Précédemment…
Je ne suis pas stupide, je ne garde pas mes dossiers chez moi.
On ne peut pas mener une opération secrète en Corée du Sud.
Kitchens. Techniquement, il est encore avocat au bureau juridique.
- J'avais pas le choix. - Je dirigerai jamais Moscou.
Il me faut de vraies infos. C'est pour ça que je t'ai placé avec l'ex.
Et la photo que j'ai envoyée ?
C'était avec les souvenirs de son père. Il tient à elle.
Je suis avocat pour la CIA.
C'est trop cool.
- Tu copies mon disque dur ? - Hannah !
On pourrait la racheter pour de vrai en jouant les agents d'assurance.
- J'ai organisé un rendez-vous. - Si on l'a au téléphone,
je pourrai la localiser et envoyer une équipe.
Elle est vivante, au moins ?
Dix millions.
Allez-vous accepter notre prix ?
Jamais de la vie.
Elle était terrifiée.
J'ai pu tracer l'adresse IP de l'appel vidéo jusqu'à sa source.
Pourquoi vous faites cette tête ?
Parce qu'elle est à Vladivostok. En Russie.
Écoutez !
Voici nos cibles.
Lester Kitchens est un agent expérimenté se faisant passer pour un avocat.
Owen Hendricks est son protégé.
Janus Ferber est un avocat perfide, doué pour la manipulation.
Nous sommes face à des experts, dotés d'un excellent soutien opérationnel.
De plus,
nous devons découvrir qui est cette fille, et si elle les aide.
Quoi qu'il en soit, ces hommes ne sont pas coréens.
Ils se démarqueront où qu'ils aillent.
Alors allez-y et attrapez-les.
Attendez.
Où est l'agent Kim ?
Bon, la Russie n'est pas idéale.
Pas seulement la Russie. Nan Hee est détenue à Vladivostok.
L'endroit le plus dangereux du pays.
Où règnent la criminalité et la violence.
Mafia russe, yakuzas, jopok, triades.
Tous protégés par la police corrompue, le FSB et l'armée.
Bref, c'est une mission suicide.
Non. C'est juste le Far West, version russe.
Ça aurait été plus dur de sauver la femme de Jang Kyun sur la place Rouge.
Dit le gamin sans aucune expérience.
C'est le même topo depuis le jour où j'ai rejoint l'agence.
On a voulu me tuer la semaine dernière.
Mytho.
C'est vrai.
Un vrai ninja. Il m'a traîné sur le tarmac de l'aéroport d'Incheon.
Un ninja a aussi essayé de me tuer la semaine dernière.
- C'est lui. - Putain.
C'est le même.
C'est Lee, un ancien agent des renseignements devenu tueur à gages.
Qui l'aurait engagé pour nous tuer ?
Dawn.
Quoi ? Pourquoi Dawn voudrait me tuer ?
Tu lui as parlé de ses indics. Dawn gère des agents fantômes.
Elle vole de l'argent à l'agence. Elle doit croire que je te l'ai dit.
OK. Je me casse. À plus, les mecs.
Janus, tu vas où ?
Je vais me noyer dans les toilettes de l'ambassade
pour me sortir de ce fiasco
avant qu'on se fasse tuer ou arrêter pour espionnage.
Janus.
Laisse-le partir. Notre priorité, c'est de faire sortir ma femme de Russie.
Rien d'autre ne compte.
Venant du mec qui peut révéler nos pires secrets en appuyant sur un bouton.
Je comprends les enjeux.
Mais pour sauver ta femme, on doit savoir où elle est détenue.
Et on ne peut pas obtenir ces infos sans alerter le NIS.
Mais on a un indic qui peut la localiser.
J'ai un indic, et c'est une mauvaise idée.
La pire de toutes.
Elle est novice et totalement instable.
La vie de ma femme est en jeu.
Il n'y a pas de mauvaises idées, ni d'indics trop instables.
Faites ce qu'il faut.
C'est la directrice Cho.
Ne décroche pas.
J'ai pas le choix. Je l'ai évitée toute la nuit.
Je pensais qu'on sauverait Nan Hee.
Je dois limiter les dégâts.
Madame la directrice.
Où êtes-vous ?
Je suis dans votre appartement. Il a été fouillé.
Je… Mon appartement ?
Que se passe-t-il, agent Kim ?
Janus Ferber a dû me droguer.
Je l'ai vu hier soir pour obtenir des infos.
Et d'un coup, je me suis réveillé dans ma voiture.
Il a dû fouiller mon appartement.
Pourquoi ?
Vous ne gardez pas de secrets ici, n'est-ce pas ?
Non.
Bien sûr que non.
J'arrive.
Non, je m'en vais.
Hendricks et Kitchens ont été aperçus dans le quartier des motels.
Retrouvez-moi au bureau.
Oui, bien sûr.
Merde.
- Quoi ? - On doit y aller.
La police et le NIS arrivent dans le quartier.
Et tout ça, alors ?
On le laisse. Janus a tout effacé.
Il n'y a aucune trace de l'agence.
Et après notre départ, ils vont laver toute la pièce au jet.
C'est bon. Vas-y.
Ouvre-le.
C'est quoi, ça ?
VARSOVIE
Tu étais censé apporter des ordinateurs.
J'ai déjà un acheteur.
Salut, c'est Owen.
J'ai du boulot pour toi.
La femme coréenne qui a été enlevée par les yakuzas est détenue en Russie.
Tu veux que je parte en reconnaissance ? Trois cent mille.
D'accord.
- Ne fais pas ça ! - Quoi ?
- Pas toi. - Il nous faut une voiture.
- Une seconde. Tiens. - On en a besoin.
Je m'en occupe.
Tu ne peux pas casser la vitre.
C'est parfait. Attends.
Pardon. Attendez.
Une minute.
J'aimerais louer votre voiture.
- Dix mille dollars. - Dix mille ?
Dix mille dollars. Vite.
Donnez-moi votre carte de visite.
Oui. Je vous appelle.
Je raccroche.
Non ! Attends.
On est là. Il faut que tu ailles à Vladivostok.
Sûrement pas.
C'est un nid à rats et à requins. Je m'en approcherai pas.
- 500 000. - Trouve quelqu'un d'autre.
Un million de dollars.
Dis-nous juste quelle porte défoncer.
Marché conclu. Envoie-moi tes infos.
Elle a accepté. Dieu merci.
Et merde.
Ne crie pas victoire trop vite.
On est pourchassés par toute la police dans un pays hostile,
pendant qu'un psychopathe nous fait chanter
et menace de couler l'agence pour sauver sa femme.
D'accord.
J'avais fini ? Non.
Tu as promis un million de dollars à une kamikaze
et payé 10 000 dollars pour cette caisse.
Donc, d'ici le déjeuner, on sera à court de fonds opérationnels.
Le bon côté, c'est qu'on mourra sûrement avant.
Coucou.
Comment va ta tête ?
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas te faire de mal. Je t'aime beaucoup.
Tu ne m'as pas laissé t'expliquer.
Ça va. Prends l'ordi et va-t'en. Je ne dirai rien. Promis.
L'ordi est inutile. Il n'y a rien sur Owen.
- Sur Owen ? - Oui.
Je dois savoir ce qu'il fait en Corée.
Tu m'as enlevée à cause d'Owen ?
Je me bats pour survivre, Hannah !
Bon sang !
Tout a mal tourné. Je suis juste sorti en boîte.
Je voulais faire la fête à Séoul.
Mais on m'a arrêté pour avoir acheté de la drogue à un flic infiltré.
Ils sont censés le dire, quand ce sont des flics ! Mais non.
Je me suis retrouvé avec cette vipère,
qui a menacé de m'emprisonner pendant dix ans
si je ne l'aidais pas.
Il s'avère qu'un gosse de riche qui parcourt le monde
est le candidat idéal pour une agence d'espionnage.
Et maintenant, je suis foutu.
Si je ne lui donne pas d'infos sur Owen, elle me fera arrêter ou tuer.
Jae.
Je comprends.
Je sais que c'est injuste.
Et je peux t'aider.
- Je peux te sortir de là. - Comment ?
Comment tu comptes me sortir de là ?
Il te faut des infos sur Owen ?
Je vais l'appeler.
Il me fait confiance.
Je suis la seule à qui il se confierait.
- Tu tombes mal. - La ferme ! J'ai été enlevée !
Jae est un espion pour la Corée ! Il me retient au 5e étage du Four Seasons.
Attends, Hannah ! Merde !
- Tu es vraiment le chaos personnifié. - Ta gueule.
Salazar.
Hannah a été enlevée par son petit ami, Jae… quelque chose.
Ils sont au Four Seasons, à Georgetown.
Appelle les flics.
Non, c'est un espion pour la Corée.
Va le capturer, sauve-la et fais-toi un nom.
Sinon, je te dénonce au contre-espionnage.
Je te déteste.
Je te déteste aussi.
Oui. Moi aussi. Attends ton tour.
Je le sens mal.
Merde.
D'accord.
Allez.
Bureau juridique.
Donna, ici Janus Ferber. Dis au chef qu'on m'arrête à Séoul !
M. Ferber, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir abusé de votre statut diplomatique.
Je vois.
J'ai une marge de négociation ?
Je prends ça pour un "peut-être".
Ce n'est pas un non.
Appelez Ebner, et alertez Hendricks et Kitchens !
Qu'ils fassent profil bas.
- Je tombe mal ? - Janus a été arrêté par le NIS.
Mon Dieu. Il va détester ça.
Et vous allez détester le fait qu'Owen vient de m'appeler
pour me dire qu'un espion coréen avait enlevé sa copine.
Son ex. Peu importe.
Il la retient prisonnière au Four Seasons.
Je préviens le FBI ?
Non. Négatif.
Le contre-espionnage sera informé. Et l'affaire d'Owen est top secrète.
Lancez le plan Angleton.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Mais je ne peux pas l'attraper et le traîner seule à Camp Peary.
Bureau du directeur.
Ici le directeur juridique. C'est urgent.
Priorité absolue.
- Monsieur. - Bon sang !
C'est Walter Nyland.
Ne me prenez plus par surprise.
Disparaissez.
Pas de mauvaise nouvelle.
J'ai besoin de deux hommes de…
De quatre hommes de confiance pour une affaire interne.
Et j'en ai besoin maintenant.
Je dois savoir où sont vos amis.
- Je l'ignore et ça m'est égal. - Ça ne devrait pas.
Ils ont des ennuis, tout comme vous.
- Grace. Je peux vous appeler Grace ? - Non.
Grace, je comprends votre colère. Et même les menottes.
Mais ne me prenez pas pour un bleu.
Je connais les règles de notre accord sur le bout des doigts.
J'ignore de quoi vous m'accusez,
mais vous pouvez juste m'expulser et me mettre dans un avion.
C'est moi qui décide des règles.
Vous tentez de joindre la directrice…
Bordel !
- C'est fini, Jae. - Ta gueule !
Je suis ton avocate, écoute-moi.
Ta seule et unique option est de t'enfuir.
Tout ce que je sais, Owen le sait aussi.
- Me blesser ne t'aidera pas. - Tais-toi ! Je réfléchis !
Tu n'as pas le temps ! Ni la capacité de le faire.
J'ai alerté la CIA. Les hélicos noirs vont arriver.
Tu as trois minutes.
Si tu arrives à t'enfuir, sache que tu es un sale con !
Hannah ?
Hannah ? Ça va ?
Oui, ça va.
Bon, habillez-vous.
Il a touché quelque chose ?
Mon téléphone. Mon ordinateur.
Il a sa propre chambre au 11e étage.
Prenez l'ordi et le téléphone. Nettoyez le reste.
Que se passe-t-il ?
C'est top secret. On doit aller en parler en lieu sûr, d'accord ?
Allez.
BASE DE LA CIA SÉOUL
- Janus va s'en sortir ? - Oui.
Ils vont lui mettre la pression, mais ils peuvent juste le bannir
et le renvoyer chez lui.
Pourquoi je me donne le mal de travailler ?
Oh, non.
Moi qui pensais être une cheffe exemplaire
dans la sixième meilleure base du monde, je me fais malmener par des avocats.
Nos ordres viennent du chef et du directeur juridique,
alors mieux vaut ne pas vous en mêler.
On a des appels à passer. Il nous faut un bureau, à manger,
et des techniciens pour identifier des ennemis à l'aéroport.
OK ? OK.
- Des ennemis ? - Dawn et Dodge.
C'est vrai. On a la poisse.
Oui, et c'est de ta faute. Tu es un aimant à embrouilles.
Tu sais, j'aurais bien besoin d'un nouveau sac.
Un qui montre que j'assure à mort, mais de manière discrète et luxueuse.
Ça pourrait être ton cadeau de remerciement.
Donc Hannah va bien.
Physiquement, oui.
Mentalement, elle se prépare à t'assassiner.
- Je veux lui parler. - Mauvaise idée.
- C'est Lester ? - Ça va, meuf ?
J'aimerais que tu sois là… à ma place.
Pareil.
Écoute Lester, Owen. Hannah ne veut pas te parler.
Et pourtant…
Hé oh !
Juste un petit conseil.
Pour réconforter une victime d'enlèvement,
on ne l'enlève pas à nouveau.
Hannah.
Non, pas lui.
Hannah, regarde-moi.
Tu es la racine du mal. Un parasite qui mange la joie et chie la destruction.
Je suis désolé que ça te soit arrivé.
Quand tu es partie, je voulais garder mes distances.
Te laisser être heureuse.
Owen, si je dois rester là à t'écouter rationaliser
et te trouver des excuses encore une fois,
je vais m'arracher les tympans.
J'ignore ce que je fais ici.
D'accord.
Mais voilà : même si tu en meurs d'envie,
même si tu me détestes et que tu veux le crier sur les toits,
tu ne diras rien, car ce n'est jamais arrivé.
Quoi ?
Oublie tout ce que tu as vécu ou appris ces 12 dernières heures.
Si ton cabinet demande où est Jae, tu dis qu'il t'a virée et qu'il est parti.
Si Terence te le demande, Jae t'a larguée et il est parti.
- Tu plaisantes ? - Non.
Crois-moi, j'aimerais bien.
Tu t'es fait manipuler par un espion officieux lié à la Corée.
Tu pourrais perdre ton travail, être arrêtée, radiée du barreau.
Mais, au lieu de ça…
ce mec va disparaître.
Et tu ne penseras plus à lui après cette conversation,
qui n'a jamais eu lieu non plus.
Tu comprends ?
Hannah, tu dois me dire que tu comprends.
Je comprends.
- Elle l'a bien pris. - Oui.
Je suis horrible ?
Oui. À 1 000 %.
Mais tu lui as rendu service en étant un connard direct.
Montre-lui qui tu es vraiment, sous toute cette couche de charme.
C'est le mieux à faire.
Car la porte entre vous est fermée à jamais.
Quel est le but de votre travail à Séoul ?
Sans commentaire.
J'adore passer du temps avec vous, mais je ne dois rien vous dire.
Dites-moi où ils sont,
ou je vous mets en cellule et je jette la clé.
Si c'était la Russie, bien sûr.
Et vous me feriez aussi tabasser.
Mais c'est la République de Corée.
Vous allez me placer dans un lieu propre, à une température confortable,
me donner un repas équilibré et me border au coucher.
Écoutez-moi attentivement, M. Ferber.
Si vous n'avouez rien,
je serai contrainte de dire à votre patron que vous êtes compromis.
J'ai envoyé un agent dans votre chambre d'hôtel avec 10 000 $.
Vous avez été soudoyé.
Bien essayé.
Mais A, ça n'est pas arrivé. Et B, ils ne vous croiront pas.
Alors expulsez-moi.
Cette procédure est extrêmement précise et très longue.
C'est parti.
Alors...
qui doit-on appeler ?
- Je ne comprends pas. - Bien sûr que si.
Qui est votre contact au NIS ?
Même s'ils nieront vous connaître.
Ils n'ont même pas pris le temps de vous officialiser.
Ils ne vous réclameront pas maintenant que vous êtes démasqué.
Où sommes-nous ?
Au purgatoire.
Vous connaissez Yuri Nosenko ?
Non.
Un agent du KGB qui a fui aux États-Unis dans les années 60.
Mais on n'était pas sûr de lui. On ne savait pas tout.
Alors, on l'a gardé ici, à la Ferme. Dans cette pièce.
Pendant trois ans.
Personne ne le savait.
Écoutez.
Hannah m'a dit que vous aviez eu la bêtise de vous faire pincer en Corée,
et que le NIS vous forçait à espionner en Amérique sans couverture.
On pourrait vous tuer pour trahison.
Ou vous garder ici jusqu'à votre mort.
Si j'étais vous, je commencerais à parler.
Et si je vous dis la vérité ?
Ça dépend de ce que vous savez.
Mais vous serez plus heureux si vous parlez.
D'accord.
Je vais parler.
Bien vu.
Ça n'était pas censé arriver.
Racontez-moi et ne mentez pas.
J'étais en boîte,
à dépenser l'argent de papa…
Mon indic à la police de Séoul m'a envoyé ça.
Je les aimais.
Merde. Merci.
Oui.
Quoi ?
… qui vous a recruté…
Fait chier.
J'appelle Jang Kyun.
Expulsez-moi, qu'on en finisse !
Bon sang.
Lancez l'alerte. Bouclez le bâtiment !
Désolé, je dois répondre.
Allô ?
Ils savent.
Sors de là. Tout de suite.
Arrêtez-le !
Salut.
Il est sorti et m'a envoyé son emplacement.
Bien, mais on a un autre problème.
L'un de mes agents a lancé l'alerte.
Dodge et Dawn viennent d'arriver à l'aéroport d'Incheon
sous une identité secrète.
Ils sont là dans un but précis.
- Nous tuer. - On fait quoi ?
- On les tue d'abord. - OK.
Tu es sérieux ?
Quel matos tu peux obtenir ?
Tout sauf des missiles guidés.
On va récupérer deux colis tactiques. On n'aura rien de plus lourd aujourd'hui.
C'est une blague ou quoi ?
Les mains bien en vue !
Ouvre.
Lester, tu as tout faux. West nous a envoyés en soutien.
Tu mens. On sait que vous êtes là pour nous tuer.
On va faire un petit tour ensemble et discuter de la suite.
Allez !
Allez, Dawn.
- Sors. - Allez, Dodge. Dehors.
Par-derrière. Par là.
Quand on me cherche, on me trouve. Bienvenue en Corée.
- C'est parti. - Allez.
On va profiter de la K-pop et du barbecue. Du nerf. Allez. Jusqu'à la Kia.
Pour ce que ça vaut, je suis désolée pour vous.
Merci.
Quand Jae se plaignait d'avoir été forcé à faire l'espion,
je le prenais pour un gosse de riche débile.
Mais maintenant, je comprends comment ça peut arriver.
Attendez.
Vous allez me recruter pour faire des trucs horribles pour la CIA ?
Non, c'est un autre département.
Mais comme Owen l'a dit tout à l'heure, oubliez cette journée,
et oubliez-le pour de bon, cette fois.
C'est ce que j'essayais de faire.
Il est dur à abandonner. Je ne suis pas insensible à son charme.
Je suis devenue le troisième membre de votre couple dysfonctionnel malgré moi.
Vous m'avez utilisée pour vous sauver l'un et l'autre.
Maintenant, j'arrête. Faites comme moi.
Vous êtes quelqu'un de bien,
et je vous dis ça avec bienveillance :
oubliez mon numéro.
Allez, Kitchens. Ça ne te ressemble pas.
Non ? Tu as dû oublier.
Mais quand tu as envoyé un type pour m'égorger à Varsovie,
ça m'a vraiment vexé.
Je comprends.
Mais le gamin ne va pas te laisser nous buter comme ça.
Il a encore son sens moral.
Elle a raison. C'est vrai.
Mais je l'ai oublié dans la voiture. Je vais le chercher.
Attends !
Tu peux pas nous tuer impunément.
Oh que si, Dodge.
L'agence croit que vous êtes à l'île Maurice.
Personne n'ira chercher vos corps
au fond d'une gorge, dans la province de Chungbuk.
Lester a raison. Vous êtes entrés en Corée avec de faux papiers.
Non déclarés.
Sacrifiables.
OK.
Vous avez tout le pouvoir.
Passons un accord. Tout est négociable.
Le jeu de pouvoir, c'est fini, Dawn.
On ne passera pas d'accord.
Tu as essayé de nous tuer, et tu es au pied du mur.
Tu n'as rien à nous offrir.
Adieu, Dawn.
Que faites-vous ? Qui sont-ils ?
Des agents qui veulent notre peau, venus finir le boulot.
Alors, ce sont des experts ?
Non. Tu n'as pas envie d'avoir leur aide.
Mon monde s'est effondré, et on a besoin d'aide.
On ne peut pas faire les difficiles. Mettez-les à l'ombre et discutons.
J'avais raison.
Tout est négociable.
Tu as neuf vies.
Vous pensiez pouvoir recruter l'un de mes hommes ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Votre homme, Jang Kyun Kim, fait du chantage à l'agence.
Si cela est vrai, pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Nous n'en savions pas assez. Il aurait pu être un appât.
Pour nous tester.
Ensuite, vous nous auriez accusés de violer notre accord.
C'est ridicule.
Notre relation avec la CIA est trop précieuse pour jouer à ça.
Quels secrets menace-t-il de dévoiler ?
Et maintenant, vous l'utilisez pour obtenir nos secrets ?
Non, nous essayons de comprendre la nature de l'opération
que vous menez secrètement dans notre pays.
Sauf votre respect, nous ne pouvons pas en dire plus,
pour le moment.
Pouvez-vous nous révéler le but de ce supposé chantage ?
Qu'exige-t-il de votre agence
en échange de vos secrets ?
Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.
C'est inacceptable.
Rappelez immédiatement votre personnel,
et livrez mon agent au NIS.
Ce n'est pas aussi simple.
Vous croyez que c'est un jeu ?
Ce n'en est pas un, et notre accord est suspendu.
Ne menez aucune autre opération ici,
ou nous mettrons fin à notre partage de renseignements.
De telles mesures me semblent exagérées.
Vous avez deux heures pour nous illustrer votre opération et livrer l'agent Kim.
Ça ne suffit pas.
La programmatique n'est pas au point. Il nous en faut 12.
Vous en avez six.
Directeur Choi, je dois y aller.
Mon directeur juridique contactera le vôtre.
Ils continueront une fois les données analysées.
Ce fut un plaisir.
Où es-tu ?
On se cache pour réfléchir à la prochaine étape.
Ça s'arrête là.
Tu as transformé une situation délicate en after de Caligula.
Il y a eu des revers, mais si on se retire maintenant,
le maître chanteur publiera deux décennies de secrets de l'agence.
On m'a envoyé ici pour l'éviter,
et la victoire est encore en vue.
Arrête de m'embobiner, Hendricks.
Tu veux juste sauver tes fesses.
Comment penses-tu t'en sortir, à ce stade ?
Un indic important est parti en reconnaissance à Vladivostok,
où la femme du maître chanteur est détenue.
Dès qu'on sait où elle se trouve, on défonce la porte et on la récupère.
Tu veux un soutien tactique ?
Mon feu vert pour une mission secrète en Russie ?
Tu as fumé ?
Non, monsieur. Je n'ai pas besoin de soutien.
J'ai déjà une équipe tactique, dirigée par Dawn Gilbane.
Gilbane tord des trombones au large de l'Afrique du Sud.
Négatif. Elle est ici, monsieur.
Pardon ? Que fait-elle en Corée ?
Ne réponds pas.
Le directeur ne veut pas le savoir.
Messieurs, soyons honnêtes.
J'ai accepté une mission impossible et ça a mal tourné à bien des égards.
Pourtant, je vois encore la ligne d'arrivée.
Et pour l'atteindre, il me faut des garanties.
Tu n'es pas en position de négocier.
Vous avez tort.
Aussi minces soient nos chances, vous devez essayer.
Vous donneriez votre couille gauche
pour éviter le risque de mois d'audience au Sénat,
et la révélation de la cryptomonnaie secrète de la CIA au public.
Que te faut-il ?
Si je réussis la mission de sauvetage, et que j'élimine la menace d'extorsion…
je veux que Kitchens prenne la direction de Moscou.
Il prend des risques personnels et professionnels par ma faute,
et mérite d'être récompensé si on réussit.
Tant que je joue la bonne fée, que veux-tu d'autre ?
Je veux retrouver ma vie.
Je veux oublier la CIA et le contre-espionnage,
sans que l'agence essaie de salir ma réputation.
Une seconde.
Et si tu échoues ?
La Compagnie me renie.
J'ai pris la tangente.
On ne s'est jamais vus.
Vas-y.
Pourquoi lui avoir donné le feu vert ?
Dès qu'ils atterriront à Vladivostok…
Ça n'ira pas jusque-là.
On a trouvé les secrets du maître chanteur.
Du moins, le mécanisme qui les déclenche.
Hendricks nous a envoyé des photos de son appartement.
En voyant ça, mes gars sont devenus curieux.
Ils sont remontés jusqu'à une page Internet dédiée à cet art.
Le séquençage des publications est un code.
Une fois décrypté, ils le désactiveront, neutraliseront la menace,
et notre problème d'extorsion sera réglé.
Et si notre problème se trouve avec l'un de mes gars
au moment du Jugement dernier ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Non.
Bon, on a un accord. Il nous faut un plan. Libérez-les.
Mauvaise idée.
Dit le nouveau chef de la base de Moscou.
- De quoi tu parles ? - Si on réussit, le poste est à toi.
Libérez-les. Jang Kyun a raison. On a besoin d'eux.
Bon.
Bonne nouvelle : on a un accord. Mais vous ne pourrez pas négocier.
Vous ne pourrez répondre que par oui ou non.
Et si vous dites non, vous découvrirez ce que ça fait de mourir.
Ça me va.
Moi aussi.
Ma femme a été enlevée par les yakuzas, et est retenue en otage à Vladivostok.
Notre indic est en train de la chercher.
Votre boulot est de réunir une équipe pour la sauver.
On aurait pas dû venir.
- Ils se seraient fait tuer sans nous. - Hilarant.
Vous pouvez réunir une équipe ?
Je peux appeler des types, mais ça sera pas gratuit.
Super. J'ai une mallette pleine d'argent. Pour un acompte et un paiement final.
D'accord. Mais je dois savoir où elle est pour comprendre l'envergure de la mission.
On aura des infos dans six heures.
On ne tiendra pas six heures ici avec le NIS à nos trousses.
On doit quitter la Corée.
C'est un défi de taille.
Le NIS va surveiller tous les aéroports.
Vous ne pourriez pas nous trouver un bateau, par hasard ?
Des lance-roquettes, oui. Un bateau, non.
Je sais qui a un bateau.
Jolie moto.
Owen.
Salut.
Je commençais à croire que je ne te reverrais plus.
J'ai du boulot, mais je peux me faire porter pâle.
Non. Je ne peux pas rester longtemps.
En fait… j'ai un gros service à te demander.
Techniquement, c'est une transaction commerciale.
Tiens.
Je dois emprunter le bateau de ton père.
Je ne sais pas combien de temps, mais j'en ai besoin maintenant.
Quoi ?
C'est une fortune.
60 ou 70 000 $. J'ai pris tout ce que je pouvais.
Je comprends pas.
Ma mission est partie en vrille.
Le NIS nous traque, mes amis et moi. Je ne veux pas te mêler à ça, mais…
la vie d'une femme est en jeu.
C'est son mari qui m'a sauté dessus à ton bar.
J'ai passé ma courte carrière à prendre de mauvaises décisions
pour de mauvaises raisons, mais j'ai enfin la chance
de réparer une histoire d'amour, et je dois aller jusqu'au bout.
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur en venant ici.
Je ne peux pas te demander ça.
Et je ne peux pas t'impliquer dans ce fiasco.
Non. Ça va.
Ça ne va pas du tout.
C'est tout moi. Je saute sans réfléchir,
puis j'implique d'autres personnes pour m'en sortir.
Je suis adulte, Owen. J'agis de mon plein gré.
Si je veux t'aider, je t'aiderai. Sinon, je te dirai de dégager.
Tant que tu es honnête, mes décisions m'appartiennent.
Je suis malheureuse depuis des années.
Lasse, perdue, seule.
Puis tu es apparu, et je me suis sentie revivre.
Et maintenant, tu comptes disparaître à jamais ?
Prends le bateau,
mais je viens.
J'ai besoin d'une aventure.
Je comprends.
Vraiment.
Mais ce ne sera pas une aventure, et je ne suis pas la réponse à ton ennui.
Je suis la mauvaise décision qui se termine avec un tatouage ou en prison.
C'est ma condition. À prendre ou à laisser.
Je prends ta moto.
- C'est un oui ? - Non.
Merde !
Oui !
Viens !
- Tu sais en faire ? - Un peu.
Merde.
On doit courir.
Il nous faut la moto. On s'en sortira pas à pied.
Putain.
Attention !
Désolé !
Poussez-vous !
Attention !
Hé !
Désolé !
Pardon ! Dégagez !
- Merde ! - Dépêche-toi !
J'essaie.
Hé !
Attention !
T'as quoi dans ton sac ?
Quoi ? Pourquoi ?
On doit le ralentir.
- Juste une gourde. - Lance-la !
PORT DE SOKCHO
Je te présenterais bien, mais tout le monde utilise des faux noms.
Et pour être honnête, je les ai oubliés.
Alors… voici Big Man, et lui, J-Dog.
Oui. On va éviter.
Je suis Yoo Jin. On pensera aux noms plus tard.
Je dois savoir qui s'y connaît en bateau,
car on n'a pas d'équipage.
J'ai déjà fait du voilier.
Je préfère les porte-avions, mais j'apprends vite.
Tant mieux.
Dépêchez-vous. On doit rejoindre le large.
Une invitée surprise ?
J'ai eu un petit accrochage avec le NIS.
C'était le bordel.
Et elle ne voulait pas prêter le bateau si elle ne venait pas.
Tu l'as payée combien ?
60 000 $.
Quand tu prends de l'argent dans la mallette,
il ne repousse pas par magie.
Oui, je suis pas idiot.
Mais quand la facture arrivera, on sera des cadavres ou des héros.
Donc l'argent n'aura pas d'importance.
Me touche pas.
Allons chercher ta femme.
Sous-titres : Pauline Aracil