1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Aurreko kapituluetan… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Ez naiz hain ergela. Gailua ez dago etxean. 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,833 Ez dugu inolako ezkutuko operazio taktikorik abiatuko 4 00:00:14,916 --> 00:00:15,958 Hego Korean. 5 00:00:16,041 --> 00:00:16,875 Lester Kitchens. 6 00:00:16,958 --> 00:00:19,458 Teknikoki, abokatua da oraindik. 7 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Ez nuen aukerarik. - Akabo Moskuko bulegoa! 8 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Informazio gehiago behar dut. 9 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Horregatik kokatu zaitut neska lagun ohiaren parean. 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Eta argazkia? 11 00:00:28,541 --> 00:00:30,625 Aitaren oroitzapenen artean zegoen. 12 00:00:30,708 --> 00:00:31,541 Garrantzitsua da. 13 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 CIAren abokatu bat naiz. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,291 Mundiala! 15 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Disko gogorra kopiatzen? - Hannah! 16 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Aseguruaren ordezkariak bagara, zergatik ez dugu erreskatea ordaintzen? 17 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Bilera antolatu dut. 18 00:00:46,416 --> 00:00:49,583 Deiaren bidez kokalekua aurkitu eta erreskatea abiatuko dugu. 19 00:00:49,666 --> 00:00:51,791 Nola dakigu bizirik dagoela? 20 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Hamar milioi. 21 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Ordaintzeko prest zaudete? 22 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Inola ere ez. 23 00:00:56,583 --> 00:00:57,750 Ikaratuta zegoen. 24 00:00:57,833 --> 00:01:01,250 IP helbideari esker, bideo deiaren kokalekua topatu dut. 25 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Zer dela eta kezka? 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Vladivostoken dagoelako. 27 00:01:04,583 --> 00:01:05,833 Errusian. 28 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 Entzun! 29 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Gure helburuak hauek dira: 30 00:01:37,250 --> 00:01:38,583 Lester Kitchens. 31 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Agente beterano bat, 32 00:01:40,166 --> 00:01:42,166 baina orain abokatua dela dio. 33 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks, haren begikoa. 34 00:01:44,916 --> 00:01:45,833 Janus Ferber, 35 00:01:45,916 --> 00:01:48,500 abokatu amarrutsu bat, jendea manipulatzen oso trebea. 36 00:01:49,083 --> 00:01:51,166 Maisuak dira espioitza lanetan 37 00:01:51,250 --> 00:01:54,208 eta operazioetan goi mailako laguntza izango dute. 38 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Horretaz gain, 39 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 neska hau nor den eta laguntza eman dien jakin behar dugu. 40 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Laguntza izan arren, gizon hauek ez dira korearrak. 41 00:02:20,666 --> 00:02:23,000 Edonora doazela ere, nabarmenduko dira. 42 00:02:23,083 --> 00:02:24,791 Beraz, harrapa ditzagun! 43 00:02:26,916 --> 00:02:27,750 Itxaron. 44 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Non arraio dago Kim agentea? 45 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Errusia ez da tokirik zoragarriena. 46 00:02:36,458 --> 00:02:40,125 Arazoa ez da Errusia, motel. Nan Hee Vladivostoken dago. 47 00:02:40,208 --> 00:02:42,291 Errusiako lekurik arriskutsuena da. 48 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Krimenaren eta bortizkeriaren paradisua. 49 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Errusiako mafia, yakuza, jopoka, triadak… 50 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Eta polizia ustelaren, FSBaren eta armadaren babesa dute. 51 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Itzulpena: misio suizida. 52 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Ez. Itzulpena: Ekialde basatia. 53 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 Nahiago dut erreskatea han gauzatu Plaza Gorrian baino. 54 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Hasiberria zara. Ez duzu eskarmenturik operazioetan. 55 00:03:05,208 --> 00:03:08,708 CIAn sartu nintzenetik nabil arriskuan murgilduta. 56 00:03:08,791 --> 00:03:11,000 Pasa den astean, ni hiltzen saiatu ziren. 57 00:03:11,083 --> 00:03:12,083 Gezur hutsa. 58 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Egia da. 59 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Ninja bat. Aireportuko pista zeharkatuz egin nion iskin. 60 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Zaude. Ni hiltzen ere saiatu zen ninja bat pasa den astean. 61 00:03:20,958 --> 00:03:22,291 - Hau. - Jainkoa! 62 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Tipo bera da. 63 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 Lee da. Sikario bilakatutako inteligentzia agente ohi bat. 64 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 Nork kontratatuko zuen gu hiltzeko? 65 00:03:34,375 --> 00:03:35,375 Dawnek. 66 00:03:35,458 --> 00:03:37,875 Zer? Zergatik nahiko ninduen Dawnek hil? 67 00:03:37,958 --> 00:03:39,500 Aktiboak eskatu dizkiozu. 68 00:03:40,125 --> 00:03:43,791 Dawnek aktibo faltsuak zituen eta CIAri dirua lapurtzen zion. 69 00:03:43,875 --> 00:03:45,291 Kontatu dizudala usteko du. 70 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Bueno, ni banoa. Agur Ben-Hur! 71 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Nora zoaz, Janus? 72 00:03:49,791 --> 00:03:52,375 Enbaxadako komunetara, ea han itotzen naizen 73 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 operazio madarikatu honetatik irteteko, 74 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 hilik edo atxilotuta bukatu baino lehen. 75 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 76 00:03:59,708 --> 00:04:00,625 Utziozu joaten. 77 00:04:00,708 --> 00:04:04,541 Emaztea Errusiatik ateratzeko modua aurkitu behar dugu. 78 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Besteak berdin dio. 79 00:04:06,541 --> 00:04:10,416 Egin kasu botoi bat sakatuz CIAren sekretuak zabalduko dituenari. 80 00:04:10,500 --> 00:04:12,083 Badakit zer dagoen jokoan. 81 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Baina zure damatxoa erreskatatzeko, 82 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 kokalekua aztertu beharko dugu. 83 00:04:16,500 --> 00:04:18,666 Eta CIAk ezin digu lagundu 84 00:04:18,750 --> 00:04:19,875 NISak jakin gabe. 85 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Badugu eremua azter dezakeen aktibo bat. 86 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Aktiboa nirea da, eta ez da ideia ona. 87 00:04:25,166 --> 00:04:26,333 Ez dago prest. 88 00:04:26,416 --> 00:04:28,666 Hasiberria da, eta erabat ezegonkorra. 89 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Nire emaztearen bizitza dago jokoan. 90 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Ez dago ideia txarrik edo aktibo ezegonkorregirik. 91 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Erabili ezazu. 92 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Cho zuzendariordea da. 93 00:04:43,583 --> 00:04:45,541 - Ez erantzun. - Hartu behar dut. 94 00:04:45,625 --> 00:04:49,583 Gau osoan ez diot erantzun Nan Hee askatuko genuela uste nuelako. 95 00:04:49,666 --> 00:04:51,583 Kalteak kontrolatu behar ditut. 96 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Bai, zuzendariorde. 97 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Non zaude? 98 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Zure pisuan nago eta argi dago arakatu dutela. 99 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Nire pisuan? 100 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Zer arraio gertatzen ari da, Kim agentea? 101 00:05:08,833 --> 00:05:11,500 Janus Ferberrek drogatuko ninduen. 102 00:05:11,583 --> 00:05:14,166 Atzo bildu ginen. Informazioa eman behar zidan. 103 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Autoan esnatu naiz. Ez dut ezer gogoratzen. 104 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Berak arakatuko zuen pisua. 105 00:05:19,708 --> 00:05:20,541 Zergatik? 106 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Etxean ez duzu sekreturik gordetzen, ezta? 107 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 Ez. 108 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Inola ere ez. 109 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Han elkartuko gara. 110 00:05:29,458 --> 00:05:30,458 Ez, ni banoa. 111 00:05:31,375 --> 00:05:33,875 Hendricks eta Kitchens ikusi dituzte 112 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 motelen barrutian. 113 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Etor zaitez bulegora. 114 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Bai, noski. 115 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Kaka zaharra. 116 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Zer? - Joan behar dugu. 117 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Polizia eta NISa auzora etortzen ari dira. 118 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Eta gauza hauek? 119 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Utz ditzagun. Janusek dena garbitu du. Ezin gaituzte CIArekin lotu. 120 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Eta joaten garenean, mahuka batekin garbituko dute gela. 121 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Nire kontu. Zoaz. 122 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Ireki ezazu. 123 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Zer arraio da hau? 124 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 VARSOVIA 125 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Ordenagailuak garraiatu behar zenituen. 126 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Erosle bat daukat jada. 127 00:06:36,708 --> 00:06:37,833 Kaixo, Owen naiz. 128 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Lan bat daukat zuretzat. 129 00:06:39,541 --> 00:06:42,833 Yakuzak bahitu zuen kooperante korearra 130 00:06:42,916 --> 00:06:44,375 Errusian dago. 131 00:06:44,458 --> 00:06:46,833 Eta eremua aztertzera bidali nahi nauzu? 132 00:06:46,916 --> 00:06:48,000 300 000. 133 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Ados. 134 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Aizu, ez egin hori! - Zer? 135 00:06:54,875 --> 00:06:56,500 - Zuri ez. - Behar dugu. 136 00:06:56,583 --> 00:06:59,000 - Zaude, Nichka. Tori. - Autoa behar dugu! 137 00:06:59,083 --> 00:07:00,000 Utzi niri. 138 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 Ezin gara leihoak hausten ibili. 139 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Primeran. Itxaron. 140 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Kaixo. Minutu bat. 141 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Minutu bat. 142 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Autoa egun batez alokatu nahi dut. 143 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - Hamar mila dolar. - Hamar mila? 144 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Hamar mila dolar. Bizkor. 145 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Emadazu kontaktatzeko txartel bat. 146 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Badakit. Deituko dizut. 147 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Esekiko dut. 148 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Ez! Zaude. 149 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Hemen gaude. Vladivostokera joan behar duzu. 150 00:07:31,041 --> 00:07:35,458 Ezta pentsatu ere. Ez naiz hurbilduko marrazoz betetako putzu beltz horretara. 151 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Bostehun mila. - Bilatu beste norbait. 152 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Milioi bat dolar. 153 00:07:40,333 --> 00:07:42,541 Zer ate bota behar dugun esateagatik. 154 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Ados. Bidali daukazun informazioa. 155 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Baietz esan du. Eskerrak. 156 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Txakurraren putza! 157 00:08:05,458 --> 00:08:07,416 Ez eman eskerrak oraindik. 158 00:08:08,000 --> 00:08:11,666 Herrialdearen arerioak gara eta polizia guztia dabil gure bila. 159 00:08:11,750 --> 00:08:14,541 Gainera, psikopata batek estortsio egin digu 160 00:08:14,625 --> 00:08:17,000 eta agentzia hondoratuko du emaztea askatzearren. 161 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Bale, Lester. 162 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Bukatu dut? Ez! 163 00:08:19,458 --> 00:08:22,375 Ero suizida bati milioi bat dolar eskaini dizkiozu 164 00:08:22,458 --> 00:08:25,083 eta traste hau alokatzeko hamar mila ordaindu dituzu. 165 00:08:25,166 --> 00:08:28,916 Beraz, eguerdirako, operazioetarako funtsa hutsik egongo da. 166 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Alde ona da ziurrenik ez dugula hainbeste iraungo. 167 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Kaixo. 168 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Zer moduz burua? 169 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Sentitzen dut. 170 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Ez nizun minik egin nahi. Oso gogoko zaitut. 171 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Zergatik ez didazu azaltzen utzi? 172 00:09:21,916 --> 00:09:25,375 Ondo nago. Hartu ordenagailua eta zoaz. Ez dut ezer esango. 173 00:09:25,458 --> 00:09:28,250 Ez dit balio. Ez du Oweni buruzko informaziorik. 174 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Oweni buruz? - Bai. 175 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Korean zer egiten duen jakin behar dut. 176 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Owenengatik bahitu nauzu? 177 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Nire bizitza dago jokoan, Hannah! 178 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 Jainkoa! 179 00:09:42,916 --> 00:09:44,416 Hau ez zen gertatu behar. 180 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Parrandan joan nintzen, 181 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Seulera, astero bezala, 24 orduko festa batera. 182 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Eta atxilotu ninduten polizia bati drogak erosteagatik. 183 00:09:52,166 --> 00:09:54,750 Poliziak direla esatera behartuta daude, 184 00:09:54,833 --> 00:09:55,875 baina berdin die. 185 00:09:56,458 --> 00:09:59,000 Atso puta horrekin gela batean sartu ninduten. 186 00:09:59,083 --> 00:10:01,083 Preso sartuko ninduela esan zidan, 187 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 hamar urtez, 188 00:10:03,250 --> 00:10:04,958 agindutakoa egiten ez banuen. 189 00:10:05,583 --> 00:10:08,166 Munduan zehar dabilen gazte aberats bat 190 00:10:08,250 --> 00:10:10,458 oso baliotsua omen da espioientzat. 191 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Orain, kinka oso larrian nago. 192 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 Informazioa lortzen ez badut, atxilotuko edo hilko naute. 193 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 194 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Ulertzen dut, bale? 195 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Badakit ez dela bidezkoa. 196 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Eta lagun zaitzaket. 197 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Hemendik aterako zaitut. - Nola? 198 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Nola demontre aterako nauzu hemendik? 199 00:10:46,666 --> 00:10:48,750 Oweni buruz jakin behar duzu, ezta? 200 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Deituko diot. 201 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Nitaz fio da. 202 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 Eta zintzo hitz egiten du nirekin. 203 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 - Hannah, hau ez da unerik onena. - Bahitu naute! 204 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae espioi bat da! Four Seasons, Georgetown, bosgarren solairua! 205 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Zaude, Hannah… Ostia! 206 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 - Zure inguruan dena da kaosa. - Itxi ahoa. 207 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 208 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah bahitu dute. Mutil laguna izan da, Jae… ez dakit zer. 209 00:12:22,500 --> 00:12:24,583 Four Seasonsen daude, Georgetownen. 210 00:12:24,666 --> 00:12:25,625 Deitu poliziari. 211 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Ez. Korearren espioi bat da. 212 00:12:28,125 --> 00:12:30,916 Harrapatu, askatu Hannah eta eskatu nahi duzuna. 213 00:12:31,000 --> 00:12:33,666 Edo kontraespiotzakoei salatuko zaitut. 214 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Gorroto zaitut. 215 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Nik ere bai. 216 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Eta nik. Jar zaitez ilaran. 217 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Hau ez dago ondo. 218 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Kaka zaharra. 219 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Bale… 220 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Goazen. 221 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Departamentu Juridikoa. 222 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Janus Ferber naiz. Esan nagusiari Seulen atxilotu nautela! 223 00:13:51,333 --> 00:13:52,291 Ferber jauna, 224 00:13:52,958 --> 00:13:57,500 zure estatus diplomatikoaz kanpoko jarduerak gauzatzeagatik atxilotu zaitugu. 225 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 Zer egingo diot. 226 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Negoziatuko dugu bilurrei buruz? 227 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 "Agian" bat bezala hartuko dut. 228 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 Ez duzu ezetz esan. 229 00:14:07,083 --> 00:14:11,208 Ekarri Ebner eta esan Hendricksi eta Kitchensi arretarik ez deitzeko. 230 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - Une txarra da? - NISak Janus atxilotu du. 231 00:14:15,041 --> 00:14:16,958 Jainkoa. Hori ez zaio gustatuko. 232 00:14:18,791 --> 00:14:22,333 Eta hau ez zaizu gustatuko, baina Owenek deitu dit 233 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 Koreako espioi batek haren neska laguna bahitu duelako. 234 00:14:25,833 --> 00:14:31,375 Neska lagun ohia. Edo dena delakoa. Four Seasonsean dago bahituta. 235 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Deituko diot FBIari? 236 00:14:35,000 --> 00:14:38,125 Ez. Edo kontraespioitzakoak agertuko dira. 237 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 Eta Owenen kasua oso ezkutukoa da. 238 00:14:42,000 --> 00:14:43,375 Egin Angletonek bezala. 239 00:14:45,041 --> 00:14:46,291 - Benetan? - Bai. 240 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Bale. 241 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Baina nik bakarrik ezin dut tipoa Baratzera eraman. 242 00:14:55,416 --> 00:14:57,416 - Bai? - Zuzendari juridikoa naiz. 243 00:14:57,500 --> 00:15:00,208 Zuzendaria behar dut. Erabateko lehentasuna. 244 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Jauna. - Jainkoa! 245 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Walter Nyland da. 246 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Ustekabean ez agertzeko esan nizun! 247 00:15:19,416 --> 00:15:20,250 Ospa. 248 00:15:23,958 --> 00:15:27,583 - Hobe duzu berri onak izatea. - Jauna, bi gizon behar ditut… 249 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Lau gizon, konfiantzakoak, arazo nazional bat konpontzeko. 250 00:15:31,625 --> 00:15:33,541 Oraintxe bertan behar ditut. 251 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Zure lagunak non dauden jakin behar dut. 252 00:15:37,833 --> 00:15:39,541 Ez dakit eta ez dit axola. 253 00:15:39,625 --> 00:15:43,625 Arduratu beharko zinateke. Kinka larrian daude, zu bezala. 254 00:15:44,208 --> 00:15:46,166 - Grace. Hala dei zaitzaket? - Ez. 255 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Grace, ulertzen dut amorrua. 256 00:15:48,000 --> 00:15:52,458 Eta bilurrekin ere ez dut arazorik. Baina, mesedez, ez naiz hasiberria. 257 00:15:52,541 --> 00:15:56,458 Goitik behera ezagutzen ditut gure harreman diplomatikoaren arauak. 258 00:15:56,541 --> 00:15:58,041 Ez dakit zer susmo duzun, 259 00:15:58,125 --> 00:16:01,541 baina persona non grata izendatu eta etxera bidaliko nauzu. 260 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Nik jartzen ditut arauak. 261 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Zuzendariordeari deitu diozu… 262 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Arraioa! 263 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 - Bukatu da, Jae. - Ixo! 264 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Aholku legala emango dizut. 265 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 Zure aukerarik onena, edo bakarra, ihes egitea da. 266 00:16:17,750 --> 00:16:20,000 Zuri buruz dakidana Owenek ere badaki. 267 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 - Min emateak ez dizu lagunduko. - Ixo! Pentsatu behar dut! 268 00:16:23,083 --> 00:16:24,125 Ez duzu astirik! 269 00:16:24,625 --> 00:16:26,708 Ezta pentsatzeko gaitasunik ere. 270 00:16:28,000 --> 00:16:31,541 CIAren alarma aktibatu dut. Helikoptero beltzak bidean daude. 271 00:16:31,625 --> 00:16:33,625 Hiru minutu-edo geratuko zaizkizu. 272 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Ihes egitea lortzen baduzu, ez dut ahaztuko zein zitala zaren! 273 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah? 274 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Ondo zaude? 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Bai, ondo nago. 276 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Bale. Jantz zaitez. 277 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Ukitu ditu zure gauzak? 278 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Telefonoa, ordenagailua… 279 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Bere gela 11. solairuan dago. 280 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 Hartu ordenagailua eta telefonoa. Garbitu gainerakoa. 281 00:17:12,583 --> 00:17:13,833 Zer gertatzen ari da? 282 00:17:13,916 --> 00:17:17,875 Kontu hau oso sekretua da. Toki seguru batean hitz egingo dugu, bai? 283 00:17:17,958 --> 00:17:18,916 Goazen. 284 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 CIAREN BULEGOA, SEUL 285 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - Janus ondo egongo da? - Bai. 286 00:17:26,291 --> 00:17:29,958 Izerdia aterako diote, baina arauak dio persona non grata dela. 287 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Etxera bidaliko dute. 288 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Zertarako nator ni lanera? 289 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Ez, mesedez… 290 00:17:35,125 --> 00:17:37,500 Bulegoburu bikaina nintzela uste nuen, 291 00:17:37,583 --> 00:17:41,250 seigarren bulegorik onenean, baina abokatuek omen dute agintea. 292 00:17:41,333 --> 00:17:44,875 Zuzendari juridikoaren eta nagusiaren eskaera bat da. 293 00:17:44,958 --> 00:17:47,125 Nik ez nuke protestarik egingo. 294 00:17:47,208 --> 00:17:50,541 Deiak egiteko gela seguru bat eta janaria beharko ditugu. 295 00:17:50,625 --> 00:17:53,750 Eta teknikari batzuk, aireportuan arerioak bilatzeko. 296 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Ados? Bale. 297 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 - Arerioak? - Dawn eta Dodge. 298 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Ekaitza eta guzti dator euria. 299 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Zurekin, egunero dugu montzoi sasoia. 300 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Lanerako zorro berri baten bila nabil. 301 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Ugazabandreek eramaten dutenetakoa, luxuzkoa, baina nabarmentzen ez dena. 302 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Eskerrak emateko opari ederra izango litzateke. 303 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Hannah ondo dago, beraz? 304 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Fisikoki, bai. 305 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emozionalki, zu hiltzeko gogoz. 306 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 - Harekin hitz egin nahi dut. - Ideia txarra. 307 00:18:23,250 --> 00:18:24,083 Lester da? 308 00:18:24,166 --> 00:18:27,291 Zer moduz? Gustatuko litzaidake zu hemen egotea, eta ni han. 309 00:18:27,375 --> 00:18:28,208 Ulertzekoa da. 310 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Egin kasu Lesterri. Hannahk ez dizu hitz egin nahi. 311 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Berdin dit. 312 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Kaixo! 313 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Aholku txiki bat. 314 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Bahitu duten biktima bat ez dago eroso 315 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 berriz bahitzen badute! 316 00:18:51,125 --> 00:18:51,958 Hannah. 317 00:18:55,916 --> 00:18:58,916 - Ez dut harekin hitz egin nahi. - Begira iezadazu. 318 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Zu zara ankerkeria ororen erroa. 319 00:19:01,083 --> 00:19:05,458 Zoriontasuna jaten eta hondamendia botatzen dituen parasitoa. 320 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Asko sentitzen dut gertatu zaizuna. 321 00:19:08,375 --> 00:19:10,708 Pisua utzi zenuenean, espazioa eman nahi nizun. 322 00:19:10,791 --> 00:19:12,666 Zure bizitzatik urrundu. 323 00:19:12,750 --> 00:19:14,166 Hemen geratu behar badut 324 00:19:14,250 --> 00:19:18,958 berriro entzuten nola justifikatzen zaren eta barkamena eskatzen didazun, 325 00:19:19,041 --> 00:19:24,166 tinpanoak zulatuko ditut. Hemen zer egiten dudan ere ez dakit! 326 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Bale. 327 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Baina kontua hau da. 328 00:19:28,000 --> 00:19:32,041 Badakit izugarri gorroto nauzula eta oihu egin nahi duzula, 329 00:19:32,125 --> 00:19:34,833 baina ezin duzu, gaurkoa ez delako gertatu. 330 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Zer? 331 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Azken hamabi orduetan gertatu zaizuna ez da gertatu. 332 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Enpresak ezer galdetzen badizu, 333 00:19:42,833 --> 00:19:45,291 Jaek kaleratu zaituela eta joan dela esango duzu. 334 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Terencek galdetzen badu, utzi zaituela eta joan dela esango duzu. 335 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Txantxetan zaude, ezta? - Ez. 336 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Nahiago nuke txantxetan egon. 337 00:20:03,041 --> 00:20:06,416 Tamalez, Korearekin lotutako espioi batek limurtu zintuen. 338 00:20:06,500 --> 00:20:07,458 Hori da egia. 339 00:20:07,541 --> 00:20:11,333 Lana gal zenezake, kartzelara joan, lizentzia galdu. Baina aldiz… 340 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 tipoa desagertuko da. 341 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Eta ez zara kezkatuko elkarrizketa hau bukatzen denean, 342 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 elkarrizketa hau ere ez delako gertatu. 343 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Ulertzen duzu? 344 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, ulertzen duzula esan behar duzu. 345 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Ulertzen dut. 346 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - Bueno, ondo hartu du. - Bai. 347 00:21:05,833 --> 00:21:09,333 - Pertsona txarra naiz? - Bai. Inolako zalantzarik gabe. 348 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Baina, zintzoa izatean, mesede egin diozu. 349 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Xarma horren guztiaren azpian zer ezkutatzen duzun erakutsi diozu. 350 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 Hor txukun ibili zara. 351 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Orain, betiko itxi da zuen arteko atea. 352 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Zein da zure benetako helburua Seulen? 353 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Ez dut ezer esateko. 354 00:21:34,833 --> 00:21:38,458 Eta zurekin egotea gogoko badut ere, ez dizut ezer esan behar. 355 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Esan non dauden 356 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 edo giltzapean sartuko zaitut eta giltzak galduko ditut. 357 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Baliteke, Errusian egongo bagina. 358 00:21:48,500 --> 00:21:50,958 Jipoi ederra emango zenidake, gainera. 359 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 Baina Koreako Errepublikan gaude. 360 00:21:53,166 --> 00:21:55,958 Beraz, gela garbi batean sartuko nauzu, 361 00:21:56,041 --> 00:21:59,333 tenperatura egokiarekin, eta dieta orekatu bat eskainiko didazu. 362 00:21:59,416 --> 00:22:01,041 Estalkia ere ekarriko didazu. 363 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Entzun arretaz, Ferber jauna. 364 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Egia kontatzen ez badidazu, 365 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 zure nagusiari kontatuko diot guretzat lan egin duzula. 366 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Hamar mila dolar jarriko ditut zure hoteleko gelan. 367 00:22:17,000 --> 00:22:19,541 - Eroskeria onartu zenuen. - Saiakera ona. 368 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Baina ez da halakorik gertatu eta ez dizute sinetsiko. 369 00:22:24,166 --> 00:22:25,875 Izenda nazazu persona non grata. 370 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Prozesu hori korapilatsua eta luzea da. 371 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Bagoaz. 372 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Orduan… 373 00:22:39,666 --> 00:22:41,291 Nori deituko diogu? 374 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 - Zer esan nahi duzu? - Badakizu. 375 00:22:47,916 --> 00:22:49,875 Nor da zure arduraduna NISan? 376 00:22:49,958 --> 00:22:52,250 Nor zaren ez dakitela esango dute. 377 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Aktibo ofiziala ere ez zara. 378 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Argi dago ez direla zure bila etorriko. 379 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Non gaude? 380 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Linboan. 381 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Badakizu nor zen Yuri Nosenko? 382 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Ez. 383 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 1960ko hamarkadan AEBra desertatu zuen KGBko agente bat. 384 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Ez geunden ziur hari buruz. Ez genekien zer zen ez genekiena. 385 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Beraz, hemen sartu genuen, Baratzean, gela honetan, 386 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 hiru urtez. 387 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Inork ez zekien non zegoen. 388 00:23:29,875 --> 00:23:30,750 Begira. 389 00:23:32,791 --> 00:23:35,333 Hannahk kontatu dit artaburu galanta zarela 390 00:23:35,416 --> 00:23:38,416 eta onartu zenuela Koreako inteligentziarentzat 391 00:23:38,500 --> 00:23:41,125 AEBn estalkirik gabe espiatzea. 392 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Traizio egiteagatik hil zaitzakegu. 393 00:23:44,125 --> 00:23:46,958 Edo giltzapean sartu kolona erortzen zaizun arte. 394 00:23:47,500 --> 00:23:50,250 Ni, zure lekuan, hitz egiten hasiko nintzateke. 395 00:23:54,083 --> 00:23:55,833 Zer gertatuko da egia esaten badut? 396 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 Dakizunaren arabera. 397 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Baina isilik geratzea baino hobea izango da. 398 00:24:05,791 --> 00:24:06,625 Bale. 399 00:24:08,166 --> 00:24:09,500 Bale. Hitz egingo dut. 400 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Mutiko azkarra. 401 00:24:13,833 --> 00:24:15,708 Ez zen halakorik gertatu behar. 402 00:24:15,791 --> 00:24:17,708 Kontadazu, eta ez esan gezurrik. 403 00:24:18,500 --> 00:24:21,666 Parrandan atera nintzen, aitaren diruarekin… 404 00:24:22,500 --> 00:24:24,875 Poliziako iturri batek hau bidali dit. 405 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Gogoko nituen. 406 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Arraioa. Milesker. 407 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Bai. 408 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Zer? 409 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 …nork errekrutatu zintuen… 410 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Arraioa. 411 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Abisatu behar diogu. 412 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Izenda nazazu persona non grata behingoz. 413 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Gizajoa. 414 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Eman alerta. Inor atera ez dadila! 415 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Barkatu. Hartu behar dut. 416 00:25:48,916 --> 00:25:50,208 - Bai? - Harrapatu zaituzte. 417 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Atera zaitez hortik. Agudo! 418 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Geldi ezazue! 419 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Aizu! Entzun. 420 00:27:04,000 --> 00:27:06,416 Ihes egin du. Kokaleku bat bidali digu. 421 00:27:06,500 --> 00:27:08,583 - Bale, baina arazo bat dugu. - Zer? 422 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Alerta bat aktibatu da. 423 00:27:11,208 --> 00:27:14,083 Dodge eta Dawn Incheon aireportura iritsi dira 424 00:27:14,166 --> 00:27:16,000 ezkutuko identitate ez-ofizialekin. 425 00:27:16,083 --> 00:27:18,125 Arrazoi bakarra dute hori egiteko. 426 00:27:18,208 --> 00:27:19,791 - Gu hiltzea. - Zer egingo dugu? 427 00:27:19,875 --> 00:27:21,416 - Azkarragoak izan. - Bale. 428 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Benetan? 429 00:27:39,458 --> 00:27:41,208 Zer lor dezakezu? 430 00:27:41,708 --> 00:27:43,791 Denetarik misil gidatuak izan ezik. 431 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Pakete taktikoak gaur jaso ditzakegu. Traste astunagoak bihartik aurrera. 432 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Txantxa izango da. 433 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Eskuak gora! 434 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Jaitsi leihoa. 435 00:28:03,208 --> 00:28:07,333 Oker zaude, Lester. West zuzendariak bidali gaitu laguntzera. 436 00:28:07,416 --> 00:28:10,416 Gezurra. Badakigu gu hiltzera zatoztela. 437 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Paseotxo bat emango dugu eta aukerak aztertuko ditugu. 438 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Mugitu! 439 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Goazen, Dawn. 440 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Irten! - Astiro, Dodge. 441 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Atzealdetik. Hortik. 442 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Nirekin hanka sartu duzue. Ongi etorri Koreara. 443 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 - Oso ondo. - Goazen. 444 00:28:27,166 --> 00:28:29,625 K-pop pixka bat, barbakoak… 445 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 Mugitu. Sartu Kian. 446 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Jakin ezazu sentitzen dudala gertatu zaizuna. 447 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Eskerrik asko. 448 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Jae kexatzen zenean espioi izatera behartu dutelako, 449 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 memelo aberats bat zela pentsatzen nuen. 450 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Orain, ordea, ulertzen dut hori gerta daitekeela. 451 00:28:46,708 --> 00:28:47,541 Zaude. 452 00:28:48,625 --> 00:28:52,125 Ez nauzu behartuko CIArentzat espiatzera, ezta? 453 00:28:52,708 --> 00:28:54,541 Nire sailean ez dugu hori egiten. 454 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 Baina izan gogoan Owenek esandakoa: 455 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 ahaztu gaur bizitakoa eta ahaztu bera. 456 00:28:59,625 --> 00:29:00,666 Baina benetan. 457 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Bai, hori zen nire asmoa. 458 00:29:02,541 --> 00:29:06,458 Zaila da beragandik urruntzea. Ni ere ez naiz libratzen. 459 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Zer egingo nuen nik bestela zuen harreman toxikoaren erdian? 460 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 Bata bestea salbatzeko erabili nauzue. 461 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Baina nahiko izan dut. Eta zuk ere bai. 462 00:29:15,708 --> 00:29:17,708 Jatorra zarela iruditzen zaidanez, 463 00:29:17,791 --> 00:29:21,625 leuntasun osoz esango dizut: ezabatu nire telefono zenbakia. 464 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Tira, Kitchens. Zu ez zara horrelakoa. 465 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Ez? Ahaztuko zenuen, 466 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 baina Varsovian hiltzaile bat nire bila bidali zenuenean, 467 00:29:42,166 --> 00:29:43,833 oso triste jarri nintzen. 468 00:29:44,750 --> 00:29:45,583 Ulertzen dut. 469 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Baina eskautak ez dizu hau egiten utziko. 470 00:29:50,583 --> 00:29:52,041 Balioak ditu oraindik. 471 00:29:52,541 --> 00:29:54,250 Bai, hala da. 472 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Baina autoan utzi ditut. Haien bila joango naiz. 473 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Zaude! 474 00:30:04,291 --> 00:30:08,333 - Ezin gaituzue hil eta zigorra saihestu. - Horixe baietz, Dodge. 475 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 CIAren ustez, Maurizion isolatuta zaudete. 476 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Eta ez dira gorpuen bila etorriko 477 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 Chungbuk probintziako arroila batera. 478 00:30:18,416 --> 00:30:22,208 Hala da. Agiri faltsuekin etorri zarete. 479 00:30:22,291 --> 00:30:23,708 Agentziari abisatu gabe. 480 00:30:25,083 --> 00:30:28,125 - Baztergarriak zarete. - Bale. 481 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Ulertu dut boterearen dinamika berria. 482 00:30:33,333 --> 00:30:35,958 Negozia dezagun. Beti dago tratuetarako tartea. 483 00:30:36,041 --> 00:30:38,958 Pikutara zure dinamika madarikatuak, Dawn. 484 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Eta pikutara zure tratuak. 485 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Gu hiltzen saiatu zara eta ez duzu ihesbiderik. 486 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Ez dugu ezer nahi zugandik. 487 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Agur, Dawn. 488 00:31:10,500 --> 00:31:12,125 Zer gertatzen da? Nor dira? 489 00:31:12,208 --> 00:31:15,250 CIAko lankideak. Gu hiltzera etorri dira. 490 00:31:15,333 --> 00:31:19,833 - Badute eskarmenturik operazioetan? - Ez. Ez dugu haien laguntzarik nahi. 491 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Mundua gainera etorri zait eta laguntza behar dugu. 492 00:31:23,500 --> 00:31:26,458 Ez gaude aukeratzeko moduan. 493 00:31:26,541 --> 00:31:29,250 Baztertu iragana eta hitz egin dezagun. 494 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Esan dizuet. 495 00:31:31,833 --> 00:31:34,000 Beti dago tratuetarako tartea. 496 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Belar gaiztoak zainak luze. 497 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Nire agente bat errekrutatu duzuela jakingo ez genuela uste zenuten? 498 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Ez dugu halakorik egin. 499 00:31:48,041 --> 00:31:50,333 Zuen agenteak, Jang Kyun Kimek, 500 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 estortsio egin digu. 501 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Hala bada, zergatik ez diguzue ezer esan? 502 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Ez genuen informazio nahikorik. Amarru bat izan zitekeen. 503 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Amua irensten bagenuen, 504 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 harreman diplomatikoa haustea leporatzeko. 505 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Lelokeria hutsa. 506 00:32:08,291 --> 00:32:11,375 Balio handia ematen diogu CIArekin dugun harremanari 507 00:32:11,458 --> 00:32:13,083 eta ez gabiltza jolasean. 508 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Zer sekreturekin egin dizue xantaia? 509 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Kontu hau baliatu nahi duzu gure sekretuak ezagutzeko? 510 00:32:21,000 --> 00:32:24,291 Ez, baina gehiago jakin nahi dugu 511 00:32:24,375 --> 00:32:27,916 gure herrialdean abiatu duzuen ezkutuko operazioari buruz. 512 00:32:28,000 --> 00:32:31,250 Errespetu osoz, ezin dizuegu xehetasunik eman 513 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 une honetan. 514 00:32:32,250 --> 00:32:35,666 Esango diguzue zein den ustezko estortsiogilearen xedea? 515 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Zer eskatu dio zuen agentziari 516 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 isiltasunaren truke? 517 00:32:40,375 --> 00:32:43,666 Berriro ere, une honetan, ezin dizuegu xehetasunik eman. 518 00:32:43,750 --> 00:32:45,041 Onartezina! 519 00:32:45,541 --> 00:32:47,916 Bidali operazioaren kideak gure bulegora 520 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 eta entregatu nire agentea berehala. 521 00:32:50,583 --> 00:32:52,791 Biok dakigu hori ez dela hain erraza. 522 00:32:52,875 --> 00:32:54,416 Joko bat iruditzen zaizue? 523 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Hau ez da joko bat eta ohartarazpen formal bat egingo dizuet. 524 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Eten operazioak gure herrialdean 525 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 edo utziko diogu inteligentzia partekatzeari. 526 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Neurri hori gehiegizkoa iruditzen zait. 527 00:33:11,041 --> 00:33:13,625 Bi ordu dituzue operazioaren berri emateko 528 00:33:13,708 --> 00:33:15,458 eta Kim agentea entregatzeko. 529 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Bi ordu ez dira nahiko. 530 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Ekintza plana ez dago prest. Hamabi behar ditugu gutxienez. 531 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Sei ordu. 532 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Choi zuzendaria, dei bat daukat. 533 00:33:27,875 --> 00:33:31,958 Zuzendari juridikoaren eskuetan utziko dut kontua. Berak deituko dizue 534 00:33:32,041 --> 00:33:33,750 analisiak prest ditugunean. 535 00:33:33,833 --> 00:33:35,333 Plazer bat, beti bezala. 536 00:33:36,208 --> 00:33:37,291 Non arraio zaude? 537 00:33:37,375 --> 00:33:40,708 Ezkutatuta, jauna. Hurrengo urratsak erabaki arte. 538 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Ez dago hurrengo urratsik. 539 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 Egoera delikatu bat zen, ez Caligularen after bat! 540 00:33:45,500 --> 00:33:48,916 Ezustekoak izan ditugu, baina orain amore ematen badugu, 541 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 azken hogei urteetako sekretuak askatuko ditu estortsiogileak. 542 00:33:53,333 --> 00:33:55,708 Hori ekiditeko bidali ninduzuen hona 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,416 eta oraindik uste dut garaipena posible dela. 544 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Niri ez didazu ziria sartuko, Hendricks. 545 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Zure burua salbatzea da zure xede bakarra. 546 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Zer garaipen ikusten duzu posible une honetan? 547 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Balio handiko aktibo bat bidali dugu Vladivostokera. 548 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 Estortsiogilearen emaztea han dago. 549 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Non giltzapetu duten jakin bezain laster, atea bota eta askatu ahalko dugu. 550 00:34:17,333 --> 00:34:21,958 Eta laguntza taktikoa nahi duzu? Errusian ezkutuko misio bat baimentzea? 551 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Drogak hartu dituzu? 552 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Ez, jauna. Ez dut laguntza taktikotik behar. 553 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Talde bat osatu dut, Dawn Gilbanek zuzenduko duena. 554 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane Afrikan dago papiroflexia egiten. 555 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Ez. Hemen dago, jauna. 556 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Zer? Zergatik arraio dago Korean? 557 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Ez erantzun. 558 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Zuzendariak ez du jakin nahi. 559 00:34:43,166 --> 00:34:45,333 Entzun, jaunak, zintzoa izango naiz. 560 00:34:45,416 --> 00:34:50,166 Misio hau ezinezkoa zen eta era askotan okertu da. 561 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Eta hala ere, helmuga ikusten dut. 562 00:34:53,375 --> 00:34:55,875 Baina helmuga zeharkatzeko, 563 00:34:55,958 --> 00:34:57,833 bermeak beharko ditut. 564 00:34:57,916 --> 00:35:00,416 Ez zaude bermeak eskatzeko moduan. 565 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 Oker zaude, jauna. 566 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Probabilitatea %1 bada ere, pena merezi du saiatzeak. 567 00:35:04,583 --> 00:35:08,291 Ez al zenuke ezker barrabila emango %1eko probabilitatea izateko 568 00:35:08,375 --> 00:35:13,833 Senatuak eta CNNak iker ez dezaten CIAren kriptotxanpon sekretua? 569 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Zer nahi duzu? 570 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 Erreskate misioa gauzatzen badugu 571 00:35:30,000 --> 00:35:32,208 eta mehatxua neutralizatzen badugu… 572 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Lester Kitchens Moskuko bulegoburu izendatzea. 573 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Nire erruz jarri ditu arriskuan bere lana eta bizitza. 574 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 Sari bat merezi du lortzen badugu. 575 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Eta maitagarri amandrea naizenez, zer nahi duzu zuk? 576 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Nire bizitza berreskuratu. 577 00:35:54,583 --> 00:35:59,333 CIA utzi eta kontraespioitzakoak ahaztu agentziak nire izena zikindu gabe. 578 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Zaude. 579 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 Eta kale egiten baduzu? 580 00:36:16,291 --> 00:36:19,916 Ezer ez zenekitela esango duzue. Nire kontura jardun nuela. 581 00:36:21,541 --> 00:36:23,083 Elkar ezagutzen ez dugula. 582 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Egin ezazu. 583 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Ezin dut sinetsi baimena eman diozunik. 584 00:36:40,458 --> 00:36:42,458 Vladivostok zapaldu bezain laster… 585 00:36:42,541 --> 00:36:44,458 Kontua ez da hain urrun helduko. 586 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Sekretuak zabaltzeko gailua topatu dugu. 587 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Edo hura aktibatzeko mekanismoa. 588 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricksek bidalitako estortsiogilearen pisuko argazkiek 589 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 nire gizonen arreta erakarri zuten. 590 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Korapilo arteari buruzko sare sozial batera iritsi ziren. 591 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Argitalpenen ordena kode bat da. 592 00:37:03,333 --> 00:37:05,958 Friki horiek kodea deszifratzen dutenean, 593 00:37:06,041 --> 00:37:07,000 desgaituko dute, 594 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 eta akabo gure estortsio arazoa betiko. 595 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 Eta gure estortsio arazoa nire agente baten ondoan badago 596 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 epaiketa eguna heltzen denean? 597 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Erantzun behar dizut? 598 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Ez. 599 00:37:29,500 --> 00:37:32,791 Tratu bat egin dut. Plan bat behar dugu. Aska itzazu. 600 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Ideia txarra. 601 00:37:33,791 --> 00:37:36,166 Esan zuen Moskuko bulegoburu berriak. 602 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 - Zer esan duzu? - Misioa gauzatzen badugu, zurea da. 603 00:37:40,333 --> 00:37:42,333 Aska itzazu. Jang Kyun zuzen dago. 604 00:37:42,416 --> 00:37:43,250 Behar ditugu. 605 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Bale. 606 00:37:51,458 --> 00:37:55,916 Berri ona da negoziatuko dugula, baina zuek ez duzue baldintzarik jarriko. 607 00:37:56,000 --> 00:37:58,541 Baietz edo ezetz esango duzue. 608 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 Ezetz esaten baduzue, 609 00:38:00,083 --> 00:38:02,583 heriotzaren amildegia ezagutuko duzue. 610 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Moldatuko naiz. 611 00:38:08,125 --> 00:38:08,958 Bai. 612 00:38:17,208 --> 00:38:19,375 Yakuzak nire emaztea bahitu 613 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 eta Vladivostokera eraman du. 614 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Aktibo bat kokalekua bilatzen ari da. 615 00:38:24,708 --> 00:38:26,916 Zuen lana talde bat osatzea da, 616 00:38:27,000 --> 00:38:28,250 erreskatea burutzeko. 617 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Ez genuen etorri behar. 618 00:38:31,375 --> 00:38:32,458 Bakarrik hilko ziren. 619 00:38:32,541 --> 00:38:35,458 Oso xelebrea. Osatuko duzue taldea, bai ala ez? 620 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Ezagutzen dudan jendeak ez du doan lan egiten. 621 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 Ederki. Diruz betetako maleta bat daukat. 622 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 Nahiko izango da. 623 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Bale. Baina neska non dagoen jakin arte, 624 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 ezingo dut misiorik prestatu. 625 00:38:48,416 --> 00:38:50,666 Sei ordu barru aztertuko dute eremua. 626 00:38:50,750 --> 00:38:54,750 NISa gure bila badabil, Korean ez dugu sei ordu iraungo. 627 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Berehala alde egin behar dugu. 628 00:38:57,458 --> 00:38:58,583 Hori ez da erraza. 629 00:38:59,083 --> 00:39:01,416 Aireportu guztiak kontrolatuko dituzte. 630 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Ez duzue ezagutuko itsasontzi bat lor dezakeen norbait, ezta? 631 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Granadak, bai. Itsasontziak, ez. 632 00:39:10,750 --> 00:39:12,583 Ezagutzen dut norbait. 633 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Motor ederra. 634 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen! 635 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Kaixo. 636 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Kezkatzen hasia nintzen berriro ikusiko ez zintudalako. 637 00:39:29,125 --> 00:39:31,958 Lanera nindoan, baina gaixotu naizela esango dut. 638 00:39:32,041 --> 00:39:34,125 Ez, lasai. Berehala joan behar dut. 639 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Egia esateko, mesede bat eskatzera nator. 640 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Teknikoki, transakzio komertzial bat da. 641 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Tori. 642 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Utziko didazu aitaren itsasontzia? 643 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Ez dakit noiz arte, baina berehala behar dut. 644 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Zer? 645 00:39:51,625 --> 00:39:52,750 Hau diru asko da. 646 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Badakit. 60 edo 70 mila. Poltsikoetan sartu zaidana. 647 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Ez dut ulertzen. 648 00:39:59,208 --> 00:40:01,416 Esku artean nuen misioa oker joan da. 649 00:40:01,500 --> 00:40:03,125 NISa gure bila dabil. 650 00:40:03,208 --> 00:40:05,291 Ez nizun hau eskatu nahi, baina… 651 00:40:06,000 --> 00:40:08,041 emakume baten bizitza jokoan dago. 652 00:40:08,541 --> 00:40:11,291 Tabernan eraso egin zidana haren senarra da. 653 00:40:12,791 --> 00:40:17,000 Nire karrera laburrean zehar, erabaki okerrak baino ez ditut hartu. 654 00:40:17,083 --> 00:40:19,708 Eta, orain, amodio istorio bat konpon dezaket 655 00:40:19,791 --> 00:40:21,791 eta ezin dut aukera pasatzen utzi. 656 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 Barkatu. 657 00:40:30,791 --> 00:40:34,875 Hanka sartu dut. Ez nuen etorri behar. Ez dut eskubiderik ezer eskatzeko. 658 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 Eta ez dut eskubiderik nire drametan zu sartzeko. 659 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Ez. Ondo da. 660 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Ez dago ondo. 661 00:40:41,916 --> 00:40:46,500 Beti nabil berdin. Arazoak bilatu eta besteak tartean sartzen ditut 662 00:40:46,583 --> 00:40:47,875 salba nazaten. 663 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Heldua naiz, Owen. Nire erabakiak hartzen ditut. 664 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Lagundu nahi badizut, egingo dut. Bestela, pikutara bidaliko zaitut. 665 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Egia esaten didazun bitartean, nik daukat azken hitza. 666 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Azken urteetan, triste ibili naiz. 667 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Aspertuta, galduta, bakarrik. 668 00:41:08,041 --> 00:41:11,458 Orduan zu agertu zinen eta bizirik sentitu nintzen berriro. 669 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Eta orain… betiko desagertuko zara? 670 00:41:23,208 --> 00:41:24,291 Hartu itsasontzia, 671 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 baina zuekin noa. 672 00:41:27,916 --> 00:41:29,291 Abentura bat behar dut. 673 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Eskertzen dizut. 674 00:41:33,458 --> 00:41:34,666 Bale? Asko, gainera. 675 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Baina hau ez da abentura bat izango eta nik ez dut zure asperdura arinduko. 676 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Aurpegiko tatuaje edo espetxe epai batekin bukatzen dutenen erabaki okerra naiz. 677 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 Horiek dira baldintzak. Zuk erabaki. 678 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Motorra behar dut. 679 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 - Baietz esan duzu? - Ez. 680 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Ostia! 681 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Bai! 682 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Goazen! 683 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - Badakizu gidatzen? - Nolabait. 684 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Kaka zaharra. 685 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Egin dezagun korrika. 686 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 Ez, motorra behar dugu. Korrika ez dugu lortuko. 687 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Arraioa. 688 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Kontuz! 689 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Barkatu! 690 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Kendu bidetik! 691 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Kontuz! 692 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Barkatu! 693 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Barkatu! Kendu bidetik! 694 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Kaka zaharra! - Bizkor! 695 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Saiatzen ari naiz. 696 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Kontuz! 697 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Zer daukazu poltsan? 698 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Zer? Zergatik? 699 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Moteldu behar ditugu. 700 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Ur botila bat. - Jaurti ezazu! 701 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 SOKCHOKO PORTUA 702 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Aurkezpenak egingo nituzke, baina ezkutuko izenak erabiliko dituzte 703 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 eta, egia esan, ez ditut ondo gogoratzen. 704 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Beraz, hau Handikote da, eta hori J-Dog. 705 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Ez zaitez hasi… 706 00:45:12,500 --> 00:45:13,458 Ni Yoo Jin naiz. 707 00:45:13,541 --> 00:45:15,541 Gero gogoratuko dituzue izenak. 708 00:45:15,625 --> 00:45:18,250 Baina lehenik, nork daki itsasontzi bat gidatzen? 709 00:45:18,333 --> 00:45:20,000 Ez dugu tripulaziorik. 710 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Nik badakit zerbait belaontziei buruz. 711 00:45:34,541 --> 00:45:37,500 Nahiago ditut hegazkin ontziak, baina azkar ikasten dut. 712 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 Ondo. 713 00:45:40,458 --> 00:45:41,375 Mugi gaitezen. 714 00:45:41,958 --> 00:45:43,916 Ozeano irekira atera behar dugu. 715 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 Ez nekien etorriko zenik. 716 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 NISarekin topo egin dugu. 717 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Egoera ez zen batere erraza. 718 00:46:04,125 --> 00:46:06,875 Gainera, ez zigun itsasontzia utziko 719 00:46:06,958 --> 00:46:08,375 etortzen ez bazen. 720 00:46:09,416 --> 00:46:10,750 Zenbat ordaindu diozu? 721 00:46:12,166 --> 00:46:13,041 60 000 inguru. 722 00:46:13,125 --> 00:46:15,875 Badakizu maletatik dirua ateratzen duzunean 723 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ez dela itzultzen? 724 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Bai, ez naiz hain ergela. 725 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Faktura heltzen zaigunean, hildakoak edo heroiak izango gara. 726 00:46:23,583 --> 00:46:26,208 Edonola ere, dirua ez zaigu inportako. 727 00:46:26,291 --> 00:46:27,375 Ez nazazu ukitu. 728 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Aska dezagun zure emaztea. 729 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Azpitituluak: BeLarra