1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,791 Szerinted olyan hülye vagyok, hogy itthon tartom a bizonyítékot? 3 00:00:11,875 --> 00:00:15,125 Nem, az teljességgel kizárt, hogy megszervezzünk egy titkos akciót 4 00:00:15,208 --> 00:00:17,583 -Dél-Koreában. -Lester Kitchens. 5 00:00:17,666 --> 00:00:19,458 Még az iroda ügyvédje. Ő levezetheti az akciót. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,625 Nem volt választásom. 7 00:00:20,708 --> 00:00:22,166 Lőttek a moszkvai kinevezésemnek. 8 00:00:22,250 --> 00:00:26,375 Használható információkat várok. Ezért helyeztem át a volt barátnője mellé. 9 00:00:26,458 --> 00:00:28,458 És a fényképek, amiket küldtem? 10 00:00:28,541 --> 00:00:30,833 Az apjához kötődő emlékek között tartja. Fontos neki. 11 00:00:30,916 --> 00:00:33,125 Ügyvéd vagyok a CIA-nál. 12 00:00:33,208 --> 00:00:34,875 Ez kurvára menő. 13 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 -Lemásolod a meghajtómat? -Hannah! 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 Ha azt mondjuk, a biztosító küldött minket, 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,708 miért nem fizetünk igazából? 16 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Megszerveztem egy találkozót. 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,583 Felhívod őket, bemérem a helyzetüket, és megy a mentőcsapat. 18 00:00:49,666 --> 00:00:51,791 Honnan tudjuk, hogy még életben van? 19 00:00:52,375 --> 00:00:53,208 Tízmillió. 20 00:00:53,291 --> 00:00:55,250 A kérdés az, hogy hajlandóak-e megfizetni. 21 00:00:55,333 --> 00:00:56,500 Nincs az az isten. 22 00:00:56,583 --> 00:00:59,458 -Olyan rémültnek tűnt. -Az IP-ím alapján visszakövettem, 23 00:00:59,541 --> 00:01:01,083 hogy honnan indították a videóhívást. 24 00:01:01,166 --> 00:01:02,916 De miért vágtok ilyen képet? 25 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Mert Vlagyivosztokban tartják fogva. 26 00:01:04,583 --> 00:01:05,416 A ruszkik. 27 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 Figyelem! 28 00:01:34,291 --> 00:01:35,708 Ők a célpontjaink. 29 00:01:37,166 --> 00:01:42,125 Lester Kitchens. Veterán tiszt, aki ügyvédnek adja ki magát. 30 00:01:42,208 --> 00:01:44,166 Owen Hendricks a védence. 31 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber. Dörzsölt ügyvéd, a manipuláció mestere. 32 00:01:48,583 --> 00:01:51,208 Feltételezzük, hogy komoly hírszerző munkát végeznek, 33 00:01:51,291 --> 00:01:54,208 amihez komoly operatív támogatást kapnak. 34 00:02:10,125 --> 00:02:15,791 Továbbá meg kell tudnunk, ki ez a lány, és hogy segít-e nekik. 35 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 De ha igen, ezek az emberek akkor sem koreaiak. 36 00:02:20,666 --> 00:02:22,916 Mindenhol feltűnést keltenek. 37 00:02:23,000 --> 00:02:24,666 Kapják el őket! 38 00:02:26,916 --> 00:02:27,791 Várjanak! 39 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 Hol van Kim őrmester? 40 00:02:33,250 --> 00:02:36,375 Oké. Hát, Oroszország nem jó hír. 41 00:02:36,458 --> 00:02:40,083 Nem Oroszország a baj. Nan Heet Vlagyivosztokban tartják fogva. 42 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 Az az ország legveszélyesebb helye. 43 00:02:42,375 --> 00:02:46,416 A bűnözés és az erőszak melegágya. Az orosz maffia, 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,916 a jakuza, a csopok, a triádok. 45 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Akiket a korrupt rendőrség, az FSZB és a hadsereg is véd. 46 00:02:52,625 --> 00:02:55,375 Vagyis: öngyilkos küldetés. 47 00:02:55,458 --> 00:02:58,583 Nem, nem, ez csak annyit jelent, hogy az az igazi vad kelet. 48 00:02:58,666 --> 00:03:02,708 Ahonnan még könnyebb is lehet megmenteni Jang Kyun feleségét, mint a Vörös térről. 49 00:03:02,791 --> 00:03:05,125 Mondja a pólyás, akinek semmi tapasztalata nincs terepen. 50 00:03:05,208 --> 00:03:07,000 Haver! Ezt a szart nyelem az 51 00:03:07,083 --> 00:03:08,375 első CIA-s napom óta. 52 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 A múlt héten valaki meg akart ölni. 53 00:03:10,916 --> 00:03:12,083 Nagy szart. 54 00:03:12,166 --> 00:03:12,875 Igaz. 55 00:03:13,375 --> 00:03:16,375 Egy igazi nindzsa volt a fickó. Végigkergetett a leszállópályán 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,333 a reptéren. 57 00:03:17,416 --> 00:03:20,291 Várj, a múlt héten engem is meg akart ölni egy nindzsa. 58 00:03:20,791 --> 00:03:22,875 -Ő az. -Azt a rohadt! 59 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Ez ugyanaz a faszi. 60 00:03:26,291 --> 00:03:29,750 Ő Lee. Korábbi hírszerző, aki bérgyilkosnak állt. 61 00:03:30,666 --> 00:03:33,291 Ki bérelne fel valakit, hogy végezzen velünk? 62 00:03:34,291 --> 00:03:35,125 Dawn. 63 00:03:35,625 --> 00:03:36,541 Mi? Miért? 64 00:03:36,625 --> 00:03:40,000 -Miért öletne meg engem Dawn? -A forrásainkról kérdeztél. 65 00:03:40,083 --> 00:03:43,916 Évek óta vannak titkos informátorai, és egy rakás pénzt lenyúlt a CIA-tól. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,291 Azt hihette, elmondtam. 67 00:03:45,375 --> 00:03:48,583 -Na jó. Én leléptem. Pápá, picinyeim! -Várj! Te meg hová mész? 68 00:03:48,666 --> 00:03:51,916 A követségre, hogy lehúzzam magam a klotyón, 69 00:03:52,000 --> 00:03:54,125 és kiszálljak ebből az elcseszett akcióból, 70 00:03:54,208 --> 00:03:57,875 mielőtt mindnyájunkat meggyilkolnak, vagy letartóztatnak kémkedésért. 71 00:03:57,958 --> 00:03:58,625 Janus! 72 00:03:59,500 --> 00:04:00,416 Hadd menjen! 73 00:04:00,500 --> 00:04:03,375 Koncentráljunk arra, hogyan szabadítjuk ki a feleségemet 74 00:04:03,458 --> 00:04:04,375 Oroszországból! 75 00:04:05,375 --> 00:04:06,458 Semmi más nem számít. 76 00:04:07,041 --> 00:04:09,416 Mondja az, aki egy gombnyomásra kiszivárogtatná 77 00:04:09,500 --> 00:04:10,416 a CIA titkait. 78 00:04:10,500 --> 00:04:12,625 Én is tudom, mekkora a tét. 79 00:04:12,708 --> 00:04:14,833 De csak úgy menthetjük meg a kis feleségedet, ha tudjuk, 80 00:04:14,916 --> 00:04:16,666 hol van, de nem juthatunk infóhoz 81 00:04:16,750 --> 00:04:17,958 az ügynökségeinktől 82 00:04:18,041 --> 00:04:20,083 úgy, hogy ne figyelne fel rá a hírszerzés. 83 00:04:20,166 --> 00:04:22,333 Mázli, hogy van egy forrásunk, aki megtalálhatja. 84 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Ő az én forrásom. És ez nagyon rossz ötlet. 85 00:04:25,666 --> 00:04:26,416 Nem jó. 86 00:04:26,916 --> 00:04:28,625 Nagyon kezdő, és kiszámíthatatlan. 87 00:04:28,708 --> 00:04:30,458 A feleségem élete forog kockán. 88 00:04:30,958 --> 00:04:34,625 Most nincs megbízhatatlan forrás, vagy rossz ötlet, ami ne segíthetne. 89 00:04:35,125 --> 00:04:36,416 Intézkedj! 90 00:04:42,041 --> 00:04:43,500 Cho igazgatóhelyettes. 91 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 -Ne vedd fel! -Ne vedd fel! 92 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Muszáj. Egész éjjel hívogatott. 93 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Azért nem vettem fel, mert azt hittem, kiszabadítjuk Nan Heet. 94 00:04:49,666 --> 00:04:51,000 Próbálom menteni a menthetőt. 95 00:04:54,166 --> 00:04:56,875 - Igen, igazgatóhelyettes? - Hol van? 96 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Itt állok a lakásában. Átkutatták. 97 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Az én lakásomat? 98 00:05:04,291 --> 00:05:06,916 Mi a fene folyik itt, Kim őrmester? 99 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber biztos elkábított. 100 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Este találkoztam vele, hogy információkat adjon át. 101 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Csak arra emlékszem, hogy a kocsimban ébredtem fel. 102 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Biztos ő kutatta át a lakásomat. 103 00:05:19,625 --> 00:05:20,500 Miért? 104 00:05:21,166 --> 00:05:23,791 Nem tart bizalmas információkat idehaza. 105 00:05:23,875 --> 00:05:24,708 Ugye? 106 00:05:24,791 --> 00:05:27,250 Nem. Természetesen nem. 107 00:05:28,291 --> 00:05:30,333 - Találkozzunk ott! - Ne! Elmegyek. 108 00:05:31,375 --> 00:05:36,375 Értesítést kaptunk, hogy Hendrickset és Kitchenst a motelnegyedben látták. 109 00:05:36,458 --> 00:05:38,916 - Jöjjön be az irodába! - Igen, asszonyom. 110 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 A francba! 111 00:05:42,666 --> 00:05:43,333 Mi az? 112 00:05:43,833 --> 00:05:44,958 El kell tűnnünk. Azonnal. 113 00:05:45,041 --> 00:05:47,083 A rendőrség és a hírszerzés átkutatja a környéket. 114 00:05:47,166 --> 00:05:49,208 Mi lesz a cuccainkkal? 115 00:05:49,291 --> 00:05:53,750 Itt hagyjuk. Janus mindent letakarított. Nem maradt a CIA-hoz köthető nyom. 116 00:05:53,833 --> 00:05:56,125 Amúgy meg ha elmentünk, úgyis fertőtlenítenek. 117 00:06:00,458 --> 00:06:01,458 Zárok. Menj! 118 00:06:02,750 --> 00:06:03,708 Kinyitni! 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Ez meg mi a fasz? 120 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Úgy volt, hogy számítógépeket szállítotok. 121 00:06:27,083 --> 00:06:28,333 Már van is rá vevőm. 122 00:06:36,333 --> 00:06:36,958 Dá? 123 00:06:37,458 --> 00:06:38,333 Owen vagyok. 124 00:06:38,916 --> 00:06:40,708 Van számodra egy munkám. 125 00:06:40,791 --> 00:06:42,833 A koreai segélymunkás, akit a jakuza rabolt el, 126 00:06:42,916 --> 00:06:44,208 Oroszországban van. 127 00:06:44,291 --> 00:06:48,000 És azt akarod, hogy én keressem meg? Az 300 ezer lesz. 128 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Rendben. 129 00:06:52,750 --> 00:06:53,958 Hé! Hó! Nehogy már! 130 00:06:54,041 --> 00:06:55,583 -Mi? -Nem te. 131 00:06:56,083 --> 00:06:57,708 -Kell egy kocsi. -Egy perc, Nichka. 132 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 -Fogd meg ezt! -Kell egy kocsi! 133 00:06:59,000 --> 00:06:59,833 Elintézem. 134 00:07:00,583 --> 00:07:02,625 Nem törhetsz be csak úgy ablakokat. 135 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 Nagyszerű. 136 00:07:04,208 --> 00:07:05,041 Várj! 137 00:07:06,583 --> 00:07:07,666 Hé! Álljon meg! 138 00:07:08,666 --> 00:07:09,458 Álljon meg! 139 00:07:10,875 --> 00:07:14,208 Szeretném kibérelni az autóját egy napra. Tízezer dollár. 140 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 - Tízezer dollár? - Annyi. Szálljon ki! Gyorsan! 141 00:07:18,500 --> 00:07:20,916 Adjon egy névjegykártyát! 142 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Megyek! Hívni fogom. 143 00:07:24,750 --> 00:07:25,500 Most leteszem. 144 00:07:26,000 --> 00:07:27,375 Ne! Várj! 145 00:07:27,875 --> 00:07:30,541 Itt vagyok. El kell menned Vlagyivosztokba. 146 00:07:31,041 --> 00:07:31,750 A nagy szart. 147 00:07:32,250 --> 00:07:35,458 Az egy cápákkal teli csatorna. A közelébe sem megyek. 148 00:07:35,541 --> 00:07:36,500 Baszki! 149 00:07:36,583 --> 00:07:38,041 -Ötszázezer! -Keress valaki mást! 150 00:07:38,125 --> 00:07:38,750 Egymillió! 151 00:07:39,250 --> 00:07:40,208 Egymillió dollár! 152 00:07:40,291 --> 00:07:43,041 Csak annyit kell megtudnod, hogy hová menjünk. 153 00:07:48,083 --> 00:07:50,375 Rendben. Küldj át minden információt! 154 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Benne van. Hála az égnek! 155 00:07:58,291 --> 00:07:59,416 Bassza meg! 156 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 Én még nem hálálkodnék. 157 00:08:08,083 --> 00:08:11,416 Egy, most már ellenséges országban üldöz a rendőrség, miközben egy helyi 158 00:08:11,500 --> 00:08:15,333 pszichopata azzal fenyegetőzik, hogy az egész ügynökséget tönkreteszi, csak azért, 159 00:08:15,416 --> 00:08:17,916 -hogy megmenthesse a feleségét. -Jól van, Lester. 160 00:08:18,000 --> 00:08:20,666 Hé! Befejeztem? Nem. Egymilliót ígértél egy két 161 00:08:20,750 --> 00:08:24,958 lábon járó időzített bombának, és tíz rongyot fizettél egy ócskavasért. 162 00:08:25,041 --> 00:08:28,500 Vagyis ebédig ki is merítjük a teljes keretet. 163 00:08:29,541 --> 00:08:32,583 Az egyetlen pozitívum, hogy azt talán meg sem éljük. 164 00:08:34,708 --> 00:08:36,291 MEGZSAROLVA 165 00:09:04,208 --> 00:09:05,041 Szia! 166 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Hogy, hogy van a fejed? 167 00:09:13,750 --> 00:09:14,666 Sajnálom! 168 00:09:15,166 --> 00:09:17,708 Nem akartalak bántani. Én nagyon kedvellek. 169 00:09:18,791 --> 00:09:20,291 Engedd meg, hogy elmagyarázzam! 170 00:09:22,041 --> 00:09:25,333 Jól vagyok. Fogd a laptopot, és menj el! Senkinek se szólok. Eskü. 171 00:09:25,416 --> 00:09:26,750 Nem megyek vele semmire. 172 00:09:26,833 --> 00:09:28,250 Semmi sincs rajta Owenről. 173 00:09:30,166 --> 00:09:31,083 Owenről? 174 00:09:31,166 --> 00:09:31,791 Igen. 175 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Tudnom kell, hogy mit csinál Koreában. 176 00:09:34,541 --> 00:09:36,625 Te Owen miatt raboltál el? 177 00:09:36,708 --> 00:09:39,208 Az életemért küzdök, Hannah! 178 00:09:40,500 --> 00:09:41,416 A rohadt… 179 00:09:43,000 --> 00:09:45,208 Nem kellene így lennie. Én-én csak buliztam. 180 00:09:45,791 --> 00:09:49,541 Csak a szokásos egynapos partimat akartam tolni, de letartóztattak, 181 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 mert drogot vettem egy beépített zsarutól. 182 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Közölnie kellett volna velem, hogy zsaru. Igaz? De nem! 183 00:09:56,500 --> 00:10:00,541 Ráadásul egy aljas kurva hallgatott ki, aki azt állította, hogy lecsukat tíz évre, 184 00:10:00,625 --> 00:10:04,541 ha nem teszem azt, amit mond. 185 00:10:05,666 --> 00:10:08,416 Merthogy egy gazdag kölyök, aki a világot járja, 186 00:10:08,500 --> 00:10:10,291 nagyon értékes az ügynökségnek. 187 00:10:11,000 --> 00:10:15,208 Erre pedig nagyon rábasztam, mert ha nem gyűjtök információt Owenről, 188 00:10:15,291 --> 00:10:17,583 akkor ő letartóztattat. Vagy megölet. 189 00:10:23,625 --> 00:10:24,375 Jae! 190 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Én megértelek. 191 00:10:29,875 --> 00:10:31,666 Ez tényleg nagyon igazságtalan. 192 00:10:33,166 --> 00:10:34,000 És… 193 00:10:34,958 --> 00:10:36,000 segíthetek neked. 194 00:10:37,916 --> 00:10:39,375 Segíthetek kimászni ebből. 195 00:10:39,458 --> 00:10:40,500 Hogyan? 196 00:10:42,541 --> 00:10:44,875 Hogy a picsába tudnál segíteni? 197 00:10:46,666 --> 00:10:47,958 Információ kell Owenről? 198 00:10:51,166 --> 00:10:52,291 Akkor felhívom. 199 00:10:53,708 --> 00:10:54,625 Bennem megbízik. 200 00:10:57,458 --> 00:10:59,541 Ha valakinek megnyílik, akkor nekem. 201 00:11:53,125 --> 00:11:55,875 -Szia, Hannah! Most nem alkalmas… -Kuss! Elraboltak! 202 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae Koreának kémkedik! Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet! 203 00:12:00,500 --> 00:12:01,250 Várj, Hannah, én… 204 00:12:01,750 --> 00:12:02,833 Baszki! 205 00:12:08,250 --> 00:12:11,333 -Te aztán tényleg vonzod a bajt. -Kussolj, baszd meg! 206 00:12:18,208 --> 00:12:18,833 Salazar. 207 00:12:19,333 --> 00:12:21,583 Hannah-t elrabolta a barátja. Valamilyen Jae, 208 00:12:21,666 --> 00:12:24,500 nem tudom. Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet. 209 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Hívd a zsarukat! 210 00:12:25,708 --> 00:12:28,708 Koreának kémkedik. Szóval mentsd meg szépen Hannah-t, 211 00:12:28,791 --> 00:12:31,708 azzal bevágódhatsz a fejeseknél. Ha nem csinálsz semmit, 212 00:12:31,791 --> 00:12:33,666 akkor beköplek az elhárításnál. 213 00:12:38,833 --> 00:12:39,750 Utállak. 214 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Én is utállak. 215 00:12:54,916 --> 00:12:56,708 Ja, kölcsönös. Állj be a sorba! 216 00:13:07,708 --> 00:13:08,625 Ez nem túl jó. 217 00:13:11,500 --> 00:13:12,541 Ajjajjaj! 218 00:13:14,208 --> 00:13:14,958 A francba! 219 00:13:19,083 --> 00:13:20,416 Nyugi, nyugi, nyugi! 220 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, vedd már fel! 221 00:13:26,625 --> 00:13:29,291 -Jogtanácsosi iroda. -Donna, itt Janus, szólj a főnöknek, 222 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 hogy most tartóztattak le Szöulban! 223 00:13:51,375 --> 00:13:52,291 Mr. Ferber! 224 00:13:52,375 --> 00:13:55,333 Letartóztatom a diplomáciai tevékenységével 225 00:13:55,416 --> 00:13:57,500 összeegyeztethetetlen tetteiért. 226 00:13:58,083 --> 00:13:58,708 Ez érthető. 227 00:13:59,208 --> 00:14:01,125 Esetleg levennék a bilincset? 228 00:14:03,791 --> 00:14:04,791 Akkor ez egy „talán”. 229 00:14:05,791 --> 00:14:06,875 Mert nem egy „nem”. 230 00:14:07,083 --> 00:14:09,833 Hívja Ebnert, és szóljon Hendricksnek és Kitchensnek, 231 00:14:09,916 --> 00:14:11,208 hogy húzzák meg magukat! 232 00:14:11,291 --> 00:14:12,625 Rosszkor jöttem? 233 00:14:12,708 --> 00:14:14,333 Janust elkapta a hírszerzés. 234 00:14:15,083 --> 00:14:16,625 Azt nem fogja kibírni. 235 00:14:18,875 --> 00:14:22,375 Maga meg azt, hogy felhívott Owen, hogy közölje, 236 00:14:22,458 --> 00:14:27,083 hogy egy koreai kém elrabolta a barátnőjét. A volt barátnőjét. 237 00:14:28,041 --> 00:14:31,291 És a Four Seasonsben ejtette túszul. 238 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 Szóljak az FBI-nak? 239 00:14:35,000 --> 00:14:35,750 Ne! 240 00:14:36,250 --> 00:14:40,291 Negatív. Bevonnák az elhárítást. Owen ügye pedig szigorúan bizalmas. 241 00:14:42,291 --> 00:14:43,958 Bevetjük az Angleton-trükköt. 242 00:14:45,041 --> 00:14:46,083 Komolyan? 243 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 -Igen. -Rendben. 244 00:14:48,583 --> 00:14:51,541 De nem tudom elkapni, és a központba rángatni egymagam. 245 00:14:55,625 --> 00:14:56,500 Igazgatói iroda. 246 00:14:56,583 --> 00:14:58,458 Itt a főtanácsos. Beszélnem kell vele. 247 00:14:58,958 --> 00:15:00,208 Kiemelt ügy. 248 00:15:10,166 --> 00:15:11,708 -Uram! -Jesszusom! 249 00:15:12,541 --> 00:15:13,458 Walter Nyland. 250 00:15:15,541 --> 00:15:17,416 Miért kell rám hozni a frászt? 251 00:15:19,416 --> 00:15:20,333 Elmehet. 252 00:15:24,000 --> 00:15:25,541 Ajánlom, hogy jó hír legyen. 253 00:15:25,625 --> 00:15:27,583 Uram! Szükségem van két ember… 254 00:15:28,458 --> 00:15:32,041 Négy emberre, akik elintéznek egy belsős problémát. 255 00:15:32,125 --> 00:15:33,166 Méghozzá azonnal. 256 00:15:35,416 --> 00:15:37,750 Tudni akarom, hogy hol vannak a barátai. 257 00:15:37,833 --> 00:15:39,333 Nem tudom, nem érdekel. 258 00:15:39,625 --> 00:15:40,541 Pedig kéne. 259 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Nagyon nagy bajban vannak. Ahogy maga is. 260 00:15:44,208 --> 00:15:46,166 -Grace! Hívhatom Grace-nek? -Nem. 261 00:15:46,250 --> 00:15:49,458 Grace! Megértem, hogy dühös. Még a bilincset is elviselem. 262 00:15:49,541 --> 00:15:52,458 De ne merjen úgy kezelni, mint egy szaros újoncot! 263 00:15:52,583 --> 00:15:56,125 Kívülről fújom az együttműködési megállapodás előírásait. 264 00:15:56,208 --> 00:16:00,375 Mindegy, mivel vádol, az egyetlen lehetőség, hogy nemkívánatos személyként 265 00:16:00,458 --> 00:16:04,125 -kitoloncol az országból. -Hogy mik az előírások, azt én mondom meg. 266 00:16:07,875 --> 00:16:09,666 Az igazgatóhelyettest hívta… 267 00:16:09,750 --> 00:16:10,750 Baszd meg! 268 00:16:10,833 --> 00:16:12,250 -Vége van, Jae! -Fogd be! 269 00:16:12,750 --> 00:16:16,708 Az ügyvédedként a legjobb megoldást javaslom. Az egyetlen megoldást: menekülj! 270 00:16:16,791 --> 00:16:20,625 Owen mindent tud, úgyhogy semmire se mész azzal, ha bántasz. 271 00:16:20,708 --> 00:16:22,250 Mondom: kuss! Gondolkodnom kell. 272 00:16:22,333 --> 00:16:23,916 Arra nincs időd! 273 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 És ahogy látom, képességed se. 274 00:16:28,500 --> 00:16:31,416 Riasztottam a CIA-t. Már úton vannak a helikopterek. 275 00:16:31,500 --> 00:16:33,041 Talán még három perced van. 276 00:16:35,333 --> 00:16:39,708 Ha sikerülne meglépned, gondolj arra, hogy egy nagy rakás szarnak tartalak! 277 00:16:48,875 --> 00:16:50,916 Hannah? Hannah! Jól van? 278 00:16:51,000 --> 00:16:51,916 Igen, jól. 279 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Nagyszerű. Öltözzön fel! 280 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Hozzányúlt az ön cuccaihoz? 281 00:16:57,375 --> 00:17:01,541 A telefonomhoz és a laptopomhoz. A 11.-en van a szobája. 282 00:17:03,125 --> 00:17:05,541 A laptop és a telefon marad. A többi mehet. 283 00:17:08,500 --> 00:17:09,208 Jól van. 284 00:17:12,583 --> 00:17:13,625 Mi lesz vele? 285 00:17:13,708 --> 00:17:17,708 Az szigorúan titkos. Menjünk egy biztonságos helyre! 286 00:17:17,791 --> 00:17:19,041 Rendben? Jöjjön! 287 00:17:23,750 --> 00:17:24,916 Szerinted Janus jól van? 288 00:17:25,416 --> 00:17:26,208 Igen. 289 00:17:26,875 --> 00:17:29,875 Persze megizzasztják, aztán persona non gratának nyilvánítják, 290 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 és hazaküldik. 291 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 Egyáltalán minek járjak be dolgozni? 292 00:17:34,333 --> 00:17:36,833 Jaj, csak ezt ne! 293 00:17:36,916 --> 00:17:39,625 Azt hittem, az ügynökség hatodik legjobb pozíciójában jó állomásfőnök vagyok, de 294 00:17:39,708 --> 00:17:41,333 még az ügyvédek is ugráltatnak. 295 00:17:41,416 --> 00:17:45,000 Tisztelettel, asszonyom, mi az igazgató és a főtanácsos utasításait 296 00:17:45,083 --> 00:17:47,541 követjük, úgyhogy ebbe most ne menjünk bele! 297 00:17:47,625 --> 00:17:50,125 Elintézünk pár telefont. Valakit küldjön el kajáért, 298 00:17:50,208 --> 00:17:54,666 a technikusok pedig rögzítsenek pár gyanús arcot, hátha felbukkannak! Vili? Vili. 299 00:17:54,750 --> 00:17:55,625 Gyanús arcot? 300 00:17:55,708 --> 00:17:58,416 -Dawn és Dodge. -Persze. A baj nem jár egyedül. 301 00:17:58,500 --> 00:18:00,458 Na igen. Melletted az év minden 302 00:18:00,541 --> 00:18:02,041 napján monszun tombol. 303 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Nagyon kéne már egy új táska, amivel munkába járok. 304 00:18:05,833 --> 00:18:09,166 Ami fényűző, de visszafogott módon azt üzeni: 305 00:18:09,250 --> 00:18:10,458 „Itt a főnök!” 306 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Arra gondoltam, hogy ezzel mondhatnál köszönetet. 307 00:18:14,916 --> 00:18:17,625 -Ezek szerint Hannah jól van. -Fizikailag igen. 308 00:18:17,708 --> 00:18:20,375 De lélekben arra készül, hogy elvágja a torkodat. 309 00:18:21,000 --> 00:18:22,041 Beszélni akarok vele. 310 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 Ez egy rossz ötlet. 311 00:18:23,250 --> 00:18:24,166 Lester az? 312 00:18:24,250 --> 00:18:25,166 Szevasz, kisanyám! 313 00:18:25,250 --> 00:18:26,291 Bárcsak itt lennél! 314 00:18:26,375 --> 00:18:27,416 Helyettem. 315 00:18:27,500 --> 00:18:28,291 Én is így érzek. 316 00:18:28,791 --> 00:18:31,458 Hallgass Lesterre, Owen! Hannah nem akar beszélni veled. 317 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Akkor is… 318 00:18:41,208 --> 00:18:42,041 Hahó! 319 00:18:43,000 --> 00:18:46,833 Csak egy aprócska jótanács: egy emberrablás áldozatát ne 320 00:18:46,916 --> 00:18:50,375 úgy akarják megnyugtatni, hogy megint elrabolják őt! 321 00:18:51,083 --> 00:18:52,000 Hannah! 322 00:18:55,916 --> 00:18:56,958 Nem vagyok kíváncsi rá. 323 00:18:57,041 --> 00:19:02,041 -Hannah, kérlek! Egy percre nézz ide! -Te vagy a forrása minden rossznak. Egy 324 00:19:02,125 --> 00:19:05,375 parazita, ami megöli a jót, és mindent elpusztít! 325 00:19:05,458 --> 00:19:07,791 Nagyon sajnálom, ami veled történt! 326 00:19:08,375 --> 00:19:12,791 Miután elköltöztél, teljesen ki akartam maradni az életedből, szándékosan, hogy 327 00:19:12,875 --> 00:19:15,500 -boldog lehess. -Owen! Ha még egyszer végig kell 328 00:19:15,583 --> 00:19:18,750 hallgatnom, ahogy magyarázkodsz, és 329 00:19:18,833 --> 00:19:22,041 bocsánatért esedezel a baromságaidért, esküszöm, hogy kivágom a dobhártyámat. Azt 330 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 sem tudom, hogy miért vagyok itt. 331 00:19:24,083 --> 00:19:25,000 -És én… -Oké! 332 00:19:25,833 --> 00:19:28,791 Értem. De valamit tudnod kell. Bármennyire gyűlölsz, 333 00:19:28,875 --> 00:19:32,833 bármennyire szeretnéd világgá kürtölni, ami történt, nem lehet. Soha. 334 00:19:32,916 --> 00:19:34,833 Mert a mai nap meg sem történt. 335 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Tessék? 336 00:19:36,583 --> 00:19:38,916 Mindaz, amit az elmúlt 12 órában megtapasztaltál 337 00:19:39,000 --> 00:19:40,250 vagy megtudtál, nem létezik. 338 00:19:40,833 --> 00:19:44,041 Hogy ha a céged Jaeről kérdez, azt mondod, hogy kirúgott, 339 00:19:44,125 --> 00:19:44,875 és elutazott. 340 00:19:45,375 --> 00:19:46,875 Ha Terence érdeklődne, azt mondod, 341 00:19:46,958 --> 00:19:49,541 hogy Jae szakított veled, aztán elutazott. 342 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Csak viccelsz, ugye? 343 00:19:51,666 --> 00:19:52,625 Nem. 344 00:19:59,166 --> 00:20:00,666 Bárcsak egy vicc lenne! 345 00:20:03,166 --> 00:20:06,208 Téged elcsábított egy koreai kapcsolatokkal rendelkező kém, 346 00:20:06,291 --> 00:20:10,041 amiért elveszíthetnéd a munkádat, sőt, akár még le is csukhatnának. 347 00:20:10,125 --> 00:20:15,250 De ehelyett… ez a fickó fog eltűnni. 348 00:20:15,333 --> 00:20:21,791 Nem hallasz felőle többé a beszélgetésünk után, amire szintén sosem került sor. 349 00:20:23,083 --> 00:20:23,958 Megértetted? 350 00:20:29,166 --> 00:20:32,416 Hannah! Hallanom kell, hogy azt mondod, megértetted. 351 00:20:44,291 --> 00:20:45,041 Megértettem. 352 00:20:58,416 --> 00:21:00,208 Egész jól fogadta. 353 00:21:00,291 --> 00:21:01,125 Igen. 354 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Rossz ember vagyok? 355 00:21:07,041 --> 00:21:07,708 Igen. 356 00:21:08,208 --> 00:21:09,625 A leghatározottabban igen. 357 00:21:09,708 --> 00:21:13,250 De segítettél neki azzal, hogy végre egy őszinte seggfej voltál. 358 00:21:13,833 --> 00:21:16,958 Megmutattad, hogy milyen vagy a mézesmázos álca alatt. 359 00:21:17,958 --> 00:21:19,291 Nem tehettél ennél többet. 360 00:21:19,791 --> 00:21:22,833 Mert a kettőtök közötti ajtó végleg bezárult. 361 00:21:29,625 --> 00:21:32,500 A szöuli küldetésének mi az igazi célja? 362 00:21:33,208 --> 00:21:34,125 No komment. 363 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 És bár élvezem a társaságát, nem vagyok köteles mondani semmit. 364 00:21:38,541 --> 00:21:42,541 Árulja el, hogy hol vannak, vagy bedugom egy cellába, 365 00:21:42,625 --> 00:21:44,250 és eldobom a kulcsot! 366 00:21:45,750 --> 00:21:47,958 Oroszországban biztosan. 367 00:21:48,458 --> 00:21:52,625 És előtte még a taknyot is kiverné belőlem. De ez a Koreai Köztársaság. 368 00:21:53,125 --> 00:21:57,250 Úgyhogy vigyen át egy tiszta szobába, ahol kellemes a hőmérséklet. 369 00:21:57,333 --> 00:22:01,041 Hozzon egy kiadós vacsorát, és akkor este talán betakarhat! 370 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Jól figyeljen rám, Mr. Ferber! 371 00:22:04,708 --> 00:22:07,666 Ha nem mondja el az igazat, akkor kénytelen leszek 372 00:22:07,750 --> 00:22:10,833 közölni a főnökével, hogy maga egy korrupt ügynök. 373 00:22:11,708 --> 00:22:16,083 Elküldtem egy emberemet a maga hotelszobájába tízezer dollárral, 374 00:22:17,041 --> 00:22:19,083 -és elfogadta a kenőpénzt. -Egész ügyes. 375 00:22:19,583 --> 00:22:21,166 De egy: nem történt ilyen, 376 00:22:21,666 --> 00:22:23,291 és kettő: nem hinne magának. 377 00:22:24,291 --> 00:22:25,875 Úgyhogy csak küldjön haza! 378 00:22:26,916 --> 00:22:30,416 Az egy nagyon lassú és hosszadalmas folyamat. 379 00:22:31,583 --> 00:22:32,708 Kezdődik. 380 00:22:35,208 --> 00:22:35,958 Nos? 381 00:22:39,750 --> 00:22:41,333 Kit hívjunk fel maga miatt? 382 00:22:44,625 --> 00:22:45,833 Nem értem, mire gondol. 383 00:22:45,916 --> 00:22:46,833 Dehogynem. 384 00:22:47,958 --> 00:22:49,541 Ki a kontaktja a hírszerzésnél? 385 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Bár úgyis letagadnák, hogy ismerik magát. 386 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Még azzal se bajlódtak, hogy állományba vegyék. 387 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Úgy meg végképp nem kell nekik, hogy elkapták. 388 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Hol vagyunk? 389 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Börtönben. 390 00:23:07,666 --> 00:23:09,291 Hallott Jurij Nosenkóról? 391 00:23:10,291 --> 00:23:11,041 Nem. 392 00:23:11,541 --> 00:23:14,916 Egy KGB-ügynök, aki Amerikába disszidált a '60-as években. 393 00:23:15,666 --> 00:23:16,833 Csak tapogatóztunk. 394 00:23:17,458 --> 00:23:19,250 Nem tudtuk, hogy mit nem tudunk. 395 00:23:20,000 --> 00:23:22,958 Elhoztuk ide, és bezártuk ugyanebbe a szobába. 396 00:23:23,583 --> 00:23:24,541 Három évre. 397 00:23:26,125 --> 00:23:27,416 Senki nem tudott róla. 398 00:23:29,875 --> 00:23:30,750 Nézze, 399 00:23:32,833 --> 00:23:35,750 megtudtuk Hannah-tól, hogy ostoba módon hagyta, 400 00:23:35,833 --> 00:23:40,666 hogy a koreai hírszerzés fedősztori nélkül kémkedésre kényszerítse ellenünk. 401 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Vagyis ki is végeztethetjük kémkedésért. 402 00:23:44,291 --> 00:23:46,958 Vagy bezárjuk ide, és hagyjuk, hogy meghaljon. 403 00:23:47,500 --> 00:23:50,083 Úgyhogy a maga helyében elkezdenék beszélni. 404 00:23:54,125 --> 00:23:55,833 Mi lesz, ha elmondom az igazat? 405 00:23:55,916 --> 00:23:57,375 Attól függ, hogy mit tud. 406 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 De az biztos, hogy jobb vége lesz, mintha hallgatna. 407 00:24:05,791 --> 00:24:06,625 Oké. 408 00:24:08,125 --> 00:24:09,208 Jó. Beszélek. 409 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Bölcsen teszi. 410 00:24:13,333 --> 00:24:15,250 Ennek nem így kellett volna történnie. 411 00:24:15,750 --> 00:24:17,458 Hallgatom. De ne hazudjon! 412 00:24:18,541 --> 00:24:19,750 Csak egy klubban voltam, 413 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 és szórtam apám pénzét. 414 00:24:22,416 --> 00:24:24,875 Az egyik forrásom a rendőrségnél ezt küldte. 415 00:24:24,958 --> 00:24:25,750 Drogozott is? 416 00:24:25,833 --> 00:24:27,791 Igen. Nagyon rácsúsztam. 417 00:24:27,875 --> 00:24:29,291 -Baszki! Kösz! -Ezzel bukott le? 418 00:24:29,375 --> 00:24:30,208 Igen. 419 00:24:31,000 --> 00:24:34,458 Tudni akarom, hogy ki szervezte be, mikor kezdett, és kikről jelentett. 420 00:24:34,541 --> 00:24:35,583 Mi az? Bassza meg! 421 00:24:38,666 --> 00:24:39,750 Szóljunk Jang Kyunnak! 422 00:25:05,333 --> 00:25:08,000 Ültessen már fel egy kibebaszott repülőgépre! 423 00:25:25,375 --> 00:25:26,041 Jaj! 424 00:25:30,666 --> 00:25:32,416 Riadó! Zárják le az épületet! 425 00:25:41,416 --> 00:25:43,291 Elnézést! Fel kell vennem. 426 00:25:48,750 --> 00:25:49,541 Halló? 427 00:25:49,625 --> 00:25:50,208 Lebuktál. 428 00:25:51,541 --> 00:25:53,250 Tűnj el a picsába! Most! 429 00:26:16,416 --> 00:26:17,958 Állítsák meg! 430 00:26:59,208 --> 00:27:00,791 Reggelre át tudom nézni. 431 00:27:00,875 --> 00:27:02,041 Az jó lenne. 432 00:27:02,125 --> 00:27:03,208 Hé! Hé! 433 00:27:04,583 --> 00:27:06,458 Kijutott. Elküldte a koordinátákat. Megtaláljuk. 434 00:27:06,541 --> 00:27:08,125 Az jó, de van egy újabb gond. 435 00:27:08,208 --> 00:27:08,875 Mi? 436 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Bejelzett az egyik arcfelismerőnk. 437 00:27:11,208 --> 00:27:15,083 Dodge és Dawn most szálltak le a reptéren, általunk ismeretlen álnevek 438 00:27:15,166 --> 00:27:16,625 -alatt. -Csak egyetlen okuk 439 00:27:16,708 --> 00:27:18,250 lehet arra, hogy idejöttek. 440 00:27:18,333 --> 00:27:19,166 Hogy megöljenek. 441 00:27:19,250 --> 00:27:20,166 Mit csináljunk? 442 00:27:20,250 --> 00:27:21,708 -Mi öljük meg őket. -Na persze. 443 00:27:22,208 --> 00:27:23,416 Ez komoly? 444 00:27:39,625 --> 00:27:41,541 Milyen felszerelést tudsz szerezni? 445 00:27:41,625 --> 00:27:43,291 A rakétán kívül bármit. 446 00:27:43,916 --> 00:27:46,250 Két taktikai csomagot rögtön felvehetünk. 447 00:27:46,333 --> 00:27:48,083 Ami nehezebb, az egy-két nap. 448 00:27:52,500 --> 00:27:53,583 Ez ugye nem komoly? 449 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Lássam a kezeket! Lássam a kezeket! 450 00:28:00,916 --> 00:28:01,750 Le! 451 00:28:03,208 --> 00:28:05,166 Nyugi, Lester! Teljesen félreérted. 452 00:28:05,750 --> 00:28:08,041 -West küldött erősítésnek. -Baromság. 453 00:28:08,708 --> 00:28:10,000 Minket akartatok kinyírni. 454 00:28:10,500 --> 00:28:13,291 Most kocsikázunk egyet, és megbeszéljük, mi legyen. 455 00:28:14,041 --> 00:28:14,916 Kifelé! 456 00:28:15,000 --> 00:28:15,875 Mozogj már! 457 00:28:16,375 --> 00:28:18,666 -Kifelé! -Szép lassan szállj ki, Dodge! 458 00:28:18,750 --> 00:28:19,833 Hohohó! 459 00:28:19,916 --> 00:28:21,250 Nyomás hátra! Arra! 460 00:28:21,333 --> 00:28:22,833 Rossz emberrel baszakodtok. 461 00:28:23,416 --> 00:28:26,250 Isten hozott Koreában! Indulhatunk. 462 00:28:26,875 --> 00:28:29,166 -Mozgás! -Hallgatunk egy kis K-popot, és 463 00:28:29,250 --> 00:28:31,791 harapunk valamit. Gyerünk, mozgás! Be a Kiába! 464 00:28:31,875 --> 00:28:34,375 Tudom, hogy nem segít, de nagyon sajnálom! 465 00:28:34,458 --> 00:28:35,500 Kösz! 466 00:28:37,000 --> 00:28:40,666 Miközben Jae azon picsogott, hogy hogyan zsarolták, arra gondoltam: 467 00:28:40,750 --> 00:28:42,916 „Milyen egy idióta, gazdag seggfej! ” 468 00:28:43,000 --> 00:28:46,208 De már azt hiszem, értem, hogy hogyan történhetett. 469 00:28:46,750 --> 00:28:47,666 Várjon! 470 00:28:48,625 --> 00:28:52,625 Ugye most nem akar beszervezni, hogy valami szarságot csináljak a CIA-nak? 471 00:28:52,708 --> 00:28:53,958 Az egy másik ügyosztály. 472 00:28:54,541 --> 00:28:58,291 De szeretném emlékeztetni arra, amit Owen mondott: felejtse el mindezt, 473 00:28:58,375 --> 00:29:00,500 és felejtse el őt is! Ezúttal örökre. 474 00:29:00,583 --> 00:29:02,416 Igen, épp azt próbáltam tenni. 475 00:29:02,500 --> 00:29:04,125 Tudom. Nehéz ellenállni. 476 00:29:04,208 --> 00:29:06,000 Én sem vagyok teljesen közömbös, 477 00:29:06,083 --> 00:29:10,333 különben nem keveredtem volna bele a maguk teljesen abszurd kapcsolatába. 478 00:29:10,416 --> 00:29:12,583 Maga felhívott, hogy mentsem meg őt, ő szólt, 479 00:29:12,666 --> 00:29:15,625 hogy mentsem meg magát, de végeztem, és magának is ezt ajánlom. 480 00:29:15,708 --> 00:29:20,333 És mivel rendes nőnek tűnik, a lehető legszebb stílusban kérem: 481 00:29:20,416 --> 00:29:21,333 felejtsen el! 482 00:29:32,416 --> 00:29:33,416 Ne már, Kitchens! 483 00:29:33,958 --> 00:29:34,958 Te nem vagy ilyen. 484 00:29:35,041 --> 00:29:36,166 Tényleg? 485 00:29:36,666 --> 00:29:37,875 Biztos elfelejtetted, 486 00:29:37,958 --> 00:29:43,916 de amikor rám küldted azt a bérgyilkost Varsóban, belegázoltál a lelkembe. 487 00:29:44,625 --> 00:29:45,541 Felfogtam. 488 00:29:46,625 --> 00:29:50,000 De a kiscserkész nem fogja hagyni, hogy megtedd. 489 00:29:50,583 --> 00:29:52,375 Neki még működik az erkölcsi iránytűje. 490 00:29:52,458 --> 00:29:53,125 Igaza van. 491 00:29:53,625 --> 00:29:54,833 Működik. 492 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 De azt hiszem, a kocsiban hagytam. 493 00:29:58,041 --> 00:29:59,500 Megyek, és megkeresem. 494 00:30:01,500 --> 00:30:02,208 Várj! 495 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Nem ússzátok meg, hogy csak úgy megöltök. 496 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Dehogyisnem, Dodge. 497 00:30:08,416 --> 00:30:11,458 Az ügynökség úgy tudja, hogy Mauritiuson vagytok. 498 00:30:12,083 --> 00:30:16,291 És senki nem fogja keresni a hullátokat egy szurdok mélyén 499 00:30:16,375 --> 00:30:18,333 Cshungcshong tartományban. 500 00:30:18,416 --> 00:30:18,958 Igaza van. 501 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 Hamis papírokkal jöttetek ide Koreába. 502 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Nem hivatalosan. 503 00:30:25,291 --> 00:30:26,416 Feláldozhatóként. 504 00:30:26,500 --> 00:30:26,958 Oké! 505 00:30:27,458 --> 00:30:28,291 Oké! 506 00:30:28,958 --> 00:30:32,291 Tisztában vagyok vele, hogy megváltoztak az erőviszonyok. 507 00:30:33,375 --> 00:30:34,125 Kössünk alkut! 508 00:30:34,708 --> 00:30:37,916 -Alkut kötni mindig lehet. -Felejtsd már el a kibaszott 509 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 erőviszonyok! Dawn, nincs miről alkudozni. 510 00:30:40,583 --> 00:30:43,875 Meg akartatok ölni minket, de minden adut kijátszottál. 511 00:30:43,958 --> 00:30:45,791 Semmid sincs, ami kell nekünk. 512 00:30:52,500 --> 00:30:53,375 Viszlát, Dawn! 513 00:31:10,541 --> 00:31:11,583 Mi folyik itt? 514 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Kik ezek? 515 00:31:12,791 --> 00:31:15,250 Ügynökök, akik meg akartak ölni. Ezért jöttek ide most is. 516 00:31:15,333 --> 00:31:17,541 Vagyis van bevetési tapasztalatuk? 517 00:31:17,625 --> 00:31:20,208 Nem, ők nem olyanok, akiktől segítséget kérnél. 518 00:31:20,291 --> 00:31:23,416 Éppen most omlik össze az életem. Kell a segítség. 519 00:31:24,000 --> 00:31:26,958 Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy válogassunk. 520 00:31:27,041 --> 00:31:29,250 Oldozd el őket, és beszélgessünk! 521 00:31:29,833 --> 00:31:30,625 Megmondtam. 522 00:31:31,833 --> 00:31:34,000 Alkut kötni mindig lehet. 523 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Kilenc életed van. 524 00:31:41,583 --> 00:31:43,041 Azt hitte, megúszhatja, 525 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 hogy megpróbálja átállítani 526 00:31:44,583 --> 00:31:45,458 az egyik emberemet? 527 00:31:45,958 --> 00:31:49,083 Egyáltalán nem erről van szó. Az egyik embere, 528 00:31:49,166 --> 00:31:51,958 Jang Kyun Kim megzsarolta az ügynökséget. 529 00:31:54,708 --> 00:31:57,958 Ha ez igaz, miért nem értesített minket? 530 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Mert még nem tudtunk eleget. Lehet, hogy csaliként használták. 531 00:32:01,625 --> 00:32:04,291 Ha ráharapunk, akkor megvádolhattak volna azzal, 532 00:32:04,375 --> 00:32:06,625 hogy megszegtük a közös egyezményünket. 533 00:32:06,708 --> 00:32:08,208 Ez nevetséges. 534 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Többre tartjuk a kapcsolatunkat a CIA-val annál, hogy ilyen játszmákba kezdjünk. 535 00:32:15,000 --> 00:32:18,833 -Milyen titkokat akart kiszivárogtatni? -Értem. Rajta keresztül 536 00:32:18,916 --> 00:32:20,708 akarja kiszedni a titkainkat? 537 00:32:20,791 --> 00:32:24,250 Nem. Csupán egy olyan műveletről kérünk információkat, 538 00:32:24,333 --> 00:32:27,791 amit a mi országunkban hajtanak végre, méghozzá titokban. 539 00:32:27,875 --> 00:32:30,583 Tisztelettel, uram, jelenleg nem áll módunkban 540 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 megosztani a részleteket. 541 00:32:32,208 --> 00:32:35,250 Beszélhetnek az állítólagos zsarolásának a céljáról? 542 00:32:35,750 --> 00:32:40,208 Mit kér az ügynökségüktől azért, hogy ne fedje fel a titkaikat? 543 00:32:40,291 --> 00:32:42,958 Ismétlem: jelenleg nem oszthatunk meg részleteket. 544 00:32:43,458 --> 00:32:44,833 Elfogadhatatlan. 545 00:32:45,541 --> 00:32:50,000 Haladéktalanul hívja vissza az embereit, a tisztemet pedig adja át a hírszerzésnek! 546 00:32:50,083 --> 00:32:52,750 Mindketten tudjuk, hogy ez nem ilyen egyszerű. 547 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Maga szerint ez egy játék? 548 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Mi nem játszadozunk. Ezennel hivatalosan felszólítom, 549 00:32:59,458 --> 00:33:02,166 hogy ne szervezzenek több bevetést Koreába, 550 00:33:02,250 --> 00:33:05,750 különben beszüntetünk minden információcserét. 551 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Nem látom szükségét annak, hogy eljussunk erre a szintre. 552 00:33:10,875 --> 00:33:14,000 Két órájuk van, hogy tájékoztassanak a műveletről, 553 00:33:14,083 --> 00:33:15,458 és átadják nekünk Kimet. 554 00:33:15,541 --> 00:33:19,208 Két óra nem elég. Be kell gyűjtenünk minden információt. 555 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 Legalább 12 kell. 556 00:33:20,416 --> 00:33:21,166 Hatot kapnak. 557 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Choi igazgató úr, most mennem kell. 558 00:33:28,375 --> 00:33:31,500 A főtanácsosom keresni fogja a tanácsadóját. Folytatjuk, 559 00:33:31,583 --> 00:33:33,666 ha elsimították a nézeteltéréseket. 560 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 Egy élmény volt. 561 00:33:36,208 --> 00:33:37,291 Hol a fenében vannak? 562 00:33:37,875 --> 00:33:38,958 Rejtőzködünk, uram. 563 00:33:39,041 --> 00:33:43,000 -Megbeszéljük a következő lépést. -Nincs semmiféle következő lépés! Maguk 564 00:33:43,083 --> 00:33:45,458 miatt káoszba fulladt egy kényes helyzet! 565 00:33:45,541 --> 00:33:48,083 Voltak buktatók, de nem kell emlékeztetnem rá, 566 00:33:48,166 --> 00:33:51,000 hogy ha most leállunk, a zsaroló nyilvánosságra hoz 567 00:33:51,083 --> 00:33:54,250 két évtizednyi CIA-titkot. Engem pedig azért küldtek ide, 568 00:33:54,333 --> 00:33:56,750 hogy ez ne történhessen meg, és a jó hír az, 569 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 hogy látok esélyt a győzelemre. 570 00:34:00,083 --> 00:34:03,208 Ne, ne jöjjön nekem ezzel, Hendricks! Az egyetlen feladata, hogy mentse a bőrét. 571 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Milyen más lehetőség adott még a jelen helyzetben? 572 00:34:06,458 --> 00:34:10,458 Már el is küldtük az egyik legértékesebb forrásunkat Vlagyivosztokba, 573 00:34:10,541 --> 00:34:13,333 mivel a zsarolónk feleségét ott tartják fogva. 574 00:34:13,416 --> 00:34:17,166 Amint megtudjuk, hogy pontosan hol, odamegyünk és kiszabadítjuk. 575 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Amihez háttértámogatást kér? 576 00:34:19,208 --> 00:34:22,458 Azt akarja hogy engedélyezzek egy akciót Oroszországban? 577 00:34:22,541 --> 00:34:24,041 Mondja, maga be van tépve? 578 00:34:24,125 --> 00:34:26,416 Nem, uram, nem kérek támogatást. 579 00:34:27,041 --> 00:34:29,875 Készenlétben áll egy csapat, amit Dawn Gilbane vezet. 580 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane jelenleg papírrepülőket hajtogat Dél-Afrika partjainál. 581 00:34:33,708 --> 00:34:34,666 Negatív. 582 00:34:34,750 --> 00:34:35,875 Itt van, uram. 583 00:34:36,458 --> 00:34:37,166 Hogy micsoda? 584 00:34:37,666 --> 00:34:39,291 Mi a szart keres Koreában? 585 00:34:39,375 --> 00:34:42,125 Ne válaszoljon! Az igazgató nem akarja tudni. 586 00:34:43,208 --> 00:34:45,458 Kérem, uraim! Legyünk őszinték! 587 00:34:45,541 --> 00:34:49,208 Önként jelentkeztem egy lehetetlen küldetésre, ami 588 00:34:49,291 --> 00:34:53,291 majdnem kudarcba fulladt, mégis látom a célegyenest. 589 00:34:53,375 --> 00:34:56,375 De ahhoz, hogy sikeresen be is érjünk a célba, 590 00:34:56,458 --> 00:34:57,833 kell néhány biztosíték. 591 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Nincs abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon. 592 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Téved, uram. 593 00:35:01,666 --> 00:35:06,541 Mert már egy százalék esély is több a semminél, és a bal golyóját is odaadná, 594 00:35:06,625 --> 00:35:08,541 ha lenne egy százalék esély rá, 595 00:35:08,625 --> 00:35:13,791 hogy elkerüli a szenátusi meghallgatásokat és a CNN riportjait a kriptóbotrányról. 596 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Mit akar? 597 00:35:26,291 --> 00:35:29,166 A sikeresen végrehajtott mentőakcióért, 598 00:35:29,250 --> 00:35:34,791 valamint a fenyegetés semlegesítéséért cserébe nevezze ki Lester Kitchenst 599 00:35:34,875 --> 00:35:37,000 moszkvai állomásfőnöknek! 600 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Hatalmas személyes és szakmai kockázatot vállalt, mert belerángattam, 601 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 és jutalmat érdemel, ha sikerrel járunk. 602 00:35:45,708 --> 00:35:49,541 Rendben, tegyük fel, hogy én vagyok a jó tündér! Maga mit akar? 603 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 Csak visszakapni az életemet. 604 00:35:54,583 --> 00:35:56,833 Kilépek a CIA-tól, de ne kövessen mindenhová a hírszerzés, 605 00:35:56,916 --> 00:35:59,166 és ne lehetetlenítsenek el! 606 00:35:59,250 --> 00:36:00,333 Várjon! 607 00:36:12,500 --> 00:36:13,666 Mi lesz, ha kudarcot vall? 608 00:36:16,291 --> 00:36:17,791 Hátat fordít az ügynökség. 609 00:36:18,958 --> 00:36:19,875 Áruló lettem. 610 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Mi sose találkoztunk. 611 00:36:30,583 --> 00:36:31,375 Áll az alku. 612 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 El se hiszem, hogy engedélyezte. 613 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Ahogy leszállnak Vlagyivosztokban, rögtön… 614 00:36:42,666 --> 00:36:44,000 Nem jutnak el odáig. 615 00:36:45,333 --> 00:36:47,875 Megtaláltuk a zsaroló bizonyítékait. 616 00:36:47,958 --> 00:36:50,041 Vagyis azt, ami aktiválja azokat. 617 00:36:50,958 --> 00:36:53,875 Hendricks küldött néhány fényképet a zsaroló lakásáról, 618 00:36:53,958 --> 00:36:56,250 amik felkeltették az embereim figyelmét. 619 00:36:56,333 --> 00:37:00,291 Ezek a képek egy japán kézműves közösségi platformhoz vezetnek. 620 00:37:00,875 --> 00:37:02,666 A posztok sorrendje maga a kód. 621 00:37:03,333 --> 00:37:07,916 Amint feltörjük, blokkoljuk ezt az oldalt, elhárítjuk a veszélyt, 622 00:37:08,000 --> 00:37:10,583 és végleg megoldjuk ezt a problémát. 623 00:37:11,375 --> 00:37:13,333 És mi van, ha történetesen az egyik 624 00:37:13,416 --> 00:37:17,291 emberem is éppen ott van, amikor végleg megoldják ezt a problémát? 625 00:37:19,458 --> 00:37:20,916 Tényleg válaszoljak erre? 626 00:37:25,458 --> 00:37:26,291 Ne. 627 00:37:29,500 --> 00:37:30,041 Oké. 628 00:37:30,666 --> 00:37:32,833 Jók vagyunk. Kell egy terv. Oldozd el! 629 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Ez rossz ötlet. 630 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Mondja az új moszkvai állomásfőnök. 631 00:37:37,333 --> 00:37:39,708 -Mi a szarról karattyolsz? -Ha sikerrel járunk, tiéd 632 00:37:39,791 --> 00:37:41,000 a meló. Engedd el őket! 633 00:37:41,083 --> 00:37:43,000 Jang Kyunnak igaza van. Kellenek. 634 00:37:50,583 --> 00:37:51,375 Remek. 635 00:37:51,875 --> 00:37:55,916 A jó hír az, hogy köthetünk alkut, de nem te szabod a feltételeket. 636 00:37:56,000 --> 00:37:57,916 Vagy igent mondasz, vagy nemet. 637 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 De ha nemet mondasz, megtapasztalhatod, milyen belezuhanni a halálba. 638 00:38:04,791 --> 00:38:05,916 Nekem megfelel. 639 00:38:08,416 --> 00:38:08,958 Jó. 640 00:38:17,208 --> 00:38:20,708 A feleségemet elrabolta a jakuza, és jelenleg Vlagyivosztokban 641 00:38:20,791 --> 00:38:21,458 tartják fogva. 642 00:38:21,958 --> 00:38:24,083 Van ott egy forrásunk, aki megkeresi. 643 00:38:24,583 --> 00:38:27,333 A maguk feladata, hogy összeszedjenek egy csapatot, 644 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 és megmentsék. 645 00:38:29,958 --> 00:38:31,291 Hagynunk kellett volna őket. 646 00:38:31,375 --> 00:38:32,583 Nélkülünk is megöletik magukat. 647 00:38:32,666 --> 00:38:33,583 Nagyon vicces. 648 00:38:33,666 --> 00:38:35,541 Össze tudtok rakni egy csapatot? 649 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Felhívhatok pár embert. De nem vállalják el ingyen. 650 00:38:39,000 --> 00:38:42,875 Jó. Van egy bőröndnyi pénzem. Elég lesz, hogy fedezze a költségeket. 651 00:38:42,958 --> 00:38:43,875 Rendben. 652 00:38:44,708 --> 00:38:48,333 De amíg nem tudom, hol van az a csaj, a kisujjamat se mozdítom. 653 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Hat óra múlva futnak be az elsődleges adatok. 654 00:38:50,708 --> 00:38:54,458 Addig nem maradhatunk az országban. A hírszerzés a fejünket akarja. 655 00:38:54,958 --> 00:38:57,375 Azonnal ki kell jutnunk Koreából. 656 00:38:57,458 --> 00:38:58,625 Az elég nehéz lesz. 657 00:38:59,125 --> 00:39:01,458 A hírszerzés az összes repteret figyeli. 658 00:39:02,125 --> 00:39:04,916 Véletlenül se tudtok hajót szerezni a környéken, ugye? 659 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 Rakétavetőt igen. De hajót nem. 660 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Egy ismerősömnek van hajója. 661 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Szép moci. 662 00:39:20,666 --> 00:39:21,333 Owen! 663 00:39:23,125 --> 00:39:23,958 Szia! 664 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 Már kezdtem aggódni, hogy nem látlak többé. 665 00:39:29,125 --> 00:39:32,166 Épp melóba indulok, de beteget jelenthetek. 666 00:39:32,250 --> 00:39:37,083 Ne, nem kell. Nem maradhatok sokáig. Én egy nagy szívességet kérnék. 667 00:39:38,083 --> 00:39:40,416 Gyakorlatilag ez egy üzleti ajánlat. 668 00:39:41,416 --> 00:39:43,041 Tessék! A tiéd. 669 00:39:43,625 --> 00:39:45,041 Kölcsön kell kérnem apád hajóját. 670 00:39:45,125 --> 00:39:48,458 Nem tudom, meddig, de most azonnal kell. 671 00:39:48,958 --> 00:39:50,291 Tessék? 672 00:39:51,625 --> 00:39:54,416 -Ez nagyon sok pénz. -Tudom. Kábé 60-70 ezer. 673 00:39:54,500 --> 00:39:56,958 -Ennyi fért a zsebembe. -Semmit se értek. 674 00:39:59,208 --> 00:40:01,083 Megfeneklett az ügy, amin dolgozom, 675 00:40:01,166 --> 00:40:05,250 és a hírszerzés most ránk vadászik. Esküszöm, hogy nem kérném ezt, ha… 676 00:40:06,041 --> 00:40:07,791 Egy nő élete forog veszélyben. 677 00:40:08,375 --> 00:40:10,875 A férje volt, aki megtámadott a kocsmában. 678 00:40:12,833 --> 00:40:15,666 A rövid karrierem alatt végig rossz döntéseket 679 00:40:15,750 --> 00:40:19,708 hoztam rossz indokokra hivatkozva, de most végre helyrehozhatnám 680 00:40:19,791 --> 00:40:21,458 két ember kapcsolatát, és… 681 00:40:27,291 --> 00:40:28,208 Ne haragudj! 682 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Nézd, hiba volt, hogy idejöttem. 683 00:40:32,875 --> 00:40:35,750 Nincs jogom, hogy ilyesmit kérjek tőled, és végképp nincs jogom, 684 00:40:35,833 --> 00:40:37,791 hogy belerángassalak a saját nyomoromba. 685 00:40:37,875 --> 00:40:40,375 -Ne! Nincs semmi baj. -Nagyon is van baj. 686 00:40:42,125 --> 00:40:45,458 Mindig ezt csinálom. Beugrom a mély vízbe, aztán meggyőzök másokat, 687 00:40:45,541 --> 00:40:47,875 hogy ugorjanak utánam, hogy kimenthessenek. 688 00:40:47,958 --> 00:40:50,458 Felnőtt vagyok, Owen. Szabad akarattal. 689 00:40:51,125 --> 00:40:55,791 Ha segíteni akarok, akkor segítek. De ha nem, akkor elküldelek a picsába. 690 00:40:56,416 --> 00:40:59,458 Amíg őszinte vagy hozzám, én hozom meg a döntéseimet. 691 00:41:01,458 --> 00:41:03,541 Elég szánalmas mostanában az életem. 692 00:41:04,208 --> 00:41:06,791 Unalmas, üres, magányos. 693 00:41:08,041 --> 00:41:11,291 De amikor felbukkantál, elkezdtem újra élni. 694 00:41:13,708 --> 00:41:16,916 Erre most megint eltűnnél, de örökre? 695 00:41:23,166 --> 00:41:27,000 Megkaphatod a hajót. De jönni akarok. 696 00:41:27,583 --> 00:41:29,375 -Ez… -Szükségem van a kalandra. 697 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Nagyon hálás vagyok. 698 00:41:33,416 --> 00:41:34,375 Komolyan mondom. 699 00:41:36,166 --> 00:41:40,958 De ez nem egy kaland lesz, és nem… nem én vagyok a megoldás az unalom ellen. 700 00:41:41,458 --> 00:41:44,791 Én rossz döntés vagyok, aminek a vége egy arctetkó 701 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 vagy börtönbüntetés. 702 00:41:46,375 --> 00:41:47,083 Ez a feltételem. 703 00:41:47,583 --> 00:41:48,791 Elfogadod vagy sem. 704 00:41:52,000 --> 00:41:53,875 Kölcsönveszem a motort. 705 00:41:54,416 --> 00:41:55,750 -Ez egy igen? -Nem, ez… 706 00:41:57,541 --> 00:41:59,750 Bassza meg! Jó, igen! 707 00:42:00,583 --> 00:42:01,666 Gyere! Siess! 708 00:42:03,166 --> 00:42:04,958 -Tudsz motorozni? -Fogjuk rá! 709 00:42:11,083 --> 00:42:11,875 A picsába! 710 00:42:14,583 --> 00:42:15,458 Menjünk gyalog! 711 00:42:17,625 --> 00:42:20,291 Nem, kell a motor, gyalog nem jutunk semeddig. 712 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Baszki! 713 00:43:02,583 --> 00:43:03,916 Félre! Félre! 714 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Vigyázzon! 715 00:43:06,208 --> 00:43:06,916 Bocsi! 716 00:43:12,666 --> 00:43:14,000 Félre az útból! 717 00:43:24,500 --> 00:43:25,333 Hé! 718 00:43:34,500 --> 00:43:36,375 Hó! Bocsánat! 719 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Bocs! Félre az útból! 720 00:43:45,291 --> 00:43:45,958 Baszki! 721 00:43:46,541 --> 00:43:47,166 Igyekezz! 722 00:43:47,666 --> 00:43:48,291 Azon vagyok! 723 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Vigyázat! 724 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Mi van a táskádban? 725 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Mi? Miért? 726 00:44:12,000 --> 00:44:13,416 Le kell lassítanunk! 727 00:44:15,083 --> 00:44:15,958 Csak egy üveg víz. 728 00:44:16,458 --> 00:44:17,458 Vágd hozzá! 729 00:44:51,500 --> 00:44:53,375 SOKCHO-KIKÖTŐ 730 00:45:01,500 --> 00:45:02,250 Oké. 731 00:45:02,750 --> 00:45:07,083 Bemutatnálak, de mindenki álnevet használ, és hogy őszinte legyek, én se 732 00:45:07,166 --> 00:45:10,500 mindig emlékszem, szóval ő Nagyember, ő pedig J-dog. 733 00:45:10,583 --> 00:45:12,291 Nem, nem játszunk ilyet. 734 00:45:12,375 --> 00:45:13,333 Yoo Jin vagyok. 735 00:45:13,416 --> 00:45:15,291 Majd később átvesszük a neveket. 736 00:45:15,791 --> 00:45:19,916 Most fontosabb, hogy ki tud hajót vezetni. Merthogy nincs legénységünk. 737 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 Egy kicsit értek a vitorlásokhoz. 738 00:45:34,541 --> 00:45:36,833 Én inkább az anyahajókhoz, de gyorsan tanulok. 739 00:45:37,333 --> 00:45:38,375 Jó. 740 00:45:40,458 --> 00:45:41,375 Igyekezzünk! 741 00:45:42,000 --> 00:45:43,791 Ki kell jutnunk a nyílt vízre. 742 00:45:48,500 --> 00:45:50,000 Nem tudtam, hogy ő is jön. 743 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Volt egy kis kalandunk a hírszerzéssel. 744 00:45:56,291 --> 00:45:58,666 Elég zűrös volt a helyzet. 745 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Plusz nem adta volna oda a hajót, ha nem jöhet velünk ő is. 746 00:46:09,458 --> 00:46:10,458 Mennyit fizettél? 747 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 Kábé 60 ezret. 748 00:46:13,125 --> 00:46:17,000 Remek. Ugye tudod, hogy ha kiveszel egy köteg pénzt a táskából, nem nő egy másik a 749 00:46:17,083 --> 00:46:18,000 -helyére? -Igen. 750 00:46:18,541 --> 00:46:22,875 Nem vagyok hülye. De mire ennek vége lesz, vagy mind hullák leszünk, vagy hősök. 751 00:46:23,375 --> 00:46:25,625 De akárhogy is, nem a pénz lesz a lényeg. 752 00:46:26,125 --> 00:46:27,375 Ne taperolj! 753 00:46:41,875 --> 00:46:43,375 Mentsük meg a feleségedet!