Korábban…
Nem vagyok hülye. Nem itt tartom a vészkapcsolót.
Ki van zárva, hogy végrehajtsunk egy titkos akciót Dél-Koreában.
Lester Kitchens. Hivatalosan még mindig ügyvéd.
- Muszáj volt. - Cseszhetem a moszkvai melót!
Fajsúlyosabb infó kell.
Ezért állítottam rá Hendricks volt barátnőjére.
A fotó nem lesz jó?
Az apja emléktárgyai között volt. Fontos neki.
Ügyvéd vagyok. A CIA-nél.
Ez kurva menő!
- Lemásolod a meghajtómat? - Hannah!
Ha biztosítónak adjuk ki magunkat, vissza is vásárolhatnánk.
Megszerveztem a találkozót.
Felhívjátok, bemérem a hívást, és küldjük a mentőcsapatot.
Egyáltalán életben van még?
Tízmillió.
Hajlandóak kifizetni az árat?
Nincs az az isten.
Nan Hee meg volt rémülve.
Sikerült bemérnem a videóhívást az IP-cím alapján.
Miért vágtok ilyen arcot?
Vlagyivosztokban tartják fogva. Oroszországban.
Figyelem!
Ők a célpontjaink.
Lester Kitchens veterán ügynök. Ügyvédnek adja ki magát.
Owen Hendricks a pártfogoltja.
Janus Ferber rafinált ügyvéd, a manipuláció mestere.
Vérbeli profikkal állunk szemben, akik elsőrangú operatív támogatást kapnak.
Továbbá
ki kell derítenünk, ki ez a lány, és hogy segít-e nekik!
De ha így is van, ezek az emberek nem koreaiak.
Ki fognak tűnni a tömegből.
Most menjenek, és kapják el őket!
Egy pillanat!
Hol a fenében van Kim Jang Kyun?
Jó. Oroszország nem ideális.
Nem Oroszország a gond. Nan Hee Vlagyivosztokban van.
Az Oroszország legveszélyesebb helye. A bűnözés és az erőszak fellegvára.
Ott az orosz maffia, a jakuza, a csopok, a triádok.
És védi őket a korrupt rendőrség, az FSZB és a hadsereg.
Vagyis ez egy öngyilkos akció.
Nem, inkább úgy mondanám, hogy az az igazi vadkelet.
Könnyebb lesz kiszabadítani Nan Heet, mint a Vörös térről.
Mondja a zöldfülű ügyvéd, aki alig járt terepen.
Haver! Mióta beléptem a CIA-hez, benne vagyok a sűrűjében.
Múlt héten meg akartak ölni.
Lószart!
Igaz.
Igazi nindzsa volt a faszi. Végighúzott az incshoni reptér betonján.
Egy pillanat! Engem is ki akart nyírni egy nindzsa.
- Ő volt. - Hú, baszki!
Ez ugyanaz.
A pasast Leenek hívják. Hírszerzőből lett bérgyilkos.
Ki küldene ránk bérgyilkost?
- Dawn. - Mi? De engem miért akar kinyírni?
A forrásairól kérdezősködtél. Évek óta kamuügynökökkel trükközik.
Szétlopta a CIA-t. Azt hihette, hogy elmondtam.
Oké, én már itt sem vagyok. Ég veletek, balfaszok!
Hová mész, Janus?
A követségre, hogy lehúzzam magam a vécén.
Nem sétálok tátott szájjal a faszerdőbe,
ahol megölnek, vagy elkapnak kémkedésért.
Janus!
Hadd menjen!
Azt találjuk ki, hogyan szabadítsuk ki a nejemet Oroszországból!
Csak ez számít.
Csak szólok, hogy a faszi egy gombnyomással kiadja a CIA titkait.
Tudom, mi forog kockán.
De csak úgy menthetjük meg szíve hölgyét, ha kiderítjük, hol tartják fogva,
ami képtelenség anélkül, hogy ne riadóztatnánk az NIS-t.
Van egy informátorunk, aki megoldja.
Ő az én informátorom! És baromi rossz ötlet. Szó sem lehet róla!
Totál kezdő, és kezelhetetlen.
A feleségem élete a tét.
Itt nincs rossz ötlet, vagy kezdő ügynök. Nem válogathatunk!
Csak intézze el!
- Cho igazgatóhelyettes az. - Ne vegye fel!
Muszáj. Egész éjjel hívogatott.
Azt hittem, mostanra velünk lesz Nan Hee. Megpróbálom kimagyarázni.
Igen, asszonyom!
Hol van?
Itt vagyok a lakásán. Alaposan feltúrták.
Az én lakásomat?
Megmagyarázná, mi a fene folyik itt, Kim Jang Kyun?
Janus Ferber feltehetően elkábított.
Tegnap találkoztunk, hogy infókat adjon át.
A következő emlékem, hogy a kocsimban fekszem.
Ő kutathatta át a lakásomat.
Miért?
Nem tart titkokat az otthonában, ugye?
Dehogy!
Természetesen nem.
Indulok önhöz.
Én most elmegyek.
Hendrickset és Kitchenst a motelnegyedben látták.
Az irodában találkozunk.
Igenis!
Bassza meg!
- Mi az? - El kell tűnnünk innen!
A rendőrség és az NIS át fogja fésülni a környéket.
Mi lesz a cuccokkal?
Hagyd! Janus már mindent letörölt. Nem hagytunk nyomot.
Amúgy is kipucolják a szobát, miután kicsekkoltunk.
Majd én, menjen!
Kinyitni!
Ez meg mi a fasz?
VARSÓ
Úgy volt, hogy számítógépeket hoztok.
Már megvan a vevő.
Hali! Owen vagyok.
Lenne egy melóm.
A koreai segélymunkást,
akit elrabolt a jakuza, Oroszországban tartják fogva.
Felderítésre van szükséged? Háromszázezer lesz.
Rendben.
- Hé, eszedbe ne jusson! - Mi van?
- Nem neked. - Kell a kocsi!
- Máris, Nicska! Fogd! - Kell egy kocsi!
Megoldom.
El ne kezdj már törni-zúzni!
Ennyi elég lesz. Pillanat!
Hé, álljon meg!
Egy pillanat!
Helló! Kibérelném a kocsiját.
- Tízezer dollárért. - Tízezer?
Tízezer. Gyorsan!
Adjon egy névjegyet!
Nyugi! Majd hívom.
Na jó, leteszem.
Ne! Várj!
Itt vagyok. Vlagyivosztokba kéne menned.
A lófaszt!
Az egy cápákkal teli pöcegödör. A közelébe sem megyek.
- Baszki! Ötszázezer! - Keress mást!
Egymillió dollár!
Annyit mondj, kire rúgjuk rá az ajtót!
Áll az alku. Küldj át minden infót!
Benne van. Hála istennek!
A picsába!
A helyedben még nem hálálkodnék.
Egy most már ellenséges ország összes zsaruja minket üldöz,
miközben egy kattant helyi ügynök azzal zsarol,
hogy kicsinálja a CIA-t, ha nem mentjük meg a nejét.
Jó, Lester.
Befejeztem? Nem! Most ígértél egy misit egy két lábon járó pokolgépnek,
és tízezerért béreltél egy ócska tragacsot.
Vagyis ebédig lenullázod a teljes büdzsénket.
Még szerencse, hogy azt már nem érjük meg.
MEGZSAROLVA
Szia!
Hogy van a fejed?
Sajnálom!
Nem akartalak bántani. Őszintén kedvellek.
Hadd magyarázzam meg!
Csak fogd a laptopot, és menj! Ígérem, nem szólok senkinek.
Nem kell a laptop. Nincs rajta semmi Owenről.
- Owenről? - Igen.
Tudnom kell, mit csinál Koreában.
Owen miatt raboltál el?
Az életemért küzdök, Hannah!
Basszus!
Az egész egy rémálom.
Mint minden héten, elugrottam Szöulba egy 24 órás buliba,
de bezártak, mert drogot vettem egy álruhás zsarutól.
Ezeknek kötelességük elmondani, hogy zsaruk, ugye? De nem!
Végül bevittek ehhez a kígyóhoz,
aki azt mondta, hogy bevarr tíz évre,
ha nem segítek neki.
Kiderült, hogy egy utazgató gazdag kölyök
nagyon értékes egy kémszervezet számára.
Most pedig durván rácsesztem, mert ha nem szerzek valami infót Owenről,
akkor letartóztatnak, vagy megölnek.
Jae!
Én megértelek.
Ez baromira nem fair.
És segíthetek.
- Kihúzlak a csávából. - Hogyan?
Hogy a faszba tudnál kirángatni ebből?
Információ kell Owenről, ugye?
Akkor felhívom.
Bízik bennem.
Nekem egész biztosan megnyílik.
Hannah! Nem alkalmas…
Fogd be! Elraboltak!
Jae koreai kém, túszul ejtett! Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet!
Várj, Hannah! A francba!
- Tényleg két lábon járó katasztrófa vagy. - Kussolj már!
Salazar.
Hannah-t elrabolta az új pasija. Valamilyen Jae.
Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet.
Hívd a zsarukat!
Nem. A fickó Koreának kémkedik.
Ha megmented Hannah-t, tuti előléptetnek.
De ha nem segítesz, feldoblak a kémelhárításnak!
Utállak!
Én is utállak.
Én is magamat. Üdv a klubban!
Ez nem jó.
A faszomba!
Nyugi!
Vedd fel!
Jogtanácsosi iroda.
Donna! Itt Janus. Add át a főnöknek, hogy letartóztattak Szöulban.
Mr. Ferber!
Őrizetbe vesszük a diplomáciai státuszával nem összeegyeztethető tevékenységek miatt.
Kábé stimmel.
A bilincs alkuképes esetleg?
Azért reménykedem.
Nem mondott nemet.
Hívja be Ebnert, és figyelmeztesse Hendrickset és Kitchenst!
- Rosszkor jöttem? - Janust letartóztatta az NIS.
Istenem, ki fog borulni!
Maga meg attól fog kiakadni, hogy Owen most hívott,
hogy egy koreai kém elrabolta a barátnőjét.
Volt barátnőjét. Mindegy.
És a Four Seasonsben tartja fogva.
Bevonjam az FBI-t?
Ne! Semmiképp! Azzal belerángatnánk az elhárítást.
Owen akciója pedig szigorúan titkos.
Angleton-manőver!
- Komolyan mondja? - Igen.
Oké.
De egyedül nem tudom elkapni, és elcipelni a Farmra.
- Igazgatói iroda. - Itt a főtanácsos. Beszélnem kell vele!
Rendkívül sürgős.
- Uram! - Jesszus!
Walter Nyland az.
A szívbajt hozta rám.
Nyomás!
- Ajánlom, hogy ne rossz hír legyen! - Uram! Kérnék öntől két…
Négy megbízható embert egy belső gond elsimításához.
Méghozzá most azonnal.
Tudni akarom, hol vannak a barátai.
Nem tudom, de nem is érdekel.
Pedig kellene.
Nagy bajban vannak. Ahogy ön is.
- Grace! Szólíthatom így? - Nem.
Grace, értem, ha dühös. A bilincsbe is beletörődtem.
De ne kezeljen úgy, mint egy zöldfülűt!
Kívülről fújom az országaink közötti egyezmény részleteit.
Nem számít, mivel vádol,
mindössze annyit tehet, hogy kiutasít, és feltesz egy gépre.
Itt én döntök a sorsáról.
IDIÓTA
Grace Cho igazgatóhelyettest hívta…
Bassza meg!
- Vége, Jae. - Fogd be!
Az ügyvédedként mondom,
a lehető legjobb, amit tehetsz, hogy menekülsz.
Nem tudok rólad többet, mint Owen.
- Hiába bántanál. - Mondom, fogd be! Gondolkozom!
Arra nincs időd!
És a jelek szerint agysejted sem.
Riasztottam a CIA-t. Úton vannak a fekete helikopterek.
Úgy három perced lehet.
És ha sikerül megszöknöd, tudd, hogy egy seggfejnek tartalak!
Hannah!
Hannah! Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Remek. Öltözz fel!
Hozzányúlt a cuccaidhoz?
A mobilomhoz és a laptopomhoz.
Az ő szobája a 11. emeleten van.
Mehet a laptop és a mobil! A többi kuka.
Mi folyik itt?
Szupertitkos gebasz. Egy biztonságos helyen megbeszéljük, oké?
Gyere!
CIA-IRODA SZÖUL
- Minden oké lesz Janusszal? - Persze.
Jól megizzasztják, de a vége az lesz, hogy kiutasítják,
és hazaküldik.
Minek járok be egyáltalán dolgozni?
Csak ezt ne!
Azt hittem, remekül menedzselem
a CIA hatodik legfontosabb irodáját, erre ügyvédek ugráltatnak.
Közvetlenül az igazgató és a főtanácsos bízott meg minket,
úgyhogy jobb, ha ebből kimarad.
Elintéznénk pár hívást, kéne egy védett szoba, valami kaja
és pár szaki, aki riaszt, ha két gyanús arc befut a reptérre.
Oké? Oké.
- Gyanús arc? - Dawn és Dodge.
Értem. Csőstül jön a baj.
Melletted az év minden napja egy folyamatos csőtörés.
Igazából nagy hasznát venném egy új táskának.
Amiből sugárzik a női őserő és a visszafogott luxus.
Meglephetnél eggyel a fáradozásaimért cserébe.
Ezek szerint Hannah jól van.
Fizikailag kutya baja.
De szívesen megfojtana egy kanál vízben.
- Beszélni akarok vele. - Rossz ötlet.
- Lester az? - Mizu, bébi?
Bár itt lennél!
- Helyettem. - Pont így érzek.
Hallgass Lesterre, Owen! Hannah nem akar beszélni veled.
Én viszont…
Hahó!
Csak egy apró jótanács.
Egy emberrablás áldozatát nem úgy kéne megnyugtatni,
hogy újra elrabolják!
Hannah!
- Nem akarok vele beszélni. - Hannah, hallgass meg!
Te vagy minden rossz forrása.
Egy élősködő, aki elszívja az örömöt, és dögvészt hoz mindenkire.
Nagyon sajnálom, ami veled történt.
Megfogadtam, hogy békén hagylak, és nem állok a boldogságod útjába.
Owen! Ahogy hallgatom, hogy megint magyarázkodsz,
és mentegetőzöl a faszságaid miatt,
legszívesebben átszúrnám a dobhártyámat.
Azt sem tudom, mit keresek itt!
Oké.
De tudnod kell,
hogy bármennyire is utálsz, és világgá kürtölnéd a dühödet,
sosem teheted, mert a mai nap meg sem történt!
Micsoda?
Az elmúlt 12 óra eseményei egyszerűen nem történtek meg.
Ha a céged Jae felől érdeklődik, azt mondod, hogy kirúgott, majd elutazott.
Ha Terence kérdezi, azt mondod, Jae szakított veled, és lelépett.
- Ugye csak hülyéskedsz? - Nem!
Bár így lenne!
A rideg valóság az, hogy téged elcsábított egy koreai kém.
Ezért bukhatnád az állásod, az engedélyed, lesittelhetnének,
de ehelyett…
ez a csávó fog eltűnni.
És többé nem kell aggódnod miatta a beszélgetésünk után,
ami szintén nem történt meg.
Megértetted?
Hannah! Válaszolj, kérlek, hogy megértetted-e!
Megértettem.
- Egész jól fogadta. - Ja.
Rossz ember vagyok?
Igen. Az nem kifejezés!
De hálás lehet érte, hogy végre őszinte seggfej voltál.
Megmutattad, ki rejtőzik a sármod cukormáza mögött.
Ez a legjobb, amit tehettél.
Mert így a köztetek lévő ajtó örökre bezárult.
Mi a valódi célja a szöuli küldetésének?
Nem nyilatkozom.
Bármilyen kellemes a társasága, nem vagyok köteles beszélni.
Mondja el, hol vannak a társai,
különben bedugom egy cellába, és elhajítom a kulcsot!
Ha Oroszországban lennénk, biztosan.
És nyilván a szart is kivernék belőlem,
de ez a Koreai Köztársaság.
Így egy tiszta szobában fog elhelyezni,
ahol kellemes a hőmérséklet,
tápláló ételeket hozat, és este talán be is takargat.
Jól figyeljen, Mr. Ferber!
Ha nem kezd el beszélni,
kénytelen leszek közölni a főnökével, hogy kompromittálódott.
Egy ügynököt küldtem a hotelszobájába tízezer dollárral.
Ön kenőpénzt vett át.
Ügyes próbálkozás!
De egyrészt nem történt ilyen, másrészt úgysem hinnének önnek.
Utasítson csak ki!
Az egy igen körülményes és hosszadalmas eljárás.
Na, lássuk!
Szóval!
Kinél érdeklődhetünk önről?
- Nem értem, mire céloz. - Dehogyisnem!
Kinek jelent az NIS-nél? Bár úgyis letagadják, hogy ismerik.
Azzal sem vesződtek, hogy hivatalosan beszervezzék.
Így meg pláne nem vállalják, miután elkapták.
Hol vagyunk?
A purgatóriumban.
Halott már Jurij Noszenkóról?
Nem.
KGB-ügynök. A 60-as években disszidált az Államokba.
De nem volt meggyőző. Nem tudtuk, hányadán állunk vele.
Így itt tartottuk fogva a Farmon, ugyanebben a szobában.
Három éven át.
Senki sem tudott róla.
Nézze!
Hannah-tól tudom,
hogy önt megzsarolta a koreai hírszerzés,
hogy amerikai földön kémkedjen védelem nélkül.
Akár ki is végezhetnénk hazaárulásért.
Vagy bezárhatjuk ide, amíg meg nem rohad.
Úgyhogy az ön helyében megeredne a nyelvem.
- Mi lesz, ha elmondom az igazat? - Attól függ, mit tud.
De garantáltan jobban jár, mintha csendben maradna.
Oké.
Beszélek.
Bölcsen teszi.
Az egész sztori csúnyán félrement.
Mondja el, és ne hazudjon!
Elmentem bulizni,
költöttem apuci pénzét…
Ezt egy forrásom küldte a szöuli rendőrségről.
Nagyon bejött.
A picsába! Kösz!
Igen.
Mi az?
…ki szervezte be…
Bassza meg!
Szóljunk Jang Kyunnak!
Egyszerűen utasítson ki a picsába!
Ajjaj!
Riadó! Zárják le az épületet!
Elnézést, ezt fel kell vennem.
- Halló! - Lebukott.
Tűnjön onnan, de rögtön!
Kapják el!
Hé! Figyu!
Kijutott. Átküldte, hol találkozzunk vele.
- Az jó, de új gondunk akadt. - Mi?
Bejelzett a megfigyelőrendszer.
Dodge és Dawn most futott be az incshoni reptérre,
de nem CIA-s papírokkal.
- Egy okból jöhettek ide új álnéven. - Hogy megöljenek.
- És most? - Kinyírjuk őket.
Persze!
Komolyan mondod?
Milyen felszerelést tudsz szerezni?
Nyomkövető rakétákon kívül mindent.
Két taktikai csomag már készen áll. A nehezebb cuccokra várni kell egy napot.
Ez most komoly?
Kezeket fel!
Tekerd le!
Lester, félreérted a szitut. West küldött minket erősítésnek.
Kamu! Azért jöttetek, hogy végezzetek velünk.
Most kocsikázunk egyet, és megvitatjuk a későbbieket!
Kifelé!
Igyekezz, Dawn!
- Kiszállás! - Lassan, Dodge!
Hátra, indíts!
Rossz emberrel baszakodtatok. Isten hozott titeket Koreában!
- Indul a buli! - Mozgás!
Lesz K-pop, koreai konyha. Kalandra fel, indulás!
Beszállunk a Kiába.
Ha ez számít valamit, sajnálom a történteket.
Köszi!
Miközben Jae azon rinyált, hogy erőszakkal beszervezték,
arra gondoltam: „Micsoda gazdag hülyegyerek!”
De most már világosan látom, hogyan történhetett.
Várj!
Ugye nem akarsz belerángatni valami elbaszott CIA-s szarságba?
Az másik részleg.
De csatlakozom ahhoz, amit Owen mondott az előbb.
Felejtsd el a mai napot, és őt is! Ezúttal végleg.
Igen, az volt a szándékom.
Ja, nehéz neki ellenállni.
Nyilván én is a hatása alá kerültem,
másképp nem csöppentem volna bele a tébolyult drámátokba.
Előbb őt kellett megmentenem, most meg téged.
Én végeztem, és neked sem ártana.
Mivel egész rendes lánynak tűnsz, a legjobb szándékkal mondom:
Felejts el!
Ne már, Kitchens! Te nem ilyen vagy.
Tényleg? Biztos kihagy a memóriád.
Mikor bérgyilkost küldtél Varsóba, hogy elvágja a torkom,
csúnyán beletiportál a lelkembe.
Felfogtam.
De ez a jótét lélek nem fogja hagyni, hogy így végezzük.
- Neki még van lelkiismerete. - Jól mondja. Tényleg van.
De azt hiszem, a kocsiban hagytam.
Megkeresem.
Várj!
Nem ölhettek meg büntetlenül!
Dehogynem, simán, Dodge!
A CIA úgy tudja, hogy Mauritiuson csücsültök.
Senki sem fog a hullátok után kutatni
egy szurdok mélyén, Cshungbuk tartományban.
Lester jól mondja. Hamis papírokkal jöttetek Koreába.
Nem hivatalosan.
- Nem fognak titeket hiányolni. - Oké!
Felmértem az erőviszonyokat.
Kössünk alkut! Mindig meg lehet egyezni.
Téged már nem érintenek az erőviszonyok, Dawn.
És nem kötünk alkut.
Meg akartál ölni minket, de kifogytál a lehetőségekből.
Nem vesszük hasznotokat.
Pápá, Dawn!
Mi folyik itt? Kik ezek?
CIA-sek. Koreáig követtek, hogy végezzenek velünk.
Szóval képzett ügynökök?
Ne! Rájuk biztosan nincs szükségünk.
Épp most dőlt romba az életem. Minden segítség jól jön.
Nem lehetünk válogatósak, szóval kösse be a szemüket, és beszélgessünk!
Én mondtam!
Mindig meg lehet egyezni.
Hogy te mindent megúszol!
Tényleg azt hitték, hogy büntetlenül beszervezhetik az egyik emberemet?
Erről szó sincs.
Az ön embere, Jang Kyun Kim, zsarolja az ügynökségünket.
Ha ez igaz, miért nem jelezték nekünk?
Keveset tudtunk. Csaliként is használhatták volna.
Hátha ráharapunk, és megvádolhassanak, hogy felrúgtuk az együttműködést.
Nevetséges!
Többre tartjuk annál a kapcsolatunkat, minthogy ilyesmire vetemedjünk.
Milyen titkokkal fenyegetőzött?
Na jó, most meg így akarja kihúzni belőlünk a titkainkat?
Nem, mindössze szeretnénk tisztán látni,
miféle titkos akcióba kezdtek az országunk területén.
Ha megengedi, jelenleg nem áll módunkban további részletekbe bocsátkozni.
Hajlandóak közölni, hogy mi az állítólagos zsarolás célja?
Mit követel önöktől az emberünk, hogy elálljon a titkok kiszivárogtatástól?
Jelenleg erről sem nyújthatunk további tájékoztatást.
Elfogadhatatlan!
Azonnal hívják vissza az embereiket,
és adják át az ügynökömet az NIS-nek!
Tudja, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Ha azt hiszik, hogy ez valami játék, akkor nagyon tévednek.
És hivatalosan felszólítom önöket,
hogy szüntessék be a bevetéseket Koreában,
különben felfüggesztünk mindennemű információmegosztást.
Nem látom, miért volna szükség ilyen drasztikus lépésre.
Két órán belül avassanak be minket az akcióba,
és adják át Kim ügynököt!
Két óra nem elég.
Még gyűjtjük az információkat. Legalább 12-re lesz szükség.
Hatot kapnak.
Igazgató úr! Most mennem kell.
A főtanácsosom keresni fogja az ön főtanácsosát,
és folytatják, ha tisztáztuk a problémás pontokat.
Örvendtem!
Hol a pokolban van?
Rejtőzködünk, uram. Megvitatjuk, hogyan tovább.
Nincs tovább, mert egy kényes helyzetből gigantikus oboakoncertet varázsoltak!
Elismerem, volt pár zűr, de tudja, hogy ha most leállunk,
a zsarolónk két évtizednyi CIA-titkot fog nyilvánosságra hozni.
Azért küldtek, hogy ezt megakadályozzam,
és szerencsére látom a fényt az alagút végén.
Hagyja ezt a dumát, Hendricks!
A saját bőrét próbálja menteni.
Mégis miféle fényt lát maga ebben a sötétségben?
Egy értékes forrásunk már végzi a felderítést Vlagyivosztokban,
ahol a zsaroló feleségét fogva tartják.
Amint megtudjuk, hová vitték, berúgjuk az ajtót, és kiszabadítjuk.
Fegyveres támogatást kér?
Hagyjak jóvá egy fedett akciót Oroszországban?
Szétszívta az agyát?
Nem, uram. Nincs szükségem támogatásra.
Már felállt egy osztag Dawn Gilbane vezetésével.
Gilbane épp origamizik nem messze Dél-Afrika partjaitól.
Nem, uram. Itt van.
Micsoda? Mi a faszt keres Koreában?
Ne válaszoljon!
Az igazgató úr nem akarja tudni.
Nézzék, uraim! Legyünk őszinték!
Lehetetlen küldetésre vállalkoztam, ami minden lehetséges módon elcsesződött.
Én mégis látom a célvonalat.
Ha szeretnék, hogy át is haladjak rajta, szükségem van pár biztosítékra.
Nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon.
Téved, uram.
Mert egy százaléknyi esély is több, mint a semmi.
Ön a fél golyóját odaadná 1% esélyért is, hogy megússza a szenátusi meghallgatásokat
és a CNN tudósításait a CIA titkos kriptovalutájáról.
Mit kér?
Cserébe a sikeres mentőakcióért, és a zsarolási fenyegetés elhárításáért,
nevezze ki Kitchenst a moszkvai iroda élére!
Óriási személyes és szakmai kockázatot vállalt az akcióval,
és megérdemli, hogy megjutalmazzák.
Na és magának mit kér, ha már én lettem a jó tündér?
Vissza akarom kapni az életem!
Ki akarok lépni.
Anélkül, hogy követne az elhárítás, és besározna az ügynökség.
Tartsa!
És ha kudarcot vall?
Akkor tagadjanak le!
Magánakció volt.
Sosem találkoztunk.
Sok sikert!
El sem hiszem, hogy belement.
Amint földet érnek Vlagyivosztokban…
Odáig sem jutnak el.
Megtaláltuk a zsaroló vészkapcsolóját.
Pontosabban az indító mechanizmust.
Hendricks küldött pár fotót a zsaroló lakásáról.
Az embereim meglátták ezeket, és gyanakodni kezdtek.
A képek egy makraméval foglalkozó oldalról származnak,
de a posztok sorrendje kiad egy kódot.
A kockák feltörik, leállítják, kiiktatják a fenyegetést,
és egyszer és mindenkorra megoldottuk a problémát.
És ha a zsarolási problémánk az egyik emberem közelében lesz,
mikor eljön az igazság órája?
Tényleg válaszoljak erre?
Ne!
Oké, lezsíroztam. És most kell egy terv. Engedd el őket!
Rossz ötlet.
Mondja a moszkvai iroda új vezetője.
- Mi a fasz? - Sima. Ha nyerünk, tiéd a meló.
Engedd el őket! Jang Kyunnak igaza van. Kellenek.
Na szóval.
A jó hír az, hogy lehet alku, de mi diktáljuk a feltételeket.
Vagy igent mondtok, vagy nemet.
És ha nemet mondtok, megtudjátok, milyen egy szakadékba zuhanni.
Nekem megfelel.
Dettó.
A feleségemet elrabolta a jakuza.
Vlagyivosztokban tartják fogva.
Egy emberünk épp oda tart, hogy megkeresse.
Maguk felállítanak egy csapatot, és kiszabadítják.
Kár volt idejönnünk.
- Megöletik ezek magukat. - Vicces.
Össze tudtok szedni egy csapatot?
Felhívhatok pár embert, de nem vállalják ingyen.
Remek! Van egy táska pénzem.
- Abból kijön. A sikerdíjjal együtt. - Rendben.
De amíg nem tudom, hol van a nő, nem tervezhetem meg az akciót.
Hat óra múlva jönnek az első infók.
Addig nem húzzuk ki az országban. A nyomunkban van az NIS.
Azonnal el kell tűnnünk Koreából!
Az húzós lesz.
Az NIS figyelni fogja a reptereket.
Nem tudtok véletlenül intézni egy hajót a közelben, mi?
Aknavetőt igen.
Hajót nem.
Én tudok hajót szerezni.
Király moci!
Owen!
Szia!
Már aggódtam, hogy sosem látlak többé.
Épp indultam melózni, de jelenthetek beteget.
Nem kell. Nem maradhatok sokáig.
Igazából egy óriási szívességet szeretnék kérni.
Vagy nevezzük inkább üzletnek!
Tessék!
Kölcsönvenném apád hajóját.
Még nem tudom, mennyi időre, de most azonnal kellene.
Mi?
Ez rengeteg pénz.
Tudom, kábé 60-70 rugó. Ennyi fért a zsebembe.
Nem értem.
Félrecsúszott az ügy, amin dolgozom.
Az NIS vadászik rám és a társaimra. Sosem kérnék tőled ilyet, de…
Egy nő élete forog kockán.
Az ő férje a fickó, aki nekem ugrott a bárban.
Az egész rövid karrierem során rossz döntéseket hoztam, önös érdekekből.
Most visszaadhatom két szerető szív boldogságát,
és mindent meg kell tennem…
Ne haragudj!
Hiba volt idejönnöm.
Nincs jogom ilyet kérni tőled.
Ahhoz meg pláne, hogy belerángassalak a zűrjeimbe.
- Nem baj! - De nagyon is baj!
Mindig ez van. Fejest ugrok a mélybe,
és kimagyarázom, miért rángatok bele másokat, hogy kihúzzanak.
Felnőtt nő vagyok Owen. Szabad akarattal.
Ha segíteni akarok, segítek.
Ha nem, akkor elküldelek a picsába.
Amíg őszinte vagy velem, ez egyedül az én döntésem.
Szörnyű volt ez az elmúlt pár év.
Az unalom, a kétség, a magány.
De mióta felbukkantál, újra azt érzem, hogy élek.
Erre most hagyjam, hogy örökre eltűnj?
Viheted a hajót.
De én is megyek.
Szükségem van egy kalandra.
Hálás vagyok neked.
Őszintén.
De ez nem holmi kaland,
és ha unalmas az életed, arra nem én vagyok a megoldás.
Engem választani az a fajta rossz döntés, aminek arctetkó vagy börtön a vége.
Ezek a feltételeim.
Elfogadod, vagy sem?
Kölcsönveszem a mocid.
- Ez egy igen? - Nem.
Bassza meg!
Igen!
Gyere!
- Tudod vezetni? - Fogjuk rá!
A francba!
Inkább fussunk!
Nem, kell a motor! Gyalog nem menekülünk előlük.
Baszki!
Vigyázat!
Bocsi!
Félre az útból!
Vigyázat!
Elnézést!
Bocsi! Félre!
- A picsába! - Siess!
Igyekszem.
Hé!
Kapaszkodj!
Mi van a táskádban?
Micsoda? Miért?
Le kell ráznunk a fickót!
- Csak egy kulacs. - Dobd el!
SZOKCSHO KIKÖTŐ
Jól van. Bemutatlak a többieknek, de fedőneveket használunk,
és nehezemre esik őket megjegyezni,
szóval ő Nagyfiú, ő pedig J-Dog.
Ezt most felejtsd el!
Yoo Jin vagyok. A neveket később megdumáljuk.
Először is tudnom kell, ki ért a hajókhoz,
mert legénység, az nincs.
Értek valamicskét a vitorlázáshoz.
Én meg a repülőgép-hordozókhoz, de gyorsan tanulok.
Remek!
Igyekezzünk, ki kell jutnunk a nyílt tengerre!
Róla nem volt szó.
Volt egy röpke randevúnk az NIS-szel.
Elég gáz volt a szitu.
Ráadásul a csaj úgy adta kölcsön a hajót, ha ő is jöhet, szóval…
Mennyit fizettél neki?
Kábé 60 rugót.
Azt tudod, ha kiveszel egy pénzköteget, nem terem másik a helyébe?
Igen. Nem vagyok hülye.
De mire benyújtják a számlát, vagy halottak leszünk, vagy hősök.
Akárhogy is, a pénz senkit sem fog érdekelni.
Ne érj hozzám!
Mentsük meg a feleségét!
A feliratot fordította: Tóth Márton