Aiemmin…
Tiedät, etten säilyttäisi kuolleen miehen kytkintä kotonani.
Emme voi mitenkään tehdä salaista taktista operaatiota Etelä-Koreassa.
Lester Kitchens. Hän on teknisesti edelleen OGC:n juristi.
Ei ollut vaihtoehtoja. -Saan sanoa Moskovalle hyvästit.
Tarvitsen kovaa tietoa.
Siksi toimitin sinut ex-tyttöystävän lähelle.
Entä se lähettämäni kuva?
Se oli isän sotilasmuistojen joukossa. Tyttö on hänelle tärkeä.
Olen CIA:n juristi. -Helvetin siistiä.
Ja siksikö kopioit kovalevyäni? -Hannah!
Jos esiinnymme vakuutusedustajina, miksemme oikeasti osta häntä sieltä pois?
Tapaaminen on sovittu. -Hoidetaan hänet puhelimen päähän.
Jäljitän hänen sijaintinsa, ja lähetetään pelastustiimi.
Mistä tiedämme, että hän on elossa? -Kymmenen miljoonaa.
Oletteko halukkaita maksamaan hintamme? -Emme helvetissä ole.
Hän näytti pelokkaalta.
Sain jäljitettyä videopuhelun IP-osoitteen sen lähteeseen.
Miksi näytätte tuolta?
Häntä pidetään Vladivostokissa, Venäjällä.
Kuunnelkaa!
Tässä ovat kohteemme.
Lester Kitchens on konkariagentti, joka esittää juristia.
Owen Hendricks on hänen suojattinsa.
Janus Ferber on ovela asianajaja, joka osaa manipuloida.
Vastassanne on korkeaa ammattitaitoa ja ensiluokkaista operatiivista tukea.
Lisäksi -
on selvitettävä, kuka tämä tyttö on ja onko hän heidän apurinsa.
Mutta vaikka olisi, niistä miehistä ei saa korealaisia.
He erottuvat joukosta kaikkialla.
Menkää siis ja napatkaa heidät.
Hetkinen.
Missä hitossa agentti Kim on?
Venäjä ei ole ihanteellinen paikka.
No ei, ja Nan Hee on vangittuna Vladivostokissa.
Se on Venäjän vaarallisin paikka.
Se on rikollisuuden ja väkivallan kehto.
Venäjän mafian, yakuzan, jopokin, triadien.
Niitä suojelee korruptoitunut poliisi, FSB ja armeija.
Se on itsemurhatehtävä.
Ei, vaan villi villi itä,
joka kuulostaa helpommalta paikalta hakea Jang Kyunin vaimo kuin Punainen tori.
Sanoo vasta-alkaja, jolla ei ole operaatiokokemusta.
Olen ollut lirissä ensimmäisestä työpäivästäni lähtien.
Minut yritettiin vasta murhata. -Puppua.
Totta se on.
Varsinainen ninja olikin. Paiskoi minua Incheonin lentokentän asvaltilla.
Hetkinen. Minutkin yritti vasta tappaa joku ninjaheppu.
Tämännäköinen. -Hitto.
Sama tyyppi.
Tuo on Lee, entinen tiedustelu-upseeri, nykyinen palkkatappaja.
Kuka palkkaisi jonkun tappamaan meidät?
Dawn. -Mitä? Miksi Dawn haluaisi minut tappaa?
Kysyit hänen apureistaan. Dawn on vuosia pyörittänyt salaisia apureita -
ja vohkinut CIA:lta rahaa. Arveli kai, että olen kertonut sinulle.
Selvä. Tämä poika lähtee. Hyvästi, vosut. -Minne matka, Janus?
Menen suurlähetystöön ja hukuttaudun vessanpönttöön,
jotta pääsen pois tästä paskaoperaatiosta,
ennen kuin meidät kaikki tapetaan tai pidätetään vakoilusta.
Janus.
Menköön. Keskitytään miettimään, miten saamme vaimoni pois Venäjältä.
Muulla ei ole väliä.
Sanoo mies, joka voi paljastaa CIA:n salaisuudet napin painalluksella.
Tiedän pelin panokset.
Mutta pelastaaksemme neitosi hädästä -
tarvitsemme tietoa, missä häntä pidetään,
mitä kumpikaan meistä ei saa toimistoiltamme ilman, että NIS kuulee.
Onneksi meillä on apuri, joka voi jäljittää hänet.
Siis minulla on, ja hän on huono idea.
Ei hyvä. Tosi keltanokka, täysin holtiton.
Vaimoni henki on vaarassa.
Mikään idea ei ole huono eikä apuri liian holtiton tähän.
Hoitakaa asia.
Apulaisjohtaja Cho soittaa. -Älä vastaa.
Pakko. Hän on etsinyt minua koko illan.
Väistelin häntä, kun luulin, että onnistuisimme.
Nyt pitää ehkäistä lisävahingot.
Niin, apulaisjohtaja?
Missä olet?
Seison asunnossasi, joka on selvästi tutkittu.
Asuntoniko? -Mitä hittoa on tekeillä, Kim?
Janus Ferberin täytyi huumata minut. Tapasin hänet illalla saadakseni tietoja.
Seuraavaksi heräsinkin omasta autostani.
Hän on varmaan tonkinut asuntoni. -Miksi?
Ethän sinä täällä salaisuuksia säilytä? -En.
En tietenkään.
Tulen sinne. -Älä, olen lähdössä.
Saimme ilmoituksen, että Hendricks ja Kitchens nähtiin -
motellikorttelissa.
Tavataan toimistolla. -Selvä.
Voi paska.
Mitä? -Lähdetään täältä heti.
Poliisi ja NIS ovat matkalla tälle alueelle.
Entä nämä kamat? -Jätetään. Janus on putsannut kaiken.
Mistään ei voi jäljittää meitä CIA:han.
Lähdettyämme huone kuitenkin siivotaan perusteellisesti.
Mene vain, suljen oven.
Avaa se.
Mikä hitto tämä on?
VARSOVA
Sinullahan piti olla tietokoneita. Minulla on jo ostaja.
Niin? -Hei, Owen täällä. Sinulle olisi keikka.
Korealainen avustustyöntekijä,
jonka yakuza sieppasi, on viety Venäjälle.
Haluatko, että tiedustelen? Kolmesataatuhatta.
Sopii.
Älä tee sitä! -Mitä?
Et sinä. -Tarvitsemme auton.
Hetkinen, Nichka. Ota tämä. -Tarvitsemme auton.
Hoidan homman.
Et voi vain rikkoa ikkunoita.
Täydellistä. Odota.
Hei. Hetkinen.
Pysähdy.
Haluaisin vuokrata autosi päiväksi.
Kymmenentuhatta dollaria. -Paljonko?
Kymmenentuhatta dollaria. Nopeasti.
Anna käyntikorttisi.
Kiitos.
Tiedän. Soitan sinulle.
Lopetan puhelun. -Ei! Odota.
Täällä ollaan. Sinun pitää mennä Vladivostokiin.
Ja vitut.
Se on kuin viemäri täynnä haikaloja. Sinne en lähde.
Hitto. Viisisataatuhatta. -Etsi joku muu.
Miljoona dollaria.
Selvität vain, minkä oven takana hän on.
Selvä. Lähetä kaikki tietonne.
Hän suostui. Luojan kiitos.
Ei hemmetti.
Älä vielä huokaise.
Olemme nyt vihamielisessä maassa, jonka poliisi jahtaa meitä,
ja joku paikallinen psykopaatti kiristää meitä -
ja tuhoaa meidät ja CIA:n pelastaakseen vaimonsa.
No niin, Lester. -Lopetinko minä? En.
Lupasit miljoonan sille kävelevälle aikapommille -
ja maksoit kymppitonnin tästä romusta.
Eli lounasaikaan mennessä kaikki operaatiorahat on käytetty.
Onneksi kuolo on varmaan silloin jo korjannut.
Hei.
Miten pääsi jaksaa?
Anteeksi.
En halunnut satuttaa sinua. Tykkään sinusta.
Mikset antanut minun selittää?
Ei hätää. Ota läppärini ja lähde. En puhu tästä. Lupaan sen.
Kannettava on hyödytön. Owenista ei löydy mitään.
Owenistako? -Jep.
Haluan tietää, mitä hän tekee Koreassa.
Sieppasitko minut Owenin takia? -Taistelen henkeni edestä, Hannah!
Voi jeesus!
Ei tässä näin pitänyt käydä. Olin vain bilettämässä.
Juhlin vaihteeksi Soulissa.
Minut pidätettiin, kun ostin huumeita peitepoliisilta.
Heidänhän pitäisi kertoa, että ovat poliiseja. Mutta ei.
Jouduin sen kotkan kynsiin,
joka sanoi hoitavansa minulle kymmenen vuoden tuomion,
ellen auttaisi häntä.
Ilmeisesti rikas maailmalla sukkuloiva hemmo -
on tiedustelujärjestölle herkkupala.
Nyt olen siis eeppisessä kusessa,
koska jos en toimita tietoja Owenista, minut pidätetään tai tapetaan.
Jae.
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän, miten epäreilua se on.
Voin auttaa sinua.
Hoidan sinut kuiville. -Miten?
Miten hitossa voisit siinä onnistua?
Tarvitsetko siis tietoja Owenista?
Soitan hänelle.
Hän luottaa minuun.
Jos hän jollekin avautuu, niin minulle.
Hannah, nyt en ehdi. -Hiljaa! Minut on siepattu!
Jae on Korean vakooja! Pitää vankina! Four Seasons, Georgetown, viides kerros!
Odota, Hannah! Hitto!
Olet totisesti yksi paskamyrsky. -Turpa kiinni.
Salazar.
Hannah on siepattu. Hänen poikaystävänsä Jae… Jotain.
He ovat Georgetownin Four Seasonsissa. -Soita poliisit.
Ei. Se jätkä on Korean vakooja.
Nappaa hänet, pelasta Hannah, osakkeesi nousevat.
Jos et tee mitään, kielin sinusta CEG:lle.
Vihaan sinua.
Niin minäkin. -Sama täällä. Jonoon vain.
Huonompi homma.
Voihan paska.
No niin.
Vauhtia.
Päälakimiehen toimisto.
Hei, Donna! Janus Ferber. Kerro pomolle, että minut pidätetään Soulissa!
Herra Ferber, teidät pidätetään -
diplomaattista statustanne vastaamattomasta toiminnasta.
Kuulostaa pätevältä. Voisikohan käsiraudoista neuvotella?
Eli ehkä. Et sanonut ei.
Käske Ebner tänne ja varoita Hendricksiä ja Kitchensiä!
Käske pysymään piilossa.
Onko huono hetki? -NIS pidätti Januksen.
Hän takuulla inhoaa sitä.
Ja sinä takuulla inhoat sitä, että Owen soitti juuri -
ja kertoi Korean vakoojan siepanneen hänen tyttöystävänsä.
Entisen. Aivan sama.
Ja pitää tätä panttivankina Four Seasonsissa.
Tiedotanko FBI:ta?
Älä. Sitten CEG sekaantuisi tähän.
Ja Owenin tapaus on äärimmäisen salainen.
Käytä Angletonin metodia.
Oikeastiko? -Kyllä.
Selvä.
Mutta en minä sitä miestä yksin saa farmille raahattua.
Johtajan virasto.
Päälakimies tässä. Tarvitsen häntä nyt. Korkein prioriteetti.
Sir. -Jessus!
Walter Nyland soittaa.
Mitä sanoin hiipimisestä?
Menehän siitä.
Et sitten kerro huonoja uutisia. -Tarvitsen kaksi miestä…
Neljä kotimaassa toimivaa luottomiestä.
Ja tarvitsen heidät heti.
Haluan tietää, missä ystäväsi ovat.
En tiedä enkä välitä. -Parempi olisi.
He ovat pahassa pulassa, kuten sinäkin.
Grace. Saanko sinutella? -Et.
Grace, ymmärrän suuttumuksesi. Raudatkaan eivät haittaa.
Mutta älä kohtele kuin jotain märkäkorvaa.
Tunnen yhteistyökuviomme säännöt kuin omat taskuni.
Mitä ikinä luuletkin minun tehneen,
voit vain tehdä minusta PNG:n ja pökätä koneeseen.
Säännöt määrään minä.
IDIOOTTI
Soitit apulaisjohtajan vastaajaan…
Helvetti!
Kaikki on ohi, Jae. -Suu kiinni!
Neuvon sinua asianajajanasi.
Paras ja ainoa vaihtoehtosi on paeta. Owen tietää sinusta kaiken minkä minäkin.
Turha siis satuttaa minua. -Hiljaa! Yritän ajatella!
Sinulla ei ole aikaa! Eikä selvästikään kykyä siihen.
Hälytin juuri CIA:n paikalle. Mustat helikopterit ovat tulossa.
Sinulla on kolmisen minuuttia.
Jos onnistut pakenemaan, mietin, mikä paskiainen olet!
Hannah?
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä. Pue päällesi. Koskiko hän tavaroihisi?
Puhelimeeni. Läppäriini.
Hänellä on oma huone 11. kerroksessa.
Ottakaa läppäri ja puhelin. Puhdistakaa loput.
Mitä nyt tapahtuu?
Huippusalaista paskaa, josta pitää mennä puhumaan turvalliseen paikkaan.
Mennään.
CIA:N TOIMISTO SOUL
Uskotko, että Janus selviää sieltä? -Joo.
Häntä hiostetaan sikana, hänestä tehdään persona non-grata -
ja hänet lähetetään kotiin.
Miksi edes vaivaudun tulemaan töihin? -Ei helvetti.
Kuvittelin olevani supermahtava asemapäällikkö -
CIA:n kuudenneksi parhaassa virassa, mutta juristit pompottelevat.
Meillä on sekä johtajan että päälakimiehen mandaatti,
eli tätä keskustelua et halua käydä.
Tarvitsemme eristetyn tilan, jonkun, joka tuo ruokaa,
pari it-tyyppiä paikallistamaan viholliset, jotta osaamme varoa.
Sopiiko? Sopii.
Viholliset? -Dawnin ja Dodgen.
Sontaa sataa nyt oikein urakalla.
Jep, ja sinun seurassasi on ikuinen monsuunikausi.
Tarvitsisin uuden työlaukun.
Sellaisen, joka huokuu pomonaista, mutta hillityn ylellisesti.
Se voisi olla kiitoksesi minulle.
Eli Hannah lienee kunnossa. -Fyysisesti kyllä.
Henkisesti hän valmistautuu tappamaan sinut.
Haluan puhua hänelle. -Huono idea.
Onko Lester siinä? -Mitä mimmi?
Kunpa olisit täällä.
Minun sijastani. -Samat sanat.
Owen, kuuntele Lesteriä. Hannah ei halua puhua sinulle.
Ja silti…
Heippa!
Annan pienen vinkin.
Jos haluaa lohduttaa sieppauksen uhria,
ei kannata siepata häntä uudestaan.
Hannah.
En halua puhua hänelle. -Ole kiltti. Katso minua hetki.
Olet kaiken pahan alku. Iloa syövä ja tuhoa paskova loinen.
Ikävää, että sinulle kävi näin.
Kun muutit pois, aioin antaa sinulle tilaa.
Aioin pysyä poissa elämästäsi.
Jos joudun kuuntelemaan tekojesi -
järkeistyksiä ja anteeksipyytelyä vielä kerrankin,
pistän tärykalvoni puhki.
En edes tiedä, miksi olen täällä. -Selvä.
Mutta juttu on nyt näin.
Vaikka haluatkin nyt huutaa vihaasi minua kohtaan koko maailmalle,
et voi, koska tätä päivää ei koskaan tapahtunut.
Mitä?
Mitään, mitä viimeisten 12 tunnin aikana koit tai kuulit, ei tapahtunut.
Kun firmasi kysyy Jaesta,
sanot, että hän lopetti yhteistyön ja lähti.
Jos Terence kysyy,
sanot, että Jae lopetti suhteen ja lähti kaupungista.
Vitsailethan? -En vitsaile.
Kunpa vitsailisinkin.
Karu totuus on se, että lankesit Korean värväämään ansaan.
Paha virhe. Voit menettää työpaikkasi, juristin oikeutesi, joutua poseen.
Sen sijaan -
se heppu nyt katoaa.
Et murehdi hänestä enää tämän keskustelun jälkeen,
jota ei myöskään tapahtunut.
Ymmärrätkö?
Sinun pitää sanoa, että ymmärrät.
Ymmärrän.
Hänhän suhtautui hyvin. -Jep.
Olenko huono ihminen? -Kyllä. Totaalisen huono.
Mutta teit hänelle palveluksen, kun olit sitä vihdoin rehellisesti.
Näytit todellisen minäsi ilman sitä hurmaavaa ulkokuorta.
Paremmin et olisi voinut toimia.
Nyt suhteenne on lopullisesti ohi.
Mikä on Souliin tulosi todellinen syy? -En kommentoi.
Vaikka seurassasi onkin ihanaa, minun ei ole pakko kertoa mitään.
Kerro, missä he ovat,
tai laitan sinut selliin ja heitän avaimen menemään.
Varmasti, jos tämä olisi Venäjä. Ja takuulla pieksäisit minut ensin.
Mutta olemme Korean tasavallassa.
Siispä laitat minut siistiin huoneeseen, jossa on mukava lämpötila,
tarjoat terveellisen aterian ja peittelet minut illalla.
Kuuntele tarkasti, herra Ferber.
Jos et ala puhua,
en voi muuta kuin kertoa pomollesi, että olet paljastunut.
Lähetin hotellihuoneeseesi agentin mukanaan 10 000 dollaria.
Otit vastaan lahjuksen. -Hyvä yritys.
Mutta A: niin ei tapahtunut. Ja B: sinua ei uskota.
Tee minusta PNG.
Se prosessi on työläs ja pitkä.
Tästä se lähtee.
No niin…
Kenelle soitamme sinusta?
En tiedä, mitä tarkoitat. -Kyllä tiedät.
Kuka on NIS-kontaktisi?
Vaikkei hän tietenkään sitä myönnä.
Eivät vaivautuneet edes tekemään sinusta virallista.
Eivät takuulla myönnä omakseen nyt, kun jäit kiinni.
Missä me olemme?
Välitilassa.
Oletko kuullut Juri Nosenkosta?
En.
KGB-agentti, joka loikkasi 1960-luvulla USA:han.
Emme olleet varmoja hänestä. Emme tienneet, mitä emme tienneet.
Pidimme häntä täällä farmilla tismalleen tässä huoneessa.
Kolme vuotta.
Sitä ei tiennyt kukaan.
Kuule.
Hannah kertoi,
että annoit tyhmyyttäsi Korean tiedustelun käyttää sinua -
vakoiluun USA:n maaperällä ilman peitehenkilöllisyyttä.
Voimme siis tappaa sinut maanpetoksesta.
Tai pitää sinut täällä, kunnes kuolet vanhuuteen.
Sinuna alkaisin puhua.
Mitä tapahtuu, jos kerron totuuden? -Riippuu siitä, mitä tiedät.
Mutta takaan, että sinun kannattaa puhua.
Selvä.
Hyvä on, minä puhun.
Fiksu kaveri.
Näin ei pitänyt käydä. -Kerro kaikki äläkä valehtele.
Olin vain bilettämässä,
tuhlaamassa isän rahoja…
Yksi lähteistäni Soulin poliisissa lähetti tämän.
Pidin heistä.
Hitto. Kiitos.
Kyllä.
Mitä? -…joka värväsi sinut…
Perhana.
Varoitetaan Jang Kyunia.
Tee minusta nyt vittu se ei-toivottu henkilö.
Voi pojat.
Tehkää hälytys. Lukitkaa rakennus!
Anteeksi, täytyy vastata.
Haloo? -Kärähdit.
Häivy heti helvettiin sieltä.
Pysäyttäkää hänet!
Hei. Hän onnistui. Lähetti paikan, jossa voimme tavata.
Hyvä, mutta ilmeni toinen pulma. -Mikä?
Yksi hälyttimistäni laukesi.
Dodge, Dawn. He tulivat juuri Incheonin kentälle -
muilla kuin CIA:n peitehenkkareilla.
Ja siihen on vain yksi syy.
Tappaa meidät. -Mitä tehdään?
Tapetaan heidät ensin. -Jep.
Oletko tosissasi?
Millaisen aseet saat hankittua? -Kaikkea paitsi ohjuksia.
Haetaan nyt kaksi taktista pakettia. Raskaammat kamat saa päivässä.
Älkää nyt viitsikö.
Kädet näkyville!
Ikkuna alas.
Ymmärsit ihan väärin. Johtaja West lähetti meidät taustatueksi.
Paskaa. Tiedämme, että tulitte tappamaan meidät.
Mennäänpä pikku ajelulle ja jutellaan tulevasta.
Vauhtia! Ala tulla, Dawn.
Ulos! -Iisisti, Dodge. Ulos sieltä.
Takakautta. Sinnepäin.
Teitte nyt virheliikkeen. Tervetuloa Koreaan.
Jatka matkaa. -Vauhtia.
Kuunnellaan K-poppia ja grillaillaan. Antaa mennä. Kian luokse.
Jos se yhtään lohduttaa, harmi, että koit tällaista.
Kiitos.
Koko ajan, kun Jae valitti, miten hänet pakotettiin vakoojaksi,
mietin vain, että hitto mikä rikas toope.
Mutta nyt ymmärrän täysin, miten niin voi käydä.
Hetkinen.
Et kai yritä värvätä minua tekemään CIA:lle jotain järkkyä?
En, sitä tekee eri osasto.
Mutta haluaisin toistaa sen, mitä Owen sanoi:
unohda tämä päivä ja unohda hänet tällä kertaa oikeasti.
Sitä minä juuri yritin. -Häntä on vaikea vastustaa.
En ole itsekään hänen lumolleen immuuni.
En kai muuten olisi huonon suhteenne tahaton kolmas pyörä.
Käytit minua pelastaaksesi hänet ja hän pelastaakseen sinut.
Tämän jälkeen en enää suostu. Äläkä sinäkään.
Koska vaikutat kunnon ihmiseltä,
sanon tämän niin nätisti kuin osaan.
Hävitä numeroni.
Älä viitsi, Kitchens. Et ole tällainen. -Ai enkö? Olet siis unohtanut.
Kun lähetit sen tyypin Varsovaan viiltämään kurkkuni,
loukkasit tunteitani.
Ymmärrän.
Mutta partiopoika ei anna sinun hävittää meitä näin.
Hänellä on moraalia jäljellä. -Hän on oikeassa. Niin on.
Se taisi tosin jäädä autoon. Menen etsimään sitä.
Odottakaa!
Ette voi vain tappaa meitä seurauksitta. -Toki voimme, Dodge.
CIA luulee, että olette hyllyllä Mauritiuksella.
Kukaan ei etsi ruumiitanne rotkon pohjalta Chungbukin maakunnasta.
Lester on oikeassa. Tulitte Koreaan väärillä papereilla.
Tuntemattomilla.
Hävitettävillä. -Hyvä on.
Tiedostan tilanteen valtadynamiikan.
Tehdään diili. Kyllä aina diilin voi tehdä.
Mitään valtadynamiikkaa ei enää ole. Eikä diiliä, mitä tehdä.
Yritit tappaa meidät, ja vaihtoehtosi ovat loppu.
Sinulla ei ole meille mitään.
Heippa, Dawn.
Mitä tapahtuu? Keitä he ovat?
CIA:n omia, tulivat tänne asti tappaakseen meidät.
Heilläkö on operatiivista kokemusta? -Ei. Näitä tyyppejä et halua avuksemme.
Maailmani romahti juuri, ja tarvitsemme apua.
Eikä nyt ole varaa nirsoilla. Mennään jonnekin neuvottelemaan.
Mitä minä sanoin?
Kyllä aina diilin voi tehdä.
Sinulla on yhdeksän henkeä.
Luulitteko oikeasti, että voisitte noin vain värvätä yhden miehistäni?
Ei se niin mennyt.
Miehenne Jang Kyun Kim kiristää CIA:ta.
Jos se on totta, miksette kertoneet siitä meille?
Emme tienneet tarpeeksi. Olisitte voineet käyttää häntä syöttinä.
Katsoneet, tartummeko siihen.
Sitten voisitte syyttää meitä yhteistyösuhteemme rikkomisesta.
Naurettavaa.
Arvostamme suhdettamme CIA:han liian paljon pelataksemme pelejä.
Mitä salaisuuksia hän uhkaa paljastaa?
Nytkö yritätte hänen varjollaan udella salaisuuksiamme?
Emme, vaan yritämme vain päästä kärryille operaatiosta,
jota olette maassamme salaa työstäneet.
Emme ole valmiita menemään yksityiskohtiin -
tällä hetkellä.
Kertoisitteko tämän väitetyn kiristyksen tavoitteesta?
Mitä hän vaatii CIA:lta -
vastineeksi salaisuuksien pitämisestä?
Emme ole valmiita menemään yksityiskohtiin.
Sitä emme voi hyväksyä.
Teidän on käskettävä välittömästi väkenne pois -
ja luovutettava agenttimme NIS:lle.
Tiedämme kumpikin, ettei se käy noin vain. -Olette kuin tämä olisi peliä.
Tämä ei ole peliä, ja annan teille virallisen varoituksen.
Älkää suorittako täällä enää mitään operaatioita,
tai lopetamme kaiken tietojen vaihdon.
En näe tarvetta niin pitkälle menevään eskalointiin.
Saatte kaksi tuntia aikaa kertoa meille operaatiostanne -
ja luovuttaa agentti Kim.
Kaksi tuntia ei riitä.
Teknisissä asioissa menee vielä vähintään 12 tuntia.
Saatte kuusi.
Johtaja Choi, minut pyydettiin muualle.
Päälakimieheni ottaa yhteyttä kollegaansa teillä.
He voivat jatkaa tätä, kunhan selvitämme analytiikkapuolen.
On aina ilo nähdä.
Missä hitossa te olette?
Maan alla. Kunnes mietimme seuraavat siirrot.
Seuraavia siirtoja ei tule,
koska teitte herkkäviritteisestä tilanteesta kaaoksen.
On ollut takaiskuja, mutta muistutan, että jos nyt peräännymme,
kiristäjämme paljastaa CIA:n salaisuudet kahden vuosikymmenen ajalta.
Tehtäväni täällä oli varmistaa, ettei niin käy,
ja tiedän yhä, miten se voi onnistua.
Myyntipuheet sikseen, Hendricks.
Ainoa tavoitteesi on selvitä sieltä.
Miten muka voisit onnistua tehtävässä?
Olemme jo aktivoineet huippuapurin tekemään tiedustelua Vladivostokissa,
missä tiedämme kiristäjän vaimon olevan vankina.
Heti kun tiedämme, minkä oven takana hän on,
potkimme sen mäsäksi ja haemme hänet pois.
Ja haluatte taktista tukea, vai?
Haluatko, että suostun salaiseen tehtävään Venäjällä?
Oletko vetänyt pilveä? -En ole. En kaipaa operatiivista apua.
Minulla on täällä jo taktinen tiimi, jota vetää Dawn Gilbane.
Gilbane vääntelee paperiliittimiä Etelä-Afrikan rannikolla.
Väärin. Hän on täällä.
Että mitä? Miksi hitossa hän on Koreassa? -Älä vastaa.
Johtaja ei halua tietää.
Ollaan nyt rehellisiä.
Ilmoittauduin mahdottomaan tehtävään, joka on mennyt pieleen tosi monella tapaa.
Ja silti uskon, että voin onnistua siinä.
Hoitaakseni tämän menestyksellä maaliin tarvitsen tiettyjä takeita.
Et ole asemassa, jossa voisit painostaa. -Erehdytte.
Jopa prosentin onnistumismahdollisuus on jonkin arvoinen.
Antaisitte vasemman pallinne -
prosentin mahdollisuudesta välttyä tuntien kuulusteluilta senaatissa -
ja CNN:n jutuilta CIA:n salaisesta kryptovaluutasta.
Mitä pyydät?
Vastineeksi onnistuneesta pelastustehtävästä -
ja kiristäjän uhkauksen eliminoinnista -
haluan, että Lester Kitchens nimitetään Moskovan päälliköksi.
Hän on ottanut monenlaisia riskejä, koska vedin hänet tähän mukaan,
ja hän ansaitsee palkinnon, jos tämä onnistuu.
Kun nyt aloin hyväksi haltiattareksi, mitä itse haluat?
Vain elämäni takaisin.
Haluan lähteä CIA:sta ilman CEG:tä kannoillani -
ja ilman, että CIA yrittää pilata maineeni.
Hetkinen.
Entä jos epäonnistut?
Sitten firma kieltää minut.
Lähdin sooloilemaan.
Me emme koskaan tavanneet.
Hoida asia.
Uskomatonta, että näytit vihreää valoa.
Heti kun he laskeutuvat Vladivostokiin… -Se ei mene niin pitkälle.
Löysimme kiristäjän kuolleen miehen kytkimen.
Tai pikemminkin sen laukaisevan mekanismin.
Hendricks lähetti kuvia kiristäjän asunnosta.
Väkemme kiinnostui nähtyään nämä.
Kuvat löytyvät somesivustolta, joka on erikoistunut narutaiteeseen,
mutta julkaisujen jaksotus on koodi.
Kun valopäät murtavat sen, he voivat sammuttaa sen, poistaa uhan,
ja se hävittää kiristäjä-ongelman pysyvästi.
Entä jos kiristäjä sattuu olemaan oman väkeni lähellä,
kun tuomiopäivä koittaa?
Haluatko, että vastaan tuohon?
En.
No niin. Sopimus on tehty. Nyt tarvitaan suunnitelma. Irrota heidät.
Huono ajatus. -Sanoo Moskovan aseman uusi johtaja.
Hitostako sinä puhut? -Niin. Hoidetaan homma, ja saat pestin.
Päästä heidät. Jang Kyun on oikeassa. Tarvitsemme heitä.
Sillä lailla.
Hyvä uutinen on, että diili onnistuu, mutta ehdoista ette voi neuvotella.
Sanotte joko kyllä tai ei.
Jos kieltäydytte, päivänne ovat luetut.
Sopii minulle.
Okei.
Yakuza sieppasi vaimoni. Hän on vankina Vladivostokissa.
Apurimme selvittää parhaillaan, missä siellä.
Teidän tehtävänne on koota friikkutiimi pelastamaan hänet.
Ei olisi pitänyt tulla.
Olisivat kuolleet ilman meitä. -Tosi hauskaa.
Saatteko tiimin kasaan?
Voin vähän soitella, mutta eivät he ilmaiseksi tule.
Hienoa. Minulla on salkullinen rahaa, josta annan ennakkoa ja onnistuessa lisää.
Selvä. Mutta jos en tiedä, missä muijaa pidetään,
en tiedä tehtävän laajuutta.
Saamme tietoa noin kuuden tunnin päästä.
Emme selviä täällä niin kauan NIS:n jahdatessa meitä.
Maasta on lähdettävä heti. -Siinä on tekemistä.
NIS vahtii kaikkia lentokenttiä.
Pystyisikö joku hankkimaan meille veneen?
Sinkoja kyllä. Venettä en.
Tunnen yhden, jolla on vene.
Siisti prätkä.
Owen.
Terve.
Aloin huolestua, etten näkisi sinua enää.
Olen lähdössä töihin, mutta voin ilmoittautua sairaaksi.
Ei tarvitse. En voi jäädä.
Tulin itse asiassa pyytämään valtavaa palvelusta.
Teknisesti se on liiketoimi.
Tässä.
Tarvitsen lainaan isäsi venettä.
En tiedä, miten pitkäksi aikaa, mutta tarvitsen sitä heti.
Mitä?
Tässä on paljon rahaa.
Niin on. 60 tai 70 000. Enempää ei taskuihin sopinut.
En ymmärrä.
Se tapaus, josta kerroin, meni mönkään. NIS jahtaa minua ja ystäviäni.
En pyytäisi sinulta tällaista, mutta…
Erään naisen henki on vaarassa.
Hänen miehensä kävi siellä baarissa kimppuuni.
Tehtyäni erittäin lyhyellä urallani tukun vääriä päätöksiä -
vääristä syistä, minulla on viimein tilaisuus -
korjata rikkinäinen rakkaustarina, ja minun on pakko yrittää.
Olen pahoillani.
Tein virheen. En saisi olla täällä. Minulla ei ole oikeutta pyytää tätä.
Minulla ei ole oikeutta sekoittaa sinua draamaani.
Ei se haittaa. -Kyllä se haittaa.
Näin minä aina teen. Joudun liemeen,
sitten vedän muita mukaani, jotta nämä auttaisivat minut pois.
Olen aikuinen. Minulla on oma tahto.
Jos haluan auttaa, autan sinua. Jos en, sanon, että antaa vetää.
Kunhan et kuseta minua, valintani ovat omiani.
Viime vuodet ovat olleet surkeita.
Olen ollut tylsistynyt, eksynyt, yksin.
Sitten sinä ilmestyit, ja tunsin olevani taas elossa.
Nytkö aiot vain kadota lopullisesti?
Saat veneen,
mutta haluan mukaan.
Kaipaan seikkailua.
Arvostan sitä.
Todella.
Mutta tämä ei ole seikkailu, enkä ole ratkaisu tylsyyteesi.
Olen huono päätöksesi, joka päättyy kasvotatuointiin tai vankilatuomioon.
Nämä ovat ehdot. Ota tai jätä.
Tarvitsen pyöräsi.
Sanotko siis kyllä? -En.
Helvetti! Kyllä!
Tule!
Osaatko ajaa sillä? -Jotenkuten.
Hitto.
Pakko juosta.
Ei, tarvitsemme pyörän. Juosten emme pääse karkuun.
Seis! -Pysähdy!
Perkele.
Varo!
Anteeksi!
Pois tieltä!
Varokaa! -Hei!
Pahoittelut!
Anteeksi! Pois tieltä!
Hitto! -Nopeasti!
Yritetään.
Hei!
Varokaa!
Mitä sinulla on laukussasi?
Mitä? Miksi? -Häntä täytyy hidastaa.
Vesipullo vain. -Heitä!
SOKCHON SATAMA
No niin. Esittelisin sinut, mutta kaikilla on peitenimi,
ja jos totta puhutaan, en muista niitä itsekään.
Tässä on Big Man ja J-Dog. -Tuohon emme lähde.
Olen Yoo Jin. Selvitetään ne nimet myöhemmin.
Haluan tietää, ketkä osaavat toimia veneessä,
koska meillä ei ole miehistöä.
Tiedän vähän purjeveneistä.
Suosin enemmän lentoja, mutta opin nopeasti.
Hyvä.
Aletaan lähteä. Pitää päästä ulapalle.
En tiennyt, että hänkin tulisi.
Oli pieni kohtaaminen NIS:n kanssa.
Aika tiukka tilanne.
Eikä hän olisi antanut venettä, jos ei olisi päässyt mukaan.
Paljonko maksoit hänelle?
Noin 60 000.
Kun otat salkusta pinon käteistä, se ei kasva siihen takaisin.
Tiedän. En ole idiootti.
Mutta kun laskumme erääntyy, olemme kaikki kuolleita tai sankareita.
Kävi miten kävi, rahalla ei ole väliä. -Näpit irti.
Haetaanpa vaimosi takaisin.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro