1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 [Owen] Anteriormente… 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,791 - [estruendo] - [grito] 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 [Jang] No soy tan tonto como para tener el botón en mi casa. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Es imposible llevar a cabo una operación táctica encubierta en Corea del Sur. 5 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Que aún trabaja como abogado en la OGC. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - No tuve elección. - Mi destino a Moscú está en el aire. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 [Grace] Necesito datos sólidos. 8 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Por eso te puse bien pegadito a su exnovia. 9 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 ¿Y la foto que envié? 10 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 La guarda con recuerdos militares de su padre, significa algo para él. 11 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 Soy abogado de la CIA. 12 00:00:33,250 --> 00:00:34,375 Eres el puto amo. 13 00:00:34,458 --> 00:00:35,875 [música de tensión] 14 00:00:35,958 --> 00:00:37,333 ¿Estás copiando mi disco duro? 15 00:00:37,416 --> 00:00:38,250 Hannah. ¡Hannah! 16 00:00:38,833 --> 00:00:40,000 [Hannah grita] 17 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 Si nos hacemos pasar por agentes de seguros, 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,708 ¿por qué no pagamos de verdad? 19 00:00:43,791 --> 00:00:46,333 - [Oliver] Hemos organizado una reunión. - [música de intriga] 20 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 [Lester] Que llame, rastreo su ubicación y mando un equipo de extracción. 21 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 ¿Cómo sabemos que sigue viva? 22 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 [Kenta] Diez millones. 23 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 ¿Dispuestos a pagar nuestro precio? 24 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Ni de casualidad. 25 00:00:56,583 --> 00:00:58,000 [Jang] Parecía tan asustada… 26 00:00:58,083 --> 00:01:01,250 He rastreado la dirección IP de la videollamada hasta su origen. 27 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 ¿Por qué ponéis esa cara? 28 00:01:03,000 --> 00:01:05,375 Porque está retenida en Vladivostok, Rusia. 29 00:01:05,916 --> 00:01:07,541 [música de intriga se desvanece] 30 00:01:09,333 --> 00:01:10,416 [zumbido electrónico] 31 00:01:10,500 --> 00:01:11,750 [interferencias de radio] 32 00:01:12,666 --> 00:01:14,125 [zumbido electrónico] 33 00:01:14,208 --> 00:01:15,458 [interferencias de radio] 34 00:01:17,666 --> 00:01:19,000 [cesan las interferencias] 35 00:01:20,708 --> 00:01:22,916 - [música inquietante] - [apertura de puerta] 36 00:01:23,583 --> 00:01:24,708 [teléfono] 37 00:01:27,583 --> 00:01:30,000 - [barullo amortiguado] - [teléfono] 38 00:01:30,833 --> 00:01:33,041 - [en coreano] ¡Atentos! - [agentes murmuran] 39 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Ellos son nuestros objetivos. 40 00:01:35,958 --> 00:01:37,166 [música suave de acción] 41 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens, un agente veterano que se hace pasar por abogado. 42 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks es su protegido. 43 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Ferber es un astuto abogado experto en manipulación. 44 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Tienen un alto nivel de experiencia y soporte operativo de primera. 45 00:01:54,291 --> 00:01:56,333 [música de acción se intensifica] 46 00:02:10,125 --> 00:02:11,625 - [música se atenúa] - Además, 47 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 tenemos que descubrir quién es esta chica y si los está ayudando. 48 00:02:16,291 --> 00:02:17,500 [música de suspense] 49 00:02:17,583 --> 00:02:20,750 Pero, aunque los ayudase, estos hombres no pueden pasar por coreanos. 50 00:02:20,833 --> 00:02:22,916 Vayan donde vayan, destacarán. 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,791 Así que salid a por ellos. 52 00:02:26,916 --> 00:02:27,750 Un momento. 53 00:02:29,958 --> 00:02:31,750 ¿Dónde leches está el agente Kim? 54 00:02:32,708 --> 00:02:33,666 [música cesa] 55 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Bueno, aunque Rusia no es lo ideal. 56 00:02:36,458 --> 00:02:39,916 [Lester] Rusia no, colega. Nan Hee está retenida en Vladivostok, 57 00:02:40,416 --> 00:02:42,291 el lugar más peligroso de Rusia. 58 00:02:42,875 --> 00:02:45,166 Es un paraíso del crimen y la violencia. 59 00:02:45,250 --> 00:02:49,041 Mafia rusa, Yakuza, jopok, tríadas. 60 00:02:49,125 --> 00:02:52,541 Protegidos por la policía corrupta, FSB y militares. 61 00:02:52,625 --> 00:02:55,125 Traducción: misión suicida. 62 00:02:55,208 --> 00:02:58,583 No, no. La traducción es el salvaje Este. 63 00:02:58,666 --> 00:03:01,500 Es más fácil rescatar allí a la mujer de Jang Kyun 64 00:03:01,583 --> 00:03:02,708 que en la plaza Roja. 65 00:03:02,791 --> 00:03:05,125 Lo dice el abogado bebé sin experiencia operativa. 66 00:03:05,208 --> 00:03:09,291 Tío, llevo con esta movida desde el día que entré en la Agencia, ¿vale? 67 00:03:09,375 --> 00:03:12,083 - La semana pasada intentaron matarme. - Y una mierda. 68 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Es verdad. 69 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 Era un auténtico ninja. 70 00:03:14,500 --> 00:03:17,333 Me arrastró por la pista del aeropuerto de Incheon. 71 00:03:17,916 --> 00:03:20,500 Un auténtico ninja intentó matarme la semana pasada. 72 00:03:21,125 --> 00:03:23,000 - Aquí lo tienes. - [Owen] Anda, coño. 73 00:03:24,250 --> 00:03:25,083 Es el mismo. 74 00:03:26,541 --> 00:03:29,958 Es Lee, exagente secreto reconvertido en sicario. 75 00:03:30,916 --> 00:03:33,166 ¿Quién pudo contratar a alguien para matarnos? 76 00:03:33,250 --> 00:03:34,291 [música de tensión] 77 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 78 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué iba a querer matarme? 79 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 Preguntaste por nuestros activos. 80 00:03:40,125 --> 00:03:42,250 Dawn lleva años manejando activos fantasma, 81 00:03:42,333 --> 00:03:45,291 robando mucho dinero de la Agencia. Debió suponer que te lo conté. 82 00:03:45,875 --> 00:03:48,541 Bueno, yo me salgo. Adiós, bonitas. 83 00:03:48,625 --> 00:03:49,916 Eh, espera. ¿Adónde vas? 84 00:03:50,000 --> 00:03:52,125 Me voy a la embajada a ahogarme en un váter 85 00:03:52,208 --> 00:03:54,791 para poder salir de esta puta operación de coña 86 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 antes de que nos maten a todos o nos detengan por espionaje. 87 00:03:57,958 --> 00:04:00,708 - Janus… - [Jang] Deja que se vaya. 88 00:04:00,791 --> 00:04:04,500 Nuestro objetivo es averiguar cómo sacar a mi mujer de Rusia. 89 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Lo demás no importa. 90 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Lo dice el que puede revelar los peores secretos de la Agencia apretando un botón. 91 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Entiendo lo que está en juego. 92 00:04:12,166 --> 00:04:13,708 Pero, para rescatar a tu damisela, 93 00:04:13,791 --> 00:04:16,291 necesitaremos información sobre dónde está retenida 94 00:04:16,375 --> 00:04:19,750 que ninguno podemos obtener de nuestras agencias sin alertar al NIS. 95 00:04:20,250 --> 00:04:22,333 Tenemos una activo que puede localizarla. 96 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 La activo la tengo yo. Y es mala idea. 97 00:04:25,791 --> 00:04:28,708 No vale. Está muy verde y es muy inestable. 98 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [Jang] Está en juego la vida de mi mujer. 99 00:04:31,458 --> 00:04:34,500 No hay ideas malas ni activos muy inestables, ¿entendido? 100 00:04:35,666 --> 00:04:36,541 Haced lo que sea. 101 00:04:37,375 --> 00:04:38,750 [móvil] 102 00:04:38,833 --> 00:04:41,166 - [música se desvanece] - [móvil] 103 00:04:42,125 --> 00:04:43,500 Es la subdirectora Cho. 104 00:04:43,583 --> 00:04:44,791 [ambos] No lo cojas. 105 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Tengo que hacerlo. Lleva toda la noche llamándome. 106 00:04:47,416 --> 00:04:50,250 La evité porque creía que íbamos a encontrar a Nan Hee. 107 00:04:50,333 --> 00:04:51,750 Debo hacer control de daños. 108 00:04:54,250 --> 00:04:56,875 - [en coreano] Sí, subdirectora. - ¿Dónde estás? 109 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Estoy en tu casa y está claro que la han registrado. 110 00:05:00,791 --> 00:05:01,750 [música de tensión] 111 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Eh… ¿Mi casa? 112 00:05:04,291 --> 00:05:06,916 ¿Qué coño está pasando, agente Kim? 113 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 [Jang] Janus Ferber debió de drogarme. 114 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Quedé con él anoche para sacarle información 115 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 y solo recuerdo que me he despertado en mi coche. 116 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Debió de registrar mi casa. 117 00:05:19,708 --> 00:05:20,541 ¿Por qué? 118 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Aquí no tenemos secretos. 119 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 [Jang] No. 120 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Claro que no. 121 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 Voy con usted. 122 00:05:29,458 --> 00:05:30,333 No, me voy ya. 123 00:05:31,375 --> 00:05:32,833 Acabamos de recibir un aviso. 124 00:05:32,916 --> 00:05:36,375 Han visto a Hendricks y Kitchens en el distrito de moteles del amor. 125 00:05:36,458 --> 00:05:37,833 Deberías ir a la oficina. 126 00:05:37,916 --> 00:05:38,833 [Jang] Sí, señora. 127 00:05:39,541 --> 00:05:40,708 [señal fin de llamada] 128 00:05:40,791 --> 00:05:41,791 [en español] Mierda. 129 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - ¿Qué? - Tenemos que irnos ahora mismo. 130 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 La policía y el NIS están de camino a este barrio. 131 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 ¿Qué pasa con todo esto? 132 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Déjalo. Janus lo limpió. 133 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 No hay ningún rastro que lleve a la Agencia. 134 00:05:53,333 --> 00:05:56,791 Además, cuando nos vayamos, lavarán toda la habitación con una manguera. 135 00:05:57,291 --> 00:05:59,250 [música de tensión continúa] 136 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Vale. Vamos. 137 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 [Nichka] Ábrelo. 138 00:06:03,791 --> 00:06:05,458 [deslizamiento metálico] 139 00:06:05,541 --> 00:06:06,375 [música cesa] 140 00:06:07,625 --> 00:06:08,875 [tráfico cercano] 141 00:06:09,791 --> 00:06:11,041 [trasteo de objetos] 142 00:06:11,666 --> 00:06:12,666 [caja en el suelo] 143 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 [apertura de navaja] 144 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 ¿Qué coño es esto? 145 00:06:23,291 --> 00:06:24,500 VARSOVIA 146 00:06:24,583 --> 00:06:27,000 Se suponía que llevabais ordenadores. 147 00:06:27,083 --> 00:06:28,500 Ya tengo un comprador. 148 00:06:28,583 --> 00:06:30,625 [grita, respira agitado] 149 00:06:30,708 --> 00:06:31,541 [gime] 150 00:06:31,625 --> 00:06:32,458 [móvil] 151 00:06:32,958 --> 00:06:33,791 [móvil] 152 00:06:34,416 --> 00:06:35,291 [móvil] 153 00:06:35,375 --> 00:06:36,791 - [pitido del móvil] - Da. 154 00:06:36,875 --> 00:06:37,833 Hola. Soy Owen. 155 00:06:37,916 --> 00:06:40,083 - Tengo un trabajo para ti. - [camionero gruñe] 156 00:06:40,166 --> 00:06:42,833 La cooperante coreana secuestrada por la Yakuza 157 00:06:42,916 --> 00:06:44,375 está retenida en Rusia. 158 00:06:44,458 --> 00:06:46,583 ¿Y quieres que le eche un ojo? 159 00:06:46,666 --> 00:06:48,000 - [camionero gruñe] - 300 000. 160 00:06:48,083 --> 00:06:49,041 [Owen gesticula] 161 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Hecho. 162 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Eh, espera. ¡No hagas eso! - ¿Qué? 163 00:06:54,875 --> 00:06:56,625 - Tú no. - [Lester] Necesitamos un coche. 164 00:06:56,708 --> 00:06:58,041 Espera, Nichka. Coge esto. 165 00:06:58,125 --> 00:06:59,958 - Necesitamos el co… - Déjame a mí. 166 00:07:00,041 --> 00:07:03,000 - [música de suspense] - No puedes ir rompiendo ventanillas. 167 00:07:03,083 --> 00:07:04,625 Perfecto. Espera. 168 00:07:04,708 --> 00:07:06,000 [camioneros gimen] 169 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 [Owen en coreano] Hola. Espera. 170 00:07:08,958 --> 00:07:10,791 - Un minuto. - [chirrido de frenos] 171 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Hola. Te alquilo el coche un día. 172 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - 10 000 dólares. - ¿10 000 dólares? 173 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Diez mil dólares. Rápido. 174 00:07:16,750 --> 00:07:17,583 Rápido. 175 00:07:18,666 --> 00:07:20,750 Déjame tu tarjeta. 176 00:07:22,208 --> 00:07:23,958 - [claxon] - [en español] ¡Voy! 177 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 - [en coreano] Te llamo. - [en español] Cuelgo. 178 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 [Owen] ¡No! Espera. 179 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Estamos aquí. Necesitamos que vayas a Vladivostok. 180 00:07:31,041 --> 00:07:31,958 Ni de coña. 181 00:07:32,041 --> 00:07:34,458 Es un tanque de tiburones lleno de aguas fecales. 182 00:07:34,541 --> 00:07:35,458 Allí ni me acerco. 183 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Joder. 500 000. - [Nichka] Búscate a otra. 184 00:07:38,041 --> 00:07:40,250 Un millón. Un millón de dólares. 185 00:07:40,333 --> 00:07:42,458 Solo tienes que decirnos qué puerta tirar. 186 00:07:43,041 --> 00:07:44,708 [camionero gruñe y gime] 187 00:07:44,791 --> 00:07:46,541 [música de suspense se intensifica] 188 00:07:48,125 --> 00:07:50,625 Vale. Envíame toda la información que tengas. 189 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 - [suspira] - [música se desvanece] 190 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Dice que sí. Menos mal. 191 00:07:56,291 --> 00:07:57,458 [sirena policial cerca] 192 00:07:57,541 --> 00:07:59,666 - [Owen] Oh, mierda. - [música de tensión] 193 00:07:59,750 --> 00:08:01,208 [Lester exhala profundamente] 194 00:08:05,750 --> 00:08:07,291 No le des las gracias todavía. 195 00:08:08,166 --> 00:08:10,708 Estamos en un país extranjero y ahora hostil, 196 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 nos persigue la poli y, a la vez, nos chantajea un psicópata local 197 00:08:14,208 --> 00:08:16,916 que nos joderá a toda la Agencia por salvar a su mujer. 198 00:08:17,000 --> 00:08:17,916 Bueno, Lester. 199 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 ¿"Bueno"? ¿He terminado? No. 200 00:08:19,625 --> 00:08:21,666 Porque has prometido un millón de dólares 201 00:08:21,750 --> 00:08:25,333 a una chaleco suicida ambulante y has pagado diez mil por esta chatarra. 202 00:08:25,416 --> 00:08:28,583 O sea, para la hora de comer, ya no tendremos fondos operativos. 203 00:08:29,083 --> 00:08:32,000 Lo único bueno es que, seguramente, no viviremos tanto. 204 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 [música suave de intriga] 205 00:08:35,666 --> 00:08:39,166 EL NUEVO EMPLEADO 206 00:08:39,250 --> 00:08:40,083 [música cesa] 207 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 [música estridente inquietante] 208 00:08:44,125 --> 00:08:45,000 [resuello] 209 00:08:52,750 --> 00:08:54,541 [música inquietante se intensifica] 210 00:09:04,208 --> 00:09:05,166 [Jae] Eh. 211 00:09:05,250 --> 00:09:06,083 [Hannah gimotea] 212 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Oye, ¿qué tal la cabeza? 213 00:09:10,916 --> 00:09:12,000 [exhala por la nariz] 214 00:09:13,958 --> 00:09:14,791 Lo siento. 215 00:09:15,333 --> 00:09:18,000 No quería hacerte daño. Yo… Me gustas de verdad. 216 00:09:18,083 --> 00:09:18,916 [música cesa] 217 00:09:19,000 --> 00:09:20,875 ¿Por qué no me dejaste explicártelo? 218 00:09:22,125 --> 00:09:25,250 Estoy bien. Coge el portátil y vete. No diré nada, lo prometo. 219 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 El portátil no me vale. No tiene nada sobre Owen. 220 00:09:30,291 --> 00:09:31,791 - ¿Sobre Owen? - Sí. 221 00:09:32,500 --> 00:09:34,458 Necesito saber qué hace en Corea. 222 00:09:35,041 --> 00:09:36,708 ¿Todo este numerito, por Owen? 223 00:09:36,791 --> 00:09:39,083 ¡Estoy luchando por mi vida, Hannah! 224 00:09:40,541 --> 00:09:41,375 ¡Dios! 225 00:09:42,708 --> 00:09:45,833 No entiendo cómo he acabado así. Solo había salido de marcha. 226 00:09:46,333 --> 00:09:49,375 Pero, esta vez, seguí mi fiesta semanal de 24 horas en Seúl 227 00:09:49,458 --> 00:09:52,083 y me detuvieron por comprar droga a un poli de la secreta. 228 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Bueno, se supone que tienen que decirte que son polis. Pues no. 229 00:09:56,708 --> 00:09:59,333 Terminé en un cuarto con una puta víbora 230 00:09:59,416 --> 00:10:02,208 que me dijo que me encerraría diez putos años 231 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 si no hacía unos trabajitos para ella. 232 00:10:05,708 --> 00:10:08,041 Ser un niño rico que viaja por todo el mundo 233 00:10:08,125 --> 00:10:10,333 es muy valioso para una agencia de espionaje. 234 00:10:10,416 --> 00:10:12,833 [sorbe] Y ahora estoy jodidísimo 235 00:10:12,916 --> 00:10:15,166 porque, si no le doy información sobre Owen, 236 00:10:15,250 --> 00:10:17,875 hará que me detengan o me maten. 237 00:10:18,416 --> 00:10:19,916 [respiración entrecortada] 238 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 Jae, 239 00:10:26,416 --> 00:10:27,708 lo entiendo, ¿vale? 240 00:10:29,375 --> 00:10:31,250 Lo injusto que es. 241 00:10:33,291 --> 00:10:35,000 - Y… - [Jae solloza] 242 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Y puedo ayudarte. 243 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 - Puedo sacarte de esto. - [llora] ¿Cómo? 244 00:10:42,500 --> 00:10:44,416 ¿Cómo coño vas a sacarme? 245 00:10:46,500 --> 00:10:48,791 Necesitas información sobre Owen, ¿no? 246 00:10:51,666 --> 00:10:52,625 Déjame llamarlo. 247 00:10:53,833 --> 00:10:54,750 Confía en mí. 248 00:10:57,958 --> 00:11:00,166 Si se abre con alguien es conmigo. 249 00:11:39,833 --> 00:11:41,416 [tono de llamada] 250 00:11:43,625 --> 00:11:44,666 [tono de llamada] 251 00:11:44,750 --> 00:11:46,750 - [móvil] - [suena k-pop por autorradio] 252 00:11:47,541 --> 00:11:48,916 [móvil] 253 00:11:50,208 --> 00:11:51,916 - [móvil] - [música cesa] 254 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 - Hannah, hola. No es buen momento. - ¡Me han secuestrado! 255 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 ¡Jae es un espía de Corea! ¡Estoy en el Four Seasons! 256 00:11:59,375 --> 00:12:00,416 ¡Georgetown, quinto! 257 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 - [tono fin de llamada] - ¡Espera! Eh… ¡Mierda! 258 00:12:02,916 --> 00:12:04,333 [música de tensión] 259 00:12:08,208 --> 00:12:10,833 - Eres una tormenta perfecta de caos. - Calla. 260 00:12:11,458 --> 00:12:12,916 - [tono de llamada] - [sorbe] 261 00:12:13,625 --> 00:12:14,875 [teléfono] 262 00:12:14,958 --> 00:12:17,083 - [música de tensión continúa] - [teléfono] 263 00:12:17,166 --> 00:12:18,958 - [pitido del teléfono] - Salazar. 264 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 A Hannah la ha secuestrado su novio, Jae. No sé su apellido. 265 00:12:22,500 --> 00:12:25,625 - En el Four Seasons. Georgetown, quinto. - Llama a la poli. 266 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 No. Es un espía de Corea. 267 00:12:28,125 --> 00:12:31,750 Así que ve a capturarlo, sálvala y podrás contar tu propia versión. 268 00:12:31,833 --> 00:12:33,666 Si no haces nada, te venderé al CEG. 269 00:12:33,750 --> 00:12:34,708 [música disminuye] 270 00:12:35,958 --> 00:12:37,916 [suspira profundamente] 271 00:12:39,041 --> 00:12:39,875 Te odio. 272 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 [música de acción] 273 00:12:50,791 --> 00:12:51,625 [suspira] 274 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Yo también te odio. 275 00:12:54,916 --> 00:12:57,125 Sí, y yo. Ponte a la cola. 276 00:12:59,541 --> 00:13:00,958 [música de acción disminuye] 277 00:13:04,750 --> 00:13:06,333 [sirena policial] 278 00:13:06,416 --> 00:13:07,541 [música se incrementa] 279 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Esto no es bueno. 280 00:13:11,791 --> 00:13:14,041 - Oh. - [señales acústicas con sirena] 281 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Oh, mierda. 282 00:13:16,416 --> 00:13:17,500 [sirenas policiales] 283 00:13:19,083 --> 00:13:20,500 Vale, vale, vale. 284 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 285 00:13:23,500 --> 00:13:24,416 [teléfono] 286 00:13:26,166 --> 00:13:27,750 Despacho del consejero general. 287 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 ¡Hola, Donna! Soy Janus Ferber. ¡Dile que me están deteniendo en Seúl! 288 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 - [Janus gruñe] - [golpe seco] 289 00:13:33,416 --> 00:13:34,500 [tono fin de llamada] 290 00:13:35,083 --> 00:13:37,291 - [Janus respira agitado] - [cierre de esposas] 291 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 [gime de esfuerzo] 292 00:13:42,000 --> 00:13:42,916 [resuella] 293 00:13:48,583 --> 00:13:49,416 [jadea] 294 00:13:50,958 --> 00:13:52,541 - [exhala] - Señor Ferber, 295 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 queda detenido por actividades 296 00:13:54,708 --> 00:13:58,083 que no corresponden a su estatus diplomático. 297 00:13:58,166 --> 00:14:01,125 Qué se le va a hacer. ¿Hay margen de maniobra con las esposas? 298 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Lo tomaré como un "tal vez". 299 00:14:05,791 --> 00:14:07,000 No es un no. [ríe] 300 00:14:07,083 --> 00:14:09,708 [Nyland] Traiga a Ebner y avise a Hendricks y a Kitchens. 301 00:14:09,791 --> 00:14:12,458 - Que mantengan la cabeza gacha. - ¿Es mal momento? 302 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 El NIS ha detenido a Janus. 303 00:14:15,333 --> 00:14:16,833 Ay, Dios. Lo va a odiar. 304 00:14:18,916 --> 00:14:20,041 Y va a odiar 305 00:14:20,833 --> 00:14:22,541 que Owen me ha llamado 306 00:14:22,625 --> 00:14:26,333 para decirme que un espía coreano ha secuestrado a su novia. 307 00:14:26,416 --> 00:14:27,458 Exnovia. Da igual. 308 00:14:27,541 --> 00:14:31,416 [toma aire] Y la tiene retenida en el Four Seasons. 309 00:14:32,708 --> 00:14:33,708 ¿Llamo al FBI? 310 00:14:34,875 --> 00:14:36,458 [exhala] No. 311 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Negativo. Alertaría al CEG. 312 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 Y el caso de Owen es máximo secreto. 313 00:14:42,250 --> 00:14:44,041 Ejecute el manual de Angleton. 314 00:14:45,041 --> 00:14:46,291 - ¿En serio? - Sí. 315 00:14:47,291 --> 00:14:48,125 Vale. 316 00:14:48,666 --> 00:14:51,541 Pero no puedo agarrarlo y llevarlo a la Granja yo sola. 317 00:14:53,583 --> 00:14:55,375 - [pitido] - [tono de llamada] 318 00:14:55,458 --> 00:14:56,416 [Donna] ¿Sí, señor? 319 00:14:56,500 --> 00:14:59,041 Con el Consejo General. Lo necesito ahora. 320 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Prioridad uno. 321 00:15:00,291 --> 00:15:01,541 [trinos de pequeñas aves] 322 00:15:02,333 --> 00:15:03,833 [graznidos de córvidos] 323 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - [hombre] Señor. - ¡Dios! 324 00:15:12,500 --> 00:15:13,833 [hombre] Es Walter Nyland. 325 00:15:15,666 --> 00:15:16,833 No vengas por sorpresa. 326 00:15:19,625 --> 00:15:20,458 Largo. 327 00:15:24,208 --> 00:15:25,500 ¿No serán malas noticias? 328 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Señor, necesito dos hombres… 329 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 cuatro, de confianza, para que arreglen un asunto nacional. 330 00:15:31,625 --> 00:15:33,083 Y los necesito ahora. 331 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 [Janus gime de esfuerzo] 332 00:15:35,583 --> 00:15:37,750 Quiero saber dónde están sus amigos. 333 00:15:37,833 --> 00:15:39,333 Ni lo sé ni me importa. 334 00:15:39,833 --> 00:15:40,666 Debería. 335 00:15:41,166 --> 00:15:43,625 Se han metido en un buen lío, igual que usted. 336 00:15:43,708 --> 00:15:46,291 - [exhala] Grace… ¿Puedo llamarte Grace? - No. 337 00:15:46,375 --> 00:15:47,916 Grace, entiendo el cabreo. 338 00:15:48,000 --> 00:15:49,750 Incluso te perdono las esposas. 339 00:15:49,833 --> 00:15:52,625 Pero no me trates como a un novato. 340 00:15:52,708 --> 00:15:56,166 Me sé de memoria las reglas de nuestra relación de aliados. 341 00:15:56,666 --> 00:15:58,291 Creas lo que creas que he hecho, 342 00:15:58,375 --> 00:16:01,541 solo puedes declararme persona non grata y meterme en un avión. 343 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 - [móvil] - [Grace] Las reglas son las que yo digo. 344 00:16:04,208 --> 00:16:05,500 [móvil] 345 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 IDIOTA 346 00:16:07,375 --> 00:16:09,916 [Grace en coreano] Ha llamado a la subdirectora Grace… 347 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 ¡Joder! 348 00:16:11,083 --> 00:16:12,916 - [Hannah] Se acabó, Jae. - ¡Cállate! 349 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 Como abogada, te aconsejo 350 00:16:14,583 --> 00:16:18,125 que tu mejor opción, tu única opción, es entregarte. 351 00:16:18,208 --> 00:16:21,083 No sé nada de ti que Owen no sepa. Eso no te beneficiará. 352 00:16:21,166 --> 00:16:23,000 ¡Que te calles! Tengo que pensar. 353 00:16:23,083 --> 00:16:24,291 ¡No tienes tiempo! 354 00:16:24,833 --> 00:16:26,708 Ni tampoco capacidad para pensar. 355 00:16:26,791 --> 00:16:27,916 [música inquietante] 356 00:16:28,500 --> 00:16:31,833 He dado la alarma de incendio en la CIA. Hay helicópteros en camino. 357 00:16:31,916 --> 00:16:33,041 Tienes tres minutos. 358 00:16:35,333 --> 00:16:36,625 Y, si consigues escapar, 359 00:16:36,708 --> 00:16:38,958 ¡que sepas que creo que eres un pedazo de mierda! 360 00:16:39,041 --> 00:16:41,625 - [chasquidos de táser] - [Jae gruñe] 361 00:16:43,250 --> 00:16:44,500 [música cesa abruptamente] 362 00:16:44,583 --> 00:16:46,458 [chirrido de ruedines de carro] 363 00:16:47,291 --> 00:16:49,208 - [ajuste de brida] - [Amelia] ¿Hannah? 364 00:16:49,291 --> 00:16:51,041 - [cierre de puerta] - ¿Estás bien? 365 00:16:51,125 --> 00:16:53,583 - [Hannah] Lo estoy. - [Amelia] Vale. Vístete. 366 00:16:54,791 --> 00:16:56,375 ¿Ha tocado algo tuyo? 367 00:16:56,458 --> 00:16:58,208 [Hannah] Eh… Mi teléfono. 368 00:16:58,875 --> 00:17:01,708 Mi portátil. Tiene otra habitación en la planta 11. 369 00:17:03,041 --> 00:17:06,250 [Amelia] Llevaos el portátil y el teléfono. Limpiad el resto. 370 00:17:08,291 --> 00:17:09,125 Sí. 371 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 [apertura de puerta] 372 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 ¿Qué pasa? 373 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Es alto secreto. 374 00:17:15,041 --> 00:17:17,875 Y tenemos que ir a un lugar seguro para hablar, ¿vale? 375 00:17:17,958 --> 00:17:19,458 - Vamos. - [música de suspense] 376 00:17:20,541 --> 00:17:21,458 [cierre de puerta] 377 00:17:21,541 --> 00:17:23,916 ESTACIÓN DE LA CIA SEÚL 378 00:17:24,000 --> 00:17:26,208 - [Owen] ¿Janus estará bien? - [Lester] Sí. 379 00:17:26,291 --> 00:17:29,958 Se lo harán pasar mal, pero la regla es persona non grata… 380 00:17:30,458 --> 00:17:31,291 y a casa. 381 00:17:32,000 --> 00:17:34,125 [Amanda] ¿Por qué me molesto en venir a trabajar? 382 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Oh, mierda. No. 383 00:17:35,125 --> 00:17:39,625 Aquí estoy, pensando que soy una buena jefa en el sexto mejor destino, 384 00:17:39,708 --> 00:17:41,291 y los abogados me ningunean. 385 00:17:41,375 --> 00:17:42,333 Con el debido respeto, 386 00:17:42,416 --> 00:17:45,166 nuestras órdenes son del director y del abogado general. 387 00:17:45,250 --> 00:17:48,708 - Preferiría no tener esta conversación. - Tenemos llamadas que hacer. 388 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Necesitamos un lugar seguro, comida 389 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 y técnicos para reconocer caras hostiles si aparecen en el aeropuerto, ¿vale? Guay. 390 00:17:54,916 --> 00:17:56,583 - ¿Caras hostiles? - Dawn y Dodge. 391 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Claro, tío. Cuando llueve, jarrea. 392 00:17:58,625 --> 00:18:02,583 Sí, y contigo es temporada de monzones las 24 horas todo el año. 393 00:18:02,666 --> 00:18:06,333 [Amelia] ¿Sabes? Me vendría bien un bolso nuevo para el trabajo. 394 00:18:06,416 --> 00:18:10,458 Uno que grite "jefaza", pero de manera lujosa y discreta. 395 00:18:11,041 --> 00:18:13,875 Creo que podría ser tu regalo de agradecimiento. 396 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 [Owen] O sea, que Hannah está bien. 397 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 [Amelia] Físicamente, sí. 398 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emocionalmente, se prepara para cazarte por deporte. 399 00:18:21,041 --> 00:18:23,166 - Quiero hablar con ella. - Es mala idea. 400 00:18:23,250 --> 00:18:25,125 - ¿Ese es Lester? - [Lester] ¿Qué tal? 401 00:18:25,208 --> 00:18:26,291 Ojalá estuvieras aquí. 402 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 - En mi lugar. - [Amelia] Lo mismo digo. 403 00:18:28,291 --> 00:18:29,416 Haz caso a Lester. 404 00:18:29,500 --> 00:18:31,458 Hannah no quiere hablar contigo. 405 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Yo sí. 406 00:18:33,208 --> 00:18:34,291 [pitido de ordenador] 407 00:18:34,375 --> 00:18:35,333 [interferencias] 408 00:18:41,375 --> 00:18:42,333 ¿Hola? 409 00:18:43,500 --> 00:18:45,166 Un pequeño consejo. 410 00:18:45,250 --> 00:18:48,916 El modo de consolar a una víctima de secuestro 411 00:18:49,000 --> 00:18:50,541 no es secuestrarla otra vez. 412 00:18:51,291 --> 00:18:52,541 [Owen en monitor] Hannah. 413 00:18:56,083 --> 00:18:57,333 No, a él no quiero verlo. 414 00:18:57,416 --> 00:19:01,333 - Hannah, por favor. Mírame un segundo. - Eres la raíz de todos los males. 415 00:19:01,416 --> 00:19:05,458 Un parásito que come alegría y caga destrucción. 416 00:19:05,541 --> 00:19:07,791 [Owen] Siento mucho que te haya pasado esto. 417 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Cuando te fuiste de casa, mi intención era dejarte en paz. 418 00:19:11,333 --> 00:19:13,541 Estar fuera de tu vida para que fueras feliz. 419 00:19:13,625 --> 00:19:16,625 Owen, si tengo que quedarme aquí y escucharte racionalizar 420 00:19:16,708 --> 00:19:19,791 y disculparte por tus cagadas una vez más, 421 00:19:19,875 --> 00:19:22,291 me voy a taladrar los tímpanos. 422 00:19:22,375 --> 00:19:26,375 - Ni siquiera sé por qué estoy aquí ahora. - [Owen] Vale. Vale. 423 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 Pero es lo que hay. 424 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Por mucho que quieras, por mucho que me odies 425 00:19:30,291 --> 00:19:32,875 y quieras gritar a los cuatro vientos, no puedes. 426 00:19:32,958 --> 00:19:34,833 Nunca. Porque hoy nunca ha existido. 427 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 ¿Qué? 428 00:19:36,583 --> 00:19:38,250 No ha pasado ninguna de las cosas 429 00:19:38,333 --> 00:19:40,958 que has vivido o descubierto en las últimas 12 horas. 430 00:19:41,041 --> 00:19:44,791 Cuando tu empresa pregunte por Jae, dirás que te despidió y se fue de viaje. 431 00:19:44,875 --> 00:19:46,041 Si te pregunta Terence, 432 00:19:46,125 --> 00:19:49,291 dirás que Jae rompió contigo y luego se fue de viaje. 433 00:19:50,541 --> 00:19:52,541 - Es una broma, ¿verdad? - [Owen] No. 434 00:19:56,875 --> 00:19:58,375 [música suave de tensión] 435 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Créeme, ojalá lo fuera. 436 00:20:03,125 --> 00:20:06,333 La triste verdad es que te sedujo un tipo con vínculos con Corea. 437 00:20:06,416 --> 00:20:07,458 Es tan malo como parece. 438 00:20:07,541 --> 00:20:11,125 Podrías perder el trabajo, ser detenida, inhabilitada… Pero, en cambio, 439 00:20:13,708 --> 00:20:15,291 ese tío va a desaparecer. 440 00:20:15,791 --> 00:20:19,458 Y no volverás a preocuparte por él después de esta conversación de hoy, 441 00:20:19,541 --> 00:20:22,125 que tampoco hemos tenido nunca. 442 00:20:23,291 --> 00:20:24,291 ¿Lo has entendido? 443 00:20:29,375 --> 00:20:32,416 Hannah, necesito oírte decir que lo has entendido. 444 00:20:32,500 --> 00:20:33,916 [música de tensión continúa] 445 00:20:44,375 --> 00:20:45,458 Lo he entendido. 446 00:20:52,125 --> 00:20:53,083 [música cesa] 447 00:20:54,708 --> 00:20:56,375 - [estruendo] - [interferencias] 448 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - Pues se lo ha tomado bien. - [suspira] Sí. 449 00:21:06,000 --> 00:21:07,166 ¿Soy mala persona? 450 00:21:07,250 --> 00:21:09,125 [Lester] Sí. Al 1000 %, sí. 451 00:21:10,041 --> 00:21:13,250 Pero le has hecho un favor siendo un cabrón directamente. 452 00:21:14,041 --> 00:21:17,375 Enseñándole quién eres de verdad bajo esa apariencia encantadora. 453 00:21:18,041 --> 00:21:19,791 Es lo mejor que puedes hacer. 454 00:21:19,875 --> 00:21:23,208 Porque, ahora, la puerta entre vosotros está… cerrada para siempre. 455 00:21:26,166 --> 00:21:29,666 - [música melancólica] - [pulsaciones en teclado] 456 00:21:29,750 --> 00:21:32,916 [Grace] ¿Cuál es el verdadero propósito de su trabajo en Seúl? 457 00:21:33,416 --> 00:21:34,250 Sin comentarios. 458 00:21:34,833 --> 00:21:38,458 Aunque me guste pasar tiempo contigo, no estoy obligado a decirte nada. 459 00:21:38,541 --> 00:21:44,250 Dígame dónde están o lo meto en una celda y tiro la llave. 460 00:21:44,333 --> 00:21:45,166 [Janus se mofa] 461 00:21:46,250 --> 00:21:48,250 Si esto fuera Rusia, seguro. 462 00:21:48,750 --> 00:21:53,083 Y encima me darías una paliza primero. Pero esto es la República de Corea. 463 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Así que ponme en un cuarto limpio a una temperatura cómoda, 464 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 dame de comer una dieta equilibrada y arrópame por la noche. 465 00:22:02,875 --> 00:22:05,000 Escúcheme atentamente, señor Ferber. 466 00:22:05,083 --> 00:22:07,916 Si no dice la verdad, no tendré más remedio 467 00:22:08,000 --> 00:22:10,833 que decirle a su jefe que lo hemos pillado. 468 00:22:11,875 --> 00:22:16,666 Envié a un agente a su hotel con 10 000 dólares americanos. 469 00:22:17,250 --> 00:22:19,166 - Aceptó el soborno. - Buen intento. 470 00:22:19,791 --> 00:22:23,000 Pero, A: eso no pasó, y B: no te creerán. 471 00:22:24,333 --> 00:22:26,041 Solo persona non grata. 472 00:22:26,125 --> 00:22:30,791 [ríe por la nariz] Es un proceso muy farragoso y muy prolongado. 473 00:22:32,083 --> 00:22:32,958 Ahí está. 474 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 [Amelia] Bueno… 475 00:22:39,916 --> 00:22:41,291 ¿A quién llamamos por ti? 476 00:22:44,708 --> 00:22:47,041 - No sé a qué se refiere. - Sí lo sabes. 477 00:22:48,125 --> 00:22:49,750 ¿Quién es tu contacto en el NIS? 478 00:22:50,375 --> 00:22:52,250 Aunque sabemos que negarán conocerte. 479 00:22:52,333 --> 00:22:54,875 Ni siquiera se molestaron en hacerte oficial. 480 00:22:54,958 --> 00:22:55,791 [toma aire] 481 00:22:55,875 --> 00:22:58,541 Así que no te van a reclamar ahora que te han pillado. 482 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 ¿Dónde estamos? 483 00:23:06,000 --> 00:23:06,875 En el limbo. 484 00:23:07,791 --> 00:23:09,625 ¿Has oído hablar de Yuri Nosenko? 485 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 No. 486 00:23:11,500 --> 00:23:14,916 Fue de la KGB y desertó a Estados Unidos en los 60. 487 00:23:15,750 --> 00:23:19,250 Pero no nos fiábamos. No sabíamos qué no sabíamos. 488 00:23:20,166 --> 00:23:23,125 Así que lo retuvimos aquí, en la Granja, en esta misma sala. 489 00:23:23,708 --> 00:23:24,541 Tres años. 490 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Nadie sabía que estaba. 491 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Escucha. 492 00:23:32,791 --> 00:23:35,041 Sé por Hannah que fuiste tan tonto 493 00:23:35,125 --> 00:23:37,583 como para dejarte usar por la inteligencia coreana 494 00:23:37,666 --> 00:23:40,583 para cometer espionaje en suelo americano sin tapadera. 495 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 O sea, que podemos matarte por traición. 496 00:23:44,500 --> 00:23:47,250 O tenerte encerrado aquí hasta que se te caiga el colon. 497 00:23:47,833 --> 00:23:50,125 Así que yo que tú empezaría a hablar. 498 00:23:54,166 --> 00:23:55,833 ¿Y qué pasa si le digo la verdad? 499 00:23:55,916 --> 00:23:57,916 [Amelia] Depende de lo que sepas. 500 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Pero te garantizo que serás más feliz que si te quedas callado. 501 00:24:01,083 --> 00:24:02,458 [respira agitado] 502 00:24:06,041 --> 00:24:06,875 Bueno. 503 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Vale, hablaré. 504 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Chico listo. 505 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 [toques en la puerta] 506 00:24:13,958 --> 00:24:17,875 - [Jae] No tenía que haber salido así. - [Amelia] Cuéntamelo todo y no mientas. 507 00:24:18,500 --> 00:24:22,333 [Jae lloroso] Estaba en una discoteca, gastando el dinero de papá. 508 00:24:22,416 --> 00:24:25,458 Una de mis fuentes de la poli de Seúl me manda esto. 509 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 [Jae] Me cayeron bien. 510 00:24:28,000 --> 00:24:29,250 Joder. Gracias. 511 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 [Jae] Sí. 512 00:24:30,791 --> 00:24:32,541 - [Amelia] Quiero saber… - [Owen] ¿Qué? 513 00:24:32,625 --> 00:24:34,458 - …quién te reclutó y qué… - Joder. 514 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 [música inquietante] 515 00:24:38,458 --> 00:24:39,750 Hay que avisar a Jang. 516 00:24:39,833 --> 00:24:41,583 [música inquietante se intensifica] 517 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 [transición a música de tensión] 518 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 [conversaciones indistintas en coreano] 519 00:24:58,750 --> 00:25:00,833 [mujer por radio policial en coreano] 520 00:25:01,958 --> 00:25:03,583 [música de tensión continúa] 521 00:25:05,333 --> 00:25:07,958 Hazme persona non grata de una puta vez. 522 00:25:08,041 --> 00:25:09,125 [toques en la puerta] 523 00:25:11,375 --> 00:25:13,125 [conversaciones indistintas en coreano] 524 00:25:18,500 --> 00:25:20,625 [música de tensión se intensifica] 525 00:25:21,208 --> 00:25:22,916 [receso musical siniestro] 526 00:25:24,833 --> 00:25:26,041 Ay, chaval… 527 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 [música de tensión en aumento] 528 00:25:30,666 --> 00:25:32,416 [en coreano] Lanza una alerta. 529 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 [móvil] 530 00:25:35,791 --> 00:25:38,041 - [música de tensión se intensifica] - [móvil] 531 00:25:39,625 --> 00:25:41,291 [móvil] 532 00:25:41,375 --> 00:25:43,333 Lo siento. 533 00:25:43,416 --> 00:25:44,375 [móvil] 534 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 ¿Sí? 535 00:25:49,625 --> 00:25:53,250 [Owen en español] Te han pillado. Lárgate de ahí ya. 536 00:25:55,416 --> 00:25:57,291 [conversaciones en coreano] 537 00:25:58,791 --> 00:26:00,708 - [alarma] - [murmullos en coreano] 538 00:26:02,958 --> 00:26:04,583 [alarma continúa] 539 00:26:14,208 --> 00:26:15,250 [alarma continúa] 540 00:26:16,416 --> 00:26:18,000 [Grace en coreano] ¡Paradlo! 541 00:26:19,708 --> 00:26:21,625 [ritmo de la música frenético] 542 00:26:22,750 --> 00:26:24,125 [alarma continúa] 543 00:26:28,916 --> 00:26:29,916 [doble pitido] 544 00:26:30,000 --> 00:26:32,708 - [equipo táctico habla en coreano] - [alarma continúa] 545 00:26:36,375 --> 00:26:37,583 [rugido de motor] 546 00:26:38,333 --> 00:26:39,333 [chirrido de ruedas] 547 00:26:39,416 --> 00:26:41,958 [conversaciones indistintas en coreano] 548 00:26:42,500 --> 00:26:44,166 [alarma continúa] 549 00:26:47,250 --> 00:26:48,666 [música de tensión continúa] 550 00:26:51,916 --> 00:26:53,083 [chirrido de ruedas] 551 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 [rugido de motor] 552 00:26:56,791 --> 00:26:58,000 [música de tensión cesa] 553 00:26:58,083 --> 00:26:59,125 [tintineo metálico] 554 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 [aviso ascensor] 555 00:27:02,375 --> 00:27:03,500 Oye. Eh. 556 00:27:04,166 --> 00:27:06,458 Ha salido. Nos ha enviado una ubicación. 557 00:27:06,541 --> 00:27:08,708 - Bien. Pero tenemos otro problema. - ¿Qué? 558 00:27:08,791 --> 00:27:10,750 Ha saltado una de las alarmas que puse. 559 00:27:11,416 --> 00:27:13,833 Dodge y Dawn van hacia Incheon 560 00:27:13,916 --> 00:27:16,125 con documentación que no figura en la lista. 561 00:27:16,208 --> 00:27:18,416 Solo pueden venir encubiertos por un motivo. 562 00:27:18,500 --> 00:27:19,875 - Matarnos. - ¿Qué hacemos? 563 00:27:19,958 --> 00:27:22,083 - Matarlos primero. - Claro. [ríe] 564 00:27:22,583 --> 00:27:23,416 ¿Es en serio? 565 00:27:25,250 --> 00:27:27,208 [rugido ensordecedor de motor de avión] 566 00:27:30,583 --> 00:27:32,041 [traqueteo de tren] 567 00:27:39,708 --> 00:27:41,750 ¿Qué material puede conseguirnos? 568 00:27:41,833 --> 00:27:43,625 Todo menos misiles guiados. 569 00:27:44,166 --> 00:27:46,541 Podemos comprar dos paquetes tácticos ahora. 570 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Algo más pesado tardará un día. 571 00:27:48,416 --> 00:27:49,958 - [rugido de motor] - [golpe] 572 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 [chirrido de ruedas] 573 00:27:51,833 --> 00:27:54,166 - [rugido de motor] - [Dawn] No me jodas. 574 00:27:57,208 --> 00:28:00,000 ¡Las manos donde pueda verlas! ¡Donde pueda verlas! 575 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 [música de tensión] 576 00:28:01,416 --> 00:28:02,250 Bájala. 577 00:28:03,208 --> 00:28:05,750 Vaya, vaya, Lester. Lo entendiste todo mal. 578 00:28:05,833 --> 00:28:08,625 - West nos envía como refuerzo. - [Owen] Y una mierda. 579 00:28:08,708 --> 00:28:10,416 Sabemos que venís a eliminarnos. 580 00:28:10,500 --> 00:28:14,208 Daremos un paseíto para hablar de lo que pasará luego. 581 00:28:14,291 --> 00:28:15,208 ¡Venga! 582 00:28:15,291 --> 00:28:16,291 Vamos, Dawn. 583 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - ¡Sal! - [Lester] Despacio, Dodge. 584 00:28:18,208 --> 00:28:19,708 Sal del coche. Vamos, vamos. 585 00:28:19,791 --> 00:28:21,250 [Owen] Por detrás. Así. 586 00:28:21,333 --> 00:28:23,625 [Lester] Esto os pasa por meteros conmigo. 587 00:28:23,708 --> 00:28:24,791 ¡Bienvenidos a Corea! 588 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 - ¡Venga, vamos! - [Owen] Vamos. 589 00:28:27,333 --> 00:28:30,250 [Lester] Vamos a ver algo de k-pop y a comer barbacoa. 590 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Vamos. Al Kia. 591 00:28:31,916 --> 00:28:34,791 Si te sirve de consuelo, siento por lo que has pasado. 592 00:28:34,875 --> 00:28:35,916 Gracias. 593 00:28:37,208 --> 00:28:38,958 Cuando Jae se estuvo quejando 594 00:28:39,041 --> 00:28:41,166 de que lo habían obligado a hacer de espía, 595 00:28:41,250 --> 00:28:43,375 yo pensaba: "¡Qué niño rico más tonto!". 596 00:28:43,458 --> 00:28:46,083 Pero ahora entiendo perfectamente cómo puede pasar. 597 00:28:46,166 --> 00:28:47,791 - [Amelia ríe] - [Hannah] Espera. 598 00:28:48,625 --> 00:28:52,125 No pretenderás reclutarme para hacer algo jodido para la CIA, ¿no? 599 00:28:52,208 --> 00:28:53,958 No, son departamentos diferentes. 600 00:28:54,750 --> 00:28:57,416 Pero retomo lo que te dijo Owen antes. 601 00:28:57,500 --> 00:29:00,875 Olvídate de hoy y olvídate de él de verdad esta vez. 602 00:29:00,958 --> 00:29:02,750 Sí, es lo que intentaba hacer. 603 00:29:02,833 --> 00:29:04,125 Sí, cuesta dejarlo. 604 00:29:04,208 --> 00:29:05,958 No soy inmune a sus encantos. 605 00:29:06,041 --> 00:29:08,750 Si no, ¿cómo se explica que sea la tercera en discordia 606 00:29:08,833 --> 00:29:10,541 de vuestra pareja disfuncional? 607 00:29:10,625 --> 00:29:13,291 Tú me usaste para salvarlo, él me usó para salvarte. 608 00:29:13,375 --> 00:29:16,208 Pero esto es lo último. Y para ti debería serlo. 609 00:29:16,291 --> 00:29:18,541 Y, como pareces honesta en todos los aspectos, 610 00:29:18,625 --> 00:29:21,458 te lo digo de la mejor manera posible: pierde mi número. 611 00:29:26,083 --> 00:29:27,416 [pasos se alejan] 612 00:29:27,500 --> 00:29:30,583 [suspira profundamente] 613 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 [Dawn] Vamos, Kitchens. Tú no eres así. 614 00:29:35,208 --> 00:29:37,875 [Lester] ¿No lo soy? Debes haberlo olvidado. 615 00:29:38,375 --> 00:29:41,333 Pero, cuando enviaste a ese sicario a degollarme en Varsovia, 616 00:29:41,916 --> 00:29:43,958 uh… heriste mis sentimientos. 617 00:29:44,708 --> 00:29:45,583 Te entiendo. 618 00:29:46,666 --> 00:29:50,000 Pero este boy scout no nos va a tirar por aquí. 619 00:29:50,708 --> 00:29:52,583 Todavía tiene una brújula moral. 620 00:29:52,666 --> 00:29:54,250 [Owen] Sí, tiene razón. Sí. 621 00:29:55,625 --> 00:29:58,916 Aunque creo que me la dejé en el coche. Voy a buscarla. 622 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 [Dodge] ¡Espera! 623 00:30:04,208 --> 00:30:06,333 No podéis matarnos y saliros con la vuestra. 624 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Claro que podemos, Dodge. 625 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 La Agencia cree que estáis en una habitación acolchada en Mauricio. 626 00:30:12,083 --> 00:30:15,000 Y nadie buscará vuestros cuerpos 627 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 en el fondo de un barranco en la provincia de Chungbuk. 628 00:30:18,541 --> 00:30:19,875 [Owen] Lester tiene razón. 629 00:30:19,958 --> 00:30:22,125 Entrasteis en Corea con documentación falsa. 630 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Sin informar. 631 00:30:25,208 --> 00:30:26,416 - Prescindibles. - ¡Vale! 632 00:30:27,666 --> 00:30:28,500 Vale. 633 00:30:29,125 --> 00:30:31,625 Reconozco la dinámica de poder. 634 00:30:33,541 --> 00:30:36,083 Hagamos un trato. Siempre se puede hacer un trato. 635 00:30:36,166 --> 00:30:38,958 No es una puta dinámica de poder, Dawn. 636 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 No hay ningún trato que hacer. 637 00:30:40,750 --> 00:30:44,250 Intentaste matarnos y ahora no tienes opciones. 638 00:30:44,333 --> 00:30:46,208 No tienes nada que queramos. 639 00:30:46,916 --> 00:30:48,083 [música de tensión] 640 00:30:49,541 --> 00:30:51,125 [respira agitado] 641 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 [Lester] Adiós, Dawn. 642 00:30:56,375 --> 00:30:58,083 [música de tensión se intensifica] 643 00:30:58,166 --> 00:30:59,458 [rugido de motor] 644 00:31:01,208 --> 00:31:02,416 [chirrido de frenos] 645 00:31:02,500 --> 00:31:03,333 [motor detenido] 646 00:31:10,458 --> 00:31:11,916 ¿Qué pasa aquí? ¿Quiénes son? 647 00:31:12,000 --> 00:31:15,416 De la Agencia. Intentaron matarnos. Han venido a terminar el trabajo. 648 00:31:15,500 --> 00:31:17,583 Entonces, ¿tienen experiencia operativa? 649 00:31:17,666 --> 00:31:20,416 No. No es el tipo de gente que quieres que nos ayuden. 650 00:31:20,500 --> 00:31:24,041 Bueno, yo me acabo de quedar sin tapadera y necesitamos ayuda. 651 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 Y no estamos en situación de ser quisquillosos. 652 00:31:27,041 --> 00:31:29,250 Ponedlos a buen recaudo y hablemos. 653 00:31:29,875 --> 00:31:30,708 Te lo dije. 654 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Se puede hacer un trato siempre. 655 00:31:40,125 --> 00:31:41,500 Tienes siete vidas. 656 00:31:42,083 --> 00:31:45,875 ¿Pensasteis saliros con la vuestra reclutando a uno de mis hombres? 657 00:31:45,958 --> 00:31:47,375 [West] Oh, eso no pasó. 658 00:31:47,958 --> 00:31:52,125 Tu hombre, Jang Kyun Kim, mandó un correo gris a la Agencia. 659 00:31:54,916 --> 00:31:57,958 Si eso es cierto, ¿por qué no nos informasteis? 660 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 No sabíamos lo suficiente. Podríais haberlo usado como cebo. 661 00:32:01,625 --> 00:32:03,333 ¿Sabes? Para ver si picábamos. 662 00:32:03,416 --> 00:32:06,916 Así podrías acusarnos de infringir nuestra relación de aliados. 663 00:32:07,000 --> 00:32:08,791 [director NIS] Eso es ridículo. 664 00:32:08,875 --> 00:32:13,083 Valoramos mucho nuestra relación con la CIA como para andar con juegos. 665 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 ¿Qué secretos amenaza con revelar? 666 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Ah, vale. ¿Ahora vais a intentar utilizarlo para sonsacarnos secretos? 667 00:32:21,000 --> 00:32:23,291 No, solo intentamos ponernos al día 668 00:32:23,375 --> 00:32:26,958 con una operación que habéis estado desarrollando clandestinamente 669 00:32:27,041 --> 00:32:28,166 en nuestro país. 670 00:32:28,250 --> 00:32:32,208 Con todo el respeto, no podemos dar información detallada en este momento. 671 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 ¿Estáis dispuestos a hablar del objetivo de su presunto correo gris? 672 00:32:35,750 --> 00:32:40,583 ¿De qué le exige a vuestra agencia a cambio de guardar vuestros secretos? 673 00:32:40,666 --> 00:32:43,750 Una vez más, no podemos entrar en esos detalles. 674 00:32:43,833 --> 00:32:45,041 Es inaceptable. 675 00:32:45,541 --> 00:32:48,250 Tenéis que llevaros inmediatamente a vuestro personal 676 00:32:48,333 --> 00:32:50,500 y entregar a mi agente al NIS. 677 00:32:50,583 --> 00:32:52,833 Ambos sabemos que no es tan fácil como parece. 678 00:32:52,916 --> 00:32:55,083 [director NIS] Actuáis como si fuera un juego. 679 00:32:55,166 --> 00:32:58,833 No es un juego. Y os estoy dando un aviso formal. 680 00:32:59,666 --> 00:33:02,208 No llevéis a cabo más operaciones aquí 681 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 o cortaremos todo intercambio de inteligencia. 682 00:33:05,833 --> 00:33:06,875 [música de tensión] 683 00:33:07,625 --> 00:33:10,958 No veo la necesidad de que las cosas lleguen a ese nivel. 684 00:33:11,041 --> 00:33:14,000 Tenéis dos horas para informarnos sobre vuestra operación 685 00:33:14,083 --> 00:33:15,458 y entregar al agente Kim. 686 00:33:15,541 --> 00:33:18,708 No son suficientes. Aún estamos diseñando la programática. 687 00:33:18,791 --> 00:33:21,166 - Necesitamos, al menos, doce. - Tenéis seis. 688 00:33:26,000 --> 00:33:26,875 OWEN AL TELÉFONO. 689 00:33:26,958 --> 00:33:30,208 Director Choi, me llaman. Mi consejero se comunicará con el vuestro. 690 00:33:30,291 --> 00:33:33,750 Pueden continuar esta conversación una vez estudiemos el análisis. 691 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 Siempre un placer. 692 00:33:35,416 --> 00:33:37,291 - [pitido] - ¿Dónde leches estás? 693 00:33:37,375 --> 00:33:40,708 Cuerpo a tierra, señor, hasta que hablemos de los próximos pasos. 694 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 No hay próximos pasos. 695 00:33:42,375 --> 00:33:45,541 Has convertido una situación delicada en un after de Calígula. 696 00:33:45,625 --> 00:33:47,041 Ha habido contratiempos, sí, 697 00:33:47,125 --> 00:33:49,500 pero le recuerdo que, si nos retiramos ahora, 698 00:33:49,583 --> 00:33:52,458 el correo gris publicará dos décadas de secretos de la Agencia. 699 00:33:52,541 --> 00:33:55,250 Me enviaron aquí para asegurarme de que eso no pasara 700 00:33:55,333 --> 00:33:58,416 y la buena noticia es que aún veo el camino hacia la victoria. 701 00:33:59,000 --> 00:34:03,208 No, no me cuentes cuentos, Hendricks. Tu único objetivo es salvar tu pellejo. 702 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 ¿Qué camino puedes tener abierto aún en este momento? 703 00:34:06,458 --> 00:34:08,166 Ya hemos contactado con una activo 704 00:34:08,250 --> 00:34:10,416 para que haga reconocimiento en Vladivostok, 705 00:34:10,500 --> 00:34:13,333 donde sabemos que tienen a la mujer del correo gris. 706 00:34:13,416 --> 00:34:15,666 En cuanto sepamos detrás de qué puerta está, 707 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 podremos tirarla y sacarla 708 00:34:17,416 --> 00:34:19,291 [con sorna] ¿Y quieres apoyo táctico? 709 00:34:19,375 --> 00:34:22,666 ¿Quieres que dé luz verde a una misión encubierta en Rusia? 710 00:34:22,750 --> 00:34:25,000 - ¿Estás colocado ahora mismo? - No, señor. 711 00:34:25,083 --> 00:34:26,916 No necesito apoyo operativo. 712 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Ya tengo un equipo táctico que dirige Dawn Gilbane. 713 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Ya, pues Gilbane está haciendo arte con clips en la costa de Sudáfrica. 714 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativo. Está aquí, señor. 715 00:34:36,583 --> 00:34:39,500 ¿Cómo dices? ¿Qué coño hace en Corea? 716 00:34:39,583 --> 00:34:42,083 No respondas. El director no quiere saberlo. 717 00:34:43,208 --> 00:34:45,500 A ver, señores, seamos sinceros. 718 00:34:45,583 --> 00:34:47,833 Me ofrecí voluntario para una misión imposible 719 00:34:47,916 --> 00:34:50,000 y salió mal prácticamente casi todo. 720 00:34:50,083 --> 00:34:53,291 Pero, aun así, todavía veo la meta. 721 00:34:53,916 --> 00:34:57,833 Aunque, para poder cruzarla con éxito, voy a necesitar ciertas garantías. 722 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 No estás en posición de pedir nada, Hendricks. 723 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Se equivoca, señor, 724 00:35:01,666 --> 00:35:05,000 porque vale la pena, aunque solo tenga un 1 % de posibilidades. 725 00:35:05,083 --> 00:35:08,208 Seguro que daría el huevo izquierdo por un 1 % de posibilidades 726 00:35:08,291 --> 00:35:10,541 de evitar meses de comparecencias en el Senado 727 00:35:10,625 --> 00:35:14,250 y cobertura de la CNN solo sobre la criptomoneda secreta. 728 00:35:23,958 --> 00:35:24,791 ¿Qué pides? 729 00:35:26,458 --> 00:35:29,916 A cambio de culminar con éxito la misión de rescate 730 00:35:30,000 --> 00:35:32,041 y neutralizar al correo gris, 731 00:35:34,291 --> 00:35:37,708 quiero que nombren a Lester Kitchens jefe de la estación en Moscú. 732 00:35:37,791 --> 00:35:41,333 Ha corrido un gran riesgo personal y profesional porque lo arrastré a esto 733 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 y merece una recompensa si lo conseguimos. 734 00:35:43,708 --> 00:35:44,541 [exhala] 735 00:35:45,875 --> 00:35:48,958 Bueno, ya que soy el hada madrina, ¿qué quieres para ti? 736 00:35:51,666 --> 00:35:53,250 Solo quiero recuperar mi vida. 737 00:35:54,791 --> 00:35:56,750 Dejar a la CIA sin el CEG en mi caso 738 00:35:56,833 --> 00:35:59,541 y sin que la Agencia intente manchar mi reputación. 739 00:35:59,625 --> 00:36:00,750 [West] Espera. 740 00:36:00,833 --> 00:36:02,083 [música de intriga] 741 00:36:02,166 --> 00:36:03,208 [cierre de puerta] 742 00:36:04,708 --> 00:36:05,666 [pitido del lector] 743 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 [cierre de puerta] 744 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 ¿Qué pasa si fallas? 745 00:36:16,500 --> 00:36:17,916 La empresa reniega de mí. 746 00:36:19,125 --> 00:36:20,166 Me volví rebelde. 747 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Y nunca nos conocimos. 748 00:36:30,708 --> 00:36:31,791 - Adelante. - [pitido] 749 00:36:31,875 --> 00:36:32,958 [tono fin de llamada] 750 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 No puedo creer lo que has hecho. 751 00:36:40,958 --> 00:36:44,208 - En cuanto toquen tierra en Vladivostok… - No llegarán tan lejos. 752 00:36:44,291 --> 00:36:45,500 [música torna siniestra] 753 00:36:45,583 --> 00:36:48,541 Encontramos el botón de hombre muerto del correo gris. 754 00:36:48,625 --> 00:36:50,625 O, más bien, el mecanismo que lo activa. 755 00:36:51,125 --> 00:36:53,750 Hendricks nos envió fotos del piso del correo gris. 756 00:36:53,833 --> 00:36:56,625 Cuando mis hombres vieron esto, sintieron curiosidad. 757 00:36:56,708 --> 00:37:00,291 Esas imágenes llevan a una página en redes sociales dedicada al macramé, 758 00:37:00,375 --> 00:37:03,375 pero la secuencia de las publicaciones es un código. 759 00:37:03,458 --> 00:37:06,375 Cuando los informáticos lo descifren, podrán desconectarlo, 760 00:37:06,458 --> 00:37:07,583 desactivar la amenaza 761 00:37:07,666 --> 00:37:11,250 y poner fin a nuestro problema con el correo gris permanentemente. 762 00:37:11,333 --> 00:37:14,958 ¿Y si resulta que nuestro correo gris está con uno de mis hombres 763 00:37:15,041 --> 00:37:17,708 cuando llegue el día del juicio final? 764 00:37:19,458 --> 00:37:21,083 ¿De verdad quieres que responda? 765 00:37:21,583 --> 00:37:23,291 [música siniestra se intensifica] 766 00:37:25,583 --> 00:37:26,416 No. 767 00:37:29,625 --> 00:37:32,833 Bien, tenemos un trato. Necesitamos un plan. Suéltalos. 768 00:37:32,916 --> 00:37:33,833 Es mala idea. 769 00:37:34,333 --> 00:37:36,750 Habló el nuevo jefe de la estación de Moscú. 770 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 - ¿Qué coño dices? - Lo que oyes. 771 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 Lo conseguimos, el trabajo es tuyo. Suéltalos. 772 00:37:41,375 --> 00:37:43,500 Jang Kyun tiene razón. Los necesitamos. 773 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 [apertura de navaja] 774 00:37:50,750 --> 00:37:54,250 Vale, la buena noticia es que podemos hacer un trato, 775 00:37:54,333 --> 00:37:56,291 pero no puedes negociar los términos. 776 00:37:56,375 --> 00:37:58,500 Dirás sí o no. 777 00:37:58,583 --> 00:38:02,583 [Lester] Y, si dices que no, descubrirás qué se siente al morir despeñada. 778 00:38:04,708 --> 00:38:06,166 No tengo miedo. 779 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Ni yo. 780 00:38:17,333 --> 00:38:21,875 A mi mujer la ha secuestrado la Yakuza y la tienen de rehén en Vladivostok. 781 00:38:22,458 --> 00:38:25,083 Hemos desplegado una activo para averiguar dónde está. 782 00:38:25,166 --> 00:38:28,250 Deberás formar un equipo independiente para ir a rescatarla. 783 00:38:29,833 --> 00:38:31,291 Debimos dejarlos solos. 784 00:38:31,375 --> 00:38:33,916 - Habrían muerto sin nosotros. - Muy gracioso. 785 00:38:34,000 --> 00:38:35,541 ¿Puedes formar un equipo o no? 786 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Puedo llamar a gente, pero no lo harán gratis. 787 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Genial. Tengo un maletín lleno de dinero, suficiente para eso y más si tenéis éxito. 788 00:38:43,458 --> 00:38:46,416 Bien. Pero, hasta que no sepa dónde tienen a la chica, 789 00:38:46,500 --> 00:38:48,250 no sabré el alcance de la misión. 790 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 Tendremos un reconocimiento inicial en 6 horas. 791 00:38:50,750 --> 00:38:55,000 No aguantaremos seis horas en el país, no con el NIS persiguiéndonos. 792 00:38:55,500 --> 00:38:58,583 - Hay que salir de Corea ya. - [Lester] Es mucho pedir. 793 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 El NIS estará vigilando los aeropuertos. 794 00:39:02,625 --> 00:39:04,916 No tendréis un contacto local para un barco, ¿no? 795 00:39:06,041 --> 00:39:09,166 Lanzacohetes, sí. Barcos, no. 796 00:39:11,000 --> 00:39:12,583 Conozco a alguien con un barco. 797 00:39:14,833 --> 00:39:16,250 [bullicio callejero] 798 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Mola la moto. 799 00:39:20,916 --> 00:39:22,458 - Owen. - [ríe] 800 00:39:23,625 --> 00:39:24,458 Hola. 801 00:39:25,375 --> 00:39:28,041 Empezaba a preocuparme no volver a verte. 802 00:39:28,125 --> 00:39:30,125 - [Owen exhala] - Eh… Iba a trabajar. 803 00:39:30,208 --> 00:39:31,875 Pero diré que estoy enferma. 804 00:39:31,958 --> 00:39:34,416 No, no hace falta. No puedo quedarme mucho tiempo. 805 00:39:34,500 --> 00:39:35,333 Eh… En realidad, 806 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 vengo a pedirte un gran favor. 807 00:39:38,083 --> 00:39:40,833 Técnicamente, es una transacción comercial. 808 00:39:41,500 --> 00:39:42,916 Toma. Toma. 809 00:39:43,000 --> 00:39:45,458 Necesito que me prestes el barco de tu padre. 810 00:39:45,541 --> 00:39:49,208 No estoy muy seguro de cuánto tiempo, pero… lo necesito ahora. 811 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 ¿Qué? 812 00:39:51,791 --> 00:39:52,833 Es mucho dinero. 813 00:39:52,916 --> 00:39:55,833 Lo sé, como 60 o 70 000. Lo que me cabe en los bolsillos. 814 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 No entiendo. 815 00:39:59,291 --> 00:40:03,500 El caso en el que trabajaba se ha torcido y el NIS nos persigue a mis amigos y a mí. 816 00:40:03,583 --> 00:40:07,750 No te pediría que hicieras esto, pero… está en juego la vida de una mujer. 817 00:40:08,458 --> 00:40:11,291 Su marido es… es el tío que me atacó en tu bar. 818 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 Tras mi breve carrera 819 00:40:14,125 --> 00:40:16,833 tomando decisiones equivocadas por razones equivocadas, 820 00:40:16,916 --> 00:40:19,500 por fin puedo arreglar una historia de amor rota, 821 00:40:19,583 --> 00:40:21,041 y debo llegar hasta el final. 822 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Yo… 823 00:40:22,125 --> 00:40:23,291 [melodía conmovedora] 824 00:40:27,458 --> 00:40:28,291 Lo siento. 825 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Es un error. No debería haber venido. 826 00:40:33,166 --> 00:40:37,000 No tengo derecho a pedirte nada de esto ni a involucrarte en mi problema. 827 00:40:37,083 --> 00:40:39,000 - Perdona. - No, no pasa nada. 828 00:40:39,083 --> 00:40:40,333 Sí que pasa. 829 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 [suspira] Así soy yo, ¿no? Me tiro a la piscina 830 00:40:44,083 --> 00:40:48,125 y luego justifico manipular a los demás para que me ayuden a salir. 831 00:40:48,208 --> 00:40:50,875 Soy adulta, Owen. Con voluntad propia. 832 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Si quiero ayudarte, te ayudaré. Si no quiero, te mandaré a la mierda. 833 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Mientras seas sincero conmigo, mis decisiones son mías. 834 00:41:00,541 --> 00:41:03,791 [suspira] Lo he pasado fatal los últimos años. 835 00:41:04,375 --> 00:41:06,958 Aburrida, perdida, sola. 836 00:41:08,208 --> 00:41:11,500 Y, entonces, apareciste tú y me sentí viva otra vez. 837 00:41:13,708 --> 00:41:17,166 ¿Y… ahora vas a desaparecer para siempre? 838 00:41:23,416 --> 00:41:24,875 Puedes quedarte con el barco. 839 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 Pero voy contigo. 840 00:41:27,583 --> 00:41:29,916 - [balbucea] - [Yoo Jin] Necesito una aventura. 841 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Te lo agradezco. 842 00:41:33,625 --> 00:41:34,666 ¿Vale? De verdad. 843 00:41:36,333 --> 00:41:41,250 Pero no es una aventura, ni yo soy la respuesta a tu aburrimiento. 844 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 Soy la mala decisión que tomas 845 00:41:43,416 --> 00:41:46,291 y que termina con un tattoo o una pena de cárcel. 846 00:41:46,375 --> 00:41:50,666 - Son mis condiciones. Tómalas o déjalas. - [sirena policial se aproxima] 847 00:41:52,500 --> 00:41:53,916 Eh… Necesito tu moto. 848 00:41:54,416 --> 00:41:55,708 - ¿Eso es un sí? - No, no es… 849 00:41:55,791 --> 00:41:57,583 - [chirrido de ruedas] - [sirena cesa] 850 00:41:57,666 --> 00:41:58,666 ¡Joder! 851 00:41:58,750 --> 00:41:59,750 ¡Sí! Sí. 852 00:42:01,083 --> 00:42:01,916 ¡Vamos, vamos! 853 00:42:02,583 --> 00:42:03,583 [motor en marcha] 854 00:42:03,666 --> 00:42:05,291 - ¿Sabes llevarla? - Más o menos. 855 00:42:07,000 --> 00:42:08,166 [motor ahogado] 856 00:42:09,125 --> 00:42:10,125 [motor detenido] 857 00:42:10,208 --> 00:42:11,875 - [sirenas se aproximan] - Mierda. 858 00:42:12,875 --> 00:42:14,500 - [chirrido de ruedas] - [sirena] 859 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Hay que correr. 860 00:42:15,958 --> 00:42:17,625 [música de tensión] 861 00:42:17,708 --> 00:42:19,958 No, necesitamos la moto. A pie no escaparemos. 862 00:42:20,541 --> 00:42:21,625 [motor ahogado] 863 00:42:21,708 --> 00:42:22,833 [chirrido de ruedas] 864 00:42:24,166 --> 00:42:26,416 - [motor ahogado] - [policías gritan en coreano] 865 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 Joder. 866 00:42:28,333 --> 00:42:29,708 [motor en marcha] 867 00:42:30,458 --> 00:42:33,041 - [rugido de motor] - [música rock coreana] 868 00:42:34,500 --> 00:42:35,416 [rugido de motor] 869 00:42:35,500 --> 00:42:37,125 - [Grace grita] - [rugido de motor] 870 00:42:38,291 --> 00:42:39,750 [sirenas policiales] 871 00:42:44,291 --> 00:42:46,250 [música rock continúa] 872 00:42:46,333 --> 00:42:47,500 [sirenas policiales] 873 00:42:53,750 --> 00:42:56,083 - [hombre 1 grita] - [ambos gritan en coreano] 874 00:42:59,958 --> 00:43:01,166 [varias personas gritan] 875 00:43:04,416 --> 00:43:06,125 [Owen en español] ¡Cuidado! ¡Perdón! 876 00:43:08,083 --> 00:43:09,166 [chirrido de ruedas] 877 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 ¡Quitad del medio! 878 00:43:15,875 --> 00:43:16,833 [gritan] 879 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 [sirenas policiales] 880 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 ¡Cuidado! 881 00:43:25,750 --> 00:43:27,333 [gritos de pánico] 882 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 [música rock continúa] 883 00:43:34,500 --> 00:43:35,375 [hombre 2] ¡Ah! 884 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 [Owen] ¡Perdón! 885 00:43:37,291 --> 00:43:38,666 [hombre 3 grita en coreano] 886 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 [hombre 4] ¡Uh! 887 00:43:41,375 --> 00:43:43,250 [Owen en español] ¡Perdón! ¡Apartad! 888 00:43:43,333 --> 00:43:44,416 [música rock cesa] 889 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - ¡Mierda! - [Joo Jin] ¡Deprisa! 890 00:43:47,000 --> 00:43:49,083 [Owen] ¡Estoy en ello! [gruñe] 891 00:43:49,166 --> 00:43:50,250 [varios gritan] 892 00:43:51,750 --> 00:43:54,000 - [chirrido de ruedas] - [dependientes gritan] 893 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 [grita en coreano] 894 00:43:56,875 --> 00:43:58,125 [Grace grita en coreano] 895 00:43:58,208 --> 00:44:00,291 - [rugido de motor] - [Owen en español] ¡Cuidado! 896 00:44:00,375 --> 00:44:01,916 [música rock se reanuda] 897 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 [gime] 898 00:44:03,875 --> 00:44:05,416 [sirena policial] 899 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 ¿Qué llevas en la mochila? 900 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 ¿Qué? ¿Por qué? 901 00:44:12,166 --> 00:44:13,541 Tenemos que frenarlo. 902 00:44:14,416 --> 00:44:16,541 Eh… ¡Solo una botella de agua! 903 00:44:16,625 --> 00:44:17,458 ¡Tírasela! 904 00:44:19,750 --> 00:44:20,666 [música rock cesa] 905 00:44:20,750 --> 00:44:22,375 - [policía gruñe] - [sirena cesa] 906 00:44:22,458 --> 00:44:24,125 [transeúntes gritan] 907 00:44:24,208 --> 00:44:25,958 - [Yoo Jin] ¡Ah! - [Owen] ¡Uh! 908 00:44:26,750 --> 00:44:27,791 [chirrido de ruedas] 909 00:44:40,166 --> 00:44:41,875 [graznidos de gaviotas] 910 00:44:52,000 --> 00:44:58,375 PUERTO DE SOKCHO 911 00:45:01,500 --> 00:45:02,541 Bien. 912 00:45:02,625 --> 00:45:05,541 Os presentaría, pero todo el mundo usa nombres falsos 913 00:45:05,625 --> 00:45:08,000 y, para ser sincero del todo, no me los sé bien. 914 00:45:08,083 --> 00:45:11,208 Así que este es Big Man y este es J-Dog. 915 00:45:11,291 --> 00:45:15,208 - Sí. No vamos a hacer eso. - Soy Yoo Jin. Ya me ponéis nombre luego. 916 00:45:15,875 --> 00:45:18,083 Primero quiero saber quién entiende de barcos 917 00:45:18,166 --> 00:45:19,916 porque no tenemos tripulación. 918 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 [música suave de acción] 919 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 [Jang] Entiendo un poco de veleros. 920 00:45:34,541 --> 00:45:37,583 Yo soy más de portaaviones, pero aprendo rápido. 921 00:45:37,666 --> 00:45:38,541 [Yoo Jin] Vale. 922 00:45:40,541 --> 00:45:43,666 ¡En marcha! Tenemos que salir a mar abierto. 923 00:45:48,416 --> 00:45:49,916 No sabía que vendría ella. 924 00:45:52,125 --> 00:45:54,250 [Owen] Tuve un contratiempo con el NIS. 925 00:45:56,416 --> 00:45:58,083 Una putada de situación. 926 00:46:04,250 --> 00:46:05,083 Además, 927 00:46:05,875 --> 00:46:08,375 no nos dejaba el barco si no venía, así que… 928 00:46:09,458 --> 00:46:10,541 ¿Cuánto le pagaste? 929 00:46:12,250 --> 00:46:13,166 Unos 60 000. 930 00:46:13,250 --> 00:46:16,333 Pero sabrás que, cuando sacas un montón de pasta del maletín, 931 00:46:16,416 --> 00:46:17,791 no crece más en su lugar. 932 00:46:17,875 --> 00:46:19,458 Sí. No soy tonto. 933 00:46:19,541 --> 00:46:23,250 Pero, cuando toque pagar la factura, o estaremos muertos o seremos héroes. 934 00:46:23,750 --> 00:46:26,333 Y, en ambos casos, el dinero no importará. 935 00:46:26,416 --> 00:46:27,375 No me toques. 936 00:46:29,125 --> 00:46:31,000 [música suave de acción continúa] 937 00:46:41,916 --> 00:46:43,500 Vamos a rescatar a tu mujer. 938 00:47:09,541 --> 00:47:10,375 [música cesa] 939 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 [música electrónica pulsátil] 940 00:48:19,875 --> 00:48:21,791 [música se desvanece]