‫בפרקים הקודמים:‬
‫אני לא עד כדי כך טיפש שאני אחזיק‬ ‫את מתג המוות בדירה שלי.‬
‫אין מצב שנבצע‬ ‫פעילות טקטית חשאית בדרום קוריאה.‬
‫לסטר קיצ׳נס. טכנית, הוא עדיין עובד‬ ‫כעו״ד במשרד היועץ המשפטי הראשי.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫-אוכל לשכוח מתחנת מוסקבה.‬
‫אני צריכה מידע מוצק.‬
‫לכן שלחתי אותך לאקסית.‬
‫מה לגבי התמונה ששלחתי?‬
‫הוא שמר אותה עם המזכרות של אביו מהצבא.‬ ‫היא חשובה לו.‬
‫אני עורך דין מטעם ה־CIA.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אז אתה מעתיק את הדיסק הקשיח שלי?‬ ‫-האנה!‬
‫אם נתחזה לאנשי ביטוח,‬ ‫למה שלא נשלם תמורתה וזהו?‬
‫נקבעה פגישה.‬
‫מדברים איתה בטלפון,‬ ‫מאתרים את המיקום שלה, ושולחים יחידת חילוץ.‬
‫מניין לנו שהיא בכלל בחיים?‬
‫עשרה מיליון.‬
‫האם תסכימו לשלם את המחיר שלנו?‬
‫שום סיכוי שבעולם.‬
‫היא נראתה מפוחדת כל כך.‬
‫הצלחתי לאתר את מקור השיחה לפי כתובת ה־IP.‬
‫למה אתם עושים פרצוף כזה?‬
‫כי היא מוחזקת בוולדיווסטוק. ברוסיה.‬
‫תקשיבו!‬
‫אלה המטרות שלנו.‬
‫לסטר קיצ׳נס הוא איש סוכנות ותיק‬ ‫שפועל במסווה של עורך דין.‬
‫אוון הנדריקס הוא בן טיפוחיו.‬
‫יאנוס פרבר הוא עורך דין ערמומי‬ ‫ומומחה למניפולציות.‬
‫צאו מהנחה שהוא מקצוען ברמה גבוהה‬ ‫ושיש לו סיוע מבצעי מעולה.‬
‫- וינה, ביץ׳ -‬
‫בנוסף,‬
‫צריך לברר מי זאת, ואם היא מסייעת להם.‬
‫אבל גם אם כן, הם לא קוריאנים.‬
‫הם בולטים בשטח.‬
‫אז צאו לשטח ותמצאו אותם.‬
‫חכו.‬
‫איפה קים, לכל הרוחות?‬
‫אוקיי, אז…‬
‫רוסיה זה לא אידיאלי.‬
‫לא רוסיה, אחי.‬
‫נאן הי מוחזקת בוולדיווסטוק.‬
‫זה המקום הכי מסוכן ברוסיה.‬
‫מקום של פשע ואלימות.‬
‫המאפיה הרוסית, היאקוזה, ג׳ופוק, טריאדות,‬
‫פועלים תחת הגנה‬ ‫של משטרה מושחתת, FSB, וצבא.‬
‫תרגום: זו משימת התאבדות.‬
‫לא. תרגום: זה המזרח הפרוע.‬
‫יהיה הרבה יותר קל לחלץ אותה משם‬ ‫מאשר מהכיכר האדומה.‬
‫אתה עו״ד ילדון בלי שום ניסיון מבצעי.‬
‫אחי, אני בשטח מהיום שהצטרפתי לסוכנות.‬
‫רק בשבוע שעבר מישהו ניסה לרצוח אותי.‬ ‫-בולשיט.‬
‫זה נכון.‬
‫הוא גם היה ממש נינג׳ה.‬
‫פירק אותי על המסלול בנמל התעופה אינצ׳ון.‬
‫רגע. גם אותי נינג׳ה אחד‬ ‫ניסה לחסל בשבוע שעבר.‬
‫זה הוא.‬ ‫-הולי שיט.‬
‫זה אותו אחד.‬
‫זה לי. קצין מודיעין לשעבר שנהיה רוצח שכיר.‬
‫מי כבר יכול להוציא עלינו חוזה?‬
‫דון.‬
‫מה? למה שדון תרצה להרוג אותי?‬
‫שאלת על הסייענים שלה.‬
‫דון מפעילה סייעני רפאים כבר שנים,‬
‫ומועלת בכספי הסוכנות.‬ ‫היא בטח הניחה שסיפרתי לך.‬
‫טוב, אני פורש. יאללה ביי.‬
‫יאנוס, לאן זה?‬
‫אני הולך לשגרירות להטביע את עצמי באסלה‬
‫כדי להיחלץ מהמבצע המחורבן הזה,‬
‫לפני שכולנו נירצח או ניעצר בחשד לריגול.‬ ‫-יאנוס…‬
‫שילך.‬
‫העיקר מבחינתנו הוא לחלץ את אשתי מרוסיה.‬
‫רק זה חשוב.‬
‫שמע בקול האיש שמסוגל לחשוף‬ ‫את הסודות של הסוכנות בלחיצת כפתור.‬
‫אני מבין מה מוטל על הכף.‬
‫אבל כדי להציל את העלמה במצוקה שלך‬
‫צריך מידע על המקום בו היא מוחזקת,‬
‫ולא נוכל להשיג אותו מהסוכנויות שלנו‬ ‫בלי לעורר את ה־NIS.‬
‫למזלנו יש לנו סייענית שיכולה לאתר אותה.‬ ‫-לי יש סייענית.‬
‫וזה רעיון גרוע.‬
‫לא טוב.‬
‫חסרת ניסיון ומאוד לא יציבה.‬
‫החיים של אשתי תלויים בזה.‬
‫אין רעיונות גרועים,‬ ‫ואין סייענים לא ראויים לשימוש.‬
‫פשוט תעשו את זה.‬
‫זאת סגנית המנהל צ׳ו.‬
‫אל תענה.‬ ‫-אל תענה.‬
‫אני חייב. היא מחפשת אותי כל הערב.‬
‫סיננתי אותה כי חשבתי שנגיע לנאן הי.‬
‫עכשיו אני צריך למזער נזקים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני נמצאת בדירה שלך, ומישהו הפך אותה.‬
‫אני… את בדירה שלי?‬
‫מה לעזאזל קורה פה, קים ג׳אנג קיון?‬
‫יאנוס פרבר כנראה סימם אותי.‬
‫נפגשתי איתו אתמול כדי להוציא ממנו מידע,‬
‫ואז פתאום התעוררתי ליד הרכב שלי.‬
‫הוא כנראה עשה חיפוש בדירה שלי.‬
‫למה?‬
‫אתה לא מחזיק פה חומרים סודיים,‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫ברור שלא.‬
‫אגיע אלייך.‬
‫לא, אני יוצאת.‬
‫קיבלנו דיווח שהנדריקס וקיצ׳נס נראו‬
‫באזור המלונות.‬
‫בוא ותיפגש איתי במשרד.‬
‫כמובן.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו חייבים לזוז עכשיו.‬
‫המשטרה וה־NIS בדרך לשכונה הזאת.‬
‫מה לגבי כל זה?‬
‫תשאיר את זה. יאנוס ניגב הכול.‬
‫אין פה שום דבר שיקשר אותנו לסוכנות.‬
‫חוץ מזה, אחרי שנעזוב,‬ ‫ישטפו את כל החדר בצינור.‬
‫אני אסגור. צא.‬
‫פתח.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫- ורשה -‬
‫הייתם אמורים להוביל מחשבים.‬
‫כבר יש לי קונה.‬
‫היי, זה אוון.‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫הקוריאנית מהעמותה,‬
‫שנחטפה בידי היאקוזה,‬
‫מוחזקת ברוסיה.‬
‫ועכשיו אתה שולח אותי לאסוף מידע?‬
‫300 אלף.‬
‫סגור.‬
‫היי, אל תעשה את זה!‬ ‫-מה?‬
‫לא את.‬ ‫-אנחנו צריכים רכב.‬
‫שנייה, ניצ׳קה.‬
‫קח את זה.‬ ‫-צריך רכב!‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫אל תשבור חלונות.‬
‫זה מושלם. רגע.‬
‫היי! רגע!‬
‫רק רגע.‬
‫שלום. אני רוצה לשכור את הרכב שלך ליום.‬
‫10,000 דולר.‬ ‫-10,000?‬
‫10,000 דולר. מהר.‬
‫תן לי כרטיס ביקור.‬
‫אני יודע. אתקשר אליך.‬
‫אני מנתקת.‬
‫לא! חכי.‬
‫אנחנו פה.‬ ‫אנחנו צריכים שתגיעי לוולדיווסטוק.‬
‫אין מצב.‬
‫זה מכל כרישים מלא בביוב.‬ ‫אני לא מתקרבת לשם.‬
‫500 אלף.‬ ‫-תמצא מישהו אחר.‬
‫מיליון. מיליון דולר.‬
‫את רק צריכה להגיד לנו איפה להסתער.‬
‫סגור. שלח לי את המידע שיש לך.‬
‫היא בעניין. תודה לאל.‬
‫שיט…‬
‫אל תגיד תודה עדיין.‬
‫עכשיו אנחנו בסביבה עוינת,‬
‫כל מדינת המשטרה מחפשת אותנו,‬
‫ובמקביל, אנחנו נסחטים ע״י מקומי מטורלל‬ ‫שמוכן לשרוף אותנו ואת הסוכנות‬
‫כדי להציל את אשתו.‬ ‫-טוב, לסטר.‬
‫סיימתי? לא.‬
‫כי הרגע הבטחת מיליון דולר למחבלת מתאבדת,‬
‫ושכרת את הגרוטאה הזאת ב־10,000.‬
‫זאת אומרת שעד הצהריים,‬ ‫התקציב של המבצע ייגמר.‬
‫הנקודה החיובית היחידה‬ ‫היא שבטח לא נשרוד עד אז.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫היי.‬
‫הראש שלך בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך. אני באמת מחבב אותך.‬
‫למה לא נתת לי להסביר?‬
‫אני בסדר. קח את המחשב ולך.‬ ‫לא אגיד כלום, אני מבטיחה.‬
‫המחשב לא שווה כלום. אין בו מידע על אוון.‬
‫על אוון?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך לברר מה הוא עושה בקוריאה.‬
‫חטפת אותי בגלל אוון?‬
‫אני נלחם על חיי, האנה!‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬ ‫בסך הכול יצאתי לבלות,‬
‫לבילוי השבוע שלי, 24 שעות בסיאול,‬
‫אבל בפעם הזאת נעצרתי‬ ‫כי קניתי סמים משוטר סמוי.‬
‫הם אמורים להגיד שהם שוטרים, נכון?‬ ‫אבל לא.‬
‫לא, אותי הכניסו לחדר עם הנחשה הזאת,‬
‫שאמרה שתכניס אותי לכלא לעשר שנים,‬
‫אם לא אסכים לעבוד בשבילה.‬
‫מתברר שבחורים עשירים שמטיילים בעולם‬ ‫שווים הרבה לסוכנויות ביון.‬
‫ועכשיו אכלתי אותה בענק,‬
‫כי אם לא אשיג לה מידע על אוון,‬
‫היא תדאג שיעצרו או יהרגו אותי.‬
‫ג׳יי.‬
‫אני מבינה, טוב?‬
‫אני מבינה שזה לא הוגן.‬
‫ואני יכולה לעזור לך.‬
‫אני יכולה לחלץ אותך מזה.‬
‫איך לעזאזל תחלצי אותי מזה?‬
‫אתה צריך מידע על אוון, נכון?‬
‫אתקשר אליו.‬
‫הוא סומך עליי.‬
‫הוא יסכים להיפתח בפניי.‬
‫האנה, זה לא זמן טוב.‬
‫שתוק! נחטפתי!‬
‫ג׳יי מרגל מטעם קוריאה!‬ ‫אני במלון 4 העונות ג׳ורג׳טאון, קומה 5!‬
‫רגע. האנה, אני…‬
‫שיט.‬
‫אתה באמת סערה מושלמת של כאוס.‬ ‫-שתוק.‬
‫סלזאר.‬
‫האנה נחטפה בידי החבר החדש שלה, ג׳יי משהו.‬
‫הם במלון 4 העונות ג׳ורג׳טאון, קומה 5.‬ ‫-תודיע למשטרה.‬
‫לא. הוא מרגל מטעם קוריאה.‬
‫תלכדי אותו ותצילי אותה, ואת העתיד שלך.‬
‫אם תשבי בחיבוק ידיים,‬ ‫אמכור אותך לחקירות פנימיות.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫גם אני שונא אותך.‬ ‫-כן?‬
‫גם אני. תעמוד בתור.‬
‫זה לא סימן טוב.‬
‫שיט.‬
‫בסדר…‬
‫נו כבר…‬
‫משרד היועץ המשפטי הראשי.‬
‫היי, דונה. זה יאנוס פרבר.‬
‫תגידי לבוס שעוצרים אותי בסיאול!‬
‫מר פרבר,‬
‫אתה עצור בשל פעילויות שלא עולות‬ ‫בקנה אחד עם הסטטוס הדיפלומטי שלך.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫תתגמשי איתי בעניין האזיקים?‬
‫אני לוקח את זה כ״אולי״.‬
‫זה לא ״לא״.‬
‫תקראי לאבנר. ותעדכני את הנדריקס וקיצ׳נס.‬
‫תגידי להם להנמיך פרופיל.‬
‫זה לא זמן טוב?‬ ‫-יאנוס נעצר בידי ה־NIS.‬
‫אלוהים. הוא ישנא את זה.‬
‫ואתה תשנא את העובדה‬
‫שאוון התקשר אליי‬
‫וסיפר לי שמרגל קוריאני חטף את החברה שלו.‬
‫האקסית שלו. לא משנה.‬
‫ושהוא מחזיק אותה כבת ערובה במלון 4 העונות.‬
‫לעדכן את ה־FBI?‬
‫לא. שלילי.‬
‫זה יערב את חקירות פנימיות.‬
‫והמשימה של אוון היא סודית ביותר.‬
‫תפעילי את נוהל אנגלטון.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אני לא יכולה לתפוס אותו‬ ‫ולגרור אותו ל״חווה״ בעצמי.‬
‫משרד המנהל.‬
‫זה היועץ המשפטי הראשי.‬ ‫אני צריך אותו עכשיו.‬
‫עדיפות עליונה.‬
‫אדוני.‬ ‫-ג׳יזס!‬
‫זה וולטר ניילנד.‬
‫לא אמרתי לך לא להפתיע אותי?‬
‫קדימה.‬
‫חסר לך שאלה בשורות רעות.‬
‫אדוני, אני צריך שניים שאתה סומך…‬
‫ארבעה שאתה סומך עליהם,‬ ‫כדי לטפל במשהו מקומי.‬
‫ואני צריך אותם עכשיו.‬
‫אני צריכה לדעת איפה החברים שלך.‬
‫לא יודע ולא אכפת לי.‬
‫צא מזה.‬
‫הם הסתבכו קשות, וגם אתה.‬
‫גרייס… אפשר לקרוא לך גרייס?‬ ‫-לא.‬
‫גרייס, אני מבין את הכעס.‬
‫אני אפילו מבין את האזיקים.‬
‫אבל אל תתייחסי אליי כמו אל טירון.‬
‫אני מכיר את כללי ההתקשרות שלנו‬ ‫מכל הכיוונים.‬
‫לא משנה מה את חושבת שעשיתי,‬
‫האפשרות היחידה שלך‬ ‫היא להעלות אותי על מטוס הביתה.‬
‫אני קובעת את הכללים.‬
‫- אידיוט -‬
‫הגעתם לסגנית המנהל…‬
‫פאק!‬
‫זה נגמר, ג׳יי.‬ ‫-תסתמי!‬
‫בתור עורכת דינך, אני מייעצת לך‬
‫שהאופציה הכי טובה שלך,‬ ‫האופציה היחידה שלך, היא לברוח.‬
‫אוון יודע עליך כל מה שאני יודעת.‬
‫אם תפגע בי, זה לא יעזור לך.‬ ‫-תסתמי, אמרתי! אני צריך לחשוב.‬
‫אין לך זמן. או יכולת לחשוב, מן הסתם.‬
‫הפעלתי אזעקה ב־CIA. המסוקים השחורים בדרך.‬
‫יש לך שלוש דקות בלחץ.‬
‫ואם תצליח לברוח, תדע לך‬ ‫שאחשוב איזה חתיכת חרא אתה!‬
‫האנה?‬
‫האנה? את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫יופי. תתלבשי.‬
‫הוא נגע לך במשהו?‬
‫בטלפון שלי. במחשב.‬
‫יש לו חדר משלו במלון, בקומה 11.‬
‫קחו את המחשב והטלפון. תיפטרו מהשאר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫שיט סודי ביותר, ואנחנו צריכות ללכת‬ ‫לדבר על זה במקום בטוח. טוב?‬
‫- תחנת CIA, סיאול -‬
‫אתה חושב שיאנוס יהיה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הם יפעילו עליו המון לחץ, אבל לפי הכלל,‬ ‫הוא פרסונה נון גרטה ושולחים אותו הביתה.‬
‫למה אני בכלל טורחת לבוא לעבודה?‬
‫אוי לא.‬
‫אני חושבת לעצמי שאני כוכבת רוק,‬ ‫מנהלת את התחנה השישית הכי טובה בסוכנות,‬
‫ועורכי דין כל הזמן מציקים לי.‬ ‫-עם כל הכבוד,‬
‫אנחנו כפופים למנהל וגם ליועץ המשפטי הראשי.‬
‫זו שיחה שאת לא רוצה להיות מעורבת בה.‬
‫יש לנו טלפונים לעשות.‬ ‫נצטרך מקום מאובטח, מישהו שיביא לנו אוכל,‬
‫וכמה טכנאי זיהוי למקרה‬ ‫שפרצופים עוינים יופיעו בנמל התעופה.‬
‫סבבה? סבבה.‬
‫פרצופים עוינים?‬ ‫-דון ודודג׳.‬
‫כן… זה ממש גשם שוטף.‬
‫כן, וכשאתה בסביבה,‬ ‫זאת עונת המונסונים, 24/7, 365.‬
‫אתה יודע, אני ממש צריכה תיק חדש לעבודה.‬
‫כזה שאומר ״בוסית״, אבל בקטע מרומז ויוקרתי.‬
‫אולי זו תהיה המתנה שלך לאות תודה.‬
‫אז אני מבין שהאנה בסדר.‬
‫פיזית, היא בסדר גמור.‬
‫רגשית, היא מתכוננת לצוד את ראשך.‬
‫אני רוצה לדבר איתה.‬ ‫-רעיון גרוע.‬
‫זה לסטר?‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫חבל שאת לא פה.‬
‫במקומי.‬ ‫-כנ״ל.‬
‫שמע בקול לסטר, אוון.‬ ‫האנה לא רוצה לדבר איתך.‬
‫ובכל זאת…‬
‫היי!‬
‫רק עצה קטנה:‬
‫הדרך לנחם חטופה‬
‫היא לא לחטוף אותה שוב!‬
‫האנה.‬
‫לא, לא רוצה אותו.‬ ‫-האנה.‬
‫בבקשה. תסתכלי עליי רגע.‬
‫אתה שורש כל רע.‬
‫טפיל שאוכל שמחה ומחרבן הרס.‬
‫אני נורא מצטער שזה קרה לך.‬
‫כשעזבת, התכוונתי לתת לך מרחב.‬ ‫לצאת מחייך כדי שתהיי מאושרת.‬
‫אוון, אם אצטרך לעמוד פה‬ ‫ולהקשיב להצטדקויות שלך,‬
‫ולהתנצלויות על הבולשיט שלך עוד פעם אחת,‬
‫אני אחורר לעצמי את עור התוף.‬
‫אני לא יודעת למה אני כאן בכלל.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל גם אם את ממש רוצה,‬ ‫וגם אם את שונאת אותי,‬
‫ורוצה לצרוח את זה מהגגות, את לא יכולה.‬
‫לעולם לא. כי היום לא קרה.‬
‫מה?‬
‫כל מה שחווית וגילית‬ ‫ב־12 השעות האחרונות לא קרה.‬
‫כשהחברה שלך תשאל אותך על ג׳יי,‬
‫תגידי שהוא פיטר אותך ועזב את העיר.‬
‫אם טרנס ישאל,‬
‫תגידי שג׳יי זרק אותך ועזב את העיר.‬
‫אתה מדבר בצחוק?‬
‫לא.‬
‫תאמיני לי, הלוואי שכן.‬
‫האמת היא שנפלת למלכודת דבש‬ ‫של סוכן מודיעין מטעם קוריאה.‬
‫אין גרוע מזה.‬ ‫זאת עילה לפיטורין, למעצר, לשלילת רישיון.‬
‫אבל במקום זה…‬
‫האיש הזה יעלם.‬
‫ואת לא תחשבי עליו יותר אחרי שיחתנו היום,‬
‫שגם היא לא התרחשה.‬
‫זה ברור?‬
‫האנה, אני צריך שתגידי שאת מבינה.‬
‫אני מבינה.‬
‫קיבלה את זה יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אני בנאדם רע?‬
‫כן. לחלוטין כן.‬
‫אבל עשית לה טובה‬ ‫כשסוף סוף התנהגת כמו מניאק.‬
‫הראית לה מי אתה באמת‬ ‫מתחת לכל הקסם האישי.‬
‫זה הדבר הכי יפה שיכולת לעשות,‬
‫כי עכשיו, הדלת ביניכם נסגרה סופית.‬
‫מה המטרה האמיתית של עבודתך בסיאול?‬
‫אין תגובה.‬
‫וגם אם כיף לי בחברתך,‬ ‫אני לא מחויב לספר לך שום דבר.‬
‫ספר לי איפה הם,‬
‫או שאכניס אותך לתא ואזרוק את המפתח.‬
‫אילו היינו ברוסיה, כן.‬
‫ובטוח גם היית מפוצצת אותי במכות קודם.‬
‫אבל זאת רפובליקת קוריאה.‬
‫אז אתם תשימו אותי בתא נקי, בטמפרטורה נוחה,‬
‫תגישו לי ארוחה מאוזנת,‬ ‫ואולי גם תכסו אותי בשמיכה בלילה.‬
‫תקשיב לי טוב, מר פרבר.‬
‫אם לא תדבר,‬
‫לא תהיה לי ברירה‬
‫אלא להודיע לבוס שלך שנחשפת.‬
‫שלחתי סוכן לחדר שלך במלון עם 10,000 דולר.‬
‫לקחת שוחד.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אבל א׳, זה לא קרה,‬
‫וב׳, הם לא יאמינו לך.‬
‫אז פשוט תגרשי אותי.‬
‫זה תהליך ממושך ומורכב מאוד.‬
‫מתחילים.‬
‫ובכן…‬
‫למי צריך להתקשר לגביך?‬
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬ ‫-אתה יודע.‬
‫מי המפעיל שלך ב־NIS?‬
‫גם אם הם יכחישו כל קשר אליך.‬
‫הם לא טרחו אפילו לתת לך תפקיד רשמי.‬
‫הם לא ירצו אותך עכשיו שנתפסת.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫לא פה ולא שם.‬
‫שמעת פעם על יורי נוסנקו?‬
‫לא.‬
‫סוכן קג״ב שערק לארה״ב בשנות ה־60.‬
‫אבל לא היינו בטוחים לגביו.‬
‫לא ידענו מה לא ידענו.‬
‫אז החזקנו אותו כאן, ב״חווה״, בחדר הזה ממש,‬
‫במשך שלוש שנים.‬
‫אף אחד לא ידע שהוא בידינו.‬
‫תראה.‬
‫אני יודעת מהאנה‬
‫שבטיפשותך, אפשרת למודיעין הקוריאני‬ ‫להדיח אותך לעבירות ריגול,‬
‫על אדמת ארה״ב, ללא מסווה.‬
‫נוכל להוציא אותך להורג בעוון בגידה.‬
‫או לכלוא אותך כאן עד שהמעי הגס שלך ינשור.‬
‫אז במקומך, הייתי מתחילה לדבר.‬
‫מה יקרה אם אגלה לך את האמת?‬
‫תלוי במה שאתה יודע.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שזה עדיף לך מאשר לשתוק.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אדבר.‬
‫חכם מצדך.‬
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫ספר לי, ואל תשקר.‬
‫בסך הכול ביליתי במועדונים,‬ ‫בזבזתי את הכסף של אבא…‬
‫אחד המקורות שלי במשטרת סיאול שלח לי את זה.‬
‫פאק. תודה.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫מי גייס אותך…‬
‫פאק.‬
‫צריך להזהיר את ג׳אנג קיון.‬
‫פשוט פאקינג תגרשי אותי.‬
‫אוי.‬
‫מצב חירום! לנעול את הבניין!‬
‫סליחה, אני צריך לענות.‬
‫הלו?‬ ‫-אתה שרוף.‬
‫תעוף משם. עכשיו.‬
‫תעצרו אותו!‬
‫יו. היי.‬
‫הוא יצא. הוא שלח לנו מיקום למפגש.‬
‫יופי, אבל יש לנו בעיה חדשה.‬
‫אחד התיאורים שהפצתי זוהה.‬
‫דודג׳ ודון…‬
‫הם נחתו בסיאול במסווה שלא רשום בסוכנות.‬
‫יש להם רק סיבה אחת לעשות את זה.‬
‫כדי להרוג אותנו.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫נהרוג אותם קודם.‬ ‫-כן…‬
‫אתה רציני?‬
‫איזה מין נשק אתה יכול להשיג לנו?‬
‫כל דבר חוץ מטילים מונחים.‬
‫אפשר לאסוף שתי חבילות טקטיות עכשיו.‬ ‫משהו כבד יותר ייקח יום או יומיים.‬
‫אתה רציני?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תפתחי.‬
‫לסטר, אתה טועה.‬
‫המנהל ווסט שלח אותנו כגיבוי.‬ ‫-בולשיט.‬
‫אנחנו יודעים שבאתם לחסל אותנו.‬
‫נצא לסיבוב ונדבר על מה שיקרה עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, דון.‬
‫החוצה.‬ ‫-זה קל, דודג׳. צא מהרכב.‬
‫אחורה. לשם.‬
‫התעסקתם עם האיש הלא־נכון.‬
‫ברוכים הבאים לקוריאה.‬
‫קדימה.‬ ‫-זוז.‬
‫נראה קצת קיי־פופ, נאכל ברביקיו…‬
‫קדימה. זוזו. עד לקאיה.‬
‫אם זה שווה משהו, צר לי שזה קרה לך.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, כל הזמן שג׳יי התלונן‬ ‫על זה שהכריחו אותו לרגל,‬
‫חשבתי, ״איזה בן עשירים מטומטם״.‬
‫אבל עכשיו אני ממש מבינה איך זה יכול לקרות.‬
‫רגע.‬
‫לא תנסי לגייס אותי‬ ‫לבצע משימות מטעם ה־CIA, נכון?‬
‫לא, זו מחלקה אחרת.‬
‫אבל בהמשך לדברים שאוון אמר לך קודם,‬
‫תשכחי מהיום, ותשכחי ממנו.‬
‫הפעם באמת.‬
‫כן, זה מה שניסיתי לעשות.‬
‫כן. קשה לעזוב אותו.‬
‫גם אני לא עמידה בפני קסמיו.‬
‫אחרת, איך תסבירי את העובדה‬ ‫שאני הצלע השלישית בזוגיות התקולה שלכם?‬
‫הצלת אותו באמצעותי,‬ ‫הוא הציל אותך באמצעותי,‬
‫אבל זהו זה מבחינתי,‬ ‫ואני מקווה שגם מבחינתך.‬
‫ובגלל שאת נראית נחמדה,‬
‫אומר לך את זה בצורה הכי יפה שיש:‬
‫תאבדי את המספר שלי.‬
‫בחייך, קיצ׳נס.‬
‫אתה לא כזה.‬
‫אני לא? כנראה שכחת.‬
‫אבל כששלחת מתנקש לשסף לי את הגרון בוורשה,‬
‫ממש נעלבתי.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל הילד הטוב לא ייתן לך לעשות לנו את זה.‬
‫עוד יש לו מצפן מוסרי.‬
‫היא צודקת. יש לי.‬
‫אבל נראה לי שהוא נשאר ברכב.‬
‫אלך לחפש אותו.‬
‫חכה!‬
‫לא תצליחו להרוג אותנו ולחמוק מעונש.‬
‫בטח שנצליח, דודג׳.‬
‫בסוכנות חושבים שאתם בחדר מרופד במאוריציוס.‬
‫אף אחד לא יחפש את הגופות שלכם‬
‫על קרקעית נחל במחוז צ׳ונגבוק.‬
‫לסטר צודק.‬
‫נכנסתם לקוריאה עם מסמכים מזויפים.‬
‫בסתר.‬
‫אפשר לוותר עליכם.‬ ‫-אוקיי!‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבינה את יחסי הכוחות כאן.‬
‫אז בואו נעשה עסקה. תמיד אפשר לעשות עסקה.‬
‫אין יותר יחסי כוחות, דון.‬
‫אין מצב לעסקה.‬
‫ניסית להרוג אותנו,‬
‫ולא נשארו לך ברירות.‬
‫אין לך שום דבר שאנחנו רוצים.‬
‫ביי, דון.‬
‫מה קורה פה? מי אלה?‬ ‫-אנשי סוכנות שניסו להרוג אותנו.‬
‫באו לקוריאה כדי להשלים את המשימה.‬ ‫-אז יש להם ניסיון מבצעי?‬
‫לא. אתה לא רוצה עזרה מאנשים כמוהם.‬
‫העולם שלי קרס סביבי, ואנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫ואנחנו לא בדיוק בררנים כרגע, אז…‬
‫שימו אותם רגע בצד, ונדבר.‬
‫אמרתי לך.‬
‫תמיד אפשר לעשות עסקה.‬
‫יש לך תשע נשמות.‬
‫באמת חשבתם שתצליחו לגייס את אחד מאנשיי?‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫האיש שלך, ג׳אנג קיון קים,‬
‫שולח מכתבי איום לסוכנות.‬
‫אם זה נכון, למה לא יידעתם אותנו?‬
‫לא ידענו מספיק.‬ ‫אולי השתמשתם בו בתור פיתיון,‬
‫כדי לראות אם ננגוס בו,‬
‫ואז הייתם יכולים להאשים אותנו‬ ‫בהפרת היחסים הדיפלומטיים שלנו.‬
‫שטויות.‬
‫הקשר שלנו עם ה־CIA חשוב לנו מדי‬ ‫בשביל משחקים שכאלה.‬
‫אילו סודות הוא מאיים לחשוף?‬
‫עכשיו אתם רוצים להשתמש בו‬ ‫כדי להגיע לסודות שלנו?‬
‫לא, אנחנו רק מנסים לברר פרטים‬
‫על פעילות שביצעתם בסתר במדינה שלנו.‬
‫עם כל הכבוד, לא נעסוק בפרטים מבצעיים כרגע.‬
‫אתה מוכן לעסוק בפרטים‬ ‫של ניסיון הסחיטה, לכאורה?‬
‫מה הוא דורש מהסוכנות שלכם‬
‫בתמורה לאי־חשיפת הסודות?‬
‫שוב, אין בכוונתנו לעסוק בפרטים האלה כרגע.‬
‫לא מקובל עלינו.‬
‫עליכם לקרוא לאנשיכם לחזור מיד,‬
‫ולמסור את הסוכן שלי לידי ה־NIS.‬
‫שנינו יודעים שזה לא כל כך פשוט.‬
‫אתם מתנהגים כאילו זה משחק.‬
‫זה לא משחק, ואני מזהיר אתכם רשמית:‬
‫אל תמשיכו בפעילות שלכם כאן.‬
‫אחרת, נעצור את שיתוף הפעולה המודיעיני.‬
‫אני לא רואה צורך להסלים את המצב עד כדי כך.‬
‫יש לכם שעתיים לעדכן אותנו בפרטי המבצע‬
‫ולמסור לידינו את קים.‬
‫שעתיים לא יספיקו.‬ ‫אנחנו עדיין עובדים על התוכנית.‬
‫נצטרך 12 שעות לפחות.‬ ‫-יש לכם שש.‬
‫המנהל צ׳וי, קוראים לי.‬
‫היועץ המשפטי הראשי שלי ידבר עם שלכם.‬
‫הם ימשיכו בשיחה אחרי שננתח את הנתונים.‬
‫תמיד תענוג.‬
‫איפה אתה לעזאזל?‬
‫במסתור, אדוני, עד שנחליט על צעדינו הבאים.‬
‫אין שום צעדים הבאים,‬
‫כי לקחת מצב רגיש‬ ‫והפכת אותו לאפטר פארטי של קליגולה.‬
‫היו מהמורות, כן,‬
‫אבל להזכירך, אם נעצור עכשיו,‬
‫הסחטן שלנו יחשוף את כל סודות הסוכנות‬ ‫משני העשורים האחרונים.‬
‫נשלחתי הנה כדי לוודא שזה לא יקרה,‬
‫והבשורות הטובות הן‬ ‫שאני עדיין רואה דרך לניצחון.‬
‫לא. אל תשווק לי, הנדריקס.‬
‫המטרה היחידה שלך היא להציל את עצמך.‬
‫איזה נתיב יכול להיות פתוח לך כרגע?‬
‫כבר שלחנו סייענית מובילה‬ ‫למשימת איסוף מידע בוולדיווסטוק,‬
‫שם מוחזקת אשתו של הסחטן.‬
‫ברגע שנדע איפה היא בדיוק,‬ ‫נשבור את הדלת ונחלץ אותה.‬
‫ואתה רוצה סיוע טקטי?‬
‫אתה רוצה שאאשר פעילות סמויה ברוסיה?‬
‫אתה מסומם כרגע?‬
‫לא, אדוני. אני לא צריך סיוע מבצעי.‬
‫כבר יש לי צוות טקטי, בהובלת דון גילביין.‬
‫גילביין עסוקה במלאכת יד‬ ‫מול חופי דרום אפריקה.‬
‫שלילי. היא כאן, אדוני.‬
‫היא מה?‬
‫למה לעזאזל היא בקוריאה?‬
‫אל תענה.‬
‫המנהל לא רוצה לדעת.‬
‫תראו, רבותיי. בואו נדבר דוגרי.‬
‫התנדבתי למשימה בלתי אפשרית,‬ ‫והיא השתבשה בכל מיני דרכים,‬
‫ובכל זאת, אני עדיין רואה את קו הסיום.‬
‫כדי שאצליח לחצות אותו בהצלחה,‬
‫אצטרך ביטחונות מסוימים.‬
‫אתה לא במצב לבוא אלינו בדרישות,‬ ‫מר הנדריקס.‬
‫אתה טועה, אדוני.‬
‫כי אפילו סיכוי של אחוז אחד שווה משהו.‬
‫היית נותן את הביצה השמאלית שלך‬ ‫רק בשביל סיכוי של אחוז אחד‬
‫רק כדי לחסוך חודשים‬ ‫של דיונים בקונגרס וסיקור ב־CNN‬
‫של מטבע הקריפטו הסודי של ה-CIA.‬
‫מה אתה מבקש?‬
‫בתמורה להשלמת מבצע החילוץ בהצלחה,‬
‫ונטרול האיוּם בסחיטה,‬
‫אני צריך שתמנה את לסטר קיצ׳נס‬ ‫למנהל התחנה במוסקבה.‬
‫הוא לקח סיכון אישי ומקצועי גדול‬ ‫מפני שעירבתי אותו בזה,‬
‫ומגיע לו גמול אם נצליח.‬
‫אם אני כבר בתפקיד הפיה הטובה, מה אתה רוצה?‬
‫אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה.‬
‫אני רוצה לעזוב את ה־CIA בלי חקירות‬
‫ובלי שהסוכנות תנסה לפגוע בשמי הטוב.‬
‫רגע.‬
‫מה יקרה אם לא תצליחו?‬
‫אז החברה תכחיש כל קשר אליי.‬
‫חציתי את הקווים.‬
‫אתה ואני לא מכירים.‬
‫תעשו את זה.‬
‫אני לא מאמין שנתת לו אור ירוק.‬
‫ברגע שהם ינחתו בוולדיווסטוק…‬
‫זה לא יגיע עד שם.‬
‫מצאנו את מתג המוות של הסחטן.‬
‫או בעצם, את המנגנון שמפעיל אותו.‬
‫הנדריקס שלח לנו תמונות מדירתו של הסחטן.‬
‫כשאנשיי ראו את זה, הם הסתקרנו.‬
‫התמונות האלה הובילו לאתר מדיה חברתית‬
‫שמתמחה ביצירות חבלים,‬
‫אבל סדר הפוסטים היה צופן.‬
‫כשהם יפצחו אותו,‬ ‫הם יוכלו לנתק את המתג, לנטרל את האיום,‬
‫וזה יפתור את בעיית הסחטן לצמיתות.‬
‫ואם במקרה הסחטן יעמוד ליד אחד מאנשיי‬
‫כשהגורל ידפוק בדלת?‬
‫אתה באמת רוצה תשובה?‬
‫לא.‬
‫טוב. יש עסקה.‬
‫עכשיו צריך תוכנית. שחרר אותם.‬ ‫-זה רעיון גרוע.‬
‫אתה המנהל החדש של תחנת מוסקבה.‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫פשוט. אם נצליח, התפקיד שלך.‬
‫אז שחרר אותם.‬ ‫ג׳אנג קיון צודק. אנחנו צריכים אותם.‬
‫טוב.‬
‫החדשות הטובות הן שיש עסקה,‬
‫אבל אין משא ומתן.‬
‫אתם יכולים רק להגיד כן או לא.‬
‫ואם תגידו לא, תגלו איך זה ליפול אל מותכם.‬
‫אני יכולה להתמודד עם זה.‬
‫כן.‬
‫אשתי נחטפה בידי היאקוזה,‬
‫והיא מוחזקת בוולדיווסטוק.‬
‫שלחנו סייענית לברר איפה.‬
‫התפקיד שלכם הוא לארגן את הצוות שיחלץ אותה.‬
‫היינו צריכים להניח להם.‬
‫הם היו נהרגים בלעדינו.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫אתם מסוגלים להרכיב צוות או לא?‬
‫אני יכולה לפנות לאנשים,‬ ‫אבל הם לא יעשו את זה בחינם.‬
‫יופי. יש לי מזוודה מלאה במזומנים.‬
‫מספיק בשביל זה, ותוספת בסוף.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל עד שאדע איפה היא מוחזקת,‬
‫לא אדע מה היקף המשימה.‬
‫אקבל מידע ראשוני בעוד כשש שעות.‬
‫לא נשרוד כאן שש שעות,‬ ‫לא כשה־NIS בעקבותינו.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מקוריאה עכשיו.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫ה־NIS ישגיח על כל נמלי התעופה.‬
‫אין לכם במקרה כיוון לספינה, נכון?‬
‫RPG, כן. ספינה, לא.‬
‫אני יודע למי יש ספינה.‬
‫היי, אופנוע יפה.‬
‫אוון.‬
‫היי.‬
‫התחלתי לחשוש שלא אראה אותך שוב.‬
‫אני בדרך לעבודה, אבל אני יכולה לבטל.‬
‫לא, לא צריך. אני קצר בזמן.‬
‫האמת היא ש… אני צריך ממך טובה ענקית.‬
‫טכנית, זאת עסקת חליפין.‬
‫קחי.‬
‫אני צריך להשתמש בספינה של אביך.‬
‫לא ברור לכמה זמן, אבל…‬
‫אני צריך אותה עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫זה המון כסף.‬
‫אני יודע. זה 60-70 אלף.‬ ‫זה כל מה שנכנס לי לכיסים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫התיק שעבדתי עליו הסתבך,‬ ‫וה־NIS מחפש אותי ואת החברים שלי.‬
‫לא הייתי מבקש ממך, אבל…‬
‫חייה של אישה מוטלים על הכף.‬
‫בעלה הוא האיש שהתנפל עליי בבר שלך.‬
‫אחרי קריירה קצרצרה של קבלת החלטות‬ ‫לא נכונות מסיבות לא נכונות,‬
‫סוף סוף יש לי הזדמנות‬ ‫לתקן סיפור אהבה נכזבת,‬
‫ואני חייב ללכת עם זה עד הסוף.‬
‫סליחה.‬
‫זו טעות. אני לא צריך להיות פה.‬
‫אין לי זכות לבקש ממך את זה.‬
‫ובהחלט אין לי זכות לערב אותך בדרמה שלי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫כזה אני. קופץ למים העמוקים,‬
‫ומוצא תירוצים למשוך אנשים למים‬ ‫כדי שיצילו אותי.‬
‫אני אדם בוגר, אוון. עם חופש רצון.‬
‫אם ארצה לעזור לך, אעזור לך.‬
‫אם לא, אשלח אותך לעזאזל.‬
‫תגיד לי את האמת, ואני אחליט מה שאחליט.‬
‫כבר כמה שנים אני אומללה.‬
‫משועממת, אבודה, בודדה.‬
‫ואז אתה הופעת, והרגשתי שחזרתי לחיים.‬
‫ו… עכשיו פשוט תיעלם לנצח?‬
‫אתה יכול לקבל את הספינה,‬
‫אבל אני רוצה לבוא.‬
‫אני צריכה הרפתקה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אוקיי? באמת.‬
‫אבל זאת לא תהיה הרפתקה,‬ ‫ואני לא התשובה לשיעמום שלך.‬
‫אני ההחלטה הגרועה שלך,‬ ‫שמובילה לקעקוע על הפנים או לעונש מאסר.‬
‫אלה התנאים. תחליט, כן או לא.‬
‫אני צריך את האופנוע שלך.‬ ‫-אז כן?‬
‫לא.‬
‫פאק!‬
‫כן!‬
‫עלי!‬
‫אתה יודע לרכוב?‬ ‫-בערך.‬
‫שיט.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫לא, צריך את האופנוע!‬ ‫לא נצליח לברוח ברגל.‬
‫זהירות!‬
‫סליחה!‬
‫פנו דרך!‬
‫זהירות!‬
‫סליחה!‬
‫סליחה! פנו דרך!‬
‫שיט!‬ ‫-מהר!‬
‫עובד על זה.‬
‫היי!‬
‫זהירות!‬
‫מה יש לך בתיק?‬
‫מה? למה?‬
‫אנחנו צריכים להאט אותם.‬
‫רק בקבוק מים.‬ ‫-תזרקי אותו!‬
‫- נמל סוקצ׳ו -‬
‫טוב.‬
‫הייתי מכיר ביניכם,‬ ‫אבל כולם משתמשים בשמות בדויים,‬
‫ולמען האמת, קשה לי לזכור אותם. אז…‬
‫זה ביג מן, וזה ג׳יי דוג.‬
‫כן… אין מצב.‬
‫אני יו ג׳ין. תמציאו לי שם אחר כך.‬
‫קודם כול, מי פה יודע להשיט ספינה?‬
‫כי אין לנו צוות.‬
‫אני יודע קצת על ספנות.‬
‫אני מכיר יותר נושאות מטוסים,‬ ‫אבל אני לומד מהר.‬
‫יופי.‬
‫בואו נתקדם.‬
‫אנחנו צריכים לצאת לים הפתוח.‬
‫לא ידעתי שהיא תבוא.‬
‫הייתה לי היתקלות עם ה־NIS.‬
‫זה היה מצב נואש.‬
‫והיא גם לא הסכימה לתת לנו את הספינה‬ ‫בלי להצטרף, אז…‬
‫כמה שילמת לה?‬
‫בערך 60 אלף.‬
‫אתה יודע,‬ ‫כשאתה לוקח סטיפה של מזומנים מהמזוודה,‬
‫אחת אחרת לא מופיעה במקומה.‬ ‫-כן. אני לא אידיוט.‬
‫אבל כשיגיע הזמן לשלם את החשבון,‬ ‫כולנו נהיה מתים, או גיבורים.‬
‫כך או כך,‬
‫הכסף לא משנה.‬ ‫-תוריד את הידיים שלך ממני.‬
‫בוא נחלץ את אשתך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