Dosad u seriji Novak…
Pa ne držim u stanu okidač za objavu podataka.
Nema šanse da u Južnoj Koreji izvedemo tajnu taktičku operaciju.
Lester Kitchens. Službeno i dalje potpada pod Pravnu.
-Nisam imao izbora. -Moskvu mogu prekrižiti.
Meni trebaju konkretni podaci. Zato sam te i podmetnula bivšoj curi.
A slika koju sam poslao? Drži je među tatinim uspomenama. Nešto mu znači.
Pravnik sam. U CIA-ji.
Prejebeno.
-Kopiraš moj tvrdi disk? -Hannah!
Ako glumimo zastupnike osiguranja, zašto ne platimo otkupninu?
-Sastanak je ugovoren. -Ona će vas nazvati.
Utvrdit ću odakle pa ćemo je izvući.
Kako da znamo da je živa?
Deset milijuna.
Jeste li spremni toliko platiti?
Ne dolazi u obzir.
Prestrašena je.
Uspio sam ući u trag IP adresi s koje je upućen videopoziv.
Zašto imate takvu facu?
Zato što je drže u Vladivostoku. U Rusiji.
Dakle, ovako.
Ovo su naše mete.
Lester Kitchens je prekaljeni agent koji se predstavlja kao pravnik.
Owen Hendricks njegov je štićenik.
Janus Ferber podmukli je pravnik i vješti manipulator.
Očekujte visoku razinu profesionalnosti i prvorazrednu operativnu podršku.
Osim toga,
moramo doznati tko je ova djevojka i pomaže li im sad.
Ali ako i pomaže, ne mogu se pretvoriti u Korejce.
Gdje god da se pojave, stršat će.
Dakle, idite i uhvatite ih!
Stanite.
A gdje je agent Kim?
Dobro, Rusija nije baš idealna.
Ne Rusija, stari moj. Nan Hee drže u Vladivostoku.
To je najopasnije mjesto u Rusiji.
Dušu dalo za kriminal i nasilje.
Ruska mafija, yakuza, jopok, Trijade.
Sve ih štite korumpirana policija, FSB i vojska.
U prijevodu, samoubojstvo.
Ne. U prijevodu, to je Divlji istok.
Ali Kyunovu je ženu lakše izvući odande nego s Crvenog trga.
Reče mlađahni pravnik bez iskustva u operacijama.
U ovim govnima plivam od prvog dana u CIA-ji.
-Netko me prošli tjedan pokušao ubiti. -Daj ne seri.
Istina je.
Tip je stvarno bio nindža. Vukao me po pisti na aerodromu Incheon.
Stani malo, i mene je neki nindža htio ubiti prošli tjedan.
-Ovaj. -Jebote pas.
Isti čovjek.
To je Lee, bivši obavještajac, prešao je među plaćenike.
Tko bi nekom platio da ubije nas?
-Dawn. -Ma zašto bi Dawn mene htjela ubiti?
Pitao si za njezine doušnike. Dawn godinama upravlja tajnom mrežom.
Potkrada CIA-ju. Valjda misli da sam ti rekao.
E pa ja sad kidam nalijevo. Dečki, aj bok.
Januse, kamo ćeš?
Gurnut ću glavu u školjku u veleposlanstvu
da se izvučem iz ove skurcane operacije
dok nas nisu sve pobili ili priveli zbog špijunaže.
Januse.
Pustite ga. Trebamo se koncentrirati na to kako da moju ženu dovedemo iz Rusije.
Drugo je nebitno.
Slušaj tipa koji CIA-jine najgore tajne može otkriti pritiskom gumba.
Znam što je na kocki.
Ali da bismo spasili tvoju djevu u nevolji, trebamo znati gdje je drže.
To u svojim agencijama ne možemo doznati, alarmirat ćemo NIS.
Ali imamo izvor koji je može naći.
Ja imam izvor, a s njom se ne treba petljati.
Loša ideja.
Ni mrve iskustva, potpuno labilna.
Radi se o životu moje žene.
Ne postoje loše ideje ni izvori koji su previše labilni za upotrebu.
Samo vi to dogovorite.
