Ang nakaraan sa The Recruit…
Di ako tanga para itago dito ang dead man's switch.
Hindi tayo gagawa ng sekretong tactical operation sa South Korea.
Si Lester Kitchens. Technically, lawyer pa rin siya sa OGC.
-Wala akong choice. -DOA na ang Moscow Station ko.
Kailangan ko ng matibay na intel.
Kaya nga nilagay kita sa ex-girlfriend.
'Yong pinadala kong picture?
Isinama niya sa memorabilia ng tatay niya. Mahalaga siya.
Lawyer ako sa CIA.
Sobrang astig no'n.
-Kinokopya mo ang hard drive ko? -Hannah!
Kung insurance reps tayo, ba't di na lang natin siya bilhin?
-Naka-set na ang meeting. -Kausapin n'yo siya sa phone.
Ite-trace ko ang location niya para ipasundo siya.
Paano namin malalamang buhay siya?
Sampung milyon.
Payag ba kayo sa presyo namin?
Di mangyayari 'yon.
Takot na takot siya.
Na-trace ko 'yong IP address ng video call pabalik sa source.
Bakit ganyan ang mukha n'yo?
Kasi nasa Vladivostok siya. Sa Russia.
Makinig kayo!
Ito ang mga target natin.
Lester Kitchens, beteranong case officer na nagpapanggap na abogado.
Protége niya si Owen Hendricks.
Janus Ferber, mapanlinlang na abogadong magaling manloko.
Isipin n'yo 'yong tindi ng galing nila at kalibre ng suporta sa operasyon.
Dagdag pa diyan,
kailangan nating malaman sino ang babaeng 'to at kung tumutulong siya.
Pero kahit pa, hindi sila magiging Korean.
Kahit saan sila magpunta, mapapansin sila.
Kaya hulihin n'yo sila.
Teka.
Nasaan si Officer Kim?
Okay, hindi ideal ang Russia.
Oo, wag Russia, pare. Nasa Vladivostok si Nan Hee.
Pinakadelikadong lugar sa Russia 'yon.
Kuta ng krimen at karahasan 'yon.
Russian mafia, yakuza, jopok, Triads.
Lahat protektado ng bulok na pulis, FSB, at militar.
Ibig sabihin, suicide mission 'to.
Hindi. Ibig sabihin, Wild Wild East 'yon,
mas madaling iligtas ang doon ang asawa ni Jang Kyun kaysa sa Red Square.
Sabi ng batang lawyer na walang alam sa operasyon.
Pare, pagpasok ko pa lang sa agency, kasali na ako sa gulo.
Muntik nga akong patayin last week.
Kalokohan.
Totoo 'yon.
Totoong ninja 'yon. Kinaladkad niya ako sa tarmac ng Incheon Airport.
Teka. May ninja ding nagtangkang pumatay sa akin last week.
-Kamukha niya. -Anak ng putik.
Siya nga 'yon.
Si Lee 'yan, dating intelligence officer na naging gun-for-hire.
Sino'ng magpapapatay sa amin?
Si Dawn.
Ha? Bakit? Ba't ako ipapapatay ni Dawn?
Nanghiram ka sa kanya ng asset. Matagal nang may ghost assets si Dawn,
nagnanakaw siya sa agency. Baka akala niya sinabi ko sa 'yo.
Okay. Labas na 'ko diyan. Peace out, bitches.
Saan ka pupunta?
Pupunta ako sa embassy para magpakalunod sa toilet
para makaalis na ako sa palpak na operasyong 'to
bago pa tayo mapatay o makulong dahil sa espionage.
Janus.
Hayaan n'yo siya. Focus nating alamin kung paano makukuha ang asawa ko sa Russia.
Wala nang iba pa.
Sabi ng lalaking kayang ilantad ang baho ng agency sa isang pindutan.
Alam ko ang nakataya dito.
Pero para mailigtas ang prinsesa mo,
kailangan natin ng intel kung nasaan siya,
na hindi natin makukuha nang hindi natutunugan ng NIS.
Buti na lang may asset na makakahanap sa kanya.
Asset ko 'yon at di magandang idea 'yon.
Hindi talaga.
Bagong-bago pa, hindi pa maaasahan.
Nakasalalay ang buhay ng asawa ko.
Walang masamang idea o asset na di mapagkakatiwalaan.
Gawin n'yo na lang.
Si Deputy Director Cho.
Wag mong sagutin.
Kailangan. Magdamag niya na akong hinahanap.
Akala ko, makukuha natin si Nan Hee.
Kailangan ko pa tuloy 'tong ayusin.
Yes, Deputy Director.
Nasaan ka?
Nandito ako sa apartment mo, at mukhang hinalughog 'to.
Sa apartment ko?
Ano'ng nangyayari, Officer Kim?
Pinatulog yata ako ni Janus Ferber.
Pinuntahan ko siya kagabi para makakuha ng intel.
Tapos, nagising na lang ako sa kotse ko.
Baka hinalughog niya ang apartment ko.
Bakit?
Wala ka namang tinatago dito, di ba?
Wala.
Siyempre, wala.
Pupuntahan kita.
Wag na, aalis na ako.
May balitang nakita sina Hendricks at Kitchens
sa motel district.
Magkita tayo sa opisina.
Okay, sige.
Shit.
-Ano? -Kailangan na nating umalis.
Papunta na ang mga pulis at NIS sa lugar na 'to.
Paano ang mga 'to?
Iwan na. Pinunasan na ni Janus 'yan.
Walang makaka-track sa agency.
Pagkatapos nating mag-check out, lilinisin nila ang kuwarto.
Ako na. Go.
Buksan mo na.
Ano naman 'to?
Dapat mga computer ang dala mo, a.
May buyer na ako, e.
Uy, si Owen 'to.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Nakakulong sa Russia
'yong Korean aid worker na kinuha ng yakuza.
Gusto mo namang hanapin ko? Three hundred thousand.
Sige.
-Hoy, hala, wag! -Ano?
-Di ikaw. -Kailangan natin 'to.
-Teka, Nichka. Kunin mo 'to. -Kailangan natin 'to.
Ako na.
Wag kang magbasag ng bintana.
Ayos 'to. Teka lang.
Hi. Sandali lang.
Teka lang.
Hello. Rerentahan ko ang kotse mo.
-Ten thousand dollars. -Ten thousand?
Ten thousand dollars. Bilis.
Akin na ang business card mo.
Oo. Tatawagan kita.
Ibababa ko na 'to.
Wag! Sandali lang.
Nandito na kami. Pumunta ka sa Vladivostok.
Ayoko nga.
Para 'yang balon ng kamatayan. Hindi ako pupunta doon.
-Leche. Five hundred thousand. -Iba na lang.
One million dollars.
Sabihin mo lang kung alin ang papasukin.
Deal. Ipadala mo 'yong intel na hawak n'yo.
Pumayag siya. Salamat naman.
Oy, shit.
Saka ka na magpasalamat.
Nasa kaaway na bansa tayo at pinaghahahanap ng mga pulis
habang gine-graymail ng baliw na lokal
na pasasabugin tayo iligtas lang ang asawa niya.
Oo na, Lester.
Tapos na ba ako? Hindi.
Nangako ka ng isang milyon sa mapanganib na asset
at nagbayad ng ten thousand para sa sirang kotseng 'to.
Ibig sabihin, bago magtanghalian, ubos na ang pera natin.
Kung aabot pa tayo ng tanghali.
Uy.
Kumusta ang ulo mo?
Sorry, ha.
Di ko sinasadyang saktan ka. Gusto talaga kita.
Pwede, pakinggan mo muna ako?
Okay lang ako. Kunin mo na 'yong laptop. Di ako magsusumbong. Promise.
Walang kuwenta 'yong laptop. Walang tungkol kay Owen.
-Tungkol kay Owen? -Oo.
Kailangan kong malaman bakit siya nasa Korea.
Dinukot mo 'ko dahil kay Owen?
Ginagawa ko 'to para sa buhay ko, Hannah!
Diyos ko!
Di naman dapat mangyari 'to, e. Nagka-club lang ako.
Nag-weekly 24-hour party lang ako sa Seoul.
Tapos nahuli akong bumibili ng drugs sa undercover na pulis.
Dapat sinasabi nilang pulis sila, di ba? Pero hindi, e.
Dinala ako sa kuwarto kasama no'ng babaeng 'yon,
ikukulong niya daw ako nang sampung taon
pag di ko ginawa ang utos niya.
'Yon pala, malaking tulong sa spy agency
ang maging rich kid na namamasyal sa buong mundo.
Tapos ngayon, lagot na ako
kasi pag wala akong binigay na intel kay Owen, ikukulong o papatayin niya ako.
Jae.
Naiintindihan ko, okay?
Alam kong unfair 'to.
At matutulungan kita.
-Kaya kitang ilabas dito. -Paano?
Paano mo 'ko maililigtas dito?
Kailangan mo ng intel kay Owen, di ba?
Tatawagan ko siya.
May tiwala siya sa akin.
Kung may pagsasabihan siya, ako 'yon.
-Hannah, wag ngayon. -Tumahimik ka! Na-kidnap ako!
Spy ng Korea si Jae! Hostage niya ako! Four Seasons, Georgetown, fifth floor!
Teka, Hannah! Shit!
-Lapitin ka talaga ng gulo, e. -Tumigil ka na nga.
Salazar.
Dinukot si Hannah ng boyfriend niyang si Jae something.
Nasa Four Seasons, Georgetown sila.
Tumawag ka ng pulis.
Ayoko. Spy siya ng Korea.
Hulihin mo siya, iligtas mo si Hannah, ayos 'to sa 'yo.
Pag wala kang ginawa, ilalaglag kita sa CEG.
I hate you.
I hate you, too.
Oo. Ako din. Pumila ka.
Di maganda 'yon.
Ay, shit.
Sige.
Bilis.
General Counsel's office.
Donna! Si Janus Ferber 'to. Sabihin mo sa boss, hinuhuli ako sa Seoul!
Mr. Ferber, hinuhuli ka
para sa mga aktibidad na di kasali sa diplomatic status mo.
Oo nga naman.
Pwede bang wala nang posas?
Siguro ba 'yan?
Hindi sinabing hindi.
Tawagin si Ebner, sabihan sina Hendricks at Kitchens!
Magtago 'ka mo sila.
-Bad timing ba 'to? -Hinuli ng NIS si Janus.
Diyos ko. Magagalit siya.
At magagalit ka rin
na tinawagan ako ni Owen
para sabihing dinukot ng Korean spy ang girlfriend niya.
Ex-girlfriend. Basta.
Hino-hostage siya ngayon sa Four Seasons.
Sasabihan ba ang FBI?
Wag. Negative.
Makikialam ang CEG.
Matinding sekreto ang kaso ni Owen.
'Yong Angleton Playbook.
-Seryoso? -Oo.
Okay.
Pero di ko kayang dalhin sa Farm ang lalaking 'yon.
Director's office.
General Counsel 'to. Kailangan ko siya.
Priority one.
-Sir. -Diyos ko!
Walter Nyland po.
Sabi ko, wag akong gugulatin, di ba?
Sige.
Wag sanang bad news 'to.
Sir, kailangan ko ng dalawang…
Apat na lalaking pinagkakatiwalaan mo sa trabaho dito sa atin.
Kailangan ko na sila ngayon.
Nasaan ang mga kaibigan mo?
Di ko alam. Wala akong pakialam.
Dapat meron.
Malalagot sila gaya mo.
-Pwede ba kitang tawaging Grace? -Hindi.
Grace, alam ko kung bakit ka galit. Okay lang ako sa posas.
Pero wag mo akong tratuhing parang FNG.
Alam ko ang lahat ng patakaran ng liaison relationship natin.
Kahit ano'ng akala mong ginawa ko,
ang pwede mo lang gawin, i-PNG ako at isakay ako sa eroplano pauwi.
Ako ang magsasabi kung ano ang patakaran.
Ito ang Deputy Director…
Tang ina!
-Wala na, Jae. -Tumahimik ka!
Pinapayuhan kita bilang abogado mo.
Wala ka nang ibang option kung hindi ang tumakas.
Alam ni Owen lahat ng alam ko sa 'yo.
-Di makakatulong na saktan ako. -Tumigil ka! Nag-iisip ako!
Wala ka nang oras! Hindi mo rin kayang gawin 'yan.
Tinawagan ko na ang CIA. Parating na ang mga black helicopter.
May tatlong minuto ka pa.
Kung makakatakas ka, tandaan mo, wala kang kuwentang tao!
Hannah?
Hannah? Okay ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Okay. Magbihis ka na.
May ginalaw ba siyang gamit mo?
Phone ko. Laptop ko.
May sarili siyang room sa 11th floor.
Kunin n'yo 'yong laptop at phone.
Ano'ng nangyayari?
Top-secret, kailangan nating lumipat sa secure na lugar para pag-usapan 'yon.
Halika na.
-Okay lang kaya si Janus? -Oo.
Tatakutin siya, pero ang patakaran, persona non-grata lang
saka pauuwiin siya.
Bakit pa ako pumapasok sa trabaho?
Naku po.
Akala ko magaling akong station chief
sa sixth-best post sa agency, pero kinakaya-kaya ng mga abogado.
Binigyan kami ng mandato ng director pati ng General Counsel,
kaya wag ka nang makisali dito.
May tatawagan kami. Kailangan namin ng SCIF, tagabili ng lunch,
mga tech para i-red tag ang mga kaaway pag pumunta sa airport.
Ayos ba? Ayos.
-Mga kaaway? -Dawn at Dodge.
Oo nga. Sabay-sabay ang lahat.
Oo, pag kasama ka pa, walang tigil ang kamalasan, 24/7, 365.
Alam mo, kailangan ko ng bagong work bag.
'Yong sumisigaw ng "lady boss", tahimik lang, pero mahal.
Thank-you gift mo na sa 'kin 'yon.
Ibig sabihin, okay si Hannah.
Okay siya physically.
Emotionally, gusto ka niyang ilibing nang buhay.
-Gusto ko siyang kausapin. -Bad idea.
-Si Lester ba 'yan? -Uy, kumusta?
Sana nandito ka.
-Hindi ako. -Buti nga sa 'yo.
Makinig ka kay Lester, Owen. Ayaw kang kausapin ni Hannah.
Pero…
Hi!
Konting payo lang, ha.
Kung gusto n'yong i-comfort ang biktima ng kidnapping,
wag n'yo siyang i-kidnap ulit.
Hannah.
Ayoko sa kanya.
Hannah, tumingin ka naman.
Ikaw ang pinagmulan ng kasamaan. Para kang anay na umuubos ng saya.
Sorry na nangyari 'to sa 'yo.
No'ng umalis ka, gusto kitang bigyan ng space.
Lalayuan na sana kita.
Owen, kung pakikinggan lang kitang magpaliwanag
at humingi ng tawad sa mga kalokohan mo,
sasaksakin ko na lang ang tenga ko.
Di ko nga alam kung ba't ako nandito, e.
Okay.
Pero ganito 'yon.
Kahit gusto mo,
kahit gusto mong magalit sa akin, o sumigaw sa rooftop,
di pwede, kasi di nangyari 'yong nangyari kanina.
Ano?
Hindi nangyari ang mga naranasan
o nalaman mo sa last 12 hours.
Pag tinanong ka tungkol kay Jae,
sasabihin mong tinanggal ka niya at umalis siya.
Pag nagtanong si Terence, sabihin mong nakipag-break sa 'yo si Jae at umalis.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Sana nga biro lang 'to.
Ang totoo, napikot ka ng guwapong NOC na may koneksiyon sa Korea.
Pwede kang mawalan ng trabaho, makulong, ma-disbar.
Pero…
mawawala na lang siya.
At di mo na siya kailangang problemahin pagkatapos nito,
na di rin nangyari.
Naiintindihan mo ba?
Hannah, kailangan mong sabihing naiintindihan mo.
Naiintindihan ko.
-Ayos, tinanggap niya. -Oo nga.
Masama ba 'kong tao?
Oo naman, 1,000%. Oo.
Pero nakatulong ka sa kanya sa pagiging prangka mo.
Pinakita mo ang totoong ikaw sa ilalim ng pagiging charming mo.
'Yan ang pinakamagandang nagawa mo.
Kasi tapos na talaga kayo.
Ano talaga ang trabaho n'yo sa Seoul?
No comment.
Kahit na gusto kitang kasama, hindi kita kailangang sagutin.
Sabihin mo kung nasaan sila
kung ayaw mong ikulong kita at itapon ko ang susi.
Kung Russia 'to, sige.
Siguradong bubugbugin n'yo muna ako.
Pero Republic of Korea 'to, e.
Ilalagay n'yo ako sa maayos na kuwarto na komportable ang temperature,
pakakainin nang maayos, at baka ipaghele pa sa gabi.
Makinig kang mabuti, Mr. Ferber.
Kung hindi ka aamin,
Sasabihin ko sa boss mo na may sabit ka na.
Nagpadala ako ng operative na may $10,000 sa hotel room mo.
Tumanggap ka ng suhol.
Sige lang.
Pero A, di nangyari 'yon. At B, di sila maniniwala sa 'yo.
Kaya i-PNG mo na ako.
Masyado pang matagal at mahaba ang prosesong 'yon.
Eto na.
So…
Sino'ng tatawagan namin para sa 'yo?
-Di ko alam ang sinasabi mo. -Alam mo 'yon.
Sino'ng handler mo sa NIS?
Kahit alam nating itatanggi ka niya.
Hindi ka nga nila ginawang official, e.
Pababayaan ka na lang nila dahil nahuli ka na.
Nasaan tayo?
Nasa limbo.
Kilala mo ba si Yuri Nosenko?
Hindi.
Tumiwalag na KGB agent na pumunta sa US noong 1960s.
Pero di kami sigurado sa kanya. Wala kaming alam.
Kaya tinago namin siya dito sa Farm. Dito sa kuwartong 'to.
Nang tatlong taon.
Di nila alam na nandito siya.
Ganito.
Sabi ni Hannah,
tanga ka, kaya hawak ka sa leeg ng Korean intelligence
na mag-spy sa US nang walang cover.
Pwede ka naming patayin sa pagtataksil.
Pwede ka rin naming ikulong dito nang matagal.
Kung ako sa 'yo, magsasalita na ako.
Paano kung umamin ako?
Depende sa alam mo.
Pero mas sasaya ka kaysa pag tumahimik ka lang.
Okay.
Magsasalita na ako.
Matalinong bata.
Di naman dapat nangyari 'to, e.
Sige na, wag kang magsinungaling.
Nasa club lang ako,
inuubos ang pera ni Daddy…
Pinadala 'to ng source ko sa Seoul PD.
Gusto ko 'yon.
Tang ina. Salamat.
Oo.
Ano?
…sino'ng nag-recruit sa 'yo…
Tang ina.
Balaan natin si Jang Kyun.
Tang ina, i-PNG n'yo na lang ako.
Naku po.
Maglabas kayo ng alert. I-lock ang building!
Sorry. Kailangan kong sagutin 'to.
Hello?
Sunog ka na.
Umalis ka na diyan. Ngayon na.
Pigilan n'yo siya!
Yo. Hoy.
Nakalabas siya. Nagpadala siya ng location pin.
-Ayos, pero may problema ulit. -Ano?
Na-activate 'yong isang red tag na nilagay ko.
Dumating sina Dodge at Dawn sa Incheon Airport
gamit ang non-agency-listed na IDs.
Isa lang ang dahilan para gawin 'yon.
-Patayin tayo. -Paano na?
-Unahan natin sila. -Sige.
Seryoso ka ba?
Anong inventory ang makukuha mo?
Lahat ng katumbas ng guided missiles.
Kumuha tayo ng dalawang tactical package. Aabutin ng ilang araw 'yong mabibigat.
Seryoso ba 'to?
Taas ang mga kamay!
Buksan mo 'to.
Hala, Lester. Nagkakamali ka. Pinadala kaming back-up ni Director West.
Kalokohan. Alam naming nandito kayo para patayin kami.
Magbibiyahe tayo, saka natin pag-usapan ang susunod na mangyayari.
Go!
Bilis na, Dawn.
-Labas! -Ingat, Dodge. Labas na.
Sa likod. Doon ang daan.
Mali ang kinalaban n'yo. Welcome sa Korea.
-Eto na. -Bilis.
Manood ng K-pop, kumain ng barbecue. Tara na. Sige. Sakay sa Kia.
Sorry kasi nangyari 'to sa 'yo.
Salamat.
Bukambibig ni Jae na naipit siya na pumayag maging spy.
Naisip ko, "Ang tangang rich kid nito."
Pero ngayon, alam ko na kung paano nangyari 'yon.
Teka lang.
Di mo naman ako ire-recruit na gumawa ng kalokohan para sa CIA, 'no?
Hindi, ibang department 'yon.
Pero pwede kong sakyan 'yong sinabi ni Owen,
kalimutan mo 'yong nangyari kanina, kalimutan mo na rin siya.
'Yon naman ang ginagawa ko.
Mahirap siyang kalimutan.
Hindi ako immune sa charm niya.
Paano ko ipapaliwanag ang pagiging pangatlo ko
sa sirang relasyon n'yo?
Ginamit n'yo ako para iligtas ang isa't isa.
Pagkatapos nito, ayoko na. Dapat ikaw rin.
Mukha ka namang disenteng tao,
sinasabi ko sa 'yo nang maayos 'to.
Burahin mo ang number ko.
Sige na, Kitchens. Hindi ikaw 'to.
Hindi? Baka nakakalimutan mo.
Pero no'ng inutusan mo 'yong hitman na gilitan ako ng leeg,
nakasakit ka talaga ng damdamin.
Oo na.
Di ka hahayaan ng boy scout na tapusin kami nang ganito.
May katinuan pa rin siya.
Oo nga, tama siya.
Naiwan ko yata sa kotse, e. Hahanapin ko muna.
Teka lang!
Papatayin n'yo kami, tapos tatakas kayo?
Kaya namin, 100%, Dodge.
Iisipin ng agency na nakulong kayo sa Mauritius.
Walang maghahanap sa katawan n'yo
sa ibaba ng mga bundok sa Chungbuk Province.
Tama si Lester. Pumunta kayo sa Korea gamit ang mga pekeng papel.
Hindi deklarado.
Walang kuwenta.
Okay.
Kita ko na ang power dynamic dito.
Mag-deal na lang tayo. Laging pwedeng mag-deal.
Wala nang power dynamics dito, Dawn.
Wala nang deal dito.
Sinubukan n'yo kaming patayin, wala na kayong option.
Wala kayong hawak na kailangan namin.
Bye, Dawn.
Ano 'to? Sino sila?
Mga taga-agency na gusto kaming patayin. Tatapusin kami sa Korea.
May alam sila sa operasyon?
Wala. Di sila ang klase ng taong tutulong sa atin.
Biglang gumuho ang mundo ko, kailangan natin ng tulong.
Wala tayo sa lugar para maging choosy. Kaya itabi n'yo sila, mag-usap tayo.
Sabi sa inyo, e.
Laging merong deal.
Siyam ang buhay mo.
Akala n'yo makakatakas kayo sa pag-recruit ng tao ko?
Naku, hindi 'yan ang nangyari.
Gine-graymail ng bata n'yo, si Jang Kyun Kim, ang agency.
Kung totoo 'yan, bakit di n'yo sinabi sa amin?
Hindi sapat ang alam namin. Baka ginagamit n'yo lang siya.
Para kumagat kami.
Tapos aakusahan n'yo kaming lumabag sa liaison relationship natin.
Kalokohan 'yan.
Pinahahalagahan namin ang relasyon namin sa CIA, di kami magloloko nang gano'n.
Ano'ng sinasabi niyang ilalantad niya?
A, gagamitin n'yo naman siya para ilabas ang sekreto namin?
Hindi, gusto lang naming pabilisin ang operasyon
na sekreto n'yong ginagawa sa bansa namin.
Pasensiya na, pero hindi kami handang bigyan kayo ng detalye
sa panahong 'to.
Handa na ba kayong pag-usapan ang layunin ng graymail niya?
Ano'ng hinihingi niya sa agency n'yo
kapalit ng pagtatago sa sekreto n'yo?
Gaya ng sabi ko, di kami handang magbigay ng detalye.
Hindi pwede 'yan.
Dalhin n'yo rito ang mga tauhan n'yo
at isuko n'yo ang officer ko sa NIS.
Alam nating di gano'n kadali 'yon.
Para ka namang naglalaro.
Hindi 'to laro, binibigyan kita ng formal notice.
Wag na kayong magtutuloy ng operasyon dito,
kung ayaw n'yong itigil namin ang pagbibigay sa inyo ng intel.
Hindi na natin kailangang umabot sa gano'n.
May dalawang oras kayong sabihin ang operasyon n'yo
at isuko si Officer Kim.
Kulang ang dalawang oras.
Inaayos pa namin ang programatics. Aabutin kami ng 12.
Sige, anim.
Director Choi, pinapatawag ako.
Patatawagan ko na lang sa General Counsel ang GC n'yo.
Itutuloy nila ang pag-uusap pag naayos na namin ang analytics.
Maraming salamat.
Nasaan na kayo?
Nagtatago, sir. Pag-uusapan ang susunod na hakbang.
Wala nang susunod
kasi ginawa n'yo nang after-party ni Caligula ang sitwasiyon.
May mga nangyari,
pero pinapaalala ko sa inyo, pag umatras kami,
ilalabas ng graymailer
ang dalawang dekadang sekreto ng agency natin.
Pinadala ako rito para di mangyari 'yon,
ang good news, nakikita ko pa ang tagumpay.
Wag mo na 'kong utuin, Hendricks.
Ang layunin mo lang, iligtas ang sarili mo.
Paano pa ba kayo magtatagumpay sa lagay na 'to?
Na-activate na namin ang high-value asset na mag-recon sa Vladivostok,
kung saan nakakulong ang asawa ng graymailer.
Pag nalaman namin kung saan siya ikinulong,
pupuntahan namin para kunin siya.
Gusto n'yo ng tactical support?
Gusto n'yong payagan ko kayo sa misyon sa Russia?
Bangag ka ba ngayon?
Hindi po, sir. Hindi ko kailangan ng operational support.
May tactical team na kami sa pamumuno ni Dawn Gilbane.
Gumagawa si Gilbane ng paperclip art sa baybayin ng South Africa.
Negative. Nandito siya, sir.
Ano 'ka mo? Bakit siya nasa Korea? Wag ka nang sumagot.
Ayaw malaman ng director.
Mga sir, aminin na natin.
Nag-volunteer ako sa imposibleng misyon, at kung anu-ano na'ng nangyari.
Pero tanaw ko pa rin ang finish line.
Pero para maabot ko 'yon nang maayos, kailangan ko ng katiyakan.
Wala ka sa posisyon para takutin kami, Mr. Hendricks.
Mali kayo, sir.
Kahit 1% chance ng tagumpay, may halaga 'yon.
Ipupusta n'yo 'yong kaliwang bayag n'yo
para sa 1% chance na makaiwas sa ilang buwan ng Senate hearings
at CNN coverage ng sekretong cryptocurrency ng CIA.
Ano'ng gusto mo?
Kapalit ng tagumpay na rescue mission
at pagpapatahimik ng graymail threat,
gawin n'yong Moscow Station Chief si Lester Kitchens.
Sinugal niya ang sarili at trabaho niya dahil dinamay ko siya rito,
dapat i-reward siya pag nagawa namin 'to.
Ako na rin lang ang fairy godmother mo, ano'ng gusto mo?
Gusto ko 'yong dati kong buhay.
Aalis ako sa CIA nang di susundan ng CEG
at nang di sisirain ng agency ang pangalan ko.
Teka lang.
Paano kung pumalpak kayo?
Itatanggi ako ng Kompanya.
Nawala ako sa sarili.
Di tayo nagkakilala.
Gawin n'yo na.
Di ako makapaniwalang pinayagan mo siya.
Pag tumapak sila sa Vladivostok…
Hindi na sila aabot do'n.
Nakita na natin ang dead man's switch ng graymailer.
O 'yong mekanismong nagpapatakbo no'n.
Nagpadala ng pictures si Hendricks ng bahay ng graymailer.
No'ng nakita ng mga tao ko, nag-usisa sila.
Galing sa social media site ng rope art
ang mga image na 'yan,
pero code ang sequence ng mga post.
Pag na-decode nila 'yan, pwede na nilang patayin, itigil ang banta,
at habambuhay nang mawawala ang problema natin sa graymail.
Paano kung katabi ng graymail ang isa sa mga tauhan ko
pagdating ng araw ng paghuhukom?
Sasagutin ko ba talaga 'yan?
Wag na.
May deal na tayo. Kailangan natin ng plano. Pakawalan sila.
Masama 'yan.
Sabi ng bagong head ng Moscow Station.
-Pinagsasasabi mo? -Pag nagawa natin 'to, iyo na 'yon.
Pakawalan mo na sila. Tama si Jang Kyun. Kailangan natin sila.
Sige.
Good news, meron tayong deal, pero hindi kayo ang masusunod.
Sasagot lang kayo ng oo o hindi.
Pag humindi kayo, malalaman n'yo kung ano'ng pakiramdam ng mamatay.
Ayos na sa 'kin 'yan.
Oo nga.
Dinukot ng yakuza ang asawa ko,
hostage siya ngayon sa Vladivostok.
May asset tayo do'n para hanapin kung saan.
Trabaho n'yong bumuo ng freelance team para iligtas siya.
Dapat di na tayo nakialam.
-Mamatay sila kahit wala tayo. -Nakakatawa.
Makakabuo ba kayo ng team o hindi?
Meron akong matatawagan, pero may bayad 'yon.
May briefcase akong puno ng pera para magawa 'to, meron pa pag nagawa natin.
Okay. Pero hangga't di ko alam kung nasaan 'yong babae,
di ko rin alam ang lawak ng misyong 'to.
May initial recon tayo in six hours.
Di tayo tatagal nang 6 hours sa bansang 'to, hinahanap tayo ng NIS.
Kailangan nating umalis sa Korea.
Mahirap 'yan.
Babantayan ng NIS ang lahat ng airport.
May alam ba kayong makukuhanan ng bangka?
RPGs, meron. Bangka, wala.
May kilala akong may bangka.
Ganda ng bike, a.
Owen.
Hi.
Akala ko, di na ulit kita makikita, e.
Papasok na ako sa trabaho, pero pwede akong umabsent.
Wag. Hindi na. Mabilis lang ako.
Hihingi lang sana ako ng tulong sa 'yo.
Technically, parang usapang negosyo 'to.
Eto.
Pahiram ako ng bangka ng tatay mo.
Hindi ko alam kung hanggang kailan, pero kailangan ko na ngayon.
Ano?
Ang laking pera nito.
Oo. Nasa 60 o 70K 'yan. 'Yan lang ang kasya sa bulsa ko, e.
Hindi ko maintindihan.
Nagkaproblema 'yong kasong hinahawakan ko.
Hinahanap kami ng NIS.
Ayaw kong idamay ka rito, pero…
May buhay ng babaeng nakataya dito.
Asawa niya 'yong lalaking umatake sa 'kin sa bar n'yo.
Pagkatapos ng maikling career ko na puro mali ang desisyon
sa lahat ng maling dahilan, may pagkakataon na ako
na mag-ayos ng love story at gusto kong makita 'yon.
Sorry.
Nagkamali ako. Di na 'ko dapat pumunta.
Wala akong karapatang humingi ng tulong.
Wala akong karapatang idamay ka sa kahit anong drama ko.
Hindi. Okay lang.
Hindi okay 'to.
Lagi akong ganito, e. Papasok sa gulo,
tapos mandadamay ako ng ibang tao para tulungan akong makaligtas.
Malaki na 'ko, Owen. May sariling desisyon.
Kung gusto kitang tulungan, tutulong ako. Kung ayaw ko, paaalisin kita.
Basta nagsasabi ka ng totoo, ako'ng bahala sa desisyon ko.
Ilang taon na 'kong miserable.
Inip, naliligaw, mag-isa.
Tapos nagpakita ka, nabuhayan ulit ako.
Tapos ngayon, mawawala ka ulit forever?
Iyo na 'yong bangka,
pero sasama ako.
Gusto ko ng adventure.
Salamat.
Salamat talaga, ha.
Pero hindi adventure 'to, hindi ako sagot sa pagkainip mo.
Ako ang maling desisyon na dahilan ng tattoo sa mukha o pagkakulong mo.
'Yon ang kondisyon ko. Kung ayaw mo, wag.
Pahiram ng motor.
-Oo ba 'yon? -Hindi.
Tang ina!
Oo na!
Tara na!
-Marunong ka bang mag-motor? -Medyo.
Shit.
Takbo na tayo.
Kailangan natin 'tong motor. Di tayo makakalayo nang tumatakbo.
Tang ina.
Tabi!
Sorry!
Tumabi kayo!
Ingat!
Hoy!
Sorry!
Sorry! Tabi kayo!
-Shit! -Bilis!
Eto na nga, o.
Hoy!
Tabi diyan!
Ano'ng laman ng bag mo?
Ha? Bakit?
Para bumagal siya.
-Bote ng tubig lang. -Ibato mo!
Sige. Ipapakilala kita, pero puro code name ang gamit nila,
at sa totoo lang, di ko na maalala.
Ito si Big Man, siya si J-Dog.
Tigilan mo na 'yan.
Ako si Yoo Jin. Saka na natin isipin 'yong pangalan.
Una, sino sa inyo ang may alam tungkol sa bangka,
kasi wala tayong crew.
May alam ako sa sailboat.
Eroplano ang alam ko, pero mabilis akong matuto.
Mabuti.
Tara na. Kailangan na nating lumayag sa dagat.
Di mo sinabing sasama siya.
Nakasalubong namin ang NIS.
Magulong sitwasiyon, e.
Saka di niya ipapagamit 'tong bangka kung hindi siya kasama kaya…
Magkano'ng binayad mo?
Nasa 60K.
Alam mo, pag bumunot ka ng pera sa briefcase na 'yon,
walang tutubong kapalit.
Oo, hindi ako tanga.
Pero bago pa tayo magbayad, pwedeng patay o bayani na tayo.
Kahit ano'ng mangyari, wala nang halaga ang pera.
Bitawan mo nga ako.
Bawiin na natin ang asawa mo.
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay