Anteriormente…
No soy tan tonto como para tener el botón en mi casa.
Es imposible llevar a cabo una operación táctica encubierta en Corea del Sur.
Lester Kitchens. Que aún trabaja como abogado en la OGC.
- No tuve elección. - Mi destino a Moscú está en el aire.
Necesito datos sólidos.
Por eso te puse bien pegadito a su exnovia.
¿Y la foto que envié?
La guarda con recuerdos militares de su padre, significa algo para él.
Soy abogado de la CIA.
Eres el puto amo.
¿Estás copiando mi disco duro?
Hannah. ¡Hannah!
Si nos hacemos pasar por agentes de seguros,
¿por qué no pagamos de verdad?
Hemos organizado una reunión.
Que llame, rastreo su ubicación y mando un equipo de extracción.
¿Cómo sabemos que sigue viva?
Diez millones.
¿Dispuestos a pagar nuestro precio?
Ni de casualidad.
Parecía tan asustada…
He rastreado la dirección IP de la videollamada hasta su origen.
¿Por qué ponéis esa cara?
Porque está retenida en Vladivostok, Rusia.
¡Atentos!
Ellos son nuestros objetivos.
Lester Kitchens, un agente veterano que se hace pasar por abogado.
Owen Hendricks es su protegido.
Ferber es un astuto abogado experto en manipulación.
Tienen un alto nivel de experiencia y soporte operativo de primera.
Además,
tenemos que descubrir quién es esta chica y si los está ayudando.
Pero, aunque los ayudase, estos hombres no pueden pasar por coreanos.
Vayan donde vayan, destacarán.
Así que salid a por ellos.
Un momento.
¿Dónde leches está el agente Kim?
Bueno, aunque Rusia no es lo ideal.
Rusia no, colega. Nan Hee está retenida en Vladivostok,
el lugar más peligroso de Rusia.
Es un paraíso del crimen y la violencia.
Mafia rusa, Yakuza, jopok, tríadas.
Protegidos por la policía corrupta, FSB y militares.
Traducción: misión suicida.
No, no. La traducción es el salvaje Este.
Es más fácil rescatar allí a la mujer de Jang Kyun
que en la plaza Roja.
Lo dice el abogado bebé sin experiencia operativa.
Tío, llevo con esta movida desde el día que entré en la Agencia, ¿vale?
- La semana pasada intentaron matarme. - Y una mierda.
Es verdad.
Era un auténtico ninja.
Me arrastró por la pista del aeropuerto de Incheon.
Un auténtico ninja intentó matarme la semana pasada.
- Aquí lo tienes. -Anda, coño.
Es el mismo.
Es Lee, exagente secreto reconvertido en sicario.
¿Quién pudo contratar a alguien para matarnos?
Dawn.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué iba a querer matarme?
Preguntaste por nuestros activos.
Dawn lleva años manejando activos fantasma,
robando mucho dinero de la Agencia. Debió suponer que te lo conté.
Bueno, yo me salgo. Adiós, bonitas.
Eh, espera. ¿Adónde vas?
Me voy a la embajada a ahogarme en un váter
para poder salir de esta puta operación de coña
antes de que nos maten a todos o nos detengan por espionaje.
- Janus… -Deja que se vaya.
Nuestro objetivo es averiguar cómo sacar a mi mujer de Rusia.
Lo demás no importa.
Lo dice el que puede revelar los peores secretos de la Agencia apretando un botón.
Entiendo lo que está en juego.
Pero, para rescatar a tu damisela,
necesitaremos información sobre dónde está retenida
que ninguno podemos obtener de nuestras agencias sin alertar al NIS.
Tenemos una activo que puede localizarla.
La activo la tengo yo. Y es mala idea.
No vale. Está muy verde y es muy inestable.
Está en juego la vida de mi mujer.
No hay ideas malas ni activos muy inestables, ¿entendido?
Haced lo que sea.
Es la subdirectora Cho.
No lo cojas.
Tengo que hacerlo. Lleva toda la noche llamándome.
La evité porque creía que íbamos a encontrar a Nan Hee.
Debo hacer control de daños.
-Sí, subdirectora. - ¿Dónde estás?
Estoy en tu casa y está claro que la han registrado.
Eh… ¿Mi casa?
¿Qué coño está pasando, agente Kim?
Janus Ferber debió de drogarme.
Quedé con él anoche para sacarle información
y solo recuerdo que me he despertado en mi coche.
Debió de registrar mi casa.
¿Por qué?
Aquí no tenemos secretos.
No.
Claro que no.
Voy con usted.
No, me voy ya.
Acabamos de recibir un aviso.
Han visto a Hendricks y Kitchens en el distrito de moteles del amor.
Deberías ir a la oficina.
Sí, señora.
Mierda.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos ahora mismo.
La policía y el NIS están de camino a este barrio.
¿Qué pasa con todo esto?
Déjalo. Janus lo limpió.
No hay ningún rastro que lleve a la Agencia.
Además, cuando nos vayamos, lavarán toda la habitación con una manguera.
Vale. Vamos.
Ábrelo.
¿Qué coño es esto?
VARSOVIA
Se suponía que llevabais ordenadores.
Ya tengo un comprador.
Da.
Hola. Soy Owen.
Tengo un trabajo para ti.
La cooperante coreana secuestrada por la Yakuza
está retenida en Rusia.
¿Y quieres que le eche un ojo?
300 000.
Hecho.
- Eh, espera. ¡No hagas eso! - ¿Qué?
- Tú no. -Necesitamos un coche.
Espera, Nichka. Coge esto.
- Necesitamos el co… - Déjame a mí.
No puedes ir rompiendo ventanillas.
Perfecto. Espera.
Hola. Espera.
Un minuto.
Hola. Te alquilo el coche un día.
- 10 000 dólares. - ¿10 000 dólares?
Diez mil dólares. Rápido.
Rápido.
Déjame tu tarjeta.
¡Voy!
-Te llamo. -Cuelgo.
¡No! Espera.
Estamos aquí. Necesitamos que vayas a Vladivostok.
Ni de coña.
Es un tanque de tiburones lleno de aguas fecales.
Allí ni me acerco.
- Joder. 500 000. -Búscate a otra.
Un millón. Un millón de dólares.
Solo tienes que decirnos qué puerta tirar.
Vale. Envíame toda la información que tengas.
Dice que sí. Menos mal.
Oh, mierda.
No le des las gracias todavía.
Estamos en un país extranjero y ahora hostil,
nos persigue la poli y, a la vez, nos chantajea un psicópata local
que nos joderá a toda la Agencia por salvar a su mujer.
Bueno, Lester.
¿"Bueno"? ¿He terminado? No.
Porque has prometido un millón de dólares
a una chaleco suicida ambulante y has pagado diez mil por esta chatarra.
O sea, para la hora de comer, ya no tendremos fondos operativos.
Lo único bueno es que, seguramente, no viviremos tanto.
EL NUEVO EMPLEADO
Eh.
Oye, ¿qué tal la cabeza?
Lo siento.
No quería hacerte daño. Yo… Me gustas de verdad.
¿Por qué no me dejaste explicártelo?
Estoy bien. Coge el portátil y vete. No diré nada, lo prometo.
El portátil no me vale. No tiene nada sobre Owen.
- ¿Sobre Owen? - Sí.
Necesito saber qué hace en Corea.
¿Todo este numerito, por Owen?
¡Estoy luchando por mi vida, Hannah!
¡Dios!
No entiendo cómo he acabado así. Solo había salido de marcha.
Pero, esta vez, seguí mi fiesta semanal de 24 horas en Seúl
y me detuvieron por comprar droga a un poli de la secreta.
Bueno, se supone que tienen que decirte que son polis. Pues no.
Terminé en un cuarto con una puta víbora
que me dijo que me encerraría diez putos años
si no hacía unos trabajitos para ella.
Ser un niño rico que viaja por todo el mundo
es muy valioso para una agencia de espionaje.
Y ahora estoy jodidísimo
porque, si no le doy información sobre Owen,
hará que me detengan o me maten.
Jae,
lo entiendo, ¿vale?
Lo injusto que es.
Y…
Y puedo ayudarte.
- Puedo sacarte de esto. -¿Cómo?
¿Cómo coño vas a sacarme?
Necesitas información sobre Owen, ¿no?
Déjame llamarlo.
Confía en mí.
Si se abre con alguien es conmigo.
- Hannah, hola. No es buen momento. - ¡Me han secuestrado!
¡Jae es un espía de Corea! ¡Estoy en el Four Seasons!
¡Georgetown, quinto!
¡Espera! Eh… ¡Mierda!
- Eres una tormenta perfecta de caos. - Calla.
Salazar.
A Hannah la ha secuestrado su novio, Jae. No sé su apellido.
- En el Four Seasons. Georgetown, quinto. - Llama a la poli.
No. Es un espía de Corea.
Así que ve a capturarlo, sálvala y podrás contar tu propia versión.
Si no haces nada, te venderé al CEG.
Te odio.
Yo también te odio.
Sí, y yo. Ponte a la cola.
Esto no es bueno.
Oh.
Oh, mierda.
Vale, vale, vale.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Despacho del consejero general.
¡Hola, Donna! Soy Janus Ferber. ¡Dile que me están deteniendo en Seúl!
Señor Ferber,
queda detenido por actividades
que no corresponden a su estatus diplomático.
Qué se le va a hacer. ¿Hay margen de maniobra con las esposas?
Lo tomaré como un "tal vez".
No es un no.
Traiga a Ebner y avise a Hendricks y a Kitchens.
- Que mantengan la cabeza gacha. - ¿Es mal momento?
El NIS ha detenido a Janus.
Ay, Dios. Lo va a odiar.
Y va a odiar
que Owen me ha llamado
para decirme que un espía coreano ha secuestrado a su novia.
Exnovia. Da igual.
Y la tiene retenida en el Four Seasons.
¿Llamo al FBI?
No.
Negativo. Alertaría al CEG.
Y el caso de Owen es máximo secreto.
Ejecute el manual de Angleton.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Pero no puedo agarrarlo y llevarlo a la Granja yo sola.
¿Sí, señor?
Con el Consejo General. Lo necesito ahora.
Prioridad uno.
-Señor. - ¡Dios!
Es Walter Nyland.
No vengas por sorpresa.
Largo.
¿No serán malas noticias?
Señor, necesito dos hombres…
cuatro, de confianza, para que arreglen un asunto nacional.
Y los necesito ahora.
Quiero saber dónde están sus amigos.
Ni lo sé ni me importa.
Debería.
Se han metido en un buen lío, igual que usted.
-Grace… ¿Puedo llamarte Grace? - No.
Grace, entiendo el cabreo.
Incluso te perdono las esposas.
Pero no me trates como a un novato.
Me sé de memoria las reglas de nuestra relación de aliados.
Creas lo que creas que he hecho,
solo puedes declararme persona non grata y meterme en un avión.
Las reglas son las que yo digo.
IDIOTA
Ha llamado a la subdirectora Grace…
¡Joder!
-Se acabó, Jae. - ¡Cállate!
Como abogada, te aconsejo
que tu mejor opción, tu única opción, es entregarte.
No sé nada de ti que Owen no sepa. Eso no te beneficiará.
¡Que te calles! Tengo que pensar.
¡No tienes tiempo!
Ni tampoco capacidad para pensar.
He dado la alarma de incendio en la CIA. Hay helicópteros en camino.
Tienes tres minutos.
Y, si consigues escapar,
¡que sepas que creo que eres un pedazo de mierda!
¿Hannah?
¿Estás bien?
-Lo estoy. -Vale. Vístete.
¿Ha tocado algo tuyo?
Eh… Mi teléfono.
Mi portátil. Tiene otra habitación en la planta 11.
Llevaos el portátil y el teléfono. Limpiad el resto.
Sí.
¿Qué pasa?
Es alto secreto.
Y tenemos que ir a un lugar seguro para hablar, ¿vale?
Vamos.
ESTACIÓN DE LA CIA SEÚL
-¿Janus estará bien? -Sí.
Se lo harán pasar mal, pero la regla es persona non grata…
y a casa.
¿Por qué me molesto en venir a trabajar?
Oh, mierda. No.
Aquí estoy, pensando que soy una buena jefa en el sexto mejor destino,
y los abogados me ningunean.
Con el debido respeto,
nuestras órdenes son del director y del abogado general.
- Preferiría no tener esta conversación. - Tenemos llamadas que hacer.
Necesitamos un lugar seguro, comida
y técnicos para reconocer caras hostiles si aparecen en el aeropuerto, ¿vale? Guay.
- ¿Caras hostiles? - Dawn y Dodge.
Claro, tío. Cuando llueve, jarrea.
Sí, y contigo es temporada de monzones las 24 horas todo el año.
¿Sabes? Me vendría bien un bolso nuevo para el trabajo.
Uno que grite "jefaza", pero de manera lujosa y discreta.
Creo que podría ser tu regalo de agradecimiento.
O sea, que Hannah está bien.
Físicamente, sí.
Emocionalmente, se prepara para cazarte por deporte.
- Quiero hablar con ella. - Es mala idea.
- ¿Ese es Lester? -¿Qué tal?
Ojalá estuvieras aquí.
- En mi lugar. -Lo mismo digo.
Haz caso a Lester.
Hannah no quiere hablar contigo.
Yo sí.
¿Hola?
Un pequeño consejo.
El modo de consolar a una víctima de secuestro
no es secuestrarla otra vez.
Hannah.
No, a él no quiero verlo.
- Hannah, por favor. Mírame un segundo. - Eres la raíz de todos los males.
Un parásito que come alegría y caga destrucción.
Siento mucho que te haya pasado esto.
Cuando te fuiste de casa, mi intención era dejarte en paz.
Estar fuera de tu vida para que fueras feliz.
Owen, si tengo que quedarme aquí y escucharte racionalizar
y disculparte por tus cagadas una vez más,
me voy a taladrar los tímpanos.
- Ni siquiera sé por qué estoy aquí ahora. -Vale. Vale.
Pero es lo que hay.
Por mucho que quieras, por mucho que me odies
y quieras gritar a los cuatro vientos, no puedes.
Nunca. Porque hoy nunca ha existido.
¿Qué?
No ha pasado ninguna de las cosas
que has vivido o descubierto en las últimas 12 horas.
Cuando tu empresa pregunte por Jae, dirás que te despidió y se fue de viaje.
Si te pregunta Terence,
dirás que Jae rompió contigo y luego se fue de viaje.
- Es una broma, ¿verdad? -No.
Créeme, ojalá lo fuera.
La triste verdad es que te sedujo un tipo con vínculos con Corea.
Es tan malo como parece.
Podrías perder el trabajo, ser detenida, inhabilitada… Pero, en cambio,
ese tío va a desaparecer.
Y no volverás a preocuparte por él después de esta conversación de hoy,
que tampoco hemos tenido nunca.
¿Lo has entendido?
Hannah, necesito oírte decir que lo has entendido.
Lo he entendido.
- Pues se lo ha tomado bien. -Sí.
¿Soy mala persona?
Sí. Al 1000 %, sí.
Pero le has hecho un favor siendo un cabrón directamente.
Enseñándole quién eres de verdad bajo esa apariencia encantadora.
Es lo mejor que puedes hacer.
Porque, ahora, la puerta entre vosotros está… cerrada para siempre.
¿Cuál es el verdadero propósito de su trabajo en Seúl?
Sin comentarios.
Aunque me guste pasar tiempo contigo, no estoy obligado a decirte nada.
Dígame dónde están o lo meto en una celda y tiro la llave.
Si esto fuera Rusia, seguro.
Y encima me darías una paliza primero. Pero esto es la República de Corea.
Así que ponme en un cuarto limpio a una temperatura cómoda,
dame de comer una dieta equilibrada y arrópame por la noche.
Escúcheme atentamente, señor Ferber.
Si no dice la verdad, no tendré más remedio
que decirle a su jefe que lo hemos pillado.
Envié a un agente a su hotel con 10 000 dólares americanos.
- Aceptó el soborno. - Buen intento.
Pero, A: eso no pasó, y B: no te creerán.
Solo persona non grata.
Es un proceso muy farragoso y muy prolongado.
Ahí está.
Bueno…
¿A quién llamamos por ti?
- No sé a qué se refiere. - Sí lo sabes.
¿Quién es tu contacto en el NIS?
Aunque sabemos que negarán conocerte.
Ni siquiera se molestaron en hacerte oficial.
Así que no te van a reclamar ahora que te han pillado.
¿Dónde estamos?
En el limbo.
¿Has oído hablar de Yuri Nosenko?
No.
Fue de la KGB y desertó a Estados Unidos en los 60.
Pero no nos fiábamos. No sabíamos qué no sabíamos.
Así que lo retuvimos aquí, en la Granja, en esta misma sala.
Tres años.
Nadie sabía que estaba.
Escucha.
Sé por Hannah que fuiste tan tonto
como para dejarte usar por la inteligencia coreana
para cometer espionaje en suelo americano sin tapadera.
O sea, que podemos matarte por traición.
O tenerte encerrado aquí hasta que se te caiga el colon.
Así que yo que tú empezaría a hablar.
¿Y qué pasa si le digo la verdad?
Depende de lo que sepas.
Pero te garantizo que serás más feliz que si te quedas callado.
Bueno.
Vale, hablaré.
Chico listo.
-No tenía que haber salido así. -Cuéntamelo todo y no mientas.
Estaba en una discoteca, gastando el dinero de papá.
Una de mis fuentes de la poli de Seúl me manda esto.
Me cayeron bien.
Joder. Gracias.
Sí.
-Quiero saber… -¿Qué?
- …quién te reclutó y qué… - Joder.
Hay que avisar a Jang.
Hazme persona non grata de una puta vez.
Ay, chaval…
Lanza una alerta.
Lo siento.
¿Sí?
Te han pillado. Lárgate de ahí ya.
¡Paradlo!
Oye. Eh.
Ha salido. Nos ha enviado una ubicación.
- Bien. Pero tenemos otro problema. - ¿Qué?
Ha saltado una de las alarmas que puse.
Dodge y Dawn van hacia Incheon
con documentación que no figura en la lista.
Solo pueden venir encubiertos por un motivo.
- Matarnos. - ¿Qué hacemos?
- Matarlos primero. - Claro.
¿Es en serio?
¿Qué material puede conseguirnos?
Todo menos misiles guiados.
Podemos comprar dos paquetes tácticos ahora.
Algo más pesado tardará un día.
No me jodas.
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Donde pueda verlas!
Bájala.
Vaya, vaya, Lester. Lo entendiste todo mal.
- West nos envía como refuerzo. -Y una mierda.
Sabemos que venís a eliminarnos.
Daremos un paseíto para hablar de lo que pasará luego.
¡Venga!
Vamos, Dawn.
- ¡Sal! -Despacio, Dodge.
Sal del coche. Vamos, vamos.
Por detrás. Así.
Esto os pasa por meteros conmigo.
¡Bienvenidos a Corea!
- ¡Venga, vamos! -Vamos.
Vamos a ver algo de k-pop y a comer barbacoa.
Vamos. Al Kia.
Si te sirve de consuelo, siento por lo que has pasado.
Gracias.
Cuando Jae se estuvo quejando
de que lo habían obligado a hacer de espía,
yo pensaba: "¡Qué niño rico más tonto!".
Pero ahora entiendo perfectamente cómo puede pasar.
Espera.
No pretenderás reclutarme para hacer algo jodido para la CIA, ¿no?
No, son departamentos diferentes.
Pero retomo lo que te dijo Owen antes.
Olvídate de hoy y olvídate de él de verdad esta vez.
Sí, es lo que intentaba hacer.
Sí, cuesta dejarlo.
No soy inmune a sus encantos.
Si no, ¿cómo se explica que sea la tercera en discordia
de vuestra pareja disfuncional?
Tú me usaste para salvarlo, él me usó para salvarte.
Pero esto es lo último. Y para ti debería serlo.
Y, como pareces honesta en todos los aspectos,
te lo digo de la mejor manera posible: pierde mi número.
Vamos, Kitchens. Tú no eres así.
¿No lo soy? Debes haberlo olvidado.
Pero, cuando enviaste a ese sicario a degollarme en Varsovia,
uh… heriste mis sentimientos.
Te entiendo.
Pero este boy scout no nos va a tirar por aquí.
Todavía tiene una brújula moral.
Sí, tiene razón. Sí.
Aunque creo que me la dejé en el coche. Voy a buscarla.
¡Espera!
No podéis matarnos y saliros con la vuestra.
Claro que podemos, Dodge.
La Agencia cree que estáis en una habitación acolchada en Mauricio.
Y nadie buscará vuestros cuerpos
en el fondo de un barranco en la provincia de Chungbuk.
Lester tiene razón.
Entrasteis en Corea con documentación falsa.
Sin informar.
- Prescindibles. - ¡Vale!
Vale.
Reconozco la dinámica de poder.
Hagamos un trato. Siempre se puede hacer un trato.
No es una puta dinámica de poder, Dawn.
No hay ningún trato que hacer.
Intentaste matarnos y ahora no tienes opciones.
No tienes nada que queramos.
Adiós, Dawn.
¿Qué pasa aquí? ¿Quiénes son?
De la Agencia. Intentaron matarnos. Han venido a terminar el trabajo.
Entonces, ¿tienen experiencia operativa?
No. No es el tipo de gente que quieres que nos ayuden.
Bueno, yo me acabo de quedar sin tapadera y necesitamos ayuda.
Y no estamos en situación de ser quisquillosos.
Ponedlos a buen recaudo y hablemos.
Te lo dije.
Se puede hacer un trato siempre.
Tienes siete vidas.
¿Pensasteis saliros con la vuestra reclutando a uno de mis hombres?
Oh, eso no pasó.
Tu hombre, Jang Kyun Kim, mandó un correo gris a la Agencia.
Si eso es cierto, ¿por qué no nos informasteis?
No sabíamos lo suficiente. Podríais haberlo usado como cebo.
¿Sabes? Para ver si picábamos.
Así podrías acusarnos de infringir nuestra relación de aliados.
Eso es ridículo.
Valoramos mucho nuestra relación con la CIA como para andar con juegos.
¿Qué secretos amenaza con revelar?
Ah, vale. ¿Ahora vais a intentar utilizarlo para sonsacarnos secretos?
No, solo intentamos ponernos al día
con una operación que habéis estado desarrollando clandestinamente
en nuestro país.
Con todo el respeto, no podemos dar información detallada en este momento.
¿Estáis dispuestos a hablar del objetivo de su presunto correo gris?
¿De qué le exige a vuestra agencia a cambio de guardar vuestros secretos?
Una vez más, no podemos entrar en esos detalles.
Es inaceptable.
Tenéis que llevaros inmediatamente a vuestro personal
y entregar a mi agente al NIS.
Ambos sabemos que no es tan fácil como parece.
Actuáis como si fuera un juego.
No es un juego. Y os estoy dando un aviso formal.
No llevéis a cabo más operaciones aquí
o cortaremos todo intercambio de inteligencia.
No veo la necesidad de que las cosas lleguen a ese nivel.
Tenéis dos horas para informarnos sobre vuestra operación
y entregar al agente Kim.
No son suficientes. Aún estamos diseñando la programática.
- Necesitamos, al menos, doce. - Tenéis seis.
OWEN AL TELÉFONO.
Director Choi, me llaman. Mi consejero se comunicará con el vuestro.
Pueden continuar esta conversación una vez estudiemos el análisis.
Siempre un placer.
¿Dónde leches estás?
Cuerpo a tierra, señor, hasta que hablemos de los próximos pasos.
No hay próximos pasos.
Has convertido una situación delicada en un after de Calígula.
Ha habido contratiempos, sí,
pero le recuerdo que, si nos retiramos ahora,
el correo gris publicará dos décadas de secretos de la Agencia.
Me enviaron aquí para asegurarme de que eso no pasara
y la buena noticia es que aún veo el camino hacia la victoria.
No, no me cuentes cuentos, Hendricks. Tu único objetivo es salvar tu pellejo.
¿Qué camino puedes tener abierto aún en este momento?
Ya hemos contactado con una activo
para que haga reconocimiento en Vladivostok,
donde sabemos que tienen a la mujer del correo gris.
En cuanto sepamos detrás de qué puerta está,
podremos tirarla y sacarla
¿Y quieres apoyo táctico?
¿Quieres que dé luz verde a una misión encubierta en Rusia?
- ¿Estás colocado ahora mismo? - No, señor.
No necesito apoyo operativo.
Ya tengo un equipo táctico que dirige Dawn Gilbane.
Ya, pues Gilbane está haciendo arte con clips en la costa de Sudáfrica.
Negativo. Está aquí, señor.
¿Cómo dices? ¿Qué coño hace en Corea?
No respondas. El director no quiere saberlo.
A ver, señores, seamos sinceros.
Me ofrecí voluntario para una misión imposible
y salió mal prácticamente casi todo.
Pero, aun así, todavía veo la meta.
Aunque, para poder cruzarla con éxito, voy a necesitar ciertas garantías.
No estás en posición de pedir nada, Hendricks.
Se equivoca, señor,
porque vale la pena, aunque solo tenga un 1 % de posibilidades.
Seguro que daría el huevo izquierdo por un 1 % de posibilidades
de evitar meses de comparecencias en el Senado
y cobertura de la CNN solo sobre la criptomoneda secreta.
¿Qué pides?
A cambio de culminar con éxito la misión de rescate
y neutralizar al correo gris,
quiero que nombren a Lester Kitchens jefe de la estación en Moscú.
Ha corrido un gran riesgo personal y profesional porque lo arrastré a esto
y merece una recompensa si lo conseguimos.
Bueno, ya que soy el hada madrina, ¿qué quieres para ti?
Solo quiero recuperar mi vida.
Dejar a la CIA sin el CEG en mi caso
y sin que la Agencia intente manchar mi reputación.
Espera.
¿Qué pasa si fallas?
La empresa reniega de mí.
Me volví rebelde.
Y nunca nos conocimos.
Adelante.
No puedo creer lo que has hecho.
- En cuanto toquen tierra en Vladivostok… - No llegarán tan lejos.
Encontramos el botón de hombre muerto del correo gris.
O, más bien, el mecanismo que lo activa.
Hendricks nos envió fotos del piso del correo gris.
Cuando mis hombres vieron esto, sintieron curiosidad.
Esas imágenes llevan a una página en redes sociales dedicada al macramé,
pero la secuencia de las publicaciones es un código.
Cuando los informáticos lo descifren, podrán desconectarlo,
desactivar la amenaza
y poner fin a nuestro problema con el correo gris permanentemente.
¿Y si resulta que nuestro correo gris está con uno de mis hombres
cuando llegue el día del juicio final?
¿De verdad quieres que responda?
No.
Bien, tenemos un trato. Necesitamos un plan. Suéltalos.
Es mala idea.
Habló el nuevo jefe de la estación de Moscú.
- ¿Qué coño dices? - Lo que oyes.
Lo conseguimos, el trabajo es tuyo. Suéltalos.
Jang Kyun tiene razón. Los necesitamos.
Vale, la buena noticia es que podemos hacer un trato,
pero no puedes negociar los términos.
Dirás sí o no.
Y, si dices que no, descubrirás qué se siente al morir despeñada.
No tengo miedo.
Ni yo.
A mi mujer la ha secuestrado la Yakuza y la tienen de rehén en Vladivostok.
Hemos desplegado una activo para averiguar dónde está.
Deberás formar un equipo independiente para ir a rescatarla.
Debimos dejarlos solos.
- Habrían muerto sin nosotros. - Muy gracioso.
¿Puedes formar un equipo o no?
Puedo llamar a gente, pero no lo harán gratis.
Genial. Tengo un maletín lleno de dinero, suficiente para eso y más si tenéis éxito.
Bien. Pero, hasta que no sepa dónde tienen a la chica,
no sabré el alcance de la misión.
Tendremos un reconocimiento inicial en 6 horas.
No aguantaremos seis horas en el país, no con el NIS persiguiéndonos.
- Hay que salir de Corea ya. -Es mucho pedir.
El NIS estará vigilando los aeropuertos.
No tendréis un contacto local para un barco, ¿no?
Lanzacohetes, sí. Barcos, no.
Conozco a alguien con un barco.
Mola la moto.
Owen.
Hola.
Empezaba a preocuparme no volver a verte.
Eh… Iba a trabajar.
Pero diré que estoy enferma.
No, no hace falta. No puedo quedarme mucho tiempo.
Eh… En realidad,
vengo a pedirte un gran favor.
Técnicamente, es una transacción comercial.
Toma. Toma.
Necesito que me prestes el barco de tu padre.
No estoy muy seguro de cuánto tiempo, pero… lo necesito ahora.
¿Qué?
Es mucho dinero.
Lo sé, como 60 o 70 000. Lo que me cabe en los bolsillos.
No entiendo.
El caso en el que trabajaba se ha torcido y el NIS nos persigue a mis amigos y a mí.
No te pediría que hicieras esto, pero… está en juego la vida de una mujer.
Su marido es… es el tío que me atacó en tu bar.
Tras mi breve carrera
tomando decisiones equivocadas por razones equivocadas,
por fin puedo arreglar una historia de amor rota,
y debo llegar hasta el final.
Yo…
Lo siento.
Es un error. No debería haber venido.
No tengo derecho a pedirte nada de esto ni a involucrarte en mi problema.
- Perdona. - No, no pasa nada.
Sí que pasa.
Así soy yo, ¿no? Me tiro a la piscina
y luego justifico manipular a los demás para que me ayuden a salir.
Soy adulta, Owen. Con voluntad propia.
Si quiero ayudarte, te ayudaré. Si no quiero, te mandaré a la mierda.
Mientras seas sincero conmigo, mis decisiones son mías.
Lo he pasado fatal los últimos años.
Aburrida, perdida, sola.
Y, entonces, apareciste tú y me sentí viva otra vez.
¿Y… ahora vas a desaparecer para siempre?
Puedes quedarte con el barco.
Pero voy contigo.
Necesito una aventura.
Te lo agradezco.
¿Vale? De verdad.
Pero no es una aventura, ni yo soy la respuesta a tu aburrimiento.
Soy la mala decisión que tomas
y que termina con un tattoo o una pena de cárcel.
Son mis condiciones. Tómalas o déjalas.
Eh… Necesito tu moto.
- ¿Eso es un sí? - No, no es…
¡Joder!
¡Sí! Sí.
¡Vamos, vamos!
- ¿Sabes llevarla? - Más o menos.
Mierda.
Hay que correr.
No, necesitamos la moto. A pie no escaparemos.
Joder.
¡Cuidado! ¡Perdón!
¡Quitad del medio!
¡Cuidado!
¡Ah!
¡Perdón!
¡Uh!
¡Perdón! ¡Apartad!
- ¡Mierda! -¡Deprisa!
¡Estoy en ello!
¡Cuidado!
¿Qué llevas en la mochila?
¿Qué? ¿Por qué?
Tenemos que frenarlo.
Eh… ¡Solo una botella de agua!
¡Tírasela!
-¡Ah! -¡Uh!
PUERTO DE SOKCHO
Bien.
Os presentaría, pero todo el mundo usa nombres falsos
y, para ser sincero del todo, no me los sé bien.
Así que este es Big Man y este es J-Dog.
- Sí. No vamos a hacer eso. - Soy Yoo Jin. Ya me ponéis nombre luego.
Primero quiero saber quién entiende de barcos
porque no tenemos tripulación.
Entiendo un poco de veleros.
Yo soy más de portaaviones, pero aprendo rápido.
Vale.
¡En marcha! Tenemos que salir a mar abierto.
No sabía que vendría ella.
Tuve un contratiempo con el NIS.
Una putada de situación.
Además,
no nos dejaba el barco si no venía, así que…
¿Cuánto le pagaste?
Unos 60 000.
Pero sabrás que, cuando sacas un montón de pasta del maletín,
no crece más en su lugar.
Sí. No soy tonto.
Pero, cuando toque pagar la factura, o estaremos muertos o seremos héroes.
Y, en ambos casos, el dinero no importará.
No me toques.
Vamos a rescatar a tu mujer.