Précédemment…
Je suis pas débile au point de garder des dossiers chez moi.
Je n'autoriserai en aucun cas une opération secrète en Corée du Sud.
Techniquement, Lester Kitchens est avocat à la Direction juridique.
- J'avais pas le choix. - Je peux dire adieu à Moscou !
Il me faut du concret.
C'est pour ça que je vous ai posté avec l'ex-petite amie.
Et la photo que j'ai envoyée ?
Elle était avec les souvenirs de son père. Elle compte pour lui.
- Je suis bien avocat à la CIA. - C'est super cool !
Tu copies mon disque dur ?
Laisse-moi !
Si on est une compagnie d'assurance, pourquoi on paierait pas la rançon ?
J'ai organisé un rendez-vous.
Tu l'as au téléphone, je la géolocalise, et on l'exfiltre.
Qu'est-ce qui prouve qu'elle vit ?
Dix millions.
- Acceptez-vous de les verser ? - Même pas en rêve.
Elle semblait terrifiée.
J'ai retracé l'adresse IP de l'appel vidéo jusqu'à sa source.
Pourquoi vous êtes pas contents ?
Parce qu'elle est retenue à Vladivostok, en Russie.
Écoutez !
Voici nos cibles.
Lester Kitchens,
un officier traitant chevronné, qui se fait passer pour un avocat.
Owen Hendricks, son protégé.
Janus Ferber, un avocat sournois doué pour la manipulation.
Techniques d'espionnage sophistiquées
et soutien opérationnel de pointe.
De plus,
nous devons découvrir qui est cette fille et savoir si elle les aide.
Quoi qu'il en soit, ces hommes ne seront jamais coréens.
Ils se feront remarquer où qu'ils aillent.
Alors, allez les arrêter !
Attendez !
Où est l'agent Kim ?
Bon, OK. La Russie, c'est pas l'idéal.
Non, pas la Russie, mon pote. Nan Hee est détenue à Vladivostok.
Il y a pas plus dangereux, en Russie.
C'est le paradis de la criminalité et de la violence.
Mafia russe, yakuzas, jopok, triades…
Tous protégés par une police corrompue, le FSB et les militaires.
Je traduis, c'est une mission suicide.
Non, non. Je vais traduire. C'est le Wild Wild Est.
Comparé à la Place Rouge,
c'est un meilleur endroit pour un sauvetage.
Dixit l'avocat sans la moindre compétence opérationnelle.
Attends, mec. Je baigne dans cette merde depuis mon entrée à l'Agence.
On a voulu me tuer la semaine dernière.
Ouais, c'est ça !
- C'est vrai. - C'était un genre de ninja, le gars.
Il m'est tombé dessus dans la navette de l'aéroport.
Attends. Un ninja a essayé de me tuer moi aussi, la semaine dernière.
- Il ressemblait à ça. - Oh, bordel.
C'est le même gars.
C'est Lee, un ancien agent du renseignement
reconverti en tueur à gages.
Qui l'aurait engagé pour nous liquider ?
Dawn.
Quoi ? Pourquoi Dawn voudrait me tuer ?
T'as posé des questions sur nos indics. Dawn a un business d'indics fantômes,
elle a volé du blé à l'Agence et doit penser que je te l'ai dit.
OK. Cette fois, j'ai eu ma dose, je me casse.
Attends, Janus, où tu vas ?
À l'ambassade, tenter de me noyer dans les toilettes,
histoire de sortir de ce foutoir géant avant de me faire buter avec vous.
- Ou arrêter pour espionnage. - Janus.
Laisse-le partir.
Notre objectif est de trouver comment faire sortir ma femme de Russie.
C'est tout ce qui importe.
Dixit le gars qui peut révéler les secrets de l'Agence
en actionnant un bouton.
Ça va, je saisis les enjeux.
Mais pour sauver la demoiselle en détresse,
il faudra des infos sur le lieu où ils la retiennent,
ce que ni vous ni nous n'obtiendrons de notre agence sans alerter le NIS.
On a une indic qui peut la localiser.
Non, j'ai une indic. Et c'est une très mauvaise idée.
Je vous assure, elle est trop verte, trop mauvaise, trop instable.
La vie de ma femme est en danger.
Que ce soit une mauvaise idée ou que l'indic soit instable,
je m'en fiche.
Alors, faites ce qu'il faut.
La directrice adjointe Cho.
- Réponds pas. - Répondez pas.
J'ai pas le choix. Elle a dû me chercher toute la nuit.
Je l'ai ignorée, croyant qu'on retrouverait Nan Hee.
Je vais tenter de limiter la casse.
Mme la directrice adjointe.
Où êtes-vous ?
Je suis à votre appartement, quelqu'un est venu le fouiller.
Mon appartement ?
Je veux savoir ce qui se passe, agent Kim.
Janus Ferber a dû me droguer.
Je l'ai vu hier pour obtenir des infos,
puis je me suis réveillé dans ma voiture.
Ça doit être lui qui est entré chez moi.
Pourquoi ?
Vous n'avez rien de secret, ici. Non ?
Non.
Bien sûr que non.
J'arrive.
Non, j'allais partir.
Hendricks et Kitchens ont été repérés dans le quartier des love hôtels.
Retrouvez-moi au bureau.
Oui, madame.
Fait chier !
- Quoi ? - Il faut qu'on s'en aille.
La police et le NIS arrivent, ils vous ont repérés.
On fait quoi de tout ça ?
Rien du tout. Janus a tout nettoyé.
Y a rien qui permette de remonter jusqu'à l'Agence.
T'inquiète, dès qu'on sera dehors, la chambre sera lavée à grande eau.
Allez, allez. Grouille.
Ouvrez.
C'est quoi cette merde ?
VARSOVIE
Il devait y avoir des ordinateurs dans ce camion.
J'ai déjà un acheteur.
- Da ? - Salut, c'est Owen.
J'ai un boulot pour toi.
La travailleuse humanitaire coréenne
qui a été enlevée par les yakuzas,
elle est détenue en Russie.
Tu veux que je fasse
de la reconnaissance ?
C'est 300 000 $.
Trois cent mille, c'est OK ?
Vendu.
Hé ! Oh, fais pas ça !
- Quoi ? - Non, pas toi.
- Il nous faut une caisse. - Une seconde, Nichka. Prends ça.
Ça va, je gère.
Tu voulais péter une vitre, sérieux.
Oh, c'est parfait. Quitte pas.
Hé ! Arrêtez la voiture !
Arrêtez.
Je veux louer votre voiture.
- 10 000 $. - C'est sérieux ?
C'est sérieux. Je vous laisse descendre.
Vous avez une carte de visite ? Vous me la donnez ?
Merci.
J'arrive. Je vous appelle.
Je vais raccrocher.
Non, attends.
Je suis là. On veut que tu ailles
à Vladivostok.
Plutôt crever.
C'est une fosse septique infestée de requins. J'y foutrai pas un orteil.
Putain. Va pour 500 000.
- Trouvez quelqu'un d'autre. - Un million !
T'as qu'à nous dire quelle porte défoncer.
D'accord. Envoyez-moi toutes les infos que vous avez.
Elle est OK. Victoire.
Oh, merde.
Tu devrais pas crier victoire trop vite.
On est dans un pays devenu hostile,
traqués par les flics et embarqués dans un chantage au graymail
par un taré prêt à nous bousiller, nous et l'Agence, pour sauver sa femme.
Ça va, Lester…
Tu crois que j'avais fini ? Non !
Tu as promis un million à une ceinture explosive ambulante,
et lâché 10 000 pour louer ce tacot. Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'avant midi, on n'aura plus aucun fonds opérationnel.
Le seul avantage, c'est qu'on sera sûrement morts.
Hé.
Ça va, ta tête ?
Je suis désolé.
Je voulais pas te faire de mal.
Je t'aime bien, Hannah, je… Tu aurais dû me laisser m'expliquer.
T'as qu'à embarquer mon ordi et partir. Je dirai rien à personne.
J'ai pas besoin de l'ordi. Y a rien dedans sur Owen.
- Sur Owen ? - Écoute.
Je dois savoir pourquoi il est en Corée.
C'était pour avoir des infos sur lui ?
C'est ma peau que j'essaie de sauver, Hannah !
Putain !
Ça aurait jamais dû arriver. Je voulais juste sortir en boîte.
Une virée de 24 heures à Séoul pour faire la fête,
mais je me suis fait arrêter en achetant de la drogue à un flic en civil.
Ils doivent dire qu'ils sont flics, si tu leur demandes. Il l'a pas fait !
Et cette vipère m'a rejoint dans une pièce,
où elle a dit qu'elle allait me mettre en prison pendant dix ans
à moins de faire des choses pour elle.
Il se trouve qu'un gosse de riche
qui se balade autour du monde est un atout pour une agence d'espionnage.
Et là, je me retrouve dans une merde noire parce que j'ai rien à lui donner sur Owen.
Cette femme va me faire arrêter ou exécuter.
Jae.
Je comprends.
C'est injuste, je sais.
Je vais t'aider, si tu veux.
- Je vais t'aider à te sortir de là. - Comment ?
Comment tu peux me sortir de là, putain ?
Tu veux des infos sur Owen ?
Alors, laisse-moi l'appeler.
Il a confiance en moi.
S'il y a une personne à qui il s'ouvrira, c'est moi.
Hannah, tu tombes mal.
La ferme, j'ai été enlevée ! Jae est un espion pour la Corée !
Il me retient au Four Seasons de Georgetown, 5e étage !
Attends, Hannah…
Et merde !
T'es doué pour attirer les emmerdes.
La ferme !
Salazar.
Hannah a été enlevée par son mec, Jae…
j'ai pas son nom.
Au Four Seasons de Georgetown, 5e étage.
Appelle les flics.
Non. C'est un espion pour la Corée.
Capture-le, sauve-la, et tu t'en tireras avec les honneurs.
Si tu fais rien, je balance sur toi aux Affaires internes.
Je te déteste.
-Je te déteste aussi. - Oui. Moi aussi. Faites la queue.
Là, c'est la merde.
Fait chier !
OK, OK, OK.
Allez ! Décroche, décroche, décroche !
Direction juridique.
Donna, ici Janus Ferber. Dites au chef qu'on m'arrête à Séoul !
Monsieur Ferber,
je vous arrête pour des activités non conformes
à votre statut diplomatique.
Oui, logique. Le port des menottes est négociable ?
Je vais prendre ça comme un peut-être.
C'est pas un non.
Faites venir Ebner. Informez Hendricks et Kitchens.
- Qu'ils ne se fassent pas remarquer. - Je tombe mal ?
Janus a été arrêté par le NIS.
Oh, non. Là, il va criser.
Vous aussi, d'ailleurs.
Quand vous saurez qu'Owen m'a appelée.
Sa petite amie aurait été kidnappée par un espion coréen.
Son ex-petite amie.
Et il la retiendrait en otage au Four Seasons.
J'informe le FBI ?
Non. Négatif.
On risquerait d'impliquer les Affaires internes,
et l'affaire d'Owen est trop sensible.
Vous allez suivre la méthode Angleton.
- Sérieusement ? - Oui.
D'accord.
Mais, je peux pas l'arrêter et l'emmener toute seule à la Ferme, non ?
-Bureau du directeur. - Ici le directeur juridique.
Je dois lui parler. Priorité une.
-Monsieur. - Nom de Dieu !
C'est Walter Nyland.
Je déteste être pris par surprise.
Allez-vous-en.
C'est pas une mauvaise nouvelle ?
Monsieur, auriez-vous deux hommes…
- Quatre. - Quatre hommes de confiance
pour une mission sur le territoire ? Il me les faut tout de suite.
Je veux savoir où sont vos acolytes.
J'en sais rien et je m'en fiche.
Vous avez tort.
Ils ont de gros problèmes, et vous aussi, d'ailleurs.
- Grace. Je peux vous appeler Grace ? - Non.
Je sais que vous êtes en colère, Grace, et j'accepte les menottes,
par contre je vous interdis de me traiter comme un bleu.
Je connais les règles qui définissent nos relations diplomatiques.
Qu'importe ce que vous me reprochez, votre seule option
est de me déclarer persona non grata et de m'expulser.
C'est moi qui dicte les règles.
- Merde ! - C'est terminé, Jae.
La ferme !
Je suis ton avocate, et je ne peux te conseiller qu'une chose,
prendre la fuite.
Ce que je sais sur toi, je l'ai déjà dit à Owen.
T'en prendre à moi ne changera rien.
La ferme ! Je dois réfléchir !
Il faut que tu décampes !
Il te reste trois minutes, à tout casser.
Je viens de prévenir la CIA, des hélicoptères vont débarquer.
Moi, je traînerais pas ici.
Et si t'arrives à t'échapper, sache que t'es vraiment qu'une merde !
Putain…
Hannah ?
- Hannah. Ça va ? - Oui, ça va.
Bien. Habillez-vous.
A-t-il touché à vos affaires ?
Euh… Mon téléphone,
mon ordinateur.
Il a sa propre chambre au onzième étage.
Prenez l'ordinateur et le téléphone. Nettoyez le reste.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est top secret. On va aller en lieu sûr pour en discuter.
ANTENNE DE LA CIA
-Ça ira pour Janus ? -Oui.
Bon, il va suer, mais y a des règles.
En tant que persona non grata, ils vont l'expulser.
Pourquoi je viens travailler ?
- Au secours. - J'ai le 6e meilleur poste de l'Agence,
je pourrais jouer les stars grâce à ma place,
et des avocats me marchent dessus.
On est mandatés par le directeur en personne,
ainsi que le directeur juridique, donc votre intervention est sans objet.
On a des appels à passer. Il nous faut une pièce,
un coursier pour le repas, des techniciens
pour identifier des visages hostiles, s'ils vont à l'aéroport.
- Des visages hostiles ? - Dawn et Dodge.
Ah, oui. C'est un déluge d'emmerdes.
Ouais, et avec toi, c'est la mousson toute l'année, H24, sept jours sur sept.
J'aurais bien besoin d'un nouveau sac pour le boulot.
Avec un gros "Lady Boss" dessus.
Luxueux et discret à la fois.
Ça pourrait être un cadeau que tu me ferais pour me remercier.
-Donc, Hannah va bien, j'imagine. - Sur le plan physique, oui.
Sur le plan émotionnel, elle se prépare à t'en faire baver.
- Je veux lui parler. - Mauvaise idée.
- C'est Lester ? -Hé, ça va ?
J'aurais aimé que tu sois à ma place.
Moi aussi.
Owen, tu devrais écouter Lester. Hannah veut pas te parler.
Pas le choix.
Hé, ho !
Une toute petite précision.
Quand on sauve une personne qui vient d'échapper à un rapt,
on la rassure autrement qu'en la prenant en otage !
Hannah.
Non, je veux pas le voir.
Regarde-moi une seconde.
Tu es la racine même du mal.
Un parasite qui se nourrit de la joie et qui chie de la destruction !
Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.
Quand t'as déménagé, je voulais te laisser de l'espace,
pour que tu sois heureuse et respires…
Sérieux, Owen,
si je dois t'écouter encore une fois te justifier et présenter des excuses
pour toutes tes conneries,
je te jure que je vais me crever les tympans !
- Je sais même pas pourquoi je suis là. - D'accord.
D'accord.
J'entends tout ce que tu dis, mais je dois te préciser un truc.
T'as beau me détester et vouloir le hurler partout,
c'est impossible, parce que c'est pas arrivé.
Quoi ?
Rien de ce que tu as appris ou vécu ces 12 dernières heures n'est arrivé.
Tu entends ? Quand ton cabinet posera des questions sur Jae,
tu diras qu'il t'a virée et a quitté la ville.
Si Terence te demande,
tu diras que Jae a rompu avec toi et a quitté la ville.
- C'est une blague ? - Non, c'est pas une blague.
Même si je préférerais que ça en soit une.
Tu t'es fait embobiner par un agent clandestin lié à la Corée.
C'est tendu pour toi.
Tu pourrais être radiée du barreau, arrêtée, renvoyée. Mais au lieu de ça,
ce gars va tout simplement disparaître.
Et t'auras plus à t'inquiéter de lui après cette conversation,
qui, elle non plus, n'a jamais eu lieu.
Tu comprends ?
Hannah, il faut que je t'entende dire que tu comprends.
Oui, je comprends.
- Bon, elle l'a plutôt bien pris. -Ouais.
- Je suis vraiment une pourriture ? - Oh, oui. Pire que toi, y a pas.
T'as été un parfait connard, mais c'est peut-être mieux pour elle.
Tu as montré ton vrai visage derrière le masque du beau gosse.
C'est un service que tu lui rends.
Parce que maintenant, la porte entre vous est fermée pour toujours.
Quel est le véritable but de votre mission à Séoul ?
Pas de commentaire.
Même si j'adore passer du temps avec vous, je n'ai aucune obligation de vous parler.
Dites-moi où sont les autres,
sinon, je vous mets dans une cellule,
et je fais disparaître la clé.
Oui, vous pourriez faire ça… En Russie.
Et vous auriez bien sûr commencé en me tabassant.
Mais ici, c'est la République de Corée.
Donc, vous allez me placer dans un endroit propre,
à une température convenable, m'apporter un repas équilibré,
et probablement me border ce soir.
Écoutez-moi attentivement, M. Ferber. Si vous ne me dites pas la vérité,
je n'aurai pas le choix.
Je devrai informer votre chef que vous êtes compromis.
J'ai envoyé un agent à votre hôtel, dans votre chambre,
où il a caché 10 000 dollars.
- Vous avez accepté un pot-de-vin. - Bien tenté.
Mais A, ce n'est pas arrivé, et B, ils ne vous croiront pas.
Vous n'avez plus qu'à m'expulser.
Hmm. C'est une procédure très longue, qui demande d'être mûrement réfléchie.
C'est parti.
Alors…
On doit contacter qui à votre sujet ?
- J'ignore ce que ça veut dire. - C'est ça, à d'autres.
Qui est votre référent au NIS ?
Même si on sait qu'ils nieront vous connaître.
Ils n'ont pas pris la peine de vous donner un statut officiel.
Ils ne vous réclameront pas, maintenant qu'on vous tient.
Où on est ?
Dans les limbes.
Vous avez entendu parler de Yuri Nosenko ?
Non.
Un agent du KGB réfugié aux États-Unis dans les années 60.
Mais on avait des doutes sur lui. On ignorait ce qu'il pouvait cacher.
On l'a gardé ici, à la Ferme, dans la pièce où on est en ce moment,
pendant trois ans.
Personne ne le savait.
Écoutez,
je sais, grâce à Hannah, que vous vous êtes laissé manipuler
par le renseignement coréen pour commettre des actes d'espionnage
sur le sol américain, sans couverture.
On pourrait donc vous exécuter pour trahison,
ou vous garder ici jusqu'à ce que vous deveniez incontinent.
Alors, si j'étais vous, je viderais mon sac.
Il arrivera quoi si je raconte tout ?
Ça dépend de ce que vous savez.
Mais vous vous en sortirez mieux qu'en vous taisant.
D'accord.
Je vais tout vous dire.
C'est le mieux à faire.
Ça aurait jamais dû se passer comme ça.
Racontez-moi. Je veux la vérité.
J'étais sorti en boîte, comme chaque semaine,
dépenser l'argent de mon père.
Une source au sein de la police de Séoul m'a donné ça.
J'ai trouvé un dealer. Enfin…
Putain. Merci.
Quoi ?
Merde.
Faut prévenir Jang Kyun.
Expulsez-moi, putain de bordel de merde !
Oh, bordel.
Lancez l'alerte. Bouclez l'immeuble !
Désolé, je dois répondre.
- Allô ? -T'es grillé.
Il faut que tu foutes le camp. Tout de suite.
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Oh ! Hé !
Il est sorti. Il a envoyé sa position pour le rejoindre.
Cool, mais y a un problème.
- Quoi ? - Une de mes alarmes s'est déclenchée.
Dodge et Dawn viennent d'atterrir à Séoul
sous des identités non répertoriées par l'Agence.
Ils sont en mode furtif pour une raison.
- Nous liquider. - On fait quoi ?
- On les tue en premier. - C'est ça.
T'es sérieux ?
OK, je t'écoute, tu peux nous avoir quoi ?
À peu près tout, sauf des missiles guidés.
On peut récupérer deux packs tactiques maintenant.
Ce qui est plus lourd prendra un jour ou deux.
Mais c'est quoi, ce délire ?
Je veux voir vos mains ! Vos mains !
Baisse ta vitre.
Lester. T'es à côté de la plaque.
Le directeur West nous envoie en renfort.
Mon cul !
Vous êtes venus nous descendre.
On va faire une balade
et discuter de la suite.
Allez ! Descends, Dawn.
- On se grouille ! -Dodge, sors.
De ce côté. Par l'arrière.
Fallait pas venir.
Bienvenue en Corée ! Ça va être trop cool !
-En route. - On va voir de la K-pop
et se faire un barbecue. Allez, plus vite !
Dans la voiture.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je suis navrée de ce qui est arrivé.
Merci.
En entendant Jae se plaindre de s'être fait piéger pour devenir espion,
j'arrêtais pas de me dire : "Quel sale gosse de riche."
Maintenant, je comprends comment un truc pareil peut arriver.
Attendez.
Vous allez pas essayer de me recruter pour faire je ne sais quoi pour la CIA ?
Un autre service fait ça.
Mais si je peux rebondir sur ce qu'Owen vous a dit,
il faut oublier cette journée, et l'oublier, lui.
Pour de bon.
- C'est ce que j'essayais de faire. - Oui, c'est dur de lui dire non.
Je ne suis pas immunisée contre ses charmes.
Sinon, que fais-je coincée au milieu de votre relation dysfonctionnelle ?
Vous vous êtes servie de moi pour le sauver, lui pour vous sauver,
mais je dis stop. Vous devriez faire pareil.
Vu que vous semblez être quelqu'un de bien,
je vais le dire aussi gentiment que possible.
Oubliez mon numéro.
Sérieusement, Kitchens. C'est pas toi, ça.
Tu crois ?
Mais t'as oublié un truc.
Quand tu as envoyé ce tueur à gages pour m'égorger à Varsovie…
Oh, ça m'a salement froissé.
Ouais, on dirait.
Mais le boy-scout, là, zéro chance qu'il te laisse nous buter sans réagir.
Il a toujours son sens moral.
C'est vrai. Elle a raison.
Mais je crois qu'il est dans la voiture. Je vais voir si je le trouve.
Attendez !
Vous pouvez pas nous tuer en toute impunité.
Tu te goures sur toute la ligne, Dodge.
L'Agence pense que vous êtes dans votre placard à l'Île Maurice.
Alors, y aura personne
qui ira chercher vos cadavres tout au fond d'une gorge de la province de Chungbuk.
Lester a raison.
Vous êtes venus en Corée avec des faux papiers.
Vous êtes des clandestins.
- On peut se passer de vous. - OK !
OK.
C'est vous qui exercez le pouvoir, on a bien saisi.
Faisons un marché. On peut toujours faire un marché.
Il est plus question de pouvoir, c'est fini.
Y a aucune chance qu'on fasse un marché, vous avez essayé de nous tuer.
Vous êtes à court d'options.
Vous avez rien d'intéressant à nous donner.
Adieu, Dawn.
Vous faites quoi ? C'est qui ?
Des gens de l'Agence qui voulaient nous buter. Ils viennent finir le travail.
Ils ont des compétences opérationnelles ?
Non, c'est clairement pas eux qui pourront nous aider.
Oui, mais ma carrière a explosé en plein vol, et on aura besoin d'aide.
On est pas en position de faire la fine bouche.
Bandez-leur les yeux, et allons discuter.
Tu vois, je te l'avais dit.
Il y a toujours moyen de faire un marché.
T'as vraiment neuf vies, toi.
Vous pensiez vous en sortir impunément en recrutant un de mes hommes ?
Oh, ce n'est pas ce qui s'est passé. Votre homme… Jang Kyun Kim,
nous fait un chantage au graymail.
Si vous dites vrai, pourquoi ne pas nous en avoir informés ?
Nous n'avions pas assez d'informations. Il aurait pu être un leurre.
Et si nous avions mordu,
vous nous auriez accusés d'enfreindre les règles de coopération entre agences.
C'est vraiment ridicule.
Nous tenons trop à nos relations avec la CIA
pour nous livrer à ce genre de jeux.
Quels secrets menace-t-il de révéler ?
D'accord, vous voulez vous servir de lui pour obtenir nos secrets ?
Non, nous voulons simplement obtenir quelques informations sur une opération
que vos hommes mènent clandestinement dans notre pays.
Sauf votre respect, nous ne souhaitons pas vous fournir d'informations détaillées.
Et l'objectif de ce supposé chantage, souhaitez-vous nous en parler ?
Que vous demande-t-il en échange
de son silence sur les secrets de votre agence.
Là encore, nous ne souhaitons pas fournir de détails dans l'immédiat.
C'est inacceptable.
Vous devez rappeler vos hommes et livrer l'agent Jang Kyun Kim au NIS.
- C'est loin d'être aussi facile. - Vous agissez comme si c'était un jeu.
Ça n'a rien d'un jeu.
Je n'ai d'autre choix que de vous mettre en demeure.
Vous avez l'interdiction de poursuivre vos opérations sur notre sol.
Sans quoi, nous cesserons tout échange de renseignements.
Il est inutile d'en arriver à de telles extrémités.
Vous avez deux heures pour nous informer sur votre opération et livrer l'agent Kim.
C'est insuffisant. Il y a des questions opérationnelles à régler.
Il nous faut au moins 12 heures.
Vous en avez six.
Directeur Choi, on me demande.
Mon directeur juridique contactera le vôtre,
ils poursuivront quand nous serons débarrassés
des questions analytiques. C'était un plaisir.
Nom de Dieu, où êtes-vous ?
On se cache en attendant de discuter de l'étape suivante.
Il n'y en aura aucune.
Vous avez transformé une situation délicate en un chaos total.
On a subi des revers, c'est vrai, mais si on arrête tout maintenant,
notre graymailer va révéler deux décennies de secrets
en lien avec l'Agence, et c'est pour éviter ça
qu'on m'a envoyé ici, et la bonne nouvelle,
c'est qu'on peut y arriver.
Non. Ça va. Arrêtez votre baratin, Hendricks.
Votre seul but est de sauver votre peau.
Je ne vois pas comment vous espérez mener cette mission à bien.
On a envoyé un de nos meilleurs indics en reconnaissance à Vladivostok,
où la femme du graymailer est retenue prisonnière.
Dès qu'on aura des infos
sur l'endroit où elle est, on ira en Russie la tirer de là.
Vous voulez un soutien opérationnel ?
Mon feu vert à une mission secrète en Russie ?
Vous avez fumé la moquette ou quoi ?
Non, je n'ai pas besoin de soutien opérationnel.
J'ai une équipe tactique en place, dirigée par Dawn Gilbane.
Dawn Gilbane est occupée à faire du macramé sur une île de l'océan Indien.
Négatif. Elle est ici, monsieur.
C'est quoi, ces conneries ? Elle fout quoi en Corée ?
Ne répondez pas.
Le directeur ne veut pas savoir.
Soyons honnêtes, j'étais volontaire pour ce qui s'est révélé être
une mission impossible, et des tas de trucs ont mal tourné.
Ça a vrillé, mais malgré tout, je sais qu'on a encore une chance de réussir.
Alors, si on veut franchir la ligne d'arrivée,
j'ai besoin de certaines garanties.
Vous n'êtes pas en position d'avoir des exigences.
Vous vous trompez.
Parce que même une minuscule chance de réussite vaut quelque chose,
et je sais que vous donneriez tout ce que vous avez pour une chance
d'éviter des mois d'audiences au Sénat, et des enquêtes des chaînes d'info
sur les cryptomonnaies secrètes de l'Agence.
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux, quand cette mission de sauvetage aura été accomplie,
et que le graymailer aura été muselé,
c'est que vous nommiez Kitchens chef de l'antenne de Moscou.
Je l'ai entraîné là-dedans,
il a pris des risques professionnels et personnels.
Il mérite d'être récompensé si on réussit.
Tant qu'à jouer le bon génie de la lampe, quel autre vœu puis-je exaucer ?
Ce que je veux, c'est retrouver ma vie.
Quitter la CIA sans que les Affaires internes me collent
et que l'Agence ternisse ma réputation.
Attendez.
Et si vous échouez ?
Dans ce cas, vous me désavouerez.
En tant que renégat.
Vous nierez m'avoir connu.
Faites ce qu'il faut.
Je n'en reviens pas que vous autorisiez ça.
À l'instant où ils arriveront à Vladivostok…
L'affaire sera classée avant ça.
On a du nouveau sur le graymailer. Mes hommes ont trouvé ça.
Il dispose d'un commutateur de sécurité.
Ça divulguera automatiquement ses secrets s'il meurt.
Ces photos d'Hendricks à son appartement ont attiré notre attention.
On est remontés jusqu'à un site spécialisé dans l'art de la corde,
mais à en croire l'enchaînement des messages, il s'agirait d'un code.
Dès qu'on l'aura déchiffré,
on pourra bloquer le mécanisme et éliminer la menace,
ce qui mettra fin à notre problème de graymail de façon permanente.
Si le graymailer est à proximité d'un de mes hommes
quand ils résoudront le problème, que se passera-t-il ?
Vous voulez vraiment une réponse ?
Non.
OK. On a un accord.
- Il nous faut un plan. Détache-les. - Mauvaise idée.
C'est le chef de l'antenne de Moscou qui dit ça ?
Quoi ?
T'as bien entendu. On boucle l'affaire et le poste est à toi. Détache-les.
Jang Kyun a raison. On a besoin d'eux.
Alors, la bonne nouvelle, c'est que… il y a moyen de faire un marché,
mais pas moyen d'en négocier les termes.
Soit c'est oui, soit c'est non.
Si vous dites non,
ce sera un aller simple au fond du fleuve des Enfers.
Je crois que ce sera "oui", dans ce cas.
Oui.
Ma femme a été enlevée par les yakuzas, elle est retenue en otage à Vladivostok.
On a envoyé un indic pour savoir où elle est.
Vous monterez une équipe indépendante et irez à son secours.
On pouvait s'épargner le voyage.
- Ils les auraient tués pour nous. - Très amusant.
Pour l'équipe, vous avez des idées ?
Je peux appeler des gens, mais ils feront pas ça gratos.
Génial, j'ai une mallette remplie d'argent.
Assez pour une avance et un bonus si on réussit.
OK.
Mais je dois savoir où elle est pour avoir un aperçu de ce qui nous attend.
On aura les premières infos dans environ six heures.
On ne tiendra pas six heures sur le territoire
avec le NIS aux trousses.
On doit quitter la Corée sans attendre.
Plus facile à dire qu'à faire. Le NIS va surveiller tous les aéroports.
Vous n'auriez pas une source locale qui aurait un bateau ?
Je peux avoir des lance-roquettes, mais un bateau… Non.
Je connais quelqu'un qui a un bateau.
Hé, jolie moto.
Owen.
Salut.
Je commençais à m'inquiéter, et me demander si j'allais te revoir. Euh…
Je travaille, mais je peux dire que je suis malade, si tu veux…
Non, non, non, pas la peine. Je vais devoir filer. En fait, je…
J'ai un service à te demander.
Techniquement, c'est plutôt une transaction commerciale.
Tiens. J'aurais besoin de louer le bateau de ton père.
Je sais pas pour combien de temps, mais… il me le faut tout de suite.
Quoi ?
C'est une grosse somme.
Y a dans les 60 000 $, c'est ce qui rentrait dans mes poches.
J'y comprends rien.
L'affaire sur laquelle je bosse part en sucette,
on a le NIS aux fesses, mes amis et moi. J'ai pas envie de te mêler à ça, mais…
Il y a cette femme dont la vie est en danger.
Son mari, c'est le gars qui m'a coincé dans ton bar.
Après avoir passé une partie de ma courte carrière
à prendre les mauvaises décisions pour les mauvaises raisons,
j'ai une chance de faire un truc bien pour des gens bien,
et je dois aller au bout. Je…
Je suis désolé.
C'était une mauvaise idée, j'aurais pas dû venir.
J'ai aucun droit de te demander tout ça, ni de t'embarquer
dans un merdier comme celui-là.
Non. Ça va, c'est rien.
Non, c'est pas rien. C'est…
C'est ma spécialité. Je me mets dans la merde,
et me dédouane en appelant à l'aide pour qu'on vienne me tirer de là.
Je suis une adulte, Owen.
Libre de ses choix.
Si j'ai envie de t'aider, je le ferai. Sinon, je t'enverrai te faire foutre.
Tant que tu es honnête avec moi, c'est à moi de décider.
J'ai pas été très heureuse, ces dernières années.
Je suis seule, perdue,
je m'ennuie.
Puis tout à coup, tu apparais, et je me sens revivre.
Alors, tu vas de nouveau disparaître pour toujours ?
Tu peux avoir le bateau,
mais je veux venir.
- Non, c'est… - J'ai besoin d'une aventure.
Je comprends, Yoo Jin. Je comprends ce que tu ressens.
Mais crois-moi, ce sera pas une aventure, et…
je suis pas la solution pour tromper ton ennui.
Moi, je suis la mauvaise décision qui t'amène à te tatouer le visage,
ou bien à finir en taule.
C'est à prendre ou à laisser. À toi de voir ce que tu veux faire.
Euh, il faut que j'emprunte ta moto.
- Ça veut dire oui ? - Non, c'est…
Putain ! Oui !
Oui ! Putain !
Allez, viens ! Dépêche !
- Tu sais conduire une moto ? - Si on veut.
Merde.
On y va à pied, viens.
Non, on prend la moto. On pourra jamais s'enfuir à pied.
Merde !
Hé ! Hé !
Attention !
Désolé !
Attention ! Poussez-vous !
Poussez-vous ! Attention !
Oups ! Désolé !
Désolé ! Poussez-vous !
- Fait chier ! - Dépêche-toi !
Oui, j'essaie !
Hé !
Attention !
- T'as des trucs lourds dans ton sac ? - Quoi ? Pourquoi ?
Faut se débarrasser de lui !
- Euh… J'ai une gourde en métal ! - Lance-la sur lui !
PORT DE SOKCHO
OK. Je te présenterais bien aux autres, mais…
tout le monde utilise des pseudos, et pour être honnête,
j'arrive pas à tout retenir, du coup…
Voici déjà Big Man, et lui, c'est J-Dog.
Owen, s'il te plait.
Moi, c'est Yoo Jin. On verra la question des noms plus tard.
Je dois savoir qui parmi vous s'y connaît en bateaux,
parce qu'on n'a pas d'équipage.
Je m'y connais un peu en voiliers.
Je suis plutôt porte-avions, mais j'apprends assez vite.
Bien.
Il faut pas traîner.
On doit se dépêcher de prendre la mer.
Je savais pas qu'elle venait.
On a eu un petit accrochage avec le NIS.
T'aurais dû voir ça, c'était encore un sacré bordel.
Et la condition pour avoir le bateau, c'est qu'elle nous accompagne, donc…
Tu lui as filé combien ?
Dans les 60 000.
Quand tu sors de l'argent de la mallette, y a pas d'autres billets qui repoussent.
Oui, je sais. Je suis pas si con, mec.
Au moment où la note arrivera, soit on sera morts,
soit on sera des héros.
Donc, au final, l'argent sera pas un problème.
D'où tu me touches comme ça, toi ?
Allons sauver ta femme.