Aurreko kapituluetan…
Ez naiz hain ergela. Gailua ez dago etxean.
Ez dugu inolako ezkutuko operazio taktikorik abiatuko
Hego Korean.
Lester Kitchens.
Teknikoki, abokatua da oraindik.
- Ez nuen aukerarik. - Akabo Moskuko bulegoa!
Informazio gehiago behar dut.
Horregatik kokatu zaitut neska lagun ohiaren parean.
Eta argazkia?
Aitaren oroitzapenen artean zegoen.
Garrantzitsua da.
CIAren abokatu bat naiz.
Mundiala!
- Disko gogorra kopiatzen? - Hannah!
Aseguruaren ordezkariak bagara, zergatik ez dugu erreskatea ordaintzen?
Bilera antolatu dut.
Deiaren bidez kokalekua aurkitu eta erreskatea abiatuko dugu.
Nola dakigu bizirik dagoela?
Hamar milioi.
Ordaintzeko prest zaudete?
Inola ere ez.
Ikaratuta zegoen.
IP helbideari esker, bideo deiaren kokalekua topatu dut.
Zer dela eta kezka?
Vladivostoken dagoelako.
Errusian.
Entzun!
Gure helburuak hauek dira:
Lester Kitchens.
Agente beterano bat,
baina orain abokatua dela dio.
Owen Hendricks, haren begikoa.
Janus Ferber,
abokatu amarrutsu bat, jendea manipulatzen oso trebea.
Maisuak dira espioitza lanetan
eta operazioetan goi mailako laguntza izango dute.
Horretaz gain,
neska hau nor den eta laguntza eman dien jakin behar dugu.
Laguntza izan arren, gizon hauek ez dira korearrak.
Edonora doazela ere, nabarmenduko dira.
Beraz, harrapa ditzagun!
Itxaron.
Non arraio dago Kim agentea?
Errusia ez da tokirik zoragarriena.
Arazoa ez da Errusia, motel. Nan Hee Vladivostoken dago.
Errusiako lekurik arriskutsuena da.
Krimenaren eta bortizkeriaren paradisua.
Errusiako mafia, yakuza, jopoka, triadak…
Eta polizia ustelaren, FSBaren eta armadaren babesa dute.
Itzulpena: misio suizida.
Ez. Itzulpena: Ekialde basatia.
Nahiago dut erreskatea han gauzatu Plaza Gorrian baino.
Hasiberria zara. Ez duzu eskarmenturik operazioetan.
CIAn sartu nintzenetik nabil arriskuan murgilduta.
Pasa den astean, ni hiltzen saiatu ziren.
Gezur hutsa.
Egia da.
Ninja bat. Aireportuko pista zeharkatuz egin nion iskin.
Zaude. Ni hiltzen ere saiatu zen ninja bat pasa den astean.
- Hau. - Jainkoa!
Tipo bera da.
Lee da. Sikario bilakatutako inteligentzia agente ohi bat.
Nork kontratatuko zuen gu hiltzeko?
Dawnek.
Zer? Zergatik nahiko ninduen Dawnek hil?
Aktiboak eskatu dizkiozu.
Dawnek aktibo faltsuak zituen eta CIAri dirua lapurtzen zion.
Kontatu dizudala usteko du.
Bueno, ni banoa. Agur Ben-Hur!
Nora zoaz, Janus?
Enbaxadako komunetara, ea han itotzen naizen
operazio madarikatu honetatik irteteko,
hilik edo atxilotuta bukatu baino lehen.
Janus.
Utziozu joaten.
Emaztea Errusiatik ateratzeko modua aurkitu behar dugu.
Besteak berdin dio.
Egin kasu botoi bat sakatuz CIAren sekretuak zabalduko dituenari.
Badakit zer dagoen jokoan.
Baina zure damatxoa erreskatatzeko,
kokalekua aztertu beharko dugu.
Eta CIAk ezin digu lagundu
NISak jakin gabe.
Badugu eremua azter dezakeen aktibo bat.
Aktiboa nirea da, eta ez da ideia ona.
Ez dago prest.
Hasiberria da, eta erabat ezegonkorra.
Nire emaztearen bizitza dago jokoan.
Ez dago ideia txarrik edo aktibo ezegonkorregirik.
Erabili ezazu.
Cho zuzendariordea da.
- Ez erantzun. - Hartu behar dut.
Gau osoan ez diot erantzun Nan Hee askatuko genuela uste nuelako.
Kalteak kontrolatu behar ditut.
Bai, zuzendariorde.
Non zaude?
Zure pisuan nago eta argi dago arakatu dutela.
Nire pisuan?
Zer arraio gertatzen ari da, Kim agentea?
Janus Ferberrek drogatuko ninduen.
Atzo bildu ginen. Informazioa eman behar zidan.
Autoan esnatu naiz. Ez dut ezer gogoratzen.
Berak arakatuko zuen pisua.
Zergatik?
Etxean ez duzu sekreturik gordetzen, ezta?
Ez.
Inola ere ez.
Han elkartuko gara.
Ez, ni banoa.
Hendricks eta Kitchens ikusi dituzte
motelen barrutian.
Etor zaitez bulegora.
Bai, noski.
Kaka zaharra.
- Zer? - Joan behar dugu.
Polizia eta NISa auzora etortzen ari dira.
Eta gauza hauek?
Utz ditzagun. Janusek dena garbitu du. Ezin gaituzte CIArekin lotu.
Eta joaten garenean, mahuka batekin garbituko dute gela.
Nire kontu. Zoaz.
Ireki ezazu.
Zer arraio da hau?
VARSOVIA
Ordenagailuak garraiatu behar zenituen.
Erosle bat daukat jada.
Kaixo, Owen naiz.
Lan bat daukat zuretzat.
Yakuzak bahitu zuen kooperante korearra
Errusian dago.
Eta eremua aztertzera bidali nahi nauzu?
300 000.
Ados.
- Aizu, ez egin hori! - Zer?
- Zuri ez. - Behar dugu.
- Zaude, Nichka. Tori. - Autoa behar dugu!
Utzi niri.
Ezin gara leihoak hausten ibili.
Primeran. Itxaron.
Kaixo. Minutu bat.
Minutu bat.
Autoa egun batez alokatu nahi dut.
- Hamar mila dolar. - Hamar mila?
Hamar mila dolar. Bizkor.
Emadazu kontaktatzeko txartel bat.
Badakit. Deituko dizut.
Esekiko dut.
Ez! Zaude.
Hemen gaude. Vladivostokera joan behar duzu.
Ezta pentsatu ere. Ez naiz hurbilduko marrazoz betetako putzu beltz horretara.
- Bostehun mila. - Bilatu beste norbait.
Milioi bat dolar.
Zer ate bota behar dugun esateagatik.
Ados. Bidali daukazun informazioa.
Baietz esan du. Eskerrak.
Txakurraren putza!
Ez eman eskerrak oraindik.
Herrialdearen arerioak gara eta polizia guztia dabil gure bila.
Gainera, psikopata batek estortsio egin digu
eta agentzia hondoratuko du emaztea askatzearren.
Bale, Lester.
Bukatu dut? Ez!
Ero suizida bati milioi bat dolar eskaini dizkiozu
eta traste hau alokatzeko hamar mila ordaindu dituzu.
Beraz, eguerdirako, operazioetarako funtsa hutsik egongo da.
Alde ona da ziurrenik ez dugula hainbeste iraungo.
Kaixo.
Zer moduz burua?
Sentitzen dut.
Ez nizun minik egin nahi. Oso gogoko zaitut.
Zergatik ez didazu azaltzen utzi?
Ondo nago. Hartu ordenagailua eta zoaz. Ez dut ezer esango.
Ez dit balio. Ez du Oweni buruzko informaziorik.
- Oweni buruz? - Bai.
Korean zer egiten duen jakin behar dut.
Owenengatik bahitu nauzu?
Nire bizitza dago jokoan, Hannah!
Jainkoa!
Hau ez zen gertatu behar.
Parrandan joan nintzen,
Seulera, astero bezala, 24 orduko festa batera.
Eta atxilotu ninduten polizia bati drogak erosteagatik.
Poliziak direla esatera behartuta daude,
baina berdin die.
Atso puta horrekin gela batean sartu ninduten.
Preso sartuko ninduela esan zidan,
hamar urtez,
agindutakoa egiten ez banuen.
Munduan zehar dabilen gazte aberats bat
oso baliotsua omen da espioientzat.
Orain, kinka oso larrian nago.
Informazioa lortzen ez badut, atxilotuko edo hilko naute.
Jae.
Ulertzen dut, bale?
Badakit ez dela bidezkoa.
Eta lagun zaitzaket.
- Hemendik aterako zaitut. - Nola?
Nola demontre aterako nauzu hemendik?
Oweni buruz jakin behar duzu, ezta?
Deituko diot.
Nitaz fio da.
Eta zintzo hitz egiten du nirekin.
- Hannah, hau ez da unerik onena. - Bahitu naute!
Jae espioi bat da! Four Seasons, Georgetown, bosgarren solairua!
Zaude, Hannah… Ostia!
- Zure inguruan dena da kaosa. - Itxi ahoa.
Salazar.
Hannah bahitu dute. Mutil laguna izan da, Jae… ez dakit zer.
Four Seasonsen daude, Georgetownen.
Deitu poliziari.
Ez. Korearren espioi bat da.
Harrapatu, askatu Hannah eta eskatu nahi duzuna.
Edo kontraespiotzakoei salatuko zaitut.
Gorroto zaitut.
Nik ere bai.
Eta nik. Jar zaitez ilaran.
Hau ez dago ondo.
Kaka zaharra.
Bale…
Goazen.
Departamentu Juridikoa.
Janus Ferber naiz. Esan nagusiari Seulen atxilotu nautela!
Ferber jauna,
zure estatus diplomatikoaz kanpoko jarduerak gauzatzeagatik atxilotu zaitugu.
Zer egingo diot.
Negoziatuko dugu bilurrei buruz?
"Agian" bat bezala hartuko dut.
Ez duzu ezetz esan.
Ekarri Ebner eta esan Hendricksi eta Kitchensi arretarik ez deitzeko.
- Une txarra da? - NISak Janus atxilotu du.
Jainkoa. Hori ez zaio gustatuko.
Eta hau ez zaizu gustatuko, baina Owenek deitu dit
Koreako espioi batek haren neska laguna bahitu duelako.
Neska lagun ohia. Edo dena delakoa. Four Seasonsean dago bahituta.
Deituko diot FBIari?
Ez. Edo kontraespioitzakoak agertuko dira.
Eta Owenen kasua oso ezkutukoa da.
Egin Angletonek bezala.
- Benetan? - Bai.
Bale.
Baina nik bakarrik ezin dut tipoa Baratzera eraman.
- Bai? - Zuzendari juridikoa naiz.
Zuzendaria behar dut. Erabateko lehentasuna.
- Jauna. - Jainkoa!
Walter Nyland da.
Ustekabean ez agertzeko esan nizun!
Ospa.
- Hobe duzu berri onak izatea. - Jauna, bi gizon behar ditut…
Lau gizon, konfiantzakoak, arazo nazional bat konpontzeko.
Oraintxe bertan behar ditut.
Zure lagunak non dauden jakin behar dut.
Ez dakit eta ez dit axola.
Arduratu beharko zinateke. Kinka larrian daude, zu bezala.
- Grace. Hala dei zaitzaket? - Ez.
Grace, ulertzen dut amorrua.
Eta bilurrekin ere ez dut arazorik. Baina, mesedez, ez naiz hasiberria.
Goitik behera ezagutzen ditut gure harreman diplomatikoaren arauak.
Ez dakit zer susmo duzun,
baina persona non grata izendatu eta etxera bidaliko nauzu.
Nik jartzen ditut arauak.
Zuzendariordeari deitu diozu…
Arraioa!
- Bukatu da, Jae. - Ixo!
Aholku legala emango dizut.
Zure aukerarik onena, edo bakarra, ihes egitea da.
Zuri buruz dakidana Owenek ere badaki.
- Min emateak ez dizu lagunduko. - Ixo! Pentsatu behar dut!
Ez duzu astirik!
Ezta pentsatzeko gaitasunik ere.
CIAren alarma aktibatu dut. Helikoptero beltzak bidean daude.
Hiru minutu-edo geratuko zaizkizu.
Ihes egitea lortzen baduzu, ez dut ahaztuko zein zitala zaren!
Hannah?
Hannah? Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Bale. Jantz zaitez.
Ukitu ditu zure gauzak?
Telefonoa, ordenagailua…
Bere gela 11. solairuan dago.
Hartu ordenagailua eta telefonoa. Garbitu gainerakoa.
Zer gertatzen ari da?
Kontu hau oso sekretua da. Toki seguru batean hitz egingo dugu, bai?
Goazen.
CIAREN BULEGOA, SEUL
- Janus ondo egongo da? - Bai.
Izerdia aterako diote, baina arauak dio persona non grata dela.
Etxera bidaliko dute.
Zertarako nator ni lanera?
Ez, mesedez…
Bulegoburu bikaina nintzela uste nuen,
seigarren bulegorik onenean, baina abokatuek omen dute agintea.
Zuzendari juridikoaren eta nagusiaren eskaera bat da.
Nik ez nuke protestarik egingo.
Deiak egiteko gela seguru bat eta janaria beharko ditugu.
Eta teknikari batzuk, aireportuan arerioak bilatzeko.
Ados? Bale.
- Arerioak? - Dawn eta Dodge.
Ekaitza eta guzti dator euria.
Zurekin, egunero dugu montzoi sasoia.
Lanerako zorro berri baten bila nabil.
Ugazabandreek eramaten dutenetakoa, luxuzkoa, baina nabarmentzen ez dena.
Eskerrak emateko opari ederra izango litzateke.
Hannah ondo dago, beraz?
Fisikoki, bai.
Emozionalki, zu hiltzeko gogoz.
- Harekin hitz egin nahi dut. - Ideia txarra.
Lester da?
Zer moduz? Gustatuko litzaidake zu hemen egotea, eta ni han.
Ulertzekoa da.
Egin kasu Lesterri. Hannahk ez dizu hitz egin nahi.
Berdin dit.
Kaixo!
Aholku txiki bat.
Bahitu duten biktima bat ez dago eroso
berriz bahitzen badute!
Hannah.
- Ez dut harekin hitz egin nahi. - Begira iezadazu.
Zu zara ankerkeria ororen erroa.
Zoriontasuna jaten eta hondamendia botatzen dituen parasitoa.
Asko sentitzen dut gertatu zaizuna.
Pisua utzi zenuenean, espazioa eman nahi nizun.
Zure bizitzatik urrundu.
Hemen geratu behar badut
berriro entzuten nola justifikatzen zaren eta barkamena eskatzen didazun,
tinpanoak zulatuko ditut. Hemen zer egiten dudan ere ez dakit!
Bale.
Baina kontua hau da.
Badakit izugarri gorroto nauzula eta oihu egin nahi duzula,
baina ezin duzu, gaurkoa ez delako gertatu.
Zer?
Azken hamabi orduetan gertatu zaizuna ez da gertatu.
Enpresak ezer galdetzen badizu,
Jaek kaleratu zaituela eta joan dela esango duzu.
Terencek galdetzen badu, utzi zaituela eta joan dela esango duzu.
- Txantxetan zaude, ezta? - Ez.
Nahiago nuke txantxetan egon.
Tamalez, Korearekin lotutako espioi batek limurtu zintuen.
Hori da egia.
Lana gal zenezake, kartzelara joan, lizentzia galdu. Baina aldiz…
tipoa desagertuko da.
Eta ez zara kezkatuko elkarrizketa hau bukatzen denean,
elkarrizketa hau ere ez delako gertatu.
Ulertzen duzu?
Hannah, ulertzen duzula esan behar duzu.
Ulertzen dut.
- Bueno, ondo hartu du. - Bai.
- Pertsona txarra naiz? - Bai. Inolako zalantzarik gabe.
Baina, zintzoa izatean, mesede egin diozu.
Xarma horren guztiaren azpian zer ezkutatzen duzun erakutsi diozu.
Hor txukun ibili zara.
Orain, betiko itxi da zuen arteko atea.
Zein da zure benetako helburua Seulen?
Ez dut ezer esateko.
Eta zurekin egotea gogoko badut ere, ez dizut ezer esan behar.
Esan non dauden
edo giltzapean sartuko zaitut eta giltzak galduko ditut.
Baliteke, Errusian egongo bagina.
Jipoi ederra emango zenidake, gainera.
Baina Koreako Errepublikan gaude.
Beraz, gela garbi batean sartuko nauzu,
tenperatura egokiarekin, eta dieta orekatu bat eskainiko didazu.
Estalkia ere ekarriko didazu.
Entzun arretaz, Ferber jauna.
Egia kontatzen ez badidazu,
zure nagusiari kontatuko diot guretzat lan egin duzula.
Hamar mila dolar jarriko ditut zure hoteleko gelan.
- Eroskeria onartu zenuen. - Saiakera ona.
Baina ez da halakorik gertatu eta ez dizute sinetsiko.
Izenda nazazu persona non grata.
Prozesu hori korapilatsua eta luzea da.
Bagoaz.
Orduan…
Nori deituko diogu?
- Zer esan nahi duzu? - Badakizu.
Nor da zure arduraduna NISan?
Nor zaren ez dakitela esango dute.
Aktibo ofiziala ere ez zara.
Argi dago ez direla zure bila etorriko.
Non gaude?
Linboan.
Badakizu nor zen Yuri Nosenko?
Ez.
1960ko hamarkadan AEBra desertatu zuen KGBko agente bat.
Ez geunden ziur hari buruz. Ez genekien zer zen ez genekiena.
Beraz, hemen sartu genuen, Baratzean, gela honetan,
hiru urtez.
Inork ez zekien non zegoen.
Begira.
Hannahk kontatu dit artaburu galanta zarela
eta onartu zenuela Koreako inteligentziarentzat
AEBn estalkirik gabe espiatzea.
Traizio egiteagatik hil zaitzakegu.
Edo giltzapean sartu kolona erortzen zaizun arte.
Ni, zure lekuan, hitz egiten hasiko nintzateke.
Zer gertatuko da egia esaten badut?
Dakizunaren arabera.
Baina isilik geratzea baino hobea izango da.
Bale.
Bale. Hitz egingo dut.
Mutiko azkarra.
Ez zen halakorik gertatu behar.
Kontadazu, eta ez esan gezurrik.
Parrandan atera nintzen, aitaren diruarekin…
Poliziako iturri batek hau bidali dit.
Gogoko nituen.
Arraioa. Milesker.
Bai.
Zer?
…nork errekrutatu zintuen…
Arraioa.
Abisatu behar diogu.
Izenda nazazu persona non grata behingoz.
Gizajoa.
Eman alerta. Inor atera ez dadila!
Barkatu. Hartu behar dut.
- Bai? - Harrapatu zaituzte.
Atera zaitez hortik. Agudo!
Geldi ezazue!
Aizu! Entzun.
Ihes egin du. Kokaleku bat bidali digu.
- Bale, baina arazo bat dugu. - Zer?
Alerta bat aktibatu da.
Dodge eta Dawn Incheon aireportura iritsi dira
ezkutuko identitate ez-ofizialekin.
Arrazoi bakarra dute hori egiteko.
- Gu hiltzea. - Zer egingo dugu?
- Azkarragoak izan. - Bale.
Benetan?
Zer lor dezakezu?
Denetarik misil gidatuak izan ezik.
Pakete taktikoak gaur jaso ditzakegu. Traste astunagoak bihartik aurrera.
Txantxa izango da.
Eskuak gora!
Jaitsi leihoa.
Oker zaude, Lester. West zuzendariak bidali gaitu laguntzera.
Gezurra. Badakigu gu hiltzera zatoztela.
Paseotxo bat emango dugu eta aukerak aztertuko ditugu.
Mugitu!
Goazen, Dawn.
- Irten! - Astiro, Dodge.
Atzealdetik. Hortik.
Nirekin hanka sartu duzue. Ongi etorri Koreara.
- Oso ondo. - Goazen.
K-pop pixka bat, barbakoak…
Mugitu. Sartu Kian.
Jakin ezazu sentitzen dudala gertatu zaizuna.
Eskerrik asko.
Jae kexatzen zenean espioi izatera behartu dutelako,
memelo aberats bat zela pentsatzen nuen.
Orain, ordea, ulertzen dut hori gerta daitekeela.
Zaude.
Ez nauzu behartuko CIArentzat espiatzera, ezta?
Nire sailean ez dugu hori egiten.
Baina izan gogoan Owenek esandakoa:
ahaztu gaur bizitakoa eta ahaztu bera.
Baina benetan.
Bai, hori zen nire asmoa.
Zaila da beragandik urruntzea. Ni ere ez naiz libratzen.
Zer egingo nuen nik bestela zuen harreman toxikoaren erdian?
Bata bestea salbatzeko erabili nauzue.
Baina nahiko izan dut. Eta zuk ere bai.
Jatorra zarela iruditzen zaidanez,
leuntasun osoz esango dizut: ezabatu nire telefono zenbakia.
Tira, Kitchens. Zu ez zara horrelakoa.
Ez? Ahaztuko zenuen,
baina Varsovian hiltzaile bat nire bila bidali zenuenean,
oso triste jarri nintzen.
Ulertzen dut.
Baina eskautak ez dizu hau egiten utziko.
Balioak ditu oraindik.
Bai, hala da.
Baina autoan utzi ditut. Haien bila joango naiz.
Zaude!
- Ezin gaituzue hil eta zigorra saihestu. - Horixe baietz, Dodge.
CIAren ustez, Maurizion isolatuta zaudete.
Eta ez dira gorpuen bila etorriko
Chungbuk probintziako arroila batera.
Hala da. Agiri faltsuekin etorri zarete.
Agentziari abisatu gabe.
- Baztergarriak zarete. - Bale.
Ulertu dut boterearen dinamika berria.
Negozia dezagun. Beti dago tratuetarako tartea.
Pikutara zure dinamika madarikatuak, Dawn.
Eta pikutara zure tratuak.
Gu hiltzen saiatu zara eta ez duzu ihesbiderik.
Ez dugu ezer nahi zugandik.
Agur, Dawn.
Zer gertatzen da? Nor dira?
CIAko lankideak. Gu hiltzera etorri dira.
- Badute eskarmenturik operazioetan? - Ez. Ez dugu haien laguntzarik nahi.
Mundua gainera etorri zait eta laguntza behar dugu.
Ez gaude aukeratzeko moduan.
Baztertu iragana eta hitz egin dezagun.
Esan dizuet.
Beti dago tratuetarako tartea.
Belar gaiztoak zainak luze.
Nire agente bat errekrutatu duzuela jakingo ez genuela uste zenuten?
Ez dugu halakorik egin.
Zuen agenteak, Jang Kyun Kimek,
estortsio egin digu.
Hala bada, zergatik ez diguzue ezer esan?
Ez genuen informazio nahikorik. Amarru bat izan zitekeen.
Amua irensten bagenuen,
harreman diplomatikoa haustea leporatzeko.
Lelokeria hutsa.
Balio handia ematen diogu CIArekin dugun harremanari
eta ez gabiltza jolasean.
Zer sekreturekin egin dizue xantaia?
Kontu hau baliatu nahi duzu gure sekretuak ezagutzeko?
Ez, baina gehiago jakin nahi dugu
gure herrialdean abiatu duzuen ezkutuko operazioari buruz.
Errespetu osoz, ezin dizuegu xehetasunik eman
une honetan.
Esango diguzue zein den ustezko estortsiogilearen xedea?
Zer eskatu dio zuen agentziari
isiltasunaren truke?
Berriro ere, une honetan, ezin dizuegu xehetasunik eman.
Onartezina!
Bidali operazioaren kideak gure bulegora
eta entregatu nire agentea berehala.
Biok dakigu hori ez dela hain erraza.
Joko bat iruditzen zaizue?
Hau ez da joko bat eta ohartarazpen formal bat egingo dizuet.
Eten operazioak gure herrialdean
edo utziko diogu inteligentzia partekatzeari.
Neurri hori gehiegizkoa iruditzen zait.
Bi ordu dituzue operazioaren berri emateko
eta Kim agentea entregatzeko.
Bi ordu ez dira nahiko.
Ekintza plana ez dago prest. Hamabi behar ditugu gutxienez.
Sei ordu.
Choi zuzendaria, dei bat daukat.
Zuzendari juridikoaren eskuetan utziko dut kontua. Berak deituko dizue
analisiak prest ditugunean.
Plazer bat, beti bezala.
Non arraio zaude?
Ezkutatuta, jauna. Hurrengo urratsak erabaki arte.
Ez dago hurrengo urratsik.
Egoera delikatu bat zen, ez Caligularen after bat!
Ezustekoak izan ditugu, baina orain amore ematen badugu,
azken hogei urteetako sekretuak askatuko ditu estortsiogileak.
Hori ekiditeko bidali ninduzuen hona
eta oraindik uste dut garaipena posible dela.
Niri ez didazu ziria sartuko, Hendricks.
Zure burua salbatzea da zure xede bakarra.
Zer garaipen ikusten duzu posible une honetan?
Balio handiko aktibo bat bidali dugu Vladivostokera.
Estortsiogilearen emaztea han dago.
Non giltzapetu duten jakin bezain laster, atea bota eta askatu ahalko dugu.
Eta laguntza taktikoa nahi duzu? Errusian ezkutuko misio bat baimentzea?
Drogak hartu dituzu?
Ez, jauna. Ez dut laguntza taktikotik behar.
Talde bat osatu dut, Dawn Gilbanek zuzenduko duena.
Gilbane Afrikan dago papiroflexia egiten.
Ez. Hemen dago, jauna.
Zer? Zergatik arraio dago Korean?
Ez erantzun.
Zuzendariak ez du jakin nahi.
Entzun, jaunak, zintzoa izango naiz.
Misio hau ezinezkoa zen eta era askotan okertu da.
Eta hala ere, helmuga ikusten dut.
Baina helmuga zeharkatzeko,
bermeak beharko ditut.
Ez zaude bermeak eskatzeko moduan.
Oker zaude, jauna.
Probabilitatea %1 bada ere, pena merezi du saiatzeak.
Ez al zenuke ezker barrabila emango %1eko probabilitatea izateko
Senatuak eta CNNak iker ez dezaten CIAren kriptotxanpon sekretua?
Zer nahi duzu?
Erreskate misioa gauzatzen badugu
eta mehatxua neutralizatzen badugu…
Lester Kitchens Moskuko bulegoburu izendatzea.
Nire erruz jarri ditu arriskuan bere lana eta bizitza.
Sari bat merezi du lortzen badugu.
Eta maitagarri amandrea naizenez, zer nahi duzu zuk?
Nire bizitza berreskuratu.
CIA utzi eta kontraespioitzakoak ahaztu agentziak nire izena zikindu gabe.
Zaude.
Eta kale egiten baduzu?
Ezer ez zenekitela esango duzue. Nire kontura jardun nuela.
Elkar ezagutzen ez dugula.
Egin ezazu.
Ezin dut sinetsi baimena eman diozunik.
Vladivostok zapaldu bezain laster…
Kontua ez da hain urrun helduko.
Sekretuak zabaltzeko gailua topatu dugu.
Edo hura aktibatzeko mekanismoa.
Hendricksek bidalitako estortsiogilearen pisuko argazkiek
nire gizonen arreta erakarri zuten.
Korapilo arteari buruzko sare sozial batera iritsi ziren.
Argitalpenen ordena kode bat da.
Friki horiek kodea deszifratzen dutenean,
desgaituko dute,
eta akabo gure estortsio arazoa betiko.
Eta gure estortsio arazoa nire agente baten ondoan badago
epaiketa eguna heltzen denean?
Erantzun behar dizut?
Ez.
Tratu bat egin dut. Plan bat behar dugu. Aska itzazu.
Ideia txarra.
Esan zuen Moskuko bulegoburu berriak.
- Zer esan duzu? - Misioa gauzatzen badugu, zurea da.
Aska itzazu. Jang Kyun zuzen dago.
Behar ditugu.
Bale.
Berri ona da negoziatuko dugula, baina zuek ez duzue baldintzarik jarriko.
Baietz edo ezetz esango duzue.
Ezetz esaten baduzue,
heriotzaren amildegia ezagutuko duzue.
Moldatuko naiz.
Bai.
Yakuzak nire emaztea bahitu
eta Vladivostokera eraman du.
Aktibo bat kokalekua bilatzen ari da.
Zuen lana talde bat osatzea da,
erreskatea burutzeko.
Ez genuen etorri behar.
Bakarrik hilko ziren.
Oso xelebrea. Osatuko duzue taldea, bai ala ez?
Ezagutzen dudan jendeak ez du doan lan egiten.
Ederki. Diruz betetako maleta bat daukat.
Nahiko izango da.
Bale. Baina neska non dagoen jakin arte,
ezingo dut misiorik prestatu.
Sei ordu barru aztertuko dute eremua.
NISa gure bila badabil, Korean ez dugu sei ordu iraungo.
Berehala alde egin behar dugu.
Hori ez da erraza.
Aireportu guztiak kontrolatuko dituzte.
Ez duzue ezagutuko itsasontzi bat lor dezakeen norbait, ezta?
Granadak, bai. Itsasontziak, ez.
Ezagutzen dut norbait.
Motor ederra.
Owen!
Kaixo.
Kezkatzen hasia nintzen berriro ikusiko ez zintudalako.
Lanera nindoan, baina gaixotu naizela esango dut.
Ez, lasai. Berehala joan behar dut.
Egia esateko, mesede bat eskatzera nator.
Teknikoki, transakzio komertzial bat da.
Tori.
Utziko didazu aitaren itsasontzia?
Ez dakit noiz arte, baina berehala behar dut.
Zer?
Hau diru asko da.
Badakit. 60 edo 70 mila. Poltsikoetan sartu zaidana.
Ez dut ulertzen.
Esku artean nuen misioa oker joan da.
NISa gure bila dabil.
Ez nizun hau eskatu nahi, baina…
emakume baten bizitza jokoan dago.
Tabernan eraso egin zidana haren senarra da.
Nire karrera laburrean zehar, erabaki okerrak baino ez ditut hartu.
Eta, orain, amodio istorio bat konpon dezaket
eta ezin dut aukera pasatzen utzi.
Barkatu.
Hanka sartu dut. Ez nuen etorri behar. Ez dut eskubiderik ezer eskatzeko.
Eta ez dut eskubiderik nire drametan zu sartzeko.
Ez. Ondo da.
Ez dago ondo.
Beti nabil berdin. Arazoak bilatu eta besteak tartean sartzen ditut
salba nazaten.
Heldua naiz, Owen. Nire erabakiak hartzen ditut.
Lagundu nahi badizut, egingo dut. Bestela, pikutara bidaliko zaitut.
Egia esaten didazun bitartean, nik daukat azken hitza.
Azken urteetan, triste ibili naiz.
Aspertuta, galduta, bakarrik.
Orduan zu agertu zinen eta bizirik sentitu nintzen berriro.
Eta orain… betiko desagertuko zara?
Hartu itsasontzia,
baina zuekin noa.
Abentura bat behar dut.
Eskertzen dizut.
Bale? Asko, gainera.
Baina hau ez da abentura bat izango eta nik ez dut zure asperdura arinduko.
Aurpegiko tatuaje edo espetxe epai batekin bukatzen dutenen erabaki okerra naiz.
Horiek dira baldintzak. Zuk erabaki.
Motorra behar dut.
- Baietz esan duzu? - Ez.
Ostia!
Bai!
Goazen!
- Badakizu gidatzen? - Nolabait.
Kaka zaharra.
Egin dezagun korrika.
Ez, motorra behar dugu. Korrika ez dugu lortuko.
Arraioa.
Kontuz!
Barkatu!
Kendu bidetik!
Kontuz!
Barkatu!
Barkatu! Kendu bidetik!
- Kaka zaharra! - Bizkor!
Saiatzen ari naiz.
Kontuz!
Zer daukazu poltsan?
Zer? Zergatik?
Moteldu behar ditugu.
- Ur botila bat. - Jaurti ezazu!
SOKCHOKO PORTUA
Aurkezpenak egingo nituzke, baina ezkutuko izenak erabiliko dituzte
eta, egia esan, ez ditut ondo gogoratzen.
Beraz, hau Handikote da, eta hori J-Dog.
Ez zaitez hasi…
Ni Yoo Jin naiz.
Gero gogoratuko dituzue izenak.
Baina lehenik, nork daki itsasontzi bat gidatzen?
Ez dugu tripulaziorik.
Nik badakit zerbait belaontziei buruz.
Nahiago ditut hegazkin ontziak, baina azkar ikasten dut.
Ondo.
Mugi gaitezen.
Ozeano irekira atera behar dugu.
Ez nekien etorriko zenik.
NISarekin topo egin dugu.
Egoera ez zen batere erraza.
Gainera, ez zigun itsasontzia utziko
etortzen ez bazen.
Zenbat ordaindu diozu?
60 000 inguru.
Badakizu maletatik dirua ateratzen duzunean
ez dela itzultzen?
Bai, ez naiz hain ergela.
Faktura heltzen zaigunean, hildakoak edo heroiak izango gara.
Edonola ere, dirua ez zaigu inportako.
Ez nazazu ukitu.
Aska dezagun zure emaztea.
Azpitituluak: BeLarra