis metido con quien no debíais. Bienvenidos a Corea.
- Vamos allá. - Venga.
Vamos a ver k-pop y a hacer una barbacoa. Andando, vamos. Al Kia.
Por si te sirve, siento que te haya pasado esto.
Gracias.
Cuando Jae se me quejaba de que lo obligaron a ser espía,
yo pensaba: "Vaya inútil el niño pijo este".
Pero ahora entiendo perfectamente por qué pasó.
Espera.
No vas a intentar reclutarme para meterme en fregados de la CIA, ¿no?
No, eso es otro departamento.
Pero, retomando lo que te ha dicho Owen,
olvídate de esto y olvídate de él de verdad esta vez.
Sí, eso intentaba hacer.
Sí, cuesta dejarlo.
Yo tampoco soy inmune a sus encantos.
La prueba está en que me he convertido en la tercera en discordia.
Me usaste para salvarlo. Me ha usado para salvarte.
Pero ya paso. Y tú deberías también.
Como pareces una persona decente, te lo digo con toda mi amabilidad:
borra mi número.
Venga ya, Kitchens, tú no eres así.
¿Que no? Se te habrá olvidado.
Que mandaras a un sicario para degollarme en Varsovia
me tocó la moral.
Bueno, vale.
Pero el boy scout no va a dejar que nos tires por aquí.
Todavía tiene valores.
Sí, es verdad. Los tengo.
Creo que me los he dejado en el coche. Voy a buscarlos.
¡Espera!
No podéis matarnos e iros de rositas.
Ya te digo yo que sí, Dodge.
La agencia cree que estáis en un cuarto acolchado en Mauricio.
Nadie va a buscar vuestros cuerpos
en el fondo de un barranco en Chungcheong del Norte.
Lester tiene razón. Habéis venido a Corea con papeles falsos.
No declarados.
Prescindibles.
Vale.
Ya veo la dinámica de poder.
Hagamos un trato. Siempre hay margen.
Se acabaron las dinámicas de poder de los cojones.
Se acabaron los tratos.
Intentaste matarnos y te has quedado sin opciones.
No tienes nada que queramos.
Adiós, Dawn.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son?
De la agencia, intentaron matarnos. Han venido a terminarlo.
- ¿Tienen experiencia en operaciones? - No. Estos mejor que no nos ayuden.
El mundo se me ha venido encima y necesitamos ayuda.
No podemos ponernos delicados, así que apartadlos y vamos a hablar.
Te lo dije.
Siempre se puede hacer algún trato.
Bicho malo nunca muere.
¿De verdad creía que podía reclutar a uno de mis hombres así como así?
No, no ha sido así.
Su hombre, Jang Kyun Kim, ha amenazado a la agencia.
Si eso es cierto, ¿por qué no nos informaron antes?
Nos faltaba información. Quizá ustedes lo usaban como cebo
para ver si picábamos.
Y podrían acusarnos de violar nuestra relación diplomática.
Eso es absurdo.
Valoramos mucho nuestra relación con la CIA
como para andar con juegos.
¿Qué secretos amenaza con desvelar?
¿Ahora va a intentar usarlo para sonsacarle los secretos?
No, solo intentamos ponernos al día con una operación
que han dirigido de forma encubierta en nuestro país.
No estamos preparados para darles detalles ahora mismo.
¿Y lo están para hablar del objetivo de ese correo gris?
¿Qué le pide a su agencia
a cambio de guardar sus secretos?
De nuevo, no estamos preparados para darles detalles.
No lo aceptamos.
Debe traer inmediatamente a su personal
y entregar a mi agente al NIS.
Ambos sabemos que no es tan fácil.
Actúan como si fuera un juego.
No lo es y les doy un aviso formal.
No lleven a cabo más operaciones aquí
o, si no, cortamos todo intercambio de inteligencia.
No creo que sea necesario llegar a ese punto.
Tienen dos horas para darnos información y entregar al agente Kim.
No es suficiente.
Aún estamos retocando el plan de acción. Mínimo 12.
Tienen seis.
Director Choi, me llaman.
Mi consejero general contactará con el suyo.
Lo retomarán cuando hayamos revisado los análisis.
Un placer.
¿Dónde coño estás?
Ocultos hasta saber los próximos pasos, señor.
No hay próximos pasos.
Has convertido una situación delicada en el after de Calígula.
Hemos tenido contratiempos, pero, si nos retiramos ahora,
Jang Kyun sacará a la luz dos décadas de secretos de la agencia.
Me enviaron aquí para que eso no sucediera,
pero aún veo posible la victoria.
No intentes quedar bien, Hendricks.
Tu objetivo es salvarte el culo.
¿Qué clase de victoria ves posible a estas alturas?
Una agente valiosa va a explorar el terreno en Vladivostok,
donde está la mujer del de las amenazas.
Cuando sepamos detrás de qué puerta está,
podremos derribarla y sacarla.
¿Y quieres apoyo táctico?
¿Que autorice una misión encubierta en Rusia?
¿Es que te has drogado?
No, señor. No necesito un equipo de apoyo.
Ya tengo uno aquí con Dawn Gilbane en cabeza.
Gilbane está haciendo figuritas con clips en el sur de África.
Negativo. Está aquí, señor.
¿Que qué? ¿Qué cojones hace en Corea?
No responda.
El director no quiere saberlo.
Oigan, señores, seamos sinceros.
Me ofrecí para una misión imposible y han salido muchísimas cosas mal,
pero sigo viendo la línea de meta.
Pero, para cruzarla con éxito, necesito ciertas garantías.
No está en posición de negociar.
Se equivoca, hasta una probabilidad de un 1 % de éxito vale la pena.
Es más, daría su huevo izquierdo por un 1% de probabilidad
de evitar audiencias en el Senado
y reportajes de la CNN sobre la criptomoneda de la CIA.
¿Qué quiere?
A cambio de completar con éxito una misión de rescate
y neutralizar la amenaza del correo gris…
necesito que Lester sea jefe de la sede de Moscú.
Ha corrido riesgos personales y profesionales por mi culpa.
Merece una recompensa si lo logramos.
Ya que estoy de hada madrina, ¿qué quieres tú?
Recuperar mi vida.
Dejar la CIA sin que me siga el CEG
y sin que la agencia mancille mi reputación.
Espera.
¿Y si sale mal?
La Compañía me expulsará.
Dirán que me rebelé.
Y que no nos conocemos.
Consíguelo.
No me creo que le haya dado luz verde.
En cuanto pisen Vladivostok…
No vamos a llegar tan lejos.
Tenemos dónde guarda los secretos Jang Kyun.
O el mecanismo que los publicaría.
Hendricks nos envió fotos de su piso.
Esto captó la atención de mis hombres.
Las fotos llevan a una red social especializada en arte con nudos.
El orden de las publicaciones es un código.
Cuando los cerebritos lo descifren, desactivarán la amenaza
y se acabará el problema del correo gris para siempre.
¿Y si el problema del correo gris pilla a uno de mis hombres al lado
cuando llegue el día del juicio final?
¿Quieres que responda?
No.
Vale, tenemos un trato. Necesitamos un plan. Suéltalos.
Mala idea.
Habló el nuevo jefe de la sede de Moscú.
- ¿Qué dices? - Si lo conseguimos, el puesto es tuyo.
Suéltalos. Jang Kyun tiene razón. Los necesitamos.
A ver, la buena noticia es que hay que hacer un trato,
pero no podéis negociar las condiciones, solo decir sí o no.
Si decís que no, descubriréis qué se siente al caer por un barranco.
Me vale.
Sí.
La Yakuza secuestró a mi mujer
y la tienen como rehén en Vladivostok.
Hay una agente en camino para descubrir dónde.
Vuestra misión es montar un equipo para rescatarla.
Deberíamos haberlos dejado.
- Habrían muerto solos. - Qué graciosos.
¿Podéis formar un equipo?
Puedo llamar a varios, pero no lo harán gratis.
Genial, tengo un maletín lleno de dinero,
suficiente para conseguirlo.
Vale, pero, hasta que no sepa dónde tienen a esa tía,
no voy a planear la misión.
La primera exploración es dentro de seis horas.
No duraremos seis horas aquí con el NIS buscándonos.
Tenemos que salir de Corea ya.
Eso no es poca cosa.
El NIS vigilará todos los aeropuertos.
No tendréis algún contacto por aquí que tenga un barco, ¿no?
Con granadas, sí. Con barcos, no.
Yo sé de alguien con un barco.
Bonita moto.
Owen.
Hola.
Empezaba a preocuparme de no volver a verte.
Iba a trabajar, pero puedo decir que estoy mala.
No, no puedo quedarme mucho tiempo.
En realidad, he venido a pedirte un favor enorme.
Técnicamente, es una transacción comercial.
Toma. Necesito que me prestes el barco de tu padre.
No sé cuánto tiempo, pero… lo necesito ahora mismo.
¿Cómo?
Es mucho dinero.
Unos 60 000 o 70 000. Lo que me cabía en los bolsillos.
No lo entiendo.
El caso con el que estoy se ha torcido. El NIS nos persigue.
No te pediría nada de esto, pero…
la vida de una mujer corre peligro.
Su marido es el que me atacó en tu bar.
Tras mi corta carrera tomando decisiones equivocadas
por las razones equivocadas, puedo reparar una historia de amor truncado
y tengo que conseguirlo…
Lo siento.
Es un error. No debería estar aquí.
No tengo derecho a pedirte nada
y mucho menos a involucrarte en mis dramas.
No, no pasa nada.
Sí que pasa.
Siempre igual, me meto en mil locuras
y luego justifico arrastrar a los demás para que me ayuden a salir.
Soy mayorcita, Owen. Tomo mis propias decisiones.
Si quiero ayudarte, te ayudo. Si no quiero, te mando a la mierda.
Mientras seas sincero conmigo, mis decisiones las tomo yo.
Estos años he sido una desgraciada.
Estaba aburrida, perdida, sola.
Cuando apareciste, volví a sentirme viva.
¿Y ahora vas a desaparecer para siempre?
Llévate el barco,
pero voy contigo.
Necesito una aventura.
Te lo agradezco.
De todo corazón.
Pero no va a ser una aventura y yo no soy la solución a tu aburrimiento.
Soy una mala decisión que acaba con un tatuaje en la cara
o una pena de prisión.
Esas son las condiciones. Lo tomas o lo dejas.
Necesito tu moto.
- ¿Eso es sí? - No.
¡Mierda!
¡Sí!
¡Vamos!
- ¿Sabes conducirla? - Más o menos.
Me cago en todo.
Tenemos que irnos.
No, necesitamos la moto. No podemos huir a pie.
Mierda.
¡Cuidado!
¡Perdón!
¡Apartaos, que voy!
¡Cuidado!
¡Eh!
¡Perdón!
¡Perdón! ¡Apartaos!
- ¡Mierda! - ¡Corre!
Estoy en ello.
¡Oye!
¡Cuidado!
¿Qué llevas en el bolso?
¿Qué? ¿Por qué?
Hay que ralentizarlo.
- Solo una botella de agua. - ¡Tírala!
PUERTO DE SOKCHO
Vale. Te los presentaría, pero todos usan nombres falsos
y, si te soy sincero, no me acuerdo bien.
Así que este es Pez Gordo y este es Jota.
Venga ya, hombre.
Soy Yoo Jin. Ya veremos lo del nombre luego.
Antes, decidme quién sabe manejar un barco,
porque no tenemos tripulación.
Yo sé un poquito de veleros.
Yo soy más de portaviones, pero aprendo rápido.
Perfecto.
Marchando. Hay que salir a mar abierto.
No sabía que venía.
He tenido un encontronazo con el NIS.
Ha sido un jaleo, la verdad.
Además, solo nos dejaba el barco si venía ella, así que…
¿Cuánto le has pagado?
Unos 60 000.
Cuando coges un fajo de billetes no brota otro por arte de magia, ¿sabes?
Ya, no soy imbécil.
Pero, cuando nos llegue la factura, seremos cadáveres o héroes.
En ambos casos, el dinero va a dar igual.
No me toques, anda.
Vamos a salvar a tu mujer.
Subtítulos: María López Lozano