1 00:00:05,958 --> 00:00:07,625 Ang nakaraan sa The Recruit… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Di ako tanga para itago dito ang dead man's switch. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Hindi tayo gagawa ng sekretong tactical operation sa South Korea. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Si Lester Kitchens. Technically, lawyer pa rin siya sa OGC. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 -Wala akong choice. -DOA na ang Moscow Station ko. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Kailangan ko ng matibay na intel. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Kaya nga nilagay kita sa ex-girlfriend. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 'Yong pinadala kong picture? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Isinama niya sa memorabilia ng tatay niya. Mahalaga siya. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 Lawyer ako sa CIA. 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,291 Sobrang astig no'n. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 -Kinokopya mo ang hard drive ko? -Hannah! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Kung insurance reps tayo, ba't di na lang natin siya bilhin? 14 00:00:43,791 --> 00:00:47,333 -Naka-set na ang meeting. -Kausapin n'yo siya sa phone. 15 00:00:47,416 --> 00:00:50,083 Ite-trace ko ang location niya para ipasundo siya. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Paano namin malalamang buhay siya? 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Sampung milyon. 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Payag ba kayo sa presyo namin? 19 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Di mangyayari 'yon. 20 00:00:56,583 --> 00:00:57,791 Takot na takot siya. 21 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 Na-trace ko 'yong IP address ng video call pabalik sa source. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Bakit ganyan ang mukha n'yo? 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Kasi nasa Vladivostok siya. Sa Russia. 24 00:01:30,833 --> 00:01:31,791 Makinig kayo! 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Ito ang mga target natin. 26 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens, beteranong case officer na nagpapanggap na abogado. 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,083 Protége niya si Owen Hendricks. 28 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber, mapanlinlang na abogadong magaling manloko. 29 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Isipin n'yo 'yong tindi ng galing nila at kalibre ng suporta sa operasyon. 30 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Dagdag pa diyan, 31 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 kailangan nating malaman sino ang babaeng 'to at kung tumutulong siya. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Pero kahit pa, hindi sila magiging Korean. 33 00:02:20,666 --> 00:02:23,166 Kahit saan sila magpunta, mapapansin sila. 34 00:02:23,250 --> 00:02:25,208 Kaya hulihin n'yo sila. 35 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Teka. 36 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Nasaan si Officer Kim? 37 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Okay, hindi ideal ang Russia. 38 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Oo, wag Russia, pare. Nasa Vladivostok si Nan Hee. 39 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 Pinakadelikadong lugar sa Russia 'yon. 40 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Kuta ng krimen at karahasan 'yon. 41 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Russian mafia, yakuza, jopok, Triads. 42 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Lahat protektado ng bulok na pulis, FSB, at militar. 43 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Ibig sabihin, suicide mission 'to. 44 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Hindi. Ibig sabihin, Wild Wild East 'yon, 45 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 mas madaling iligtas ang doon ang asawa ni Jang Kyun kaysa sa Red Square. 46 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Sabi ng batang lawyer na walang alam sa operasyon. 47 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Pare, pagpasok ko pa lang sa agency, kasali na ako sa gulo. 48 00:03:08,875 --> 00:03:10,958 Muntik nga akong patayin last week. 49 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 Kalokohan. 50 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Totoo 'yon. 51 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Totoong ninja 'yon. Kinaladkad niya ako sa tarmac ng Incheon Airport. 52 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Teka. May ninja ding nagtangkang pumatay sa akin last week. 53 00:03:20,958 --> 00:03:22,875 -Kamukha niya. -Anak ng putik. 54 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Siya nga 'yon. 55 00:03:26,291 --> 00:03:30,125 Si Lee 'yan, dating intelligence officer na naging gun-for-hire. 56 00:03:30,750 --> 00:03:32,750 Sino'ng magpapapatay sa amin? 57 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 Si Dawn. 58 00:03:35,541 --> 00:03:37,875 Ha? Bakit? Ba't ako ipapapatay ni Dawn? 59 00:03:37,958 --> 00:03:42,041 Nanghiram ka sa kanya ng asset. Matagal nang may ghost assets si Dawn, 60 00:03:42,125 --> 00:03:45,291 nagnanakaw siya sa agency. Baka akala niya sinabi ko sa 'yo. 61 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Okay. Labas na 'ko diyan. Peace out, bitches. 62 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Saan ka pupunta? 63 00:03:49,791 --> 00:03:52,375 Pupunta ako sa embassy para magpakalunod sa toilet 64 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 para makaalis na ako sa palpak na operasyong 'to 65 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 bago pa tayo mapatay o makulong dahil sa espionage. 66 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 67 00:03:59,708 --> 00:04:04,541 Hayaan n'yo siya. Focus nating alamin kung paano makukuha ang asawa ko sa Russia. 68 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Wala nang iba pa. 69 00:04:06,541 --> 00:04:10,541 Sabi ng lalaking kayang ilantad ang baho ng agency sa isang pindutan. 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Alam ko ang nakataya dito. 71 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Pero para mailigtas ang prinsesa mo, 72 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 kailangan natin ng intel kung nasaan siya, 73 00:04:16,500 --> 00:04:19,875 na hindi natin makukuha nang hindi natutunugan ng NIS. 74 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Buti na lang may asset na makakahanap sa kanya. 75 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Asset ko 'yon at di magandang idea 'yon. 76 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Hindi talaga. 77 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 Bagong-bago pa, hindi pa maaasahan. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Nakasalalay ang buhay ng asawa ko. 79 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Walang masamang idea o asset na di mapagkakatiwalaan. 80 00:04:35,500 --> 00:04:36,875 Gawin n'yo na lang. 81 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Si Deputy Director Cho. 82 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 Wag mong sagutin. 83 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Kailangan. Magdamag niya na akong hinahanap. 84 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Akala ko, makukuha natin si Nan Hee. 85 00:04:49,666 --> 00:04:51,750 Kailangan ko pa tuloy 'tong ayusin. 86 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Yes, Deputy Director. 87 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Nasaan ka? 88 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Nandito ako sa apartment mo, at mukhang hinalughog 'to. 89 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Sa apartment ko? 90 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Ano'ng nangyayari, Officer Kim? 91 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Pinatulog yata ako ni Janus Ferber. 92 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Pinuntahan ko siya kagabi para makakuha ng intel. 93 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Tapos, nagising na lang ako sa kotse ko. 94 00:05:17,500 --> 00:05:19,750 Baka hinalughog niya ang apartment ko. 95 00:05:19,833 --> 00:05:20,666 Bakit? 96 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Wala ka namang tinatago dito, di ba? 97 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 Wala. 98 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Siyempre, wala. 99 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Pupuntahan kita. 100 00:05:29,458 --> 00:05:30,708 Wag na, aalis na ako. 101 00:05:31,375 --> 00:05:33,875 May balitang nakita sina Hendricks at Kitchens 102 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 sa motel district. 103 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Magkita tayo sa opisina. 104 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Okay, sige. 105 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Shit. 106 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 -Ano? -Kailangan na nating umalis. 107 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Papunta na ang mga pulis at NIS sa lugar na 'to. 108 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Paano ang mga 'to? 109 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Iwan na. Pinunasan na ni Janus 'yan. 110 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 Walang makaka-track sa agency. 111 00:05:53,333 --> 00:05:56,791 Pagkatapos nating mag-check out, lilinisin nila ang kuwarto. 112 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Ako na. Go. 113 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Buksan mo na. 114 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Ano naman 'to? 115 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Dapat mga computer ang dala mo, a. 116 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 May buyer na ako, e. 117 00:06:36,708 --> 00:06:37,833 Uy, si Owen 'to. 118 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 May ipapagawa ako sa 'yo. 119 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 Nakakulong sa Russia 120 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 'yong Korean aid worker na kinuha ng yakuza. 121 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Gusto mo namang hanapin ko? Three hundred thousand. 122 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Sige. 123 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 -Hoy, hala, wag! -Ano? 124 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 -Di ikaw. -Kailangan natin 'to. 125 00:06:56,541 --> 00:06:58,916 -Teka, Nichka. Kunin mo 'to. -Kailangan natin 'to. 126 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Ako na. 127 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 Wag kang magbasag ng bintana. 128 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Ayos 'to. Teka lang. 129 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hi. Sandali lang. 130 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Teka lang. 131 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Hello. Rerentahan ko ang kotse mo. 132 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 -Ten thousand dollars. -Ten thousand? 133 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Ten thousand dollars. Bilis. 134 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Akin na ang business card mo. 135 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Oo. Tatawagan kita. 136 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Ibababa ko na 'to. 137 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Wag! Sandali lang. 138 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Nandito na kami. Pumunta ka sa Vladivostok. 139 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Ayoko nga. 140 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Para 'yang balon ng kamatayan. Hindi ako pupunta doon. 141 00:07:35,541 --> 00:07:38,083 -Leche. Five hundred thousand. -Iba na lang. 142 00:07:38,166 --> 00:07:39,666 One million dollars. 143 00:07:40,333 --> 00:07:42,750 Sabihin mo lang kung alin ang papasukin. 144 00:07:48,125 --> 00:07:50,708 Deal. Ipadala mo 'yong intel na hawak n'yo. 145 00:07:53,958 --> 00:07:55,708 Pumayag siya. Salamat naman. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Oy, shit. 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Saka ka na magpasalamat. 148 00:08:08,083 --> 00:08:11,625 Nasa kaaway na bansa tayo at pinaghahahanap ng mga pulis 149 00:08:11,708 --> 00:08:14,583 habang gine-graymail ng baliw na lokal 150 00:08:14,666 --> 00:08:17,000 na pasasabugin tayo iligtas lang ang asawa niya. 151 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Oo na, Lester. 152 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Tapos na ba ako? Hindi. 153 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Nangako ka ng isang milyon sa mapanganib na asset 154 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 at nagbayad ng ten thousand para sa sirang kotseng 'to. 155 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Ibig sabihin, bago magtanghalian, ubos na ang pera natin. 156 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Kung aabot pa tayo ng tanghali. 157 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Uy. 158 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Kumusta ang ulo mo? 159 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Sorry, ha. 160 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Di ko sinasadyang saktan ka. Gusto talaga kita. 161 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Pwede, pakinggan mo muna ako? 162 00:09:22,041 --> 00:09:25,458 Okay lang ako. Kunin mo na 'yong laptop. Di ako magsusumbong. Promise. 163 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Walang kuwenta 'yong laptop. Walang tungkol kay Owen. 164 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 -Tungkol kay Owen? -Oo. 165 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Kailangan kong malaman bakit siya nasa Korea. 166 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Dinukot mo 'ko dahil kay Owen? 167 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Ginagawa ko 'to para sa buhay ko, Hannah! 168 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Diyos ko! 169 00:09:42,958 --> 00:09:45,958 Di naman dapat mangyari 'to, e. Nagka-club lang ako. 170 00:09:46,041 --> 00:09:48,791 Nag-weekly 24-hour party lang ako sa Seoul. 171 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Tapos nahuli akong bumibili ng drugs sa undercover na pulis. 172 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Dapat sinasabi nilang pulis sila, di ba? Pero hindi, e. 173 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Dinala ako sa kuwarto kasama no'ng babaeng 'yon, 174 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 ikukulong niya daw ako nang sampung taon 175 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 pag di ko ginawa ang utos niya. 176 00:10:05,583 --> 00:10:08,166 'Yon pala, malaking tulong sa spy agency 177 00:10:08,250 --> 00:10:10,875 ang maging rich kid na namamasyal sa buong mundo. 178 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Tapos ngayon, lagot na ako 179 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 kasi pag wala akong binigay na intel kay Owen, ikukulong o papatayin niya ako. 180 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 181 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Naiintindihan ko, okay? 182 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Alam kong unfair 'to. 183 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 At matutulungan kita. 184 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 -Kaya kitang ilabas dito. -Paano? 185 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Paano mo 'ko maililigtas dito? 186 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Kailangan mo ng intel kay Owen, di ba? 187 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Tatawagan ko siya. 188 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 May tiwala siya sa akin. 189 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Kung may pagsasabihan siya, ako 'yon. 190 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 -Hannah, wag ngayon. -Tumahimik ka! Na-kidnap ako! 191 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Spy ng Korea si Jae! Hostage niya ako! Four Seasons, Georgetown, fifth floor! 192 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Teka, Hannah! Shit! 193 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 -Lapitin ka talaga ng gulo, e. -Tumigil ka na nga. 194 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 195 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Dinukot si Hannah ng boyfriend niyang si Jae something. 196 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Nasa Four Seasons, Georgetown sila. 197 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Tumawag ka ng pulis. 198 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Ayoko. Spy siya ng Korea. 199 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Hulihin mo siya, iligtas mo si Hannah, ayos 'to sa 'yo. 200 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Pag wala kang ginawa, ilalaglag kita sa CEG. 201 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 I hate you. 202 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 I hate you, too. 203 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Oo. Ako din. Pumila ka. 204 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Di maganda 'yon. 205 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Ay, shit. 206 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Sige. 207 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Bilis. 208 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 General Counsel's office. 209 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna! Si Janus Ferber 'to. Sabihin mo sa boss, hinuhuli ako sa Seoul! 210 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Mr. Ferber, hinuhuli ka 211 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 para sa mga aktibidad na di kasali sa diplomatic status mo. 212 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 Oo nga naman. 213 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Pwede bang wala nang posas? 214 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Siguro ba 'yan? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,583 Hindi sinabing hindi. 216 00:14:07,083 --> 00:14:09,583 Tawagin si Ebner, sabihan sina Hendricks at Kitchens! 217 00:14:09,666 --> 00:14:11,208 Magtago 'ka mo sila. 218 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 -Bad timing ba 'to? -Hinuli ng NIS si Janus. 219 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Diyos ko. Magagalit siya. 220 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 At magagalit ka rin 221 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 na tinawagan ako ni Owen 222 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 para sabihing dinukot ng Korean spy ang girlfriend niya. 223 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 Ex-girlfriend. Basta. 224 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Hino-hostage siya ngayon sa Four Seasons. 225 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Sasabihan ba ang FBI? 226 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 Wag. Negative. 227 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Makikialam ang CEG. 228 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 Matinding sekreto ang kaso ni Owen. 229 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 'Yong Angleton Playbook. 230 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 -Seryoso? -Oo. 231 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Okay. 232 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Pero di ko kayang dalhin sa Farm ang lalaking 'yon. 233 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Director's office. 234 00:14:56,416 --> 00:14:59,041 General Counsel 'to. Kailangan ko siya. 235 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Priority one. 236 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 -Sir. -Diyos ko! 237 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Walter Nyland po. 238 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Sabi ko, wag akong gugulatin, di ba? 239 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Sige. 240 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Wag sanang bad news 'to. 241 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Sir, kailangan ko ng dalawang… 242 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Apat na lalaking pinagkakatiwalaan mo sa trabaho dito sa atin. 243 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Kailangan ko na sila ngayon. 244 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Nasaan ang mga kaibigan mo? 245 00:15:37,833 --> 00:15:39,541 Di ko alam. Wala akong pakialam. 246 00:15:39,625 --> 00:15:40,500 Dapat meron. 247 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Malalagot sila gaya mo. 248 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 -Pwede ba kitang tawaging Grace? -Hindi. 249 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, alam ko kung bakit ka galit. Okay lang ako sa posas. 250 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Pero wag mo akong tratuhing parang FNG. 251 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Alam ko ang lahat ng patakaran ng liaison relationship natin. 252 00:15:56,416 --> 00:15:58,041 Kahit ano'ng akala mong ginawa ko, 253 00:15:58,125 --> 00:16:01,541 ang pwede mo lang gawin, i-PNG ako at isakay ako sa eroplano pauwi. 254 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Ako ang magsasabi kung ano ang patakaran. 255 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Ito ang Deputy Director… 256 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Tang ina! 257 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 -Wala na, Jae. -Tumahimik ka! 258 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Pinapayuhan kita bilang abogado mo. 259 00:16:14,750 --> 00:16:17,625 Wala ka nang ibang option kung hindi ang tumakas. 260 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Alam ni Owen lahat ng alam ko sa 'yo. 261 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 -Di makakatulong na saktan ako. -Tumigil ka! Nag-iisip ako! 262 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Wala ka nang oras! Hindi mo rin kayang gawin 'yan. 263 00:16:28,000 --> 00:16:31,625 Tinawagan ko na ang CIA. Parating na ang mga black helicopter. 264 00:16:31,708 --> 00:16:33,041 May tatlong minuto ka pa. 265 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Kung makakatakas ka, tandaan mo, wala kang kuwentang tao! 266 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah? 267 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Okay ka lang? 268 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Oo, ayos lang ako. 269 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Okay. Magbihis ka na. 270 00:16:54,541 --> 00:16:56,375 May ginalaw ba siyang gamit mo? 271 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Phone ko. Laptop ko. 272 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 May sarili siyang room sa 11th floor. 273 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Kunin n'yo 'yong laptop at phone. 274 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Ano'ng nangyayari? 275 00:17:13,833 --> 00:17:17,875 Top-secret, kailangan nating lumipat sa secure na lugar para pag-usapan 'yon. 276 00:17:17,958 --> 00:17:18,916 Halika na. 277 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 -Okay lang kaya si Janus? -Oo. 278 00:17:26,291 --> 00:17:30,000 Tatakutin siya, pero ang patakaran, persona non-grata lang 279 00:17:30,083 --> 00:17:31,291 saka pauuwiin siya. 280 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Bakit pa ako pumapasok sa trabaho? 281 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Naku po. 282 00:17:35,125 --> 00:17:37,541 Akala ko magaling akong station chief 283 00:17:37,625 --> 00:17:41,208 sa sixth-best post sa agency, pero kinakaya-kaya ng mga abogado. 284 00:17:41,291 --> 00:17:44,833 Binigyan kami ng mandato ng director pati ng General Counsel, 285 00:17:44,916 --> 00:17:47,291 kaya wag ka nang makisali dito. 286 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 May tatawagan kami. Kailangan namin ng SCIF, tagabili ng lunch, 287 00:17:50,458 --> 00:17:53,750 mga tech para i-red tag ang mga kaaway pag pumunta sa airport. 288 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Ayos ba? Ayos. 289 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 -Mga kaaway? -Dawn at Dodge. 290 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Oo nga. Sabay-sabay ang lahat. 291 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Oo, pag kasama ka pa, walang tigil ang kamalasan, 24/7, 365. 292 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Alam mo, kailangan ko ng bagong work bag. 293 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 'Yong sumisigaw ng "lady boss", tahimik lang, pero mahal. 294 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Thank-you gift mo na sa 'kin 'yon. 295 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Ibig sabihin, okay si Hannah. 296 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Okay siya physically. 297 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emotionally, gusto ka niyang ilibing nang buhay. 298 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 -Gusto ko siyang kausapin. -Bad idea. 299 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 -Si Lester ba 'yan? -Uy, kumusta? 300 00:18:25,250 --> 00:18:26,291 Sana nandito ka. 301 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 -Hindi ako. -Buti nga sa 'yo. 302 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Makinig ka kay Lester, Owen. Ayaw kang kausapin ni Hannah. 303 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Pero… 304 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hi! 305 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Konting payo lang, ha. 306 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Kung gusto n'yong i-comfort ang biktima ng kidnapping, 307 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 wag n'yo siyang i-kidnap ulit. 308 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 309 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 Ayoko sa kanya. 310 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Hannah, tumingin ka naman. 311 00:18:59,041 --> 00:19:05,458 Ikaw ang pinagmulan ng kasamaan. Para kang anay na umuubos ng saya. 312 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Sorry na nangyari 'to sa 'yo. 313 00:19:08,375 --> 00:19:10,708 No'ng umalis ka, gusto kitang bigyan ng space. 314 00:19:10,791 --> 00:19:12,666 Lalayuan na sana kita. 315 00:19:12,750 --> 00:19:16,166 Owen, kung pakikinggan lang kitang magpaliwanag 316 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 at humingi ng tawad sa mga kalokohan mo, 317 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 sasaksakin ko na lang ang tenga ko. 318 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Di ko nga alam kung ba't ako nandito, e. 319 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Okay. 320 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Pero ganito 'yon. 321 00:19:28,000 --> 00:19:29,041 Kahit gusto mo, 322 00:19:29,125 --> 00:19:32,000 kahit gusto mong magalit sa akin, o sumigaw sa rooftop, 323 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 di pwede, kasi di nangyari 'yong nangyari kanina. 324 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Ano? 325 00:19:36,583 --> 00:19:38,583 Hindi nangyari ang mga naranasan 326 00:19:38,666 --> 00:19:40,833 o nalaman mo sa last 12 hours. 327 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Pag tinanong ka tungkol kay Jae, 328 00:19:42,833 --> 00:19:45,291 sasabihin mong tinanggal ka niya at umalis siya. 329 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Pag nagtanong si Terence, sabihin mong nakipag-break sa 'yo si Jae at umalis. 330 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 -Nagbibiro ka ba? -Hindi. 331 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Sana nga biro lang 'to. 332 00:20:03,083 --> 00:20:06,333 Ang totoo, napikot ka ng guwapong NOC na may koneksiyon sa Korea. 333 00:20:06,416 --> 00:20:10,041 Pwede kang mawalan ng trabaho, makulong, ma-disbar. 334 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 Pero… 335 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 mawawala na lang siya. 336 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 At di mo na siya kailangang problemahin pagkatapos nito, 337 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 na di rin nangyari. 338 00:20:23,083 --> 00:20:24,291 Naiintindihan mo ba? 339 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, kailangan mong sabihing naiintindihan mo. 340 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Naiintindihan ko. 341 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 -Ayos, tinanggap niya. -Oo nga. 342 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Masama ba 'kong tao? 343 00:21:07,125 --> 00:21:09,333 Oo naman, 1,000%. Oo. 344 00:21:09,875 --> 00:21:13,250 Pero nakatulong ka sa kanya sa pagiging prangka mo. 345 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Pinakita mo ang totoong ikaw sa ilalim ng pagiging charming mo. 346 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 'Yan ang pinakamagandang nagawa mo. 347 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Kasi tapos na talaga kayo. 348 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Ano talaga ang trabaho n'yo sa Seoul? 349 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 No comment. 350 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Kahit na gusto kitang kasama, hindi kita kailangang sagutin. 351 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Sabihin mo kung nasaan sila 352 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 kung ayaw mong ikulong kita at itapon ko ang susi. 353 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Kung Russia 'to, sige. 354 00:21:48,500 --> 00:21:50,958 Siguradong bubugbugin n'yo muna ako. 355 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 Pero Republic of Korea 'to, e. 356 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Ilalagay n'yo ako sa maayos na kuwarto na komportable ang temperature, 357 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 pakakainin nang maayos, at baka ipaghele pa sa gabi. 358 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Makinig kang mabuti, Mr. Ferber. 359 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Kung hindi ka aamin, 360 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 Sasabihin ko sa boss mo na may sabit ka na. 361 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Nagpadala ako ng operative na may $10,000 sa hotel room mo. 362 00:22:17,000 --> 00:22:18,333 Tumanggap ka ng suhol. 363 00:22:18,416 --> 00:22:19,541 Sige lang. 364 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Pero A, di nangyari 'yon. At B, di sila maniniwala sa 'yo. 365 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Kaya i-PNG mo na ako. 366 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Masyado pang matagal at mahaba ang prosesong 'yon. 367 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Eto na. 368 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 So… 369 00:22:39,750 --> 00:22:41,583 Sino'ng tatawagan namin para sa 'yo? 370 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 -Di ko alam ang sinasabi mo. -Alam mo 'yon. 371 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 Sino'ng handler mo sa NIS? 372 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Kahit alam nating itatanggi ka niya. 373 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Hindi ka nga nila ginawang official, e. 374 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Pababayaan ka na lang nila dahil nahuli ka na. 375 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Nasaan tayo? 376 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Nasa limbo. 377 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Kilala mo ba si Yuri Nosenko? 378 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Hindi. 379 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Tumiwalag na KGB agent na pumunta sa US noong 1960s. 380 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Pero di kami sigurado sa kanya. Wala kaming alam. 381 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Kaya tinago namin siya dito sa Farm. Dito sa kuwartong 'to. 382 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Nang tatlong taon. 383 00:23:26,000 --> 00:23:27,416 Di nila alam na nandito siya. 384 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Ganito. 385 00:23:32,791 --> 00:23:34,458 Sabi ni Hannah, 386 00:23:34,541 --> 00:23:37,458 tanga ka, kaya hawak ka sa leeg ng Korean intelligence 387 00:23:37,541 --> 00:23:40,708 na mag-spy sa US nang walang cover. 388 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Pwede ka naming patayin sa pagtataksil. 389 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Pwede ka rin naming ikulong dito nang matagal. 390 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Kung ako sa 'yo, magsasalita na ako. 391 00:23:54,083 --> 00:23:55,833 Paano kung umamin ako? 392 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 Depende sa alam mo. 393 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Pero mas sasaya ka kaysa pag tumahimik ka lang. 394 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Okay. 395 00:24:08,166 --> 00:24:09,458 Magsasalita na ako. 396 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Matalinong bata. 397 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Di naman dapat nangyari 'to, e. 398 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Sige na, wag kang magsinungaling. 399 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Nasa club lang ako, 400 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 inuubos ang pera ni Daddy… 401 00:24:22,458 --> 00:24:24,875 Pinadala 'to ng source ko sa Seoul PD. 402 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Gusto ko 'yon. 403 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Tang ina. Salamat. 404 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Oo. 405 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Ano? 406 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 …sino'ng nag-recruit sa 'yo… 407 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Tang ina. 408 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Balaan natin si Jang Kyun. 409 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Tang ina, i-PNG n'yo na lang ako. 410 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Naku po. 411 00:25:30,666 --> 00:25:33,125 Maglabas kayo ng alert. I-lock ang building! 412 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Sorry. Kailangan kong sagutin 'to. 413 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Hello? 414 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 Sunog ka na. 415 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Umalis ka na diyan. Ngayon na. 416 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Pigilan n'yo siya! 417 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Yo. Hoy. 418 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Nakalabas siya. Nagpadala siya ng location pin. 419 00:27:06,541 --> 00:27:08,625 -Ayos, pero may problema ulit. -Ano? 420 00:27:08,708 --> 00:27:11,125 Na-activate 'yong isang red tag na nilagay ko. 421 00:27:11,208 --> 00:27:14,083 Dumating sina Dodge at Dawn sa Incheon Airport 422 00:27:14,166 --> 00:27:16,041 gamit ang non-agency-listed na IDs. 423 00:27:16,125 --> 00:27:18,125 Isa lang ang dahilan para gawin 'yon. 424 00:27:18,208 --> 00:27:19,750 -Patayin tayo. -Paano na? 425 00:27:19,833 --> 00:27:21,333 -Unahan natin sila. -Sige. 426 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Seryoso ka ba? 427 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Anong inventory ang makukuha mo? 428 00:27:41,666 --> 00:27:43,875 Lahat ng katumbas ng guided missiles. 429 00:27:43,958 --> 00:27:48,500 Kumuha tayo ng dalawang tactical package. Aabutin ng ilang araw 'yong mabibigat. 430 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Seryoso ba 'to? 431 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Taas ang mga kamay! 432 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Buksan mo 'to. 433 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Hala, Lester. Nagkakamali ka. Pinadala kaming back-up ni Director West. 434 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Kalokohan. Alam naming nandito kayo para patayin kami. 435 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Magbibiyahe tayo, saka natin pag-usapan ang susunod na mangyayari. 436 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Go! 437 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Bilis na, Dawn. 438 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 -Labas! -Ingat, Dodge. Labas na. 439 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Sa likod. Doon ang daan. 440 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Mali ang kinalaban n'yo. Welcome sa Korea. 441 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 -Eto na. -Bilis. 442 00:28:27,166 --> 00:28:31,833 Manood ng K-pop, kumain ng barbecue. Tara na. Sige. Sakay sa Kia. 443 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Sorry kasi nangyari 'to sa 'yo. 444 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Salamat. 445 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Bukambibig ni Jae na naipit siya na pumayag maging spy. 446 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 Naisip ko, "Ang tangang rich kid nito." 447 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Pero ngayon, alam ko na kung paano nangyari 'yon. 448 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Teka lang. 449 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Di mo naman ako ire-recruit na gumawa ng kalokohan para sa CIA, 'no? 450 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 Hindi, ibang department 'yon. 451 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 Pero pwede kong sakyan 'yong sinabi ni Owen, 452 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 kalimutan mo 'yong nangyari kanina, kalimutan mo na rin siya. 453 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 'Yon naman ang ginagawa ko. 454 00:29:02,541 --> 00:29:04,125 Mahirap siyang kalimutan. 455 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Hindi ako immune sa charm niya. 456 00:29:06,541 --> 00:29:09,000 Paano ko ipapaliwanag ang pagiging pangatlo ko 457 00:29:09,083 --> 00:29:10,375 sa sirang relasyon n'yo? 458 00:29:10,458 --> 00:29:13,458 Ginamit n'yo ako para iligtas ang isa't isa. 459 00:29:13,541 --> 00:29:15,625 Pagkatapos nito, ayoko na. Dapat ikaw rin. 460 00:29:15,708 --> 00:29:17,708 Mukha ka namang disenteng tao, 461 00:29:17,791 --> 00:29:20,083 sinasabi ko sa 'yo nang maayos 'to. 462 00:29:20,583 --> 00:29:21,833 Burahin mo ang number ko. 463 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Sige na, Kitchens. Hindi ikaw 'to. 464 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Hindi? Baka nakakalimutan mo. 465 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Pero no'ng inutusan mo 'yong hitman na gilitan ako ng leeg, 466 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 nakasakit ka talaga ng damdamin. 467 00:29:44,666 --> 00:29:45,750 Oo na. 468 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Di ka hahayaan ng boy scout na tapusin kami nang ganito. 469 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 May katinuan pa rin siya. 470 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 Oo nga, tama siya. 471 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Naiwan ko yata sa kotse, e. Hahanapin ko muna. 472 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Teka lang! 473 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Papatayin n'yo kami, tapos tatakas kayo? 474 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Kaya namin, 100%, Dodge. 475 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 Iisipin ng agency na nakulong kayo sa Mauritius. 476 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Walang maghahanap sa katawan n'yo 477 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 sa ibaba ng mga bundok sa Chungbuk Province. 478 00:30:18,416 --> 00:30:22,208 Tama si Lester. Pumunta kayo sa Korea gamit ang mga pekeng papel. 479 00:30:22,791 --> 00:30:23,750 Hindi deklarado. 480 00:30:25,083 --> 00:30:25,916 Walang kuwenta. 481 00:30:26,000 --> 00:30:28,125 Okay. 482 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Kita ko na ang power dynamic dito. 483 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Mag-deal na lang tayo. Laging pwedeng mag-deal. 484 00:30:36,083 --> 00:30:38,958 Wala nang power dynamics dito, Dawn. 485 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Wala nang deal dito. 486 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Sinubukan n'yo kaming patayin, wala na kayong option. 487 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Wala kayong hawak na kailangan namin. 488 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Bye, Dawn. 489 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Ano 'to? Sino sila? 490 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Mga taga-agency na gusto kaming patayin. Tatapusin kami sa Korea. 491 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 May alam sila sa operasyon? 492 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Wala. Di sila ang klase ng taong tutulong sa atin. 493 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Biglang gumuho ang mundo ko, kailangan natin ng tulong. 494 00:31:24,000 --> 00:31:29,250 Wala tayo sa lugar para maging choosy. Kaya itabi n'yo sila, mag-usap tayo. 495 00:31:29,833 --> 00:31:30,791 Sabi sa inyo, e. 496 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Laging merong deal. 497 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Siyam ang buhay mo. 498 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Akala n'yo makakatakas kayo sa pag-recruit ng tao ko? 499 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Naku, hindi 'yan ang nangyari. 500 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Gine-graymail ng bata n'yo, si Jang Kyun Kim, ang agency. 501 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Kung totoo 'yan, bakit di n'yo sinabi sa amin? 502 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Hindi sapat ang alam namin. Baka ginagamit n'yo lang siya. 503 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Para kumagat kami. 504 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Tapos aakusahan n'yo kaming lumabag sa liaison relationship natin. 505 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Kalokohan 'yan. 506 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Pinahahalagahan namin ang relasyon namin sa CIA, di kami magloloko nang gano'n. 507 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Ano'ng sinasabi niyang ilalantad niya? 508 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 A, gagamitin n'yo naman siya para ilabas ang sekreto namin? 509 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Hindi, gusto lang naming pabilisin ang operasyon 510 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 na sekreto n'yong ginagawa sa bansa namin. 511 00:32:28,000 --> 00:32:31,250 Pasensiya na, pero hindi kami handang bigyan kayo ng detalye 512 00:32:31,333 --> 00:32:32,208 sa panahong 'to. 513 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Handa na ba kayong pag-usapan ang layunin ng graymail niya? 514 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Ano'ng hinihingi niya sa agency n'yo 515 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 kapalit ng pagtatago sa sekreto n'yo? 516 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Gaya ng sabi ko, di kami handang magbigay ng detalye. 517 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Hindi pwede 'yan. 518 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Dalhin n'yo rito ang mga tauhan n'yo 519 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 at isuko n'yo ang officer ko sa NIS. 520 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Alam nating di gano'n kadali 'yon. 521 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Para ka namang naglalaro. 522 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Hindi 'to laro, binibigyan kita ng formal notice. 523 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Wag na kayong magtutuloy ng operasyon dito, 524 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 kung ayaw n'yong itigil namin ang pagbibigay sa inyo ng intel. 525 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Hindi na natin kailangang umabot sa gano'n. 526 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 May dalawang oras kayong sabihin ang operasyon n'yo 527 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 at isuko si Officer Kim. 528 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Kulang ang dalawang oras. 529 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Inaayos pa namin ang programatics. Aabutin kami ng 12. 530 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Sige, anim. 531 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Director Choi, pinapatawag ako. 532 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Patatawagan ko na lang sa General Counsel ang GC n'yo. 533 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Itutuloy nila ang pag-uusap pag naayos na namin ang analytics. 534 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 Maraming salamat. 535 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Nasaan na kayo? 536 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Nagtatago, sir. Pag-uusapan ang susunod na hakbang. 537 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Wala nang susunod 538 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 kasi ginawa n'yo nang after-party ni Caligula ang sitwasiyon. 539 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 May mga nangyari, 540 00:33:46,750 --> 00:33:48,916 pero pinapaalala ko sa inyo, pag umatras kami, 541 00:33:49,000 --> 00:33:50,333 ilalabas ng graymailer 542 00:33:50,416 --> 00:33:53,250 ang dalawang dekadang sekreto ng agency natin. 543 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Pinadala ako rito para di mangyari 'yon, 544 00:33:55,875 --> 00:33:58,416 ang good news, nakikita ko pa ang tagumpay. 545 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Wag mo na 'kong utuin, Hendricks. 546 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Ang layunin mo lang, iligtas ang sarili mo. 547 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Paano pa ba kayo magtatagumpay sa lagay na 'to? 548 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Na-activate na namin ang high-value asset na mag-recon sa Vladivostok, 549 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 kung saan nakakulong ang asawa ng graymailer. 550 00:34:12,833 --> 00:34:15,333 Pag nalaman namin kung saan siya ikinulong, 551 00:34:15,416 --> 00:34:17,250 pupuntahan namin para kunin siya. 552 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Gusto n'yo ng tactical support? 553 00:34:19,250 --> 00:34:21,958 Gusto n'yong payagan ko kayo sa misyon sa Russia? 554 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Bangag ka ba ngayon? 555 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Hindi po, sir. Hindi ko kailangan ng operational support. 556 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 May tactical team na kami sa pamumuno ni Dawn Gilbane. 557 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gumagawa si Gilbane ng paperclip art sa baybayin ng South Africa. 558 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negative. Nandito siya, sir. 559 00:34:36,458 --> 00:34:40,333 Ano 'ka mo? Bakit siya nasa Korea? Wag ka nang sumagot. 560 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Ayaw malaman ng director. 561 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Mga sir, aminin na natin. 562 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Nag-volunteer ako sa imposibleng misyon, at kung anu-ano na'ng nangyari. 563 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Pero tanaw ko pa rin ang finish line. 564 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Pero para maabot ko 'yon nang maayos, kailangan ko ng katiyakan. 565 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Wala ka sa posisyon para takutin kami, Mr. Hendricks. 566 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Mali kayo, sir. 567 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Kahit 1% chance ng tagumpay, may halaga 'yon. 568 00:35:04,583 --> 00:35:07,083 Ipupusta n'yo 'yong kaliwang bayag n'yo 569 00:35:07,166 --> 00:35:10,375 para sa 1% chance na makaiwas sa ilang buwan ng Senate hearings 570 00:35:10,458 --> 00:35:13,833 at CNN coverage ng sekretong cryptocurrency ng CIA. 571 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Ano'ng gusto mo? 572 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 Kapalit ng tagumpay na rescue mission 573 00:35:30,000 --> 00:35:32,208 at pagpapatahimik ng graymail threat, 574 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 gawin n'yong Moscow Station Chief si Lester Kitchens. 575 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Sinugal niya ang sarili at trabaho niya dahil dinamay ko siya rito, 576 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 dapat i-reward siya pag nagawa namin 'to. 577 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Ako na rin lang ang fairy godmother mo, ano'ng gusto mo? 578 00:35:51,458 --> 00:35:53,166 Gusto ko 'yong dati kong buhay. 579 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Aalis ako sa CIA nang di susundan ng CEG 580 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 at nang di sisirain ng agency ang pangalan ko. 581 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Teka lang. 582 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 Paano kung pumalpak kayo? 583 00:36:16,291 --> 00:36:17,916 Itatanggi ako ng Kompanya. 584 00:36:18,916 --> 00:36:20,166 Nawala ako sa sarili. 585 00:36:21,666 --> 00:36:22,958 Di tayo nagkakilala. 586 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Gawin n'yo na. 587 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Di ako makapaniwalang pinayagan mo siya. 588 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Pag tumapak sila sa Vladivostok… 589 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 Hindi na sila aabot do'n. 590 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Nakita na natin ang dead man's switch ng graymailer. 591 00:36:48,125 --> 00:36:50,375 O 'yong mekanismong nagpapatakbo no'n. 592 00:36:50,875 --> 00:36:53,666 Nagpadala ng pictures si Hendricks ng bahay ng graymailer. 593 00:36:53,750 --> 00:36:56,458 No'ng nakita ng mga tao ko, nag-usisa sila. 594 00:36:56,541 --> 00:36:58,666 Galing sa social media site ng rope art 595 00:36:58,750 --> 00:37:00,291 ang mga image na 'yan, 596 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 pero code ang sequence ng mga post. 597 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Pag na-decode nila 'yan, pwede na nilang patayin, itigil ang banta, 598 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 at habambuhay nang mawawala ang problema natin sa graymail. 599 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 Paano kung katabi ng graymail ang isa sa mga tauhan ko 600 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 pagdating ng araw ng paghuhukom? 601 00:37:19,500 --> 00:37:21,041 Sasagutin ko ba talaga 'yan? 602 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Wag na. 603 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 May deal na tayo. Kailangan natin ng plano. Pakawalan sila. 604 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Masama 'yan. 605 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Sabi ng bagong head ng Moscow Station. 606 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 -Pinagsasasabi mo? -Pag nagawa natin 'to, iyo na 'yon. 607 00:37:40,333 --> 00:37:43,416 Pakawalan mo na sila. Tama si Jang Kyun. Kailangan natin sila. 608 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Sige. 609 00:37:51,458 --> 00:37:55,833 Good news, meron tayong deal, pero hindi kayo ang masusunod. 610 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Sasagot lang kayo ng oo o hindi. 611 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Pag humindi kayo, malalaman n'yo kung ano'ng pakiramdam ng mamatay. 612 00:38:04,791 --> 00:38:06,375 Ayos na sa 'kin 'yan. 613 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Oo nga. 614 00:38:17,208 --> 00:38:19,375 Dinukot ng yakuza ang asawa ko, 615 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 hostage siya ngayon sa Vladivostok. 616 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 May asset tayo do'n para hanapin kung saan. 617 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Trabaho n'yong bumuo ng freelance team para iligtas siya. 618 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Dapat di na tayo nakialam. 619 00:38:31,375 --> 00:38:33,666 -Mamatay sila kahit wala tayo. -Nakakatawa. 620 00:38:33,750 --> 00:38:35,458 Makakabuo ba kayo ng team o hindi? 621 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Meron akong matatawagan, pero may bayad 'yon. 622 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 May briefcase akong puno ng pera para magawa 'to, meron pa pag nagawa natin. 623 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Okay. Pero hangga't di ko alam kung nasaan 'yong babae, 624 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 di ko rin alam ang lawak ng misyong 'to. 625 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 May initial recon tayo in six hours. 626 00:38:50,750 --> 00:38:55,166 Di tayo tatagal nang 6 hours sa bansang 'to, hinahanap tayo ng NIS. 627 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Kailangan nating umalis sa Korea. 628 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Mahirap 'yan. 629 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 Babantayan ng NIS ang lahat ng airport. 630 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 May alam ba kayong makukuhanan ng bangka? 631 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 RPGs, meron. Bangka, wala. 632 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 May kilala akong may bangka. 633 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Ganda ng bike, a. 634 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 635 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hi. 636 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Akala ko, di na ulit kita makikita, e. 637 00:39:29,125 --> 00:39:31,791 Papasok na ako sa trabaho, pero pwede akong umabsent. 638 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Wag. Hindi na. Mabilis lang ako. 639 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Hihingi lang sana ako ng tulong sa 'yo. 640 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Technically, parang usapang negosyo 'to. 641 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Eto. 642 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Pahiram ako ng bangka ng tatay mo. 643 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Hindi ko alam kung hanggang kailan, pero kailangan ko na ngayon. 644 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Ano? 645 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 Ang laking pera nito. 646 00:39:52,916 --> 00:39:55,833 Oo. Nasa 60 o 70K 'yan. 'Yan lang ang kasya sa bulsa ko, e. 647 00:39:55,916 --> 00:39:57,250 Hindi ko maintindihan. 648 00:39:59,208 --> 00:40:01,375 Nagkaproblema 'yong kasong hinahawakan ko. 649 00:40:01,458 --> 00:40:03,250 Hinahanap kami ng NIS. 650 00:40:03,333 --> 00:40:05,500 Ayaw kong idamay ka rito, pero… 651 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 May buhay ng babaeng nakataya dito. 652 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Asawa niya 'yong lalaking umatake sa 'kin sa bar n'yo. 653 00:40:12,791 --> 00:40:16,041 Pagkatapos ng maikling career ko na puro mali ang desisyon 654 00:40:16,125 --> 00:40:18,541 sa lahat ng maling dahilan, may pagkakataon na ako 655 00:40:18,625 --> 00:40:21,666 na mag-ayos ng love story at gusto kong makita 'yon. 656 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Sorry. 657 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Nagkamali ako. Di na 'ko dapat pumunta. 658 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 Wala akong karapatang humingi ng tulong. 659 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 Wala akong karapatang idamay ka sa kahit anong drama ko. 660 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Hindi. Okay lang. 661 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Hindi okay 'to. 662 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Lagi akong ganito, e. Papasok sa gulo, 663 00:40:43,958 --> 00:40:47,875 tapos mandadamay ako ng ibang tao para tulungan akong makaligtas. 664 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Malaki na 'ko, Owen. May sariling desisyon. 665 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Kung gusto kitang tulungan, tutulong ako. Kung ayaw ko, paaalisin kita. 666 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Basta nagsasabi ka ng totoo, ako'ng bahala sa desisyon ko. 667 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Ilang taon na 'kong miserable. 668 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Inip, naliligaw, mag-isa. 669 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Tapos nagpakita ka, nabuhayan ulit ako. 670 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Tapos ngayon, mawawala ka ulit forever? 671 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Iyo na 'yong bangka, 672 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 pero sasama ako. 673 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Gusto ko ng adventure. 674 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Salamat. 675 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Salamat talaga, ha. 676 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Pero hindi adventure 'to, hindi ako sagot sa pagkainip mo. 677 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Ako ang maling desisyon na dahilan ng tattoo sa mukha o pagkakulong mo. 678 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 'Yon ang kondisyon ko. Kung ayaw mo, wag. 679 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Pahiram ng motor. 680 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 -Oo ba 'yon? -Hindi. 681 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Tang ina! 682 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Oo na! 683 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Tara na! 684 00:42:03,291 --> 00:42:05,375 -Marunong ka bang mag-motor? -Medyo. 685 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Shit. 686 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Takbo na tayo. 687 00:42:17,583 --> 00:42:20,958 Kailangan natin 'tong motor. Di tayo makakalayo nang tumatakbo. 688 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Tang ina. 689 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Tabi! 690 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Sorry! 691 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Tumabi kayo! 692 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Ingat! 693 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 Hoy! 694 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Sorry! 695 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Sorry! Tabi kayo! 696 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 -Shit! -Bilis! 697 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Eto na nga, o. 698 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hoy! 699 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Tabi diyan! 700 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Ano'ng laman ng bag mo? 701 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Ha? Bakit? 702 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Para bumagal siya. 703 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 -Bote ng tubig lang. -Ibato mo! 704 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Sige. Ipapakilala kita, pero puro code name ang gamit nila, 705 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 at sa totoo lang, di ko na maalala. 706 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Ito si Big Man, siya si J-Dog. 707 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Tigilan mo na 'yan. 708 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Ako si Yoo Jin. Saka na natin isipin 'yong pangalan. 709 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Una, sino sa inyo ang may alam tungkol sa bangka, 710 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 kasi wala tayong crew. 711 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 May alam ako sa sailboat. 712 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Eroplano ang alam ko, pero mabilis akong matuto. 713 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 Mabuti. 714 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Tara na. Kailangan na nating lumayag sa dagat. 715 00:45:48,500 --> 00:45:50,125 Di mo sinabing sasama siya. 716 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Nakasalubong namin ang NIS. 717 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Magulong sitwasiyon, e. 718 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Saka di niya ipapagamit 'tong bangka kung hindi siya kasama kaya… 719 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Magkano'ng binayad mo? 720 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Nasa 60K. 721 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Alam mo, pag bumunot ka ng pera sa briefcase na 'yon, 722 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 walang tutubong kapalit. 723 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Oo, hindi ako tanga. 724 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Pero bago pa tayo magbayad, pwedeng patay o bayani na tayo. 725 00:46:23,583 --> 00:46:26,166 Kahit ano'ng mangyari, wala nang halaga ang pera. 726 00:46:26,250 --> 00:46:27,375 Bitawan mo nga ako. 727 00:46:41,833 --> 00:46:43,541 Bawiin na natin ang asawa mo. 728 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay