1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Korábban… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Nem vagyok hülye. Nem itt tartom a vészkapcsolót. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Ki van zárva, hogy végrehajtsunk egy titkos akciót Dél-Koreában. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Hivatalosan még mindig ügyvéd. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Muszáj volt. - Cseszhetem a moszkvai melót! 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Fajsúlyosabb infó kell. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Ezért állítottam rá Hendricks volt barátnőjére. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 A fotó nem lesz jó? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Az apja emléktárgyai között volt. Fontos neki. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,750 Ügyvéd vagyok. A CIA-nél. 11 00:00:33,833 --> 00:00:35,291 Ez kurva menő! 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Lemásolod a meghajtómat? - Hannah! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Ha biztosítónak adjuk ki magunkat, vissza is vásárolhatnánk. 14 00:00:43,791 --> 00:00:46,333 Megszerveztem a találkozót. 15 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 Felhívjátok, bemérem a hívást, és küldjük a mentőcsapatot. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Egyáltalán életben van még? 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Tízmillió. 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Hajlandóak kifizetni az árat? 19 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Nincs az az isten. 20 00:00:56,583 --> 00:00:57,916 Nan Hee meg volt rémülve. 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,250 Sikerült bemérnem a videóhívást az IP-cím alapján. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Miért vágtok ilyen arcot? 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Vlagyivosztokban tartják fogva. Oroszországban. 24 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 Figyelem! 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Ők a célpontjaink. 26 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens veterán ügynök. Ügyvédnek adja ki magát. 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks a pártfogoltja. 28 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber rafinált ügyvéd, a manipuláció mestere. 29 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Vérbeli profikkal állunk szemben, akik elsőrangú operatív támogatást kapnak. 30 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Továbbá 31 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 ki kell derítenünk, ki ez a lány, és hogy segít-e nekik! 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 De ha így is van, ezek az emberek nem koreaiak. 33 00:02:20,666 --> 00:02:22,916 Ki fognak tűnni a tömegből. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 Most menjenek, és kapják el őket! 35 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Egy pillanat! 36 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Hol a fenében van Kim Jang Kyun? 37 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Jó. Oroszország nem ideális. 38 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Nem Oroszország a gond. Nan Hee Vlagyivosztokban van. 39 00:02:40,250 --> 00:02:44,666 Az Oroszország legveszélyesebb helye. A bűnözés és az erőszak fellegvára. 40 00:02:44,750 --> 00:02:48,916 Ott az orosz maffia, a jakuza, a csopok, a triádok. 41 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 És védi őket a korrupt rendőrség, az FSZB és a hadsereg. 42 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Vagyis ez egy öngyilkos akció. 43 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Nem, inkább úgy mondanám, hogy az az igazi vadkelet. 44 00:02:58,666 --> 00:03:02,208 Könnyebb lesz kiszabadítani Nan Heet, mint a Vörös térről. 45 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Mondja a zöldfülű ügyvéd, aki alig járt terepen. 46 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Haver! Mióta beléptem a CIA-hez, benne vagyok a sűrűjében. 47 00:03:08,875 --> 00:03:10,916 Múlt héten meg akartak ölni. 48 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Lószart! 49 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Igaz. 50 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Igazi nindzsa volt a faszi. Végighúzott az incshoni reptér betonján. 51 00:03:17,416 --> 00:03:20,625 Egy pillanat! Engem is ki akart nyírni egy nindzsa. 52 00:03:21,125 --> 00:03:22,875 - Ő volt. - Hú, baszki! 53 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Ez ugyanaz. 54 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 A pasast Leenek hívják. Hírszerzőből lett bérgyilkos. 55 00:03:30,750 --> 00:03:32,750 Ki küldene ránk bérgyilkost? 56 00:03:34,375 --> 00:03:37,875 - Dawn. - Mi? De engem miért akar kinyírni? 57 00:03:37,958 --> 00:03:42,333 A forrásairól kérdezősködtél. Évek óta kamuügynökökkel trükközik. 58 00:03:42,416 --> 00:03:45,291 Szétlopta a CIA-t. Azt hihette, hogy elmondtam. 59 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Oké, én már itt sem vagyok. Ég veletek, balfaszok! 60 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Hová mész, Janus? 61 00:03:49,791 --> 00:03:52,375 A követségre, hogy lehúzzam magam a vécén. 62 00:03:52,458 --> 00:03:55,375 Nem sétálok tátott szájjal a faszerdőbe, 63 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 ahol megölnek, vagy elkapnak kémkedésért. 64 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus! 65 00:03:59,708 --> 00:04:00,625 Hadd menjen! 66 00:04:00,708 --> 00:04:04,541 Azt találjuk ki, hogyan szabadítsuk ki a nejemet Oroszországból! 67 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Csak ez számít. 68 00:04:06,541 --> 00:04:10,541 Csak szólok, hogy a faszi egy gombnyomással kiadja a CIA titkait. 69 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Tudom, mi forog kockán. 70 00:04:12,166 --> 00:04:16,541 De csak úgy menthetjük meg szíve hölgyét, ha kiderítjük, hol tartják fogva, 71 00:04:16,625 --> 00:04:19,958 ami képtelenség anélkül, hogy ne riadóztatnánk az NIS-t. 72 00:04:20,041 --> 00:04:22,333 Van egy informátorunk, aki megoldja. 73 00:04:22,416 --> 00:04:26,416 Ő az én informátorom! És baromi rossz ötlet. Szó sem lehet róla! 74 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 Totál kezdő, és kezelhetetlen. 75 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 A feleségem élete a tét. 76 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Itt nincs rossz ötlet, vagy kezdő ügynök. Nem válogathatunk! 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Csak intézze el! 78 00:04:42,166 --> 00:04:44,750 - Cho igazgatóhelyettes az. - Ne vegye fel! 79 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Muszáj. Egész éjjel hívogatott. 80 00:04:47,416 --> 00:04:51,791 Azt hittem, mostanra velünk lesz Nan Hee. Megpróbálom kimagyarázni. 81 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Igen, asszonyom! 82 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Hol van? 83 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Itt vagyok a lakásán. Alaposan feltúrták. 84 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Az én lakásomat? 85 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Megmagyarázná, mi a fene folyik itt, Kim Jang Kyun? 86 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber feltehetően elkábított. 87 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Tegnap találkoztunk, hogy infókat adjon át. 88 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 A következő emlékem, hogy a kocsimban fekszem. 89 00:05:17,583 --> 00:05:19,625 Ő kutathatta át a lakásomat. 90 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Miért? 91 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Nem tart titkokat az otthonában, ugye? 92 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 Dehogy! 93 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Természetesen nem. 94 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Indulok önhöz. 95 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Én most elmegyek. 96 00:05:31,500 --> 00:05:35,333 Hendrickset és Kitchenst a motelnegyedben látták. 97 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Az irodában találkozunk. 98 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Igenis! 99 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Bassza meg! 100 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Mi az? - El kell tűnnünk innen! 101 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 A rendőrség és az NIS át fogja fésülni a környéket. 102 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Mi lesz a cuccokkal? 103 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Hagyd! Janus már mindent letörölt. Nem hagytunk nyomot. 104 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Amúgy is kipucolják a szobát, miután kicsekkoltunk. 105 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Majd én, menjen! 106 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Kinyitni! 107 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Ez meg mi a fasz? 108 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 VARSÓ 109 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Úgy volt, hogy számítógépeket hoztok. 110 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Már megvan a vevő. 111 00:06:36,708 --> 00:06:37,833 Hali! Owen vagyok. 112 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Lenne egy melóm. 113 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 A koreai segélymunkást, 114 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 akit elrabolt a jakuza, Oroszországban tartják fogva. 115 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Felderítésre van szükséged? Háromszázezer lesz. 116 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Rendben. 117 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Hé, eszedbe ne jusson! - Mi van? 118 00:06:54,875 --> 00:06:56,500 - Nem neked. - Kell a kocsi! 119 00:06:56,583 --> 00:06:58,916 - Máris, Nicska! Fogd! - Kell egy kocsi! 120 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Megoldom. 121 00:07:00,625 --> 00:07:03,000 El ne kezdj már törni-zúzni! 122 00:07:03,083 --> 00:07:04,625 Ennyi elég lesz. Pillanat! 123 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hé, álljon meg! 124 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Egy pillanat! 125 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Helló! Kibérelném a kocsiját. 126 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - Tízezer dollárért. - Tízezer? 127 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Tízezer. Gyorsan! 128 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Adjon egy névjegyet! 129 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Nyugi! Majd hívom. 130 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Na jó, leteszem. 131 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Ne! Várj! 132 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Itt vagyok. Vlagyivosztokba kéne menned. 133 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 A lófaszt! 134 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Az egy cápákkal teli pöcegödör. A közelébe sem megyek. 135 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Baszki! Ötszázezer! - Keress mást! 136 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Egymillió dollár! 137 00:07:40,333 --> 00:07:42,583 Annyit mondj, kire rúgjuk rá az ajtót! 138 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Áll az alku. Küldj át minden infót! 139 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Benne van. Hála istennek! 140 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 A picsába! 141 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 A helyedben még nem hálálkodnék. 142 00:08:08,083 --> 00:08:11,750 Egy most már ellenséges ország összes zsaruja minket üldöz, 143 00:08:11,833 --> 00:08:14,583 miközben egy kattant helyi ügynök azzal zsarol, 144 00:08:14,666 --> 00:08:17,000 hogy kicsinálja a CIA-t, ha nem mentjük meg a nejét. 145 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Jó, Lester. 146 00:08:18,000 --> 00:08:22,375 Befejeztem? Nem! Most ígértél egy misit egy két lábon járó pokolgépnek, 147 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 és tízezerért béreltél egy ócska tragacsot. 148 00:08:25,125 --> 00:08:28,416 Vagyis ebédig lenullázod a teljes büdzsénket. 149 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Még szerencse, hogy azt már nem érjük meg. 150 00:08:34,708 --> 00:08:39,166 MEGZSAROLVA 151 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Szia! 152 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Hogy van a fejed? 153 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Sajnálom! 154 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Nem akartalak bántani. Őszintén kedvellek. 155 00:09:18,833 --> 00:09:20,333 Hadd magyarázzam meg! 156 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Csak fogd a laptopot, és menj! Ígérem, nem szólok senkinek. 157 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Nem kell a laptop. Nincs rajta semmi Owenről. 158 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Owenről? - Igen. 159 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Tudnom kell, mit csinál Koreában. 160 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Owen miatt raboltál el? 161 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Az életemért küzdök, Hannah! 162 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Basszus! 163 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 Az egész egy rémálom. 164 00:09:44,416 --> 00:09:48,791 Mint minden héten, elugrottam Szöulba egy 24 órás buliba, 165 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 de bezártak, mert drogot vettem egy álruhás zsarutól. 166 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Ezeknek kötelességük elmondani, hogy zsaruk, ugye? De nem! 167 00:09:56,458 --> 00:09:58,916 Végül bevittek ehhez a kígyóhoz, 168 00:09:59,000 --> 00:10:02,208 aki azt mondta, hogy bevarr tíz évre, 169 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 ha nem segítek neki. 170 00:10:05,583 --> 00:10:08,166 Kiderült, hogy egy utazgató gazdag kölyök 171 00:10:08,250 --> 00:10:10,875 nagyon értékes egy kémszervezet számára. 172 00:10:10,958 --> 00:10:15,083 Most pedig durván rácsesztem, mert ha nem szerzek valami infót Owenről, 173 00:10:15,166 --> 00:10:18,000 akkor letartóztatnak, vagy megölnek. 174 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae! 175 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Én megértelek. 176 00:10:29,875 --> 00:10:31,500 Ez baromira nem fair. 177 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 És segíthetek. 178 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Kihúzlak a csávából. - Hogyan? 179 00:10:42,500 --> 00:10:44,750 Hogy a faszba tudnál kirángatni ebből? 180 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Információ kell Owenről, ugye? 181 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Akkor felhívom. 182 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Bízik bennem. 183 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Nekem egész biztosan megnyílik. 184 00:11:53,041 --> 00:11:54,416 Hannah! Nem alkalmas… 185 00:11:54,500 --> 00:11:55,875 Fogd be! Elraboltak! 186 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae koreai kém, túszul ejtett! Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet! 187 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Várj, Hannah! A francba! 188 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 - Tényleg két lábon járó katasztrófa vagy. - Kussolj már! 189 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 190 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah-t elrabolta az új pasija. Valamilyen Jae. 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,583 Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet. 192 00:12:24,666 --> 00:12:25,625 Hívd a zsarukat! 193 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Nem. A fickó Koreának kémkedik. 194 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Ha megmented Hannah-t, tuti előléptetnek. 195 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 De ha nem segítesz, feldoblak a kémelhárításnak! 196 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Utállak! 197 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Én is utállak. 198 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Én is magamat. Üdv a klubban! 199 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Ez nem jó. 200 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 A faszomba! 201 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Nyugi! 202 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Vedd fel! 203 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Jogtanácsosi iroda. 204 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna! Itt Janus. Add át a főnöknek, hogy letartóztattak Szöulban. 205 00:13:51,333 --> 00:13:52,416 Mr. Ferber! 206 00:13:52,916 --> 00:13:58,083 Őrizetbe vesszük a diplomáciai státuszával nem összeegyeztethető tevékenységek miatt. 207 00:13:58,166 --> 00:13:59,041 Kábé stimmel. 208 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 A bilincs alkuképes esetleg? 209 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Azért reménykedem. 210 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 Nem mondott nemet. 211 00:14:07,083 --> 00:14:11,208 Hívja be Ebnert, és figyelmeztesse Hendrickset és Kitchenst! 212 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - Rosszkor jöttem? - Janust letartóztatta az NIS. 213 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Istenem, ki fog borulni! 214 00:14:18,791 --> 00:14:22,333 Maga meg attól fog kiakadni, hogy Owen most hívott, 215 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 hogy egy koreai kém elrabolta a barátnőjét. 216 00:14:25,833 --> 00:14:27,333 Volt barátnőjét. Mindegy. 217 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 És a Four Seasonsben tartja fogva. 218 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Bevonjam az FBI-t? 219 00:14:35,000 --> 00:14:38,125 Ne! Semmiképp! Azzal belerángatnánk az elhárítást. 220 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 Owen akciója pedig szigorúan titkos. 221 00:14:42,208 --> 00:14:43,375 Angleton-manőver! 222 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Komolyan mondja? - Igen. 223 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Oké. 224 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 De egyedül nem tudom elkapni, és elcipelni a Farmra. 225 00:14:55,458 --> 00:14:59,041 - Igazgatói iroda. - Itt a főtanácsos. Beszélnem kell vele! 226 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Rendkívül sürgős. 227 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Uram! - Jesszus! 228 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Walter Nyland az. 229 00:15:15,500 --> 00:15:16,833 A szívbajt hozta rám. 230 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Nyomás! 231 00:15:23,833 --> 00:15:27,583 - Ajánlom, hogy ne rossz hír legyen! - Uram! Kérnék öntől két… 232 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Négy megbízható embert egy belső gond elsimításához. 233 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Méghozzá most azonnal. 234 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Tudni akarom, hol vannak a barátai. 235 00:15:37,833 --> 00:15:39,541 Nem tudom, de nem is érdekel. 236 00:15:39,625 --> 00:15:40,500 Pedig kellene. 237 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Nagy bajban vannak. Ahogy ön is. 238 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 - Grace! Szólíthatom így? - Nem. 239 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, értem, ha dühös. A bilincsbe is beletörődtem. 240 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 De ne kezeljen úgy, mint egy zöldfülűt! 241 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Kívülről fújom az országaink közötti egyezmény részleteit. 242 00:15:56,416 --> 00:15:57,958 Nem számít, mivel vádol, 243 00:15:58,041 --> 00:16:01,541 mindössze annyit tehet, hogy kiutasít, és feltesz egy gépre. 244 00:16:01,625 --> 00:16:03,208 Itt én döntök a sorsáról. 245 00:16:03,291 --> 00:16:04,125 IDIÓTA 246 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Grace Cho igazgatóhelyettest hívta… 247 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Bassza meg! 248 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 - Vége, Jae. - Fogd be! 249 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Az ügyvédedként mondom, 250 00:16:14,750 --> 00:16:17,625 a lehető legjobb, amit tehetsz, hogy menekülsz. 251 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Nem tudok rólad többet, mint Owen. 252 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 - Hiába bántanál. - Mondom, fogd be! Gondolkozom! 253 00:16:23,083 --> 00:16:24,375 Arra nincs időd! 254 00:16:24,458 --> 00:16:26,708 És a jelek szerint agysejted sem. 255 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 Riasztottam a CIA-t. Úton vannak a fekete helikopterek. 256 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Úgy három perced lehet. 257 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 És ha sikerül megszöknöd, tudd, hogy egy seggfejnek tartalak! 258 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah! 259 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah! Jól vagy? 260 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Igen, semmi bajom. 261 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Remek. Öltözz fel! 262 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Hozzányúlt a cuccaidhoz? 263 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 A mobilomhoz és a laptopomhoz. 264 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Az ő szobája a 11. emeleten van. 265 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Mehet a laptop és a mobil! A többi kuka. 266 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Mi folyik itt? 267 00:17:13,833 --> 00:17:17,625 Szupertitkos gebasz. Egy biztonságos helyen megbeszéljük, oké? 268 00:17:18,125 --> 00:17:19,000 Gyere! 269 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 CIA-IRODA SZÖUL 270 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - Minden oké lesz Janusszal? - Persze. 271 00:17:26,291 --> 00:17:30,000 Jól megizzasztják, de a vége az lesz, hogy kiutasítják, 272 00:17:30,083 --> 00:17:31,166 és hazaküldik. 273 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Minek járok be egyáltalán dolgozni? 274 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Csak ezt ne! 275 00:17:35,125 --> 00:17:37,500 Azt hittem, remekül menedzselem 276 00:17:37,583 --> 00:17:41,250 a CIA hatodik legfontosabb irodáját, erre ügyvédek ugráltatnak. 277 00:17:41,333 --> 00:17:44,708 Közvetlenül az igazgató és a főtanácsos bízott meg minket, 278 00:17:44,791 --> 00:17:47,250 úgyhogy jobb, ha ebből kimarad. 279 00:17:47,333 --> 00:17:50,416 Elintéznénk pár hívást, kéne egy védett szoba, valami kaja 280 00:17:50,500 --> 00:17:53,791 és pár szaki, aki riaszt, ha két gyanús arc befut a reptérre. 281 00:17:53,875 --> 00:17:54,708 Oké? Oké. 282 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 - Gyanús arc? - Dawn és Dodge. 283 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Értem. Csőstül jön a baj. 284 00:17:58,458 --> 00:18:02,166 Melletted az év minden napja egy folyamatos csőtörés. 285 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Igazából nagy hasznát venném egy új táskának. 286 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Amiből sugárzik a női őserő és a visszafogott luxus. 287 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Meglephetnél eggyel a fáradozásaimért cserébe. 288 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Ezek szerint Hannah jól van. 289 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Fizikailag kutya baja. 290 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 De szívesen megfojtana egy kanál vízben. 291 00:18:20,958 --> 00:18:23,166 - Beszélni akarok vele. - Rossz ötlet. 292 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 - Lester az? - Mizu, bébi? 293 00:18:25,250 --> 00:18:26,291 Bár itt lennél! 294 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 - Helyettem. - Pont így érzek. 295 00:18:28,250 --> 00:18:31,458 Hallgass Lesterre, Owen! Hannah nem akar beszélni veled. 296 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Én viszont… 297 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hahó! 298 00:18:43,000 --> 00:18:44,916 Csak egy apró jótanács. 299 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Egy emberrablás áldozatát nem úgy kéne megnyugtatni, 300 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 hogy újra elrabolják! 301 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah! 302 00:18:55,916 --> 00:18:58,875 - Nem akarok vele beszélni. - Hannah, hallgass meg! 303 00:18:58,958 --> 00:19:01,083 Te vagy minden rossz forrása. 304 00:19:01,166 --> 00:19:05,458 Egy élősködő, aki elszívja az örömöt, és dögvészt hoz mindenkire. 305 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Nagyon sajnálom, ami veled történt. 306 00:19:08,375 --> 00:19:12,666 Megfogadtam, hogy békén hagylak, és nem állok a boldogságod útjába. 307 00:19:12,750 --> 00:19:16,166 Owen! Ahogy hallgatom, hogy megint magyarázkodsz, 308 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 és mentegetőzöl a faszságaid miatt, 309 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 legszívesebben átszúrnám a dobhártyámat. 310 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Azt sem tudom, mit keresek itt! 311 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Oké. 312 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 De tudnod kell, 313 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 hogy bármennyire is utálsz, és világgá kürtölnéd a dühödet, 314 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 sosem teheted, mert a mai nap meg sem történt! 315 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Micsoda? 316 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Az elmúlt 12 óra eseményei egyszerűen nem történtek meg. 317 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Ha a céged Jae felől érdeklődik, azt mondod, hogy kirúgott, majd elutazott. 318 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Ha Terence kérdezi, azt mondod, Jae szakított veled, és lelépett. 319 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Ugye csak hülyéskedsz? - Nem! 320 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Bár így lenne! 321 00:20:03,083 --> 00:20:06,458 A rideg valóság az, hogy téged elcsábított egy koreai kém. 322 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 Ezért bukhatnád az állásod, az engedélyed, lesittelhetnének, 323 00:20:10,166 --> 00:20:11,250 de ehelyett… 324 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 ez a csávó fog eltűnni. 325 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 És többé nem kell aggódnod miatta a beszélgetésünk után, 326 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 ami szintén nem történt meg. 327 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Megértetted? 328 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah! Válaszolj, kérlek, hogy megértetted-e! 329 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Megértettem. 330 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - Egész jól fogadta. - Ja. 331 00:21:05,833 --> 00:21:06,958 Rossz ember vagyok? 332 00:21:07,041 --> 00:21:09,333 Igen. Az nem kifejezés! 333 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 De hálás lehet érte, hogy végre őszinte seggfej voltál. 334 00:21:13,833 --> 00:21:16,958 Megmutattad, ki rejtőzik a sármod cukormáza mögött. 335 00:21:17,958 --> 00:21:19,708 Ez a legjobb, amit tehettél. 336 00:21:19,791 --> 00:21:23,041 Mert így a köztetek lévő ajtó örökre bezárult. 337 00:21:29,583 --> 00:21:32,708 Mi a valódi célja a szöuli küldetésének? 338 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Nem nyilatkozom. 339 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Bármilyen kellemes a társasága, nem vagyok köteles beszélni. 340 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Mondja el, hol vannak a társai, 341 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 különben bedugom egy cellába, és elhajítom a kulcsot! 342 00:21:46,083 --> 00:21:48,416 Ha Oroszországban lennénk, biztosan. 343 00:21:48,500 --> 00:21:50,958 És nyilván a szart is kivernék belőlem, 344 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 de ez a Koreai Köztársaság. 345 00:21:53,166 --> 00:21:55,916 Így egy tiszta szobában fog elhelyezni, 346 00:21:56,000 --> 00:21:57,708 ahol kellemes a hőmérséklet, 347 00:21:57,791 --> 00:22:01,041 tápláló ételeket hozat, és este talán be is takargat. 348 00:22:02,875 --> 00:22:04,583 Jól figyeljen, Mr. Ferber! 349 00:22:04,666 --> 00:22:06,083 Ha nem kezd el beszélni, 350 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 kénytelen leszek közölni a főnökével, hogy kompromittálódott. 351 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Egy ügynököt küldtem a hotelszobájába tízezer dollárral. 352 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Ön kenőpénzt vett át. 353 00:22:18,333 --> 00:22:19,541 Ügyes próbálkozás! 354 00:22:19,625 --> 00:22:23,250 De egyrészt nem történt ilyen, másrészt úgysem hinnének önnek. 355 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Utasítson csak ki! 356 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Az egy igen körülményes és hosszadalmas eljárás. 357 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Na, lássuk! 358 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Szóval! 359 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Kinél érdeklődhetünk önről? 360 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 - Nem értem, mire céloz. - Dehogyisnem! 361 00:22:47,916 --> 00:22:52,250 Kinek jelent az NIS-nél? Bár úgyis letagadják, hogy ismerik. 362 00:22:52,333 --> 00:22:55,291 Azzal sem vesződtek, hogy hivatalosan beszervezzék. 363 00:22:55,791 --> 00:22:58,541 Így meg pláne nem vállalják, miután elkapták. 364 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Hol vagyunk? 365 00:23:05,833 --> 00:23:06,916 A purgatóriumban. 366 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Halott már Jurij Noszenkóról? 367 00:23:10,250 --> 00:23:11,083 Nem. 368 00:23:11,583 --> 00:23:14,916 KGB-ügynök. A 60-as években disszidált az Államokba. 369 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 De nem volt meggyőző. Nem tudtuk, hányadán állunk vele. 370 00:23:19,916 --> 00:23:23,458 Így itt tartottuk fogva a Farmon, ugyanebben a szobában. 371 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Három éven át. 372 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Senki sem tudott róla. 373 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Nézze! 374 00:23:32,791 --> 00:23:34,458 Hannah-tól tudom, 375 00:23:34,541 --> 00:23:37,458 hogy önt megzsarolta a koreai hírszerzés, 376 00:23:37,541 --> 00:23:41,125 hogy amerikai földön kémkedjen védelem nélkül. 377 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Akár ki is végezhetnénk hazaárulásért. 378 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Vagy bezárhatjuk ide, amíg meg nem rohad. 379 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Úgyhogy az ön helyében megeredne a nyelvem. 380 00:23:54,041 --> 00:23:57,500 - Mi lesz, ha elmondom az igazat? - Attól függ, mit tud. 381 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 De garantáltan jobban jár, mintha csendben maradna. 382 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Oké. 383 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Beszélek. 384 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Bölcsen teszi. 385 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Az egész sztori csúnyán félrement. 386 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Mondja el, és ne hazudjon! 387 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Elmentem bulizni, 388 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 költöttem apuci pénzét… 389 00:24:22,458 --> 00:24:25,458 Ezt egy forrásom küldte a szöuli rendőrségről. 390 00:24:26,875 --> 00:24:27,791 Nagyon bejött. 391 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 A picsába! Kösz! 392 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Igen. 393 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Mi az? 394 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 …ki szervezte be… 395 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Bassza meg! 396 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Szóljunk Jang Kyunnak! 397 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Egyszerűen utasítson ki a picsába! 398 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Ajjaj! 399 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Riadó! Zárják le az épületet! 400 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Elnézést, ezt fel kell vennem. 401 00:25:48,708 --> 00:25:50,208 - Halló! - Lebukott. 402 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Tűnjön onnan, de rögtön! 403 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Kapják el! 404 00:27:02,208 --> 00:27:03,458 Hé! Figyu! 405 00:27:03,958 --> 00:27:06,458 Kijutott. Átküldte, hol találkozzunk vele. 406 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 - Az jó, de új gondunk akadt. - Mi? 407 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 Bejelzett a megfigyelőrendszer. 408 00:27:11,291 --> 00:27:14,208 Dodge és Dawn most futott be az incshoni reptérre, 409 00:27:14,291 --> 00:27:15,875 de nem CIA-s papírokkal. 410 00:27:15,958 --> 00:27:18,958 - Egy okból jöhettek ide új álnéven. - Hogy megöljenek. 411 00:27:19,041 --> 00:27:20,666 - És most? - Kinyírjuk őket. 412 00:27:20,750 --> 00:27:21,833 Persze! 413 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Komolyan mondod? 414 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Milyen felszerelést tudsz szerezni? 415 00:27:41,666 --> 00:27:43,791 Nyomkövető rakétákon kívül mindent. 416 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Két taktikai csomag már készen áll. A nehezebb cuccokra várni kell egy napot. 417 00:27:52,416 --> 00:27:53,750 Ez most komoly? 418 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Kezeket fel! 419 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Tekerd le! 420 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Lester, félreérted a szitut. West küldött minket erősítésnek. 421 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Kamu! Azért jöttetek, hogy végezzetek velünk. 422 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Most kocsikázunk egyet, és megvitatjuk a későbbieket! 423 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Kifelé! 424 00:28:14,958 --> 00:28:15,875 Igyekezz, Dawn! 425 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Kiszállás! - Lassan, Dodge! 426 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Hátra, indíts! 427 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Rossz emberrel baszakodtatok. Isten hozott titeket Koreában! 428 00:28:25,000 --> 00:28:27,208 - Indul a buli! - Mozgás! 429 00:28:27,291 --> 00:28:30,625 Lesz K-pop, koreai konyha. Kalandra fel, indulás! 430 00:28:30,708 --> 00:28:31,833 Beszállunk a Kiába. 431 00:28:31,916 --> 00:28:34,666 Ha ez számít valamit, sajnálom a történteket. 432 00:28:34,750 --> 00:28:35,916 Köszi! 433 00:28:37,000 --> 00:28:40,375 Miközben Jae azon rinyált, hogy erőszakkal beszervezték, 434 00:28:40,458 --> 00:28:43,125 arra gondoltam: „Micsoda gazdag hülyegyerek!” 435 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 De most már világosan látom, hogyan történhetett. 436 00:28:46,708 --> 00:28:47,708 Várj! 437 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Ugye nem akarsz belerángatni valami elbaszott CIA-s szarságba? 438 00:28:52,791 --> 00:28:53,958 Az másik részleg. 439 00:28:54,541 --> 00:28:57,375 De csatlakozom ahhoz, amit Owen mondott az előbb. 440 00:28:57,458 --> 00:29:00,666 Felejtsd el a mai napot, és őt is! Ezúttal végleg. 441 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Igen, az volt a szándékom. 442 00:29:02,541 --> 00:29:04,125 Ja, nehéz neki ellenállni. 443 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Nyilván én is a hatása alá kerültem, 444 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 másképp nem csöppentem volna bele a tébolyult drámátokba. 445 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 Előbb őt kellett megmentenem, most meg téged. 446 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Én végeztem, és neked sem ártana. 447 00:29:15,708 --> 00:29:20,083 Mivel egész rendes lánynak tűnsz, a legjobb szándékkal mondom: 448 00:29:20,583 --> 00:29:21,750 Felejts el! 449 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Ne már, Kitchens! Te nem ilyen vagy. 450 00:29:35,208 --> 00:29:37,875 Tényleg? Biztos kihagy a memóriád. 451 00:29:37,958 --> 00:29:41,333 Mikor bérgyilkost küldtél Varsóba, hogy elvágja a torkom, 452 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 csúnyán beletiportál a lelkembe. 453 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Felfogtam. 454 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 De ez a jótét lélek nem fogja hagyni, hogy így végezzük. 455 00:29:50,583 --> 00:29:54,250 - Neki még van lelkiismerete. - Jól mondja. Tényleg van. 456 00:29:55,458 --> 00:29:57,458 De azt hiszem, a kocsiban hagytam. 457 00:29:57,958 --> 00:29:58,916 Megkeresem. 458 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Várj! 459 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Nem ölhettek meg büntetlenül! 460 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Dehogynem, simán, Dodge! 461 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 A CIA úgy tudja, hogy Mauritiuson csücsültök. 462 00:30:12,083 --> 00:30:14,875 Senki sem fog a hullátok után kutatni 463 00:30:14,958 --> 00:30:18,333 egy szurdok mélyén, Cshungbuk tartományban. 464 00:30:18,416 --> 00:30:22,125 Lester jól mondja. Hamis papírokkal jöttetek Koreába. 465 00:30:22,791 --> 00:30:23,916 Nem hivatalosan. 466 00:30:25,083 --> 00:30:28,125 - Nem fognak titeket hiányolni. - Oké! 467 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Felmértem az erőviszonyokat. 468 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Kössünk alkut! Mindig meg lehet egyezni. 469 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 Téged már nem érintenek az erőviszonyok, Dawn. 470 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 És nem kötünk alkut. 471 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Meg akartál ölni minket, de kifogytál a lehetőségekből. 472 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Nem vesszük hasznotokat. 473 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Pápá, Dawn! 474 00:31:10,500 --> 00:31:12,041 Mi folyik itt? Kik ezek? 475 00:31:12,125 --> 00:31:15,333 CIA-sek. Koreáig követtek, hogy végezzenek velünk. 476 00:31:15,416 --> 00:31:17,083 Szóval képzett ügynökök? 477 00:31:17,666 --> 00:31:19,833 Ne! Rájuk biztosan nincs szükségünk. 478 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Épp most dőlt romba az életem. Minden segítség jól jön. 479 00:31:24,000 --> 00:31:29,250 Nem lehetünk válogatósak, szóval kösse be a szemüket, és beszélgessünk! 480 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Én mondtam! 481 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Mindig meg lehet egyezni. 482 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Hogy te mindent megúszol! 483 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Tényleg azt hitték, hogy büntetlenül beszervezhetik az egyik emberemet? 484 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Erről szó sincs. 485 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Az ön embere, Jang Kyun Kim, zsarolja az ügynökségünket. 486 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Ha ez igaz, miért nem jelezték nekünk? 487 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Keveset tudtunk. Csaliként is használhatták volna. 488 00:32:01,625 --> 00:32:06,708 Hátha ráharapunk, és megvádolhassanak, hogy felrúgtuk az együttműködést. 489 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Nevetséges! 490 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Többre tartjuk annál a kapcsolatunkat, minthogy ilyesmire vetemedjünk. 491 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Milyen titkokkal fenyegetőzött? 492 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Na jó, most meg így akarja kihúzni belőlünk a titkainkat? 493 00:32:21,000 --> 00:32:23,791 Nem, mindössze szeretnénk tisztán látni, 494 00:32:23,875 --> 00:32:27,875 miféle titkos akcióba kezdtek az országunk területén. 495 00:32:27,958 --> 00:32:32,208 Ha megengedi, jelenleg nem áll módunkban további részletekbe bocsátkozni. 496 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Hajlandóak közölni, hogy mi az állítólagos zsarolás célja? 497 00:32:35,750 --> 00:32:40,291 Mit követel önöktől az emberünk, hogy elálljon a titkok kiszivárogtatástól? 498 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Jelenleg erről sem nyújthatunk további tájékoztatást. 499 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Elfogadhatatlan! 500 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Azonnal hívják vissza az embereiket, 501 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 és adják át az ügynökömet az NIS-nek! 502 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Tudja, hogy ez nem ilyen egyszerű. 503 00:32:52,833 --> 00:32:56,625 Ha azt hiszik, hogy ez valami játék, akkor nagyon tévednek. 504 00:32:56,708 --> 00:32:58,833 És hivatalosan felszólítom önöket, 505 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 hogy szüntessék be a bevetéseket Koreában, 506 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 különben felfüggesztünk mindennemű információmegosztást. 507 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Nem látom, miért volna szükség ilyen drasztikus lépésre. 508 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Két órán belül avassanak be minket az akcióba, 509 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 és adják át Kim ügynököt! 510 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Két óra nem elég. 511 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Még gyűjtjük az információkat. Legalább 12-re lesz szükség. 512 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Hatot kapnak. 513 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Igazgató úr! Most mennem kell. 514 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 A főtanácsosom keresni fogja az ön főtanácsosát, 515 00:33:30,791 --> 00:33:33,791 és folytatják, ha tisztáztuk a problémás pontokat. 516 00:33:33,875 --> 00:33:34,916 Örvendtem! 517 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Hol a pokolban van? 518 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Rejtőzködünk, uram. Megvitatjuk, hogyan tovább. 519 00:33:40,791 --> 00:33:45,458 Nincs tovább, mert egy kényes helyzetből gigantikus oboakoncertet varázsoltak! 520 00:33:45,541 --> 00:33:48,916 Elismerem, volt pár zűr, de tudja, hogy ha most leállunk, 521 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 a zsarolónk két évtizednyi CIA-titkot fog nyilvánosságra hozni. 522 00:33:53,333 --> 00:33:55,708 Azért küldtek, hogy ezt megakadályozzam, 523 00:33:55,791 --> 00:33:58,416 és szerencsére látom a fényt az alagút végén. 524 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Hagyja ezt a dumát, Hendricks! 525 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 A saját bőrét próbálja menteni. 526 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Mégis miféle fényt lát maga ebben a sötétségben? 527 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Egy értékes forrásunk már végzi a felderítést Vlagyivosztokban, 528 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 ahol a zsaroló feleségét fogva tartják. 529 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Amint megtudjuk, hová vitték, berúgjuk az ajtót, és kiszabadítjuk. 530 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 Fegyveres támogatást kér? 531 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 Hagyjak jóvá egy fedett akciót Oroszországban? 532 00:34:22,541 --> 00:34:24,041 Szétszívta az agyát? 533 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Nem, uram. Nincs szükségem támogatásra. 534 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Már felállt egy osztag Dawn Gilbane vezetésével. 535 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane épp origamizik nem messze Dél-Afrika partjaitól. 536 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Nem, uram. Itt van. 537 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Micsoda? Mi a faszt keres Koreában? 538 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Ne válaszoljon! 539 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Az igazgató úr nem akarja tudni. 540 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Nézzék, uraim! Legyünk őszinték! 541 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Lehetetlen küldetésre vállalkoztam, ami minden lehetséges módon elcsesződött. 542 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Én mégis látom a célvonalat. 543 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Ha szeretnék, hogy át is haladjak rajta, szükségem van pár biztosítékra. 544 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon. 545 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Téved, uram. 546 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Mert egy százaléknyi esély is több, mint a semmi. 547 00:35:04,583 --> 00:35:10,333 Ön a fél golyóját odaadná 1% esélyért is, hogy megússza a szenátusi meghallgatásokat 548 00:35:10,416 --> 00:35:14,250 és a CNN tudósításait a CIA titkos kriptovalutájáról. 549 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Mit kér? 550 00:35:26,291 --> 00:35:31,833 Cserébe a sikeres mentőakcióért, és a zsarolási fenyegetés elhárításáért, 551 00:35:34,125 --> 00:35:37,000 nevezze ki Kitchenst a moszkvai iroda élére! 552 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Óriási személyes és szakmai kockázatot vállalt az akcióval, 553 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 és megérdemli, hogy megjutalmazzák. 554 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Na és magának mit kér, ha már én lettem a jó tündér? 555 00:35:51,458 --> 00:35:53,250 Vissza akarom kapni az életem! 556 00:35:54,583 --> 00:35:55,541 Ki akarok lépni. 557 00:35:55,625 --> 00:35:59,333 Anélkül, hogy követne az elhárítás, és besározna az ügynökség. 558 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Tartsa! 559 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 És ha kudarcot vall? 560 00:36:16,291 --> 00:36:17,833 Akkor tagadjanak le! 561 00:36:18,958 --> 00:36:19,916 Magánakció volt. 562 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 Sosem találkoztunk. 563 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Sok sikert! 564 00:36:37,916 --> 00:36:39,625 El sem hiszem, hogy belement. 565 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Amint földet érnek Vlagyivosztokban… 566 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 Odáig sem jutnak el. 567 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Megtaláltuk a zsaroló vészkapcsolóját. 568 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Pontosabban az indító mechanizmust. 569 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Hendricks küldött pár fotót a zsaroló lakásáról. 570 00:36:53,791 --> 00:36:56,375 Az embereim meglátták ezeket, és gyanakodni kezdtek. 571 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 A képek egy makraméval foglalkozó oldalról származnak, 572 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 de a posztok sorrendje kiad egy kódot. 573 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 A kockák feltörik, leállítják, kiiktatják a fenyegetést, 574 00:37:07,583 --> 00:37:10,708 és egyszer és mindenkorra megoldottuk a problémát. 575 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 És ha a zsarolási problémánk az egyik emberem közelében lesz, 576 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 mikor eljön az igazság órája? 577 00:37:19,500 --> 00:37:21,083 Tényleg válaszoljak erre? 578 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Ne! 579 00:37:29,500 --> 00:37:32,791 Oké, lezsíroztam. És most kell egy terv. Engedd el őket! 580 00:37:32,875 --> 00:37:33,750 Rossz ötlet. 581 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Mondja a moszkvai iroda új vezetője. 582 00:37:37,333 --> 00:37:40,250 - Mi a fasz? - Sima. Ha nyerünk, tiéd a meló. 583 00:37:40,333 --> 00:37:43,208 Engedd el őket! Jang Kyunnak igaza van. Kellenek. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Na szóval. 585 00:37:51,458 --> 00:37:55,833 A jó hír az, hogy lehet alku, de mi diktáljuk a feltételeket. 586 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Vagy igent mondtok, vagy nemet. 587 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 És ha nemet mondtok, megtudjátok, milyen egy szakadékba zuhanni. 588 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Nekem megfelel. 589 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Dettó. 590 00:38:17,208 --> 00:38:19,375 A feleségemet elrabolta a jakuza. 591 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 Vlagyivosztokban tartják fogva. 592 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Egy emberünk épp oda tart, hogy megkeresse. 593 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Maguk felállítanak egy csapatot, és kiszabadítják. 594 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Kár volt idejönnünk. 595 00:38:31,375 --> 00:38:33,583 - Megöletik ezek magukat. - Vicces. 596 00:38:33,666 --> 00:38:35,541 Össze tudtok szedni egy csapatot? 597 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Felhívhatok pár embert, de nem vállalják ingyen. 598 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 Remek! Van egy táska pénzem. 599 00:38:41,083 --> 00:38:43,833 - Abból kijön. A sikerdíjjal együtt. - Rendben. 600 00:38:44,708 --> 00:38:48,416 De amíg nem tudom, hol van a nő, nem tervezhetem meg az akciót. 601 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 Hat óra múlva jönnek az első infók. 602 00:38:50,750 --> 00:38:55,166 Addig nem húzzuk ki az országban. A nyomunkban van az NIS. 603 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Azonnal el kell tűnnünk Koreából! 604 00:38:57,458 --> 00:38:58,625 Az húzós lesz. 605 00:38:59,125 --> 00:39:01,583 Az NIS figyelni fogja a reptereket. 606 00:39:02,125 --> 00:39:05,500 Nem tudtok véletlenül intézni egy hajót a közelben, mi? 607 00:39:06,000 --> 00:39:07,708 Aknavetőt igen. 608 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 Hajót nem. 609 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Én tudok hajót szerezni. 610 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Király moci! 611 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen! 612 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Szia! 613 00:39:25,166 --> 00:39:27,916 Már aggódtam, hogy sosem látlak többé. 614 00:39:29,125 --> 00:39:31,791 Épp indultam melózni, de jelenthetek beteget. 615 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Nem kell. Nem maradhatok sokáig. 616 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Igazából egy óriási szívességet szeretnék kérni. 617 00:39:38,083 --> 00:39:40,833 Vagy nevezzük inkább üzletnek! 618 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Tessék! 619 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Kölcsönvenném apád hajóját. 620 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Még nem tudom, mennyi időre, de most azonnal kellene. 621 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Mi? 622 00:39:51,666 --> 00:39:52,750 Ez rengeteg pénz. 623 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Tudom, kábé 60-70 rugó. Ennyi fért a zsebembe. 624 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Nem értem. 625 00:39:59,208 --> 00:40:01,375 Félrecsúszott az ügy, amin dolgozom. 626 00:40:01,458 --> 00:40:05,500 Az NIS vadászik rám és a társaimra. Sosem kérnék tőled ilyet, de… 627 00:40:06,041 --> 00:40:07,791 Egy nő élete forog kockán. 628 00:40:08,458 --> 00:40:11,291 Az ő férje a fickó, aki nekem ugrott a bárban. 629 00:40:12,791 --> 00:40:17,000 Az egész rövid karrierem során rossz döntéseket hoztam, önös érdekekből. 630 00:40:17,083 --> 00:40:19,958 Most visszaadhatom két szerető szív boldogságát, 631 00:40:20,041 --> 00:40:21,666 és mindent meg kell tennem… 632 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Ne haragudj! 633 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Hiba volt idejönnöm. 634 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 Nincs jogom ilyet kérni tőled. 635 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 Ahhoz meg pláne, hogy belerángassalak a zűrjeimbe. 636 00:40:38,000 --> 00:40:40,208 - Nem baj! - De nagyon is baj! 637 00:40:41,916 --> 00:40:44,125 Mindig ez van. Fejest ugrok a mélybe, 638 00:40:44,208 --> 00:40:47,875 és kimagyarázom, miért rángatok bele másokat, hogy kihúzzanak. 639 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Felnőtt nő vagyok Owen. Szabad akarattal. 640 00:40:50,958 --> 00:40:52,958 Ha segíteni akarok, segítek. 641 00:40:53,041 --> 00:40:55,791 Ha nem, akkor elküldelek a picsába. 642 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Amíg őszinte vagy velem, ez egyedül az én döntésem. 643 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Szörnyű volt ez az elmúlt pár év. 644 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Az unalom, a kétség, a magány. 645 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 De mióta felbukkantál, újra azt érzem, hogy élek. 646 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Erre most hagyjam, hogy örökre eltűnj? 647 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Viheted a hajót. 648 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 De én is megyek. 649 00:41:27,916 --> 00:41:29,541 Szükségem van egy kalandra. 650 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Hálás vagyok neked. 651 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Őszintén. 652 00:41:36,125 --> 00:41:37,583 De ez nem holmi kaland, 653 00:41:37,666 --> 00:41:41,541 és ha unalmas az életed, arra nem én vagyok a megoldás. 654 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Engem választani az a fajta rossz döntés, aminek arctetkó vagy börtön a vége. 655 00:41:46,375 --> 00:41:47,791 Ezek a feltételeim. 656 00:41:47,875 --> 00:41:49,083 Elfogadod, vagy sem? 657 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 Kölcsönveszem a mocid. 658 00:41:54,416 --> 00:41:55,708 - Ez egy igen? - Nem. 659 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Bassza meg! 660 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Igen! 661 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Gyere! 662 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - Tudod vezetni? - Fogjuk rá! 663 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 A francba! 664 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Inkább fussunk! 665 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 Nem, kell a motor! Gyalog nem menekülünk előlük. 666 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Baszki! 667 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Vigyázat! 668 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Bocsi! 669 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Félre az útból! 670 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Vigyázat! 671 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Elnézést! 672 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Bocsi! Félre! 673 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - A picsába! - Siess! 674 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Igyekszem. 675 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hé! 676 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Kapaszkodj! 677 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Mi van a táskádban? 678 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Micsoda? Miért? 679 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Le kell ráznunk a fickót! 680 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Csak egy kulacs. - Dobd el! 681 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 SZOKCSHO KIKÖTŐ 682 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Jól van. Bemutatlak a többieknek, de fedőneveket használunk, 683 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 és nehezemre esik őket megjegyezni, 684 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 szóval ő Nagyfiú, ő pedig J-Dog. 685 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Ezt most felejtsd el! 686 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Yoo Jin vagyok. A neveket később megdumáljuk. 687 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Először is tudnom kell, ki ért a hajókhoz, 688 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 mert legénység, az nincs. 689 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Értek valamicskét a vitorlázáshoz. 690 00:45:34,541 --> 00:45:37,500 Én meg a repülőgép-hordozókhoz, de gyorsan tanulok. 691 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 Remek! 692 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Igyekezzünk, ki kell jutnunk a nyílt tengerre! 693 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 Róla nem volt szó. 694 00:45:51,875 --> 00:45:54,291 Volt egy röpke randevúnk az NIS-szel. 695 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Elég gáz volt a szitu. 696 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Ráadásul a csaj úgy adta kölcsön a hajót, ha ő is jöhet, szóval… 697 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Mennyit fizettél neki? 698 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Kábé 60 rugót. 699 00:46:13,083 --> 00:46:17,416 Azt tudod, ha kiveszel egy pénzköteget, nem terem másik a helyébe? 700 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Igen. Nem vagyok hülye. 701 00:46:19,541 --> 00:46:23,500 De mire benyújtják a számlát, vagy halottak leszünk, vagy hősök. 702 00:46:23,583 --> 00:46:26,208 Akárhogy is, a pénz senkit sem fog érdekelni. 703 00:46:26,291 --> 00:46:27,375 Ne érj hozzám! 704 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Mentsük meg a feleségét! 705 00:48:17,875 --> 00:48:21,791 A feliratot fordította: Tóth Márton