Zamjenica direktora Cho.
Ne javljaj se.
Moram. Traži me cijelu noć.
Ignorirao sam je da spasimo Nan Hee.
Sad moram sanirati štetu.
Da, zamjenice?
Gdje si ti?
Stojim u tvom stanu, koji je očito netko pretražio.
Moj stan?
Koji se to vrag događa, agente Kim?
Sigurno me drogirao Janus Ferber.
Sinoć sam se s njim našao da ga ispitam.
A onda sam se najednom probudio u autu.
Vjerojatno mi je pretražio stan.
Zašto?
Pa ne držiš ovdje nikakve tajne. Je li tako?
Ne.
Naravno da ne.
Doći ću k vama.
Ne, ja odlazim.
Navodno su Hendricksa i Kitchensa vidjeli
u motelskoj četvrti.
Naći ćemo se u uredu.
Naravno.
Sranje.
-Što je? -Moramo odmah otići.
Policija i NIS idu prema ovoj četvrti.
Što ćemo s ovim?
Ostavi. Janus je sve obrisao.
Nema tragova koji vode do CIA-je.
Uostalom, kad se odjavimo, cijelu će sobu oprati šmrkom.
Ja ću. Hajde.
Otvori.
Što je sad ovo?
VARŠAVA
Zar ne prevozite vi računala?
Već sam našla kupca.
Bok, Owen je.
Imam posao za tebe.
Onu korejsku humanitarku
koju su yakuze oteli drže u Rusiji.
A ti bi sad da ja izvidim teren? Tristo tisuća.
Dogovoreno.
-Stani. Nemoj! -Što?
-Ne ti. -Pa trebamo auto.
-Čekaj, Nichka. Pridrži. -Trebamo auto.
Pusti mene.
Ne možeš razbijati prozore.
Super. Pričekaj.
Stanite malo!
Stanite.
Unajmio bih vaš auto na jedan dan.
-Deset tisuća dolara. -Deset?
Deset tisuća dolara. Brzo.
Dajte mi svoju posjetnicu.
Evo! Nazvat ću vas.
Prekinut ću vezu.
Ne! Stani.
Ovdje smo. Moraš nam otići u Vladivostok.
Zajebi.
Ondje se skuplja najgore smeće. Tomu neću ni prismrditi.
-Petsto tisuća. -Nađi nekog drugog.
Milijun. Milijun dolara.
Samo nam nađi pravu adresu.
Može. Pošalji mi kakve god podatke imaš.
Pristala je. Hvala Bogu.
Sranje!
Nemoj još početi zahvaljivati.
U neprijateljskoj nas stranoj državi progone policijske snage
dok nas istovremeno ucjenjuje manijak koji bi i nas i CIA-ju uništio da spasi ženu.
Smiri se.
Jesam li završio? Nisam.
Dat ćeš milijun dolara tempiranoj ljudskoj bombi,
a ovu si krntiju unajmio za deset tisuća.
Dakle, do ručka nećemo više imati čime financirati operaciju.
Ali, na svu sreću, umrijet ćemo prije toga.
NOVAK: UCJENA
Hej.
Kako ti je glava?
Oprosti.
Nisam te htio ozlijediti. Stvarno mi se sviđaš.
Zašto nisi dala da ti objasnim?
Ja sam dobro. Uzmi laptop i idi. Šutjet ću, obećavam.
Laptop je beskoristan. Nema ništa o Owenu.
-O Owenu? -Da.
Moram znati zašto je u Koreji.
Oteo si me zbog Owena?
Spašavam svoju glavu, Hannah!
Bože!
Sve je krivo ispalo.
Otišao sam u Seul na jednodnevno partijanje, kao svaki tjedan.
Priveli su me. Kupio sam drogu od policajca u civilu.
Morali bi ti reći da su policajci, je li tako? Ali nisu.
Zatvorili su me u sobu s onom zmijurinom.
Rekla je da će me strpati u zatvor na deset godina.
Ako joj nešto ne obavim.
Bogatunski sin koji se potuca po svijetu očito je špijunima jako vrijedan.
I sad sam u govnima do grla.
Ako joj ne dostavim podatke o Owenu, naredit će da me uhite ili ubiju.
Jae.
Razumijem te.
Razumijem koliko je to nepošteno.
Mogu ti pomoći.
-Mogu te izvući iz ovoga. -Kako?
Ma kako ćeš me ti izvući iz ovoga?
Trebaš podatke o Owenu?
Daj da ga nazovem.
Meni vjeruje.
Prema meni će sigurno biti iskren.
-Ne mogu sad, Hannah. -Šuti! Oteli su me!
Jae špijunira za Koreju! Drži me u Four Seasonsu, peti kat!
Stani, Hannah… Sranje!
-Ti si stvarno pravi uragan kaosa. -Ma začepi.
Salazar.
Hannu je oteo njezin novi dečko Jae… Ne znam mu prezime.
U Four Seasonsu su, na petom katu.
Nazovi policiju.
Ne, on špijunira za Koreju.
Uhvati ga i spasi je pa traži što hoćeš.
Ako ne mrdneš guzicom, otkucat ću te Unutarnjoj!
Mrzim te.
I ja te mrzim.
Ja isto. Nisi jedini.
To baš nije bajno.
Sranje!
Dobro!
Daj!
Pravna služba.
Donna, Janus Ferber je. Reci šefu da me privode u Seulu!
G. Ferber, uhićeni ste
zbog aktivnosti neprimjerenih vašem diplomatskom statusu.
Mogao sam i misliti. Može li se pregovarati oko lisičina?
To ću shvatiti kao „možda”.
Nije „ne”.
Dovedi Ebner. I javi Hendricksu i Kitchensu. Reci da se pritaje.
-Nije vam sad zgodno? -Janusa je uhitio NIS.
To će mu dići tlak.
A vama će dići tlak
kad čujete da me Owen nazvao i rekao
da mu je korejski špijun oteo curu.
Bivšu curu, svejedno.
I drži je kao taokinju u Four Seasonsu.
Da javim FBI-u?
Ne. Nemoj.
Uključit će se Unutarnja.
A ništa u vezi s Owenom ne smije procuriti.
Angletonova taktika.
-Stvarno? -Da.
Dobro.
Ali ne mogu ja sama tog tipa odvući u Camp Peary.
-Direktorov ured. -Voditelj Pravne.
Trebam ga odmah. Najviši stupanj hitnosti.
-Šefe. -Majko mila!
Walter Nyland je.
Što smo rekli za šuljanje?
Idi.
Nisu valjda loše vijesti.
Trebam dvojicu pouzdanih ljudi…
Četvoricu pouzdanih, da riješe nešto unutar države.
I to iz ovih stopa.
Morate mi reći gdje su vam prijatelji.
Ne znam i ne zanima me.
Trebalo bi vas zanimati. U velikoj su nevolji, kao i vi.
-Mogu li vas zvati Grace? -Ne.
Grace, shvaćam, ljuti ste. Ni lisičine ne zamjeram.
Ali ne ponašajte se kao da sam novi na poslu.
Pravila naše suradnje znam kao vodu piti.
Što god da sumnjate, smijete me samo proglasiti nepoželjnim i strpati u avion.
Pravila su onakva kakva ja odredim.
Dobili ste zamjenicu direktora…
Majku ti!
-Gotovo je, Jae. -Šuti!
Dajem ti savjet kao odvjetnica.
Najbolje da pobjegneš, drugo ti i ne preostaje.
Owen o tebi zna što i ja. Nemaš ništa od toga da mi naudiš.
Šuti, moram razmisliti!
Nemaš vremena! A očito ni sposobnosti za to.
Digla sam uzbunu u CIA-ji. Stižu crni helikopteri.
Imaš možda tri minute.
A ako pobjegneš, razmišljat ću samo o tome kakvo si ti govno!
Hannah?
Dobro si?
Da, jesam.
Fino. Obuci se.
Je li dirao išta tvoje?
Moj mobitel. Moj laptop.
Ima svoju sobu na jedanaestom katu.
Uzmite laptop i mobitel. Ostalo uništite.
Što se događa?
Nešto strogo povjerljivo, pa o tome moramo razgovarati na sigurnom. Dođi.
CIA-JINA ISPOSTAVA, SEUL
-Hoće li Janus biti dobro? -Aha.
Ispreskakat će ga, ali pravilo kaže da je on persona non grata.
Poslat će ga doma.
-Zašto ja uopće dolazim na posao? -Samo ne ona!
Umišljam da sam genijalna šefica šeste najbolje ispostave u Agenciji,
a gnjave me pravnici.
Nas su ovlastili direktor osobno i voditelj Pravne službe.
-Vama je bolje da se ne uključujete. -Moramo telefonirati.
Trebamo sigurnu sobu, kurira za ručak i tehničare za identifikaciju neprijatelja.
Može? Super.
-Neprijatelja? -Dawn i Dodgea.
Joj, da. Nikako na zelenu granu.
Da, s tobom u obzir dolazi samo srozavanje na niske grane.
Zapravo mi baš treba nova torba za posao.
Neka koja kao da vrišti „šefica”, ali onako tiho luksuzno.
To mi možeš darovati u znak zahvalnosti.
Onda je očito Hannah dobro.
Fizički je sve u redu.
Emocionalno se sprema u lov na tvoju glavu.
-Hoću se čuti s njom. -Bolje nemoj.
-Je li to Lester? -Bok, stara.
Da si bar ti tu.
-Umjesto mene. -Tako mi je i samoj. Slušaj Lestera.
-Hannah ne želi razgovarati s tobom. -Međutim…
Bok!
Samo da vas posavjetujem.
Žrtvu otmice nećete utješiti
tako što ćete je ponovno oteti.
Hannah.
Neću njega.
Pogledaj me malo.
Ti si izvor sveg zla. Nametnik koji se hrani veseljem, a sere uništenje.
Strašno mi je žao što ti se to dogodilo.
Kad si se iselila, nisam ti se htio miješati u život da možeš naći sreću.
Budem li samo još jedanput morala slušati kako se opravdavaš
i ispričavaš za svoja sranja,
nožem ću si izbosti ušne bubnjiće.
Ne znam ni zašto sam ovdje.
Dobro!
Ali evo u čemu je stvar.
Makar me mrziš i makar bi najradije vrištala iz svega glasa,
ne možeš, nikada, jer se ovo nije dogodilo.
Molim?
Nije se dogodilo ništa što si doživjela ili doznala u ovih 12 sati.
Kad u uredu pitaju za Jaea,
reci da ti je otkazao i otputovao.
Ako Terence pita,
reći ćeš da je Jae prekinuo s tobom i otputovao.
-Ti se to šališ? -Ne.
Volio bih da je to šala.
Zaveo te seksi neslužbeni špijun povezan s Korejom.
Katastrofa. Mogu te otpustiti, zatvoriti, izbaciti iz Komore.
Ali umjesto toga…
Taj će tip nestati.
A ti se njime više nećeš zamarati nakon ovog razgovora,
koji se također nije dogodio.
Razumiješ li?
Hannah, moraš mi reći da razumiješ.
Razumijem.
-Dobro je to podnijela. -Aha.
-Jesam li ja loš čovjek? -Jesi.
Tisuću posto, jesi.
Ali može ti zahvaliti što si postupio otvoreno govnarski.
Što si joj pokazao pravo lice ispod te šarmantne fasade.
Najljepša moguća gesta.
Sad si vrata između vas dvoje zauvijek zatvorio.
Koja je prava svrha vašeg djelovanja u Seulu?
Nemam komentar.
Iako se uživam družiti s vama, nisam vam dužan išta reći.
Recite mi gdje su.
Inače ću vas baciti u ćeliju i zaboraviti da postojite.
Da smo u Rusiji, svakako.
Još biste me prebili na mrtvo ime.
Ali ovo je Republika Koreja.
I zato ćete me smjestiti u čistu sobu ugodne temperature,
dat ćete mi zdrav obrok i ušuškati me prije spavanja.
Dobro me slušajte, g. Ferber.
Ako ne kažete istinu,
neće mi preostati ništa drugo nego da vašem šefu kažem da ste inkriminirani.
U vašu sam sobu poslala agenta s deset tisuća dolara.
Prihvatili ste mito.
Svaka čast na trudu. Ali prvo, to se nije dogodilo. I drugo, neće vam vjerovati.
Deportirajte me.
Taj je postupak vrlo zahtjevan i vrlo dugotrajan.
Počinje.
Dakle…
Komu da javimo za tebe?
-Ne razumijem. -Razumiješ ti dobro.
Tko ti je kontakt u NIS-u? Iako znamo da neće priznati da te poznaje.
Pa nisu ti dali čak ni službeno pokriće.
Neće te valjda priznati sad kad smo te uhvatili.
Gdje smo to?
U čistilištu.
Jesi li čuo za Jurija Nosenka?
Nisam.
KGB-ovac koji je šezdesetih godina prebjegao u SAD.
Ali nismo bili sigurni u njega. Nismo znali što ne znamo.
I zato smo ga držali u istoj ovoj sobi.
Tri godine.
Nije se znalo gdje je.
Ovako.
Hannah mi je rekla da si toliko glup da su te korejski obavještajci ucijenili
da na američkom teritoriju neslužbeno špijuniraš.
Možemo te ubiti zbog veleizdaje.
Ili zatvoriti dok ti se jaja ne objese do poda.
I zato bih ti preporučila da kažeš što znaš.
A ako vam kažem istinu?
Ovisi o tome što znaš.
Ali sigurno će ti biti lakše nego ako budeš šutio.
Dobro.
Dobro, reći ću vam.
Pametno.
Nije trebalo ovako ispasti.
Da čujem. I nemoj lagati.
Bio sam u klubu.
Trošio sam tatin novac.
Ovo mi šalje izvor u seulskoj policiji.
Jebote! Hvala.
-Da. -Zanima me…
Što je?
…tko te vrbovao.
Jebote!
Treba javiti Jang Kyunu.
Proglasite me personom non gratom, jeboga ja.
Ajoj.
Objavi upozorenje. Nitko ne smije van!
Oprostite. Moram se javiti.
-Halo? -Otkrili su te.
Bježi odatle, smjesta.
Zaustavite ga!
Hej!
Izašao je. Poslao je lokaciju sastanka.
Dobro, ali imamo novi problem.
Stigla je dojava s jednog kontrolnog punkta.
Dodge i Dawn sletjeli su na Incheon pod identitetima neprijavljenima CIA-ji.
Za to postoji samo jedan razlog.
-Ubit će nas. -Što sad?
-Mi ćemo njih ubiti prvi. -Ma da!
Ti to ozbiljno?
-Kakvu opremu možeš nabaviti? -Sve osim vođenih projektila.
Odmah ćemo pokupiti dva taktička ruksaka. Ostalo moramo pričekati koji dan.
Pa nevjerojatno!
Da vidim ruke!
Spusti.
Krivo si pokopčao. Direktor West nas šalje kao rezervu.
Ne seri. Znamo da ste nas došli likvidirati.
Sad ćemo se lijepo provozati da vidimo što ćemo dalje.
Hajde! Dođi, Dawn.
-Van! -Polako, Dodge. Izađi.
Otraga. Tuda.
Krivom ste stali na žulj. Dobro došli u Koreju.
-Tako! -Hajde.
Gledat ćemo K-pop, jest ćemo roštilj. Pokret. Idite do Kije.
Ako ti išta znači, žao mi je što si to doživjela.
Hvala.
Dok je Jae kukao kako su ga prisilili da postane špijun,
ja sam samo mislila: „Glupi bogatunčić.”
Ali sad vidim kako se to može dogoditi.
Čekaj.
Nećeš me valjda vrbovati da za CIA-ju radim neke gadarije?
Ne, to je drugi odjel. Ali nadovezat ću se na ono što je Owen rekao.
Zaboravi ovo danas i zaboravi njega, ovaj put zaozbiljno.
To sam i pokušavala.
Zavuče ti se pod kožu.
Nisam ni ja imuna na njegove draži.
Kako bih inače završila kao treća u vašem disfunkcionalnom paru?
Iskoristila si me da spasiš njega. On da spasi tebe. Podvlačim crtu.
Trebala bi i ti.
Stekla sam dojam da si dobar čovjek, pa ti ovo kažem u najboljoj namjeri.
Ne zovi me više.
Daj, Kitchense. Nisi ti sposoban za to.
Nisam? Očito si zaboravila.
Kad si poslala onoga da mi prereže grkljan u Varšavi,
to me baš povrijedilo.
Kužim.
Ali poštenjačina ti neće dati da nas se ovako riješiš.
On još ima moralni kompas.
Dobro kaže, imam.
Ali mislim da sam ga ostavio u autu. Idem ga potražiti.
Stani!
Ne možete nas nekažnjeno ubiti.
Možemo, bez pol frke.
U CIA-ji misle da ste vi u izolaciji na Mauricijusu.
Nitko neće vaša tijela tražiti
na dnu klanca u provinciji Chungbuk.
Lester ima pravo. U Koreju ste doputovali s lažnim ispravama.
Neprijavljeni.
-Nepotrebni. -Dobro!
Dobro.
Prihvaćam ovaj odnos snaga.
Ali nekako se uvijek možemo dogovoriti.
Nema više nikakvog odnosa snaga, Dawn.
Ništa se ne može dogovoriti. Pokušala si nas ubiti.
-Ispucala si sve adute. -Nemaš ništa što mi želimo.
Zbogom, Dawn.
Što je ovo? Tko su oni?
CIA-jevci, htjeli su nas ubiti. Sad bi dovršili posao.
Imaju operativnog iskustva?
Ne. Nisu to ljudi od kojih želiš pomoć.
Meni se svijet upravo srušio, a pomoć nam treba.
Ne možemo biti izbirljivi. Stavi im povez preko očiju pa ćemo razgovarati.
Rekla sam ti.
Nešto se uvijek može dogovoriti.
Imaš devet života.
Stvarno ste mislili da ćete uspjeti vrbovati mog čovjeka?
Nije tako bilo.
Vaš Jang Kyun Kim šalje sivu poštu CIA-ji.
Ako je tako, zašto nas niste na to upozorili?
Imali smo premalo podataka. Mogao je biti vaš mamac.
Da vidite hoćemo li zagristi. Pa da onda nas optužite za kršenje suradnje.
Gluposti.
Odnos s CIA-jom previše nam je dragocjen da bismo se tako poigravali.
Kakve tajne prijeti da će otkriti?
Aha, sad ćete ga iskoristiti da se domognete naših tajni?
Ne, samo pokušavamo pohvatati konce operacije
koju vi potajno vodite u našoj državi.
S dužnim poštovanjem, nismo spremni iznositi pojedinosti.
Zasad.
Jeste li spremni razgovarati o cilju te navodne sive pošte?
Što zahtijeva od vaše agencije
u zamjenu za čuvanje vaših tajni?
Ni o tome zasad nismo spremni iznijeti pojedinosti.
Neprihvatljivo.
Smjesta morate povući svoje osoblje,
a mog agenta predati NIS-u.
-Nije to tako lako. -Ponašate se kao da je ovo igra.
Nije ovo igra. Službeno vas upozoravam.
Prestanite ovdje operativno djelovati.
Inače ćemo obustaviti dijeljenje svih podataka.
Nema potrebe za eskalacijom takvih razmjera.
Imate dva sata da nas uputite u svoju operaciju i izručite agenta Kima.
Dva sata je premalo.
Još razrađujemo plan. Trebat će nam najmanje dvanaest.
Imate šest.
Direktore Choi, zovu me.
Šef moje Pravne službe javit će se vašem.
Neka ovaj razgovor nastave kad obavimo analitiku.
Bilo mi je drago.
Pa gdje si ti?
U ilegali. Dok se ne dogovorimo kako ćemo dalje.
Nema dalje zato što si ti osjetljivu situaciju pretvorio u Kaliguline orgije.
Bilo je zapreka,
ali i sami znate, ako sad odstupimo,
sivopoštaš će u javnost pustiti ono što CIA dvadeset godina taji.
Poslali ste me ovamo da to spriječim.
Dobro je što i dalje vidim put do pobjede.
Nemoj ti meni prodavati maglu.
Samo spašavaš svoje dupe.
Kakav bi tebi put još mogao biti otvoren?
Već smo aktivirali vrijedan izvor da izvidi teren u Vladivostoku.
Znamo da ondje drže sivopoštaševu ženu.
Čim doznamo na kojoj je adresi,
možemo je izvući.
I ti sad tražiš taktičku potporu? Da odobrim tajnu misiju u Rusiji?
Jesi li nadrogiran?
Nisam. Ne trebam operativnu potporu.
Već imam taktički tim pod vodstvom Dawn Gilbane.
E pa Gilbane slaže spajalice na južnoafričkoj obali.
Ne. Ovdje je, gospodine.
Molim? Koji kurac radi u Koreji?
Ne odgovaraj.
Direktor to ne želi znati.
Gospodo, budimo iskreni.
Javio sam se za nemoguću misiju i u njoj je iskrsnulo bezbroj problema.
A ja bez obzira na to vidim ciljnu ravninu.
Ali da bih uspio ući u cilj, trebam određena jamstva.
Nemate nas čime pritisnuti, g. Hendricks.
Varate se, šefe.
I jedan posto izgleda za uspjeh nešto vrijedi.
Ma vi biste dali svoje lijevo jaje za jedan posto izgleda
da izbjegnete saslušanje pred Senatom i priloge o CIA-jinoj kriptovaluti na CNN-u.
Što tražiš?
U zamjenu za uspješno izvedenu operaciju spašavanja
i neutraliziranje sive pošte…
Morate Lesteru Kitchensu dati ispostavu u Moskvi.
Riskira osobno i profesionalno jer sam ga ja u ovo uvukao
i zaslužuje nagradu ako uspijemo.
Pa kad već ispunjavam želje, koja je tvoja?
Samo želim živjeti kao prije.
Želim otići iz CIA-je, a da me Unutarnja ne gnjavi i da me nitko ne ocrnjuje.
Pričekaj.
A ako ne uspiješ?
Tvrtka će me zanijekati.
Odmetnuo sam se.
Ne poznajemo se.
Riješi to.
Ne mogu vjerovati da si dao odobrenje. Čim nogom stupe u Vladivostok…
Neće dotle dospjeti.
Našli smo okidač za objavu podataka.
To jest, mehanizam koji ga aktivira.
Hendricks je poslao slike sivopoštaševog stana.
Mojim je ljudima ovo zapelo za oko.
Slike potječu s društvene mreže posvećene izradi čvorova.
Šifra je sadržana u slijedu objava.
Štreberi će je razbiti, isključiti okidač i ukloniti prijetnju.
I to će trajno riješiti naš problem sa sivom poštom.
A ako se naš problem sa sivom poštom nađe kraj mog čovjeka
kad svane sudnji dan?
Zbilja hoćeš da odgovorim?
Ne.
Nagodili smo se. Sada trebamo plan. Odveži ih.
Bolje ne.
Kaže novi šef moskovske ispostave.
-Ma molim? -Ako nam ovo uspije, dobio si posao.
A sad ih pusti. Jang Kyun ima pravo, trebamo ih.
Ovako.
Dobro je što se možemo dogovoriti, ali nema pregovaranja o uvjetima.
Možete pristati ili odbiti.
A ako odbijete, na svojoj ćete koži osjetiti što znači pad u smrt.
Mogu to podnijeti.
Aha.
Moju su ženu oteli yakuze.
Drže je kao taokinju u Vladivostoku.
Doušnica putuje onamo da dozna gdje.
Vi imate zadatak okupiti plaćenički tim koji će je izvući.
Trebali smo ih pustiti.
-Ubili bi ih i bez nas. -Jako duhovito.
Možete li sastaviti tim?
Mogu nazvati neke ljude, ali neće biti besplatno.
Super, imam torbu punu keša.
I više nego dovoljno za ovo.
Dobro. Ali dok ne doznam gdje žensku drže,
neću znati gabarite zadatka.
Za šest sati imat ćemo prve podatke.
Nećemo izdržati šest sati u Koreji dok NIS vodi hajku na nas.
Moramo odmah izaći iz zemlje.
To će biti teško. NIS pod nadzorom drži sve zračne luke.
Da ne znate možda nekog lokalca koji ima brod?
Raketne bacače, da. Brod, ne.
Ja znam tko ima brod.
Dobar motor.
Owene.
Bok.
Već sam se zabrinula da te više neću vidjeti.
Idem na posao, ali mogu javiti da sam bolesna.
Ne, nemoj. Ne mogu dugo ostati.
Zapravo… Došao sam te zamoliti za veliku uslugu.
Točnije, ovo je poslovna transakcija.
Uzmi.
Moram posuditi brod tvog oca.
Ne znam na koliko dugo, ali…
-Trebam ga odmah. -Molim?
Ovo je puno novca.
Da, 60 ili 70 tisuća. Više mi nije stalo u džepove.
Ne razumijem.
Slučaj se zakomplicirao. NIS hvata mene i moje prijatelje.
Ne bih ništa tražio od tebe, ali…
Jednoj je ženi život u opasnosti. Njezin me muž napao u tvom baru.
U svojoj sam kratkoj karijeri nizao pogrešne odluke iz pogrešnih razloga.
A sad napokon imam priliku spasiti jednu ljubav i moram je iskoristiti…
Oprosti.
Pogriješio sam, nisam trebao doći.
Nemam pravo tražiti to od tebe.
A pogotovo te nemam pravo uvlačiti u svoje probleme.
Ne, nema veze.
Ima veze.
Takav sam ti ja. Uvalim se.
Pa onda tražim opravdanje da upletem druge da me spašavaju.
Odrasla sam. Imam svoju slobodnu volju.
Ako ti želim pomoći, pomoći ću. Ako ne želim, odjebat ću te.
Budi iskren prema meni, a ja ću sama odlučiti što ću.
Nesretna sam već nekoliko godina.
Dosadno mi je, izgubljena sam, sama.
A kad si se ti pojavio, ponovno sam živnula.
I sad ćeš zauvijek nestati?
Dat ću ti brod.
Ali povedi me.
Treba mi pustolovina.
Razumijem te.
Stvarno.
Ali ovo neće biti pustolovina, a ja nisam pravo rješenje za tvoju dosadu.
Ja sam loša odluka koja završi tetovažom na licu ili zatvorskom kaznom.
To su moji uvjeti. Uzmi ili ostavi.
Daj mi motor.
-Pristaješ? -Ne.
Jebiga!
Pristajem!
Hajde!
-Znaš voziti? -Otprilike.
Sranje!
Moramo bježati.
Ne, trebamo motor. Pješice im nećemo umaknuti.
Pas mater!
Pazi!
Oprostite!
Mičite se!
Čuvaj!
Hej!
Ispričavam se!
Oprostite! Mičite se!
-Sranje! -Požuri se!
Trudim se.
Hej!
Pazi!
Što imaš u torbi?
Molim? Zašto?
Moramo ih usporiti.
-Samo bocu za vodu. -Baci je!
LUKA SOKCHO
Upoznao bih vas, ali svi se koriste lažnim imenima.
Iskreno, ni ja ih ne mogu popamtiti.
Dakle, ovo je Mrga, a to je J-Dog.
Nećemo tako.
Ja sam Yoo Jin. Poslije ćemo riješiti to s imenima.
Prvo me zanima tko se zna snaći na brodu
zato što nemamo posadu.
Ja znam ponešto o jedrilicama.
A ja se razumijem u nosače aviona, ali brzo učim.
Fino.
Idemo sad. Moramo isploviti na otvoreno more.
Nisam znao da ide i ona.
Naletio sam na NIS.
Bilo je čupavo.
A osim toga, nije nam htjela dati brod ako i nju ne povedemo, pa eto.
Koliko si joj platio?
Oko 60 somova.
Kad iz one aktovke izvadiš lovu, nije da druga naraste, to valjda znaš?
Pa nisam idiot.
Ali dok račun dođe na naplatu, poginut ćemo ili ćemo biti junaci. Bilo kako bilo…
-Novac će biti sporedan. -Miči prste.
Idemo sad po tvoju ženu.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović