Az előző részek tartalmából:
Szerinted olyan hülye vagyok, hogy itthon tartom a bizonyítékot?
Nem, az teljességgel kizárt, hogy megszervezzünk egy titkos akciót
-Dél-Koreában. -Lester Kitchens.
Még az iroda ügyvédje. Ő levezetheti az akciót.
Nem volt választásom.
Lőttek a moszkvai kinevezésemnek.
Használható információkat várok. Ezért helyeztem át a volt barátnője mellé.
És a fényképek, amiket küldtem?
Az apjához kötődő emlékek között tartja. Fontos neki.
Ügyvéd vagyok a CIA-nál.
Ez kurvára menő.
-Lemásolod a meghajtómat? -Hannah!
Ha azt mondjuk, a biztosító küldött minket,
miért nem fizetünk igazából?
Megszerveztem egy találkozót.
Felhívod őket, bemérem a helyzetüket, és megy a mentőcsapat.
Honnan tudjuk, hogy még életben van?
Tízmillió.
A kérdés az, hogy hajlandóak-e megfizetni.
Nincs az az isten.
-Olyan rémültnek tűnt. -Az IP-ím alapján visszakövettem,
hogy honnan indították a videóhívást.
De miért vágtok ilyen képet?
Mert Vlagyivosztokban tartják fogva.
A ruszkik.
Figyelem!
Ők a célpontjaink.
Lester Kitchens. Veterán tiszt, aki ügyvédnek adja ki magát.
Owen Hendricks a védence.
Janus Ferber. Dörzsölt ügyvéd, a manipuláció mestere.
Feltételezzük, hogy komoly hírszerző munkát végeznek,
amihez komoly operatív támogatást kapnak.
Továbbá meg kell tudnunk, ki ez a lány, és hogy segít-e nekik.
De ha igen, ezek az emberek akkor sem koreaiak.
Mindenhol feltűnést keltenek.
Kapják el őket!
Várjanak!
Hol van Kim őrmester?
Oké. Hát, Oroszország nem jó hír.
Nem Oroszország a baj. Nan Heet Vlagyivosztokban tartják fogva.
Az az ország legveszélyesebb helye.
A bűnözés és az erőszak melegágya. Az orosz maffia,
a jakuza, a csopok, a triádok.
Akiket a korrupt rendőrség, az FSZB és a hadsereg is véd.
Vagyis: öngyilkos küldetés.
Nem, nem, ez csak annyit jelent, hogy az az igazi vad kelet.
Ahonnan még könnyebb is lehet megmenteni Jang Kyun feleségét, mint a Vörös térről.
Mondja a pólyás, akinek semmi tapasztalata nincs terepen.
Haver! Ezt a szart nyelem az
első CIA-s napom óta.
A múlt héten valaki meg akart ölni.
Nagy szart.
Igaz.
Egy igazi nindzsa volt a fickó. Végigkergetett a leszállópályán
a reptéren.
Várj, a múlt héten engem is meg akart ölni egy nindzsa.
-Ő az. -Azt a rohadt!
Ez ugyanaz a faszi.
Ő Lee. Korábbi hírszerző, aki bérgyilkosnak állt.
Ki bérelne fel valakit, hogy végezzen velünk?
Dawn.
Mi? Miért?
-Miért öletne meg engem Dawn? -A forrásainkról kérdeztél.
Évek óta vannak titkos informátorai, és egy rakás pénzt lenyúlt a CIA-tól.
Azt hihette, elmondtam.
-Na jó. Én leléptem. Pápá, picinyeim! -Várj! Te meg hová mész?
A követségre, hogy lehúzzam magam a klotyón,
és kiszálljak ebből az elcseszett akcióból,
mielőtt mindnyájunkat meggyilkolnak, vagy letartóztatnak kémkedésért.
Janus!
Hadd menjen!
Koncentráljunk arra, hogyan szabadítjuk ki a feleségemet
Oroszországból!
Semmi más nem számít.
Mondja az, aki egy gombnyomásra kiszivárogtatná
a CIA titkait.
Én is tudom, mekkora a tét.
De csak úgy menthetjük meg a kis feleségedet, ha tudjuk,
hol van, de nem juthatunk infóhoz
az ügynökségeinktől
úgy, hogy ne figyelne fel rá a hírszerzés.
Mázli, hogy van egy forrásunk, aki megtalálhatja.
Ő az én forrásom. És ez nagyon rossz ötlet.
Nem jó.
Nagyon kezdő, és kiszámíthatatlan.
A feleségem élete forog kockán.
Most nincs megbízhatatlan forrás, vagy rossz ötlet, ami ne segíthetne.
Intézkedj!
Cho igazgatóhelyettes.
-Ne vedd fel! -Ne vedd fel!
Muszáj. Egész éjjel hívogatott.
Azért nem vettem fel, mert azt hittem, kiszabadítjuk Nan Heet.
Próbálom menteni a menthetőt.
- Igen, igazgatóhelyettes? - Hol van?
Itt állok a lakásában. Átkutatták.
Az én lakásomat?
Mi a fene folyik itt, Kim őrmester?
Janus Ferber biztos elkábított.
Este találkoztam vele, hogy információkat adjon át.
Csak arra emlékszem, hogy a kocsimban ébredtem fel.
Biztos ő kutatta át a lakásomat.
Miért?
Nem tart bizalmas információkat idehaza.
Ugye?
Nem. Természetesen nem.
- Találkozzunk ott! - Ne! Elmegyek.
Értesítést kaptunk, hogy Hendrickset és Kitchenst a motelnegyedben látták.
- Jöjjön be az irodába! - Igen, asszonyom.
A francba!
Mi az?
El kell tűnnünk. Azonnal.
A rendőrség és a hírszerzés átkutatja a környéket.
Mi lesz a cuccainkkal?
Itt hagyjuk. Janus mindent letakarított. Nem maradt a CIA-hoz köthető nyom.
Amúgy meg ha elmentünk, úgyis fertőtlenítenek.
Zárok. Menj!
Kinyitni!
Ez meg mi a fasz?
Úgy volt, hogy számítógépeket szállítotok.
Már van is rá vevőm.
Dá?
Owen vagyok.
Van számodra egy munkám.
A koreai segélymunkás, akit a jakuza rabolt el,
Oroszországban van.
És azt akarod, hogy én keressem meg? Az 300 ezer lesz.
Rendben.
Hé! Hó! Nehogy már!
-Mi? -Nem te.
-Kell egy kocsi. -Egy perc, Nichka.
-Fogd meg ezt! -Kell egy kocsi!
Elintézem.
Nem törhetsz be csak úgy ablakokat.
Nagyszerű.
Várj!
Hé! Álljon meg!
Álljon meg!
Szeretném kibérelni az autóját egy napra. Tízezer dollár.
- Tízezer dollár? - Annyi. Szálljon ki! Gyorsan!
Adjon egy névjegykártyát!
Megyek! Hívni fogom.
Most leteszem.
Ne! Várj!
Itt vagyok. El kell menned Vlagyivosztokba.
A nagy szart.
Az egy cápákkal teli csatorna. A közelébe sem megyek.
Baszki!
-Ötszázezer! -Keress valaki mást!
Egymillió!
Egymillió dollár!
Csak annyit kell megtudnod, hogy hová menjünk.
Rendben. Küldj át minden információt!
Benne van. Hála az égnek!
Bassza meg!
Én még nem hálálkodnék.
Egy, most már ellenséges országban üldöz a rendőrség, miközben egy helyi
pszichopata azzal fenyegetőzik, hogy az egész ügynökséget tönkreteszi, csak azért,
-hogy megmenthesse a feleségét. -Jól van, Lester.
Hé! Befejeztem? Nem. Egymilliót ígértél egy két
lábon járó időzített bombának, és tíz rongyot fizettél egy ócskavasért.
Vagyis ebédig ki is merítjük a teljes keretet.
Az egyetlen pozitívum, hogy azt talán meg sem éljük.
MEGZSAROLVA
Szia!
Hogy, hogy van a fejed?
Sajnálom!
Nem akartalak bántani. Én nagyon kedvellek.
Engedd meg, hogy elmagyarázzam!
Jól vagyok. Fogd a laptopot, és menj el! Senkinek se szólok. Eskü.
Nem megyek vele semmire.
Semmi sincs rajta Owenről.
Owenről?
Igen.
Tudnom kell, hogy mit csinál Koreában.
Te Owen miatt raboltál el?
Az életemért küzdök, Hannah!
A rohadt…
Nem kellene így lennie. Én-én csak buliztam.
Csak a szokásos egynapos partimat akartam tolni, de letartóztattak,
mert drogot vettem egy beépített zsarutól.
Közölnie kellett volna velem, hogy zsaru. Igaz? De nem!
Ráadásul egy aljas kurva hallgatott ki, aki azt állította, hogy lecsukat tíz évre,
ha nem teszem azt, amit mond.
Merthogy egy gazdag kölyök, aki a világot járja,
nagyon értékes az ügynökségnek.
Erre pedig nagyon rábasztam, mert ha nem gyűjtök információt Owenről,
akkor ő letartóztattat. Vagy megölet.
Jae!
Én megértelek.
Ez tényleg nagyon igazságtalan.
És…
segíthetek neked.
Segíthetek kimászni ebből.
Hogyan?
Hogy a picsába tudnál segíteni?
Információ kell Owenről?
Akkor felhívom.
Bennem megbízik.
Ha valakinek megnyílik, akkor nekem.
-Szia, Hannah! Most nem alkalmas… -Kuss! Elraboltak!
Jae Koreának kémkedik! Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet!
Várj, Hannah, én…
Baszki!
-Te aztán tényleg vonzod a bajt. -Kussolj, baszd meg!
Salazar.
Hannah-t elrabolta a barátja. Valamilyen Jae,
nem tudom. Four Seasons, Georgetown, ötödik emelet.
Hívd a zsarukat!
Koreának kémkedik. Szóval mentsd meg szépen Hannah-t,
azzal bevágódhatsz a fejeseknél. Ha nem csinálsz semmit,
akkor beköplek az elhárításnál.
Utállak.
Én is utállak.
Ja, kölcsönös. Állj be a sorba!
Ez nem túl jó.
Ajjajjaj!
A francba!
Nyugi, nyugi, nyugi!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, vedd már fel!
-Jogtanácsosi iroda. -Donna, itt Janus, szólj a főnöknek,
hogy most tartóztattak le Szöulban!
Mr. Ferber!
Letartóztatom a diplomáciai tevékenységével
összeegyeztethetetlen tetteiért.
Ez érthető.
Esetleg levennék a bilincset?
Akkor ez egy „talán”.
Mert nem egy „nem”.
Hívja Ebnert, és szóljon Hendricksnek és Kitchensnek,
hogy húzzák meg magukat!
Rosszkor jöttem?
Janust elkapta a hírszerzés.
Azt nem fogja kibírni.
Maga meg azt, hogy felhívott Owen, hogy közölje,
hogy egy koreai kém elrabolta a barátnőjét. A volt barátnőjét.
És a Four Seasonsben ejtette túszul.
Szóljak az FBI-nak?
Ne!
Negatív. Bevonnák az elhárítást. Owen ügye pedig szigorúan bizalmas.
Bevetjük az Angleton-trükköt.
Komolyan?
-Igen. -Rendben.
De nem tudom elkapni, és a központba rángatni egymagam.
Igazgatói iroda.
Itt a főtanácsos. Beszélnem kell vele.
Kiemelt ügy.
-Uram! -Jesszusom!
Walter Nyland.
Miért kell rám hozni a frászt?
Elmehet.
Ajánlom, hogy jó hír legyen.
Uram! Szükségem van két ember…
Négy emberre, akik elintéznek egy belsős problémát.
Méghozzá azonnal.
Tudni akarom, hogy hol vannak a barátai.
Nem tudom, nem érdekel.
Pedig kéne.
Nagyon nagy bajban vannak. Ahogy maga is.
-Grace! Hívhatom Grace-nek? -Nem.
Grace! Megértem, hogy dühös. Még a bilincset is elviselem.
De ne merjen úgy kezelni, mint egy szaros újoncot!
Kívülről fújom az együttműködési megállapodás előírásait.
Mindegy, mivel vádol, az egyetlen lehetőség, hogy nemkívánatos személyként
-kitoloncol az országból. -Hogy mik az előírások, azt én mondom meg.
Az igazgatóhelyettest hívta…
Baszd meg!
-Vége van, Jae! -Fogd be!
Az ügyvédedként a legjobb megoldást javaslom. Az egyetlen megoldást: menekülj!
Owen mindent tud, úgyhogy semmire se mész azzal, ha bántasz.
Mondom: kuss! Gondolkodnom kell.
Arra nincs időd!
És ahogy látom, képességed se.
Riasztottam a CIA-t. Már úton vannak a helikopterek.
Talán még három perced van.
Ha sikerülne meglépned, gondolj arra, hogy egy nagy rakás szarnak tartalak!
Hannah? Hannah! Jól van?
Igen, jól.
Nagyszerű. Öltözzön fel!
Hozzányúlt az ön cuccaihoz?
A telefonomhoz és a laptopomhoz. A 11.-en van a szobája.
A laptop és a telefon marad. A többi mehet.
Jól van.
Mi lesz vele?
Az szigorúan titkos. Menjünk egy biztonságos helyre!
Rendben? Jöjjön!
Szerinted Janus jól van?
Igen.
Persze megizzasztják, aztán persona non gratának nyilvánítják,
és hazaküldik.
Egyáltalán minek járjak be dolgozni?
Jaj, csak ezt ne!
Azt hittem, az ügynökség hatodik legjobb pozíciójában jó állomásfőnök vagyok, de
még az ügyvédek is ugráltatnak.
Tisztelettel, asszonyom, mi az igazgató és a főtanácsos utasításait
követjük, úgyhogy ebbe most ne menjünk bele!
Elintézünk pár telefont. Valakit küldjön el kajáért,
a technikusok pedig rögzítsenek pár gyanús arcot, hátha felbukkannak! Vili? Vili.
Gyanús arcot?
-Dawn és Dodge. -Persze. A baj nem jár egyedül.
Na igen. Melletted az év minden
napján monszun tombol.
Nagyon kéne már egy új táska, amivel munkába járok.
Ami fényűző, de visszafogott módon azt üzeni:
„Itt a főnök!”
Arra gondoltam, hogy ezzel mondhatnál köszönetet.
-Ezek szerint Hannah jól van. -Fizikailag igen.
De lélekben arra készül, hogy elvágja a torkodat.
Beszélni akarok vele.
Ez egy rossz ötlet.
Lester az?
Szevasz, kisanyám!
Bárcsak itt lennél!
Helyettem.
Én is így érzek.
Hallgass Lesterre, Owen! Hannah nem akar beszélni veled.
Akkor is…
Hahó!
Csak egy aprócska jótanács: egy emberrablás áldozatát ne
úgy akarják megnyugtatni, hogy megint elrabolják őt!
Hannah!
Nem vagyok kíváncsi rá.
-Hannah, kérlek! Egy percre nézz ide! -Te vagy a forrása minden rossznak. Egy
parazita, ami megöli a jót, és mindent elpusztít!
Nagyon sajnálom, ami veled történt!
Miután elköltöztél, teljesen ki akartam maradni az életedből, szándékosan, hogy
-boldog lehess. -Owen! Ha még egyszer végig kell
hallgatnom, ahogy magyarázkodsz, és
bocsánatért esedezel a baromságaidért, esküszöm, hogy kivágom a dobhártyámat. Azt
sem tudom, hogy miért vagyok itt.
-És én… -Oké!
Értem. De valamit tudnod kell. Bármennyire gyűlölsz,
bármennyire szeretnéd világgá kürtölni, ami történt, nem lehet. Soha.
Mert a mai nap meg sem történt.
Tessék?
Mindaz, amit az elmúlt 12 órában megtapasztaltál
vagy megtudtál, nem létezik.
Hogy ha a céged Jaeről kérdez, azt mondod, hogy kirúgott,
és elutazott.
Ha Terence érdeklődne, azt mondod,
hogy Jae szakított veled, aztán elutazott.
Csak viccelsz, ugye?
Nem.
Bárcsak egy vicc lenne!
Téged elcsábított egy koreai kapcsolatokkal rendelkező kém,
amiért elveszíthetnéd a munkádat, sőt, akár még le is csukhatnának.
De ehelyett… ez a fickó fog eltűnni.
Nem hallasz felőle többé a beszélgetésünk után, amire szintén sosem került sor.
Megértetted?
Hannah! Hallanom kell, hogy azt mondod, megértetted.
Megértettem.
Egész jól fogadta.
Igen.
Rossz ember vagyok?
Igen.
A leghatározottabban igen.
De segítettél neki azzal, hogy végre egy őszinte seggfej voltál.
Megmutattad, hogy milyen vagy a mézesmázos álca alatt.
Nem tehettél ennél többet.
Mert a kettőtök közötti ajtó végleg bezárult.
A szöuli küldetésének mi az igazi célja?
No komment.
És bár élvezem a társaságát, nem vagyok köteles mondani semmit.
Árulja el, hogy hol vannak, vagy bedugom egy cellába,
és eldobom a kulcsot!
Oroszországban biztosan.
És előtte még a taknyot is kiverné belőlem. De ez a Koreai Köztársaság.
Úgyhogy vigyen át egy tiszta szobába, ahol kellemes a hőmérséklet.
Hozzon egy kiadós vacsorát, és akkor este talán betakarhat!
Jól figyeljen rám, Mr. Ferber!
Ha nem mondja el az igazat, akkor kénytelen leszek
közölni a főnökével, hogy maga egy korrupt ügynök.
Elküldtem egy emberemet a maga hotelszobájába tízezer dollárral,
-és elfogadta a kenőpénzt. -Egész ügyes.
De egy: nem történt ilyen,
és kettő: nem hinne magának.
Úgyhogy csak küldjön haza!
Az egy nagyon lassú és hosszadalmas folyamat.
Kezdődik.
Nos?
Kit hívjunk fel maga miatt?
Nem értem, mire gondol.
Dehogynem.
Ki a kontaktja a hírszerzésnél?
Bár úgyis letagadnák, hogy ismerik magát.
Még azzal se bajlódtak, hogy állományba vegyék.
Úgy meg végképp nem kell nekik, hogy elkapták.
Hol vagyunk?
Börtönben.
Hallott Jurij Nosenkóról?
Nem.
Egy KGB-ügynök, aki Amerikába disszidált a '60-as években.
Csak tapogatóztunk.
Nem tudtuk, hogy mit nem tudunk.
Elhoztuk ide, és bezártuk ugyanebbe a szobába.
Három évre.
Senki nem tudott róla.
Nézze,
megtudtuk Hannah-tól, hogy ostoba módon hagyta,
hogy a koreai hírszerzés fedősztori nélkül kémkedésre kényszerítse ellenünk.
Vagyis ki is végeztethetjük kémkedésért.
Vagy bezárjuk ide, és hagyjuk, hogy meghaljon.
Úgyhogy a maga helyében elkezdenék beszélni.
Mi lesz, ha elmondom az igazat?
Attól függ, hogy mit tud.
De az biztos, hogy jobb vége lesz, mintha hallgatna.
Oké.
Jó. Beszélek.
Bölcsen teszi.
Ennek nem így kellett volna történnie.
Hallgatom. De ne hazudjon!
Csak egy klubban voltam,
és szórtam apám pénzét.
Az egyik forrásom a rendőrségnél ezt küldte.
Drogozott is?
Igen. Nagyon rácsúsztam.
-Baszki! Kösz! -Ezzel bukott le?
Igen.
Tudni akarom, hogy ki szervezte be, mikor kezdett, és kikről jelentett.
Mi az? Bassza meg!
Szóljunk Jang Kyunnak!
Ültessen már fel egy kibebaszott repülőgépre!
Jaj!
Riadó! Zárják le az épületet!
Elnézést! Fel kell vennem.
Halló?
Lebuktál.
Tűnj el a picsába! Most!
Állítsák meg!
Reggelre át tudom nézni.
Az jó lenne.
Hé! Hé!
Kijutott. Elküldte a koordinátákat. Megtaláljuk.
Az jó, de van egy újabb gond.
Mi?
Bejelzett az egyik arcfelismerőnk.
Dodge és Dawn most szálltak le a reptéren, általunk ismeretlen álnevek
-alatt. -Csak egyetlen okuk
lehet arra, hogy idejöttek.
Hogy megöljenek.
Mit csináljunk?
-Mi öljük meg őket. -Na persze.
Ez komoly?
Milyen felszerelést tudsz szerezni?
A rakétán kívül bármit.
Két taktikai csomagot rögtön felvehetünk.
Ami nehezebb, az egy-két nap.
Ez ugye nem komoly?
Lássam a kezeket! Lássam a kezeket!
Le!
Nyugi, Lester! Teljesen félreérted.
-West küldött erősítésnek. -Baromság.
Minket akartatok kinyírni.
Most kocsikázunk egyet, és megbeszéljük, mi legyen.
Kifelé!
Mozogj már!
-Kifelé! -Szép lassan szállj ki, Dodge!
Hohohó!
Nyomás hátra! Arra!
Rossz emberrel baszakodtok.
Isten hozott Koreában! Indulhatunk.
-Mozgás! -Hallgatunk egy kis K-popot, és
harapunk valamit. Gyerünk, mozgás! Be a Kiába!
Tudom, hogy nem segít, de nagyon sajnálom!
Kösz!
Miközben Jae azon picsogott, hogy hogyan zsarolták, arra gondoltam:
„Milyen egy idióta, gazdag seggfej! ”
De már azt hiszem, értem, hogy hogyan történhetett.
Várjon!
Ugye most nem akar beszervezni, hogy valami szarságot csináljak a CIA-nak?
Az egy másik ügyosztály.
De szeretném emlékeztetni arra, amit Owen mondott: felejtse el mindezt,
és felejtse el őt is! Ezúttal örökre.
Igen, épp azt próbáltam tenni.
Tudom. Nehéz ellenállni.
Én sem vagyok teljesen közömbös,
különben nem keveredtem volna bele a maguk teljesen abszurd kapcsolatába.
Maga felhívott, hogy mentsem meg őt, ő szólt,
hogy mentsem meg magát, de végeztem, és magának is ezt ajánlom.
És mivel rendes nőnek tűnik, a lehető legszebb stílusban kérem:
felejtsen el!
Ne már, Kitchens!
Te nem vagy ilyen.
Tényleg?
Biztos elfelejtetted,
de amikor rám küldted azt a bérgyilkost Varsóban, belegázoltál a lelkembe.
Felfogtam.
De a kiscserkész nem fogja hagyni, hogy megtedd.
Neki még működik az erkölcsi iránytűje.
Igaza van.
Működik.
De azt hiszem, a kocsiban hagytam.
Megyek, és megkeresem.
Várj!
Nem ússzátok meg, hogy csak úgy megöltök.
Dehogyisnem, Dodge.
Az ügynökség úgy tudja, hogy Mauritiuson vagytok.
És senki nem fogja keresni a hullátokat egy szurdok mélyén
Cshungcshong tartományban.
Igaza van.
Hamis papírokkal jöttetek ide Koreába.
Nem hivatalosan.
Feláldozhatóként.
Oké!
Tisztában vagyok vele, hogy megváltoztak az erőviszonyok.
Kössünk alkut!
-Alkut kötni mindig lehet. -Felejtsd már el a kibaszott
erőviszonyok! Dawn, nincs miről alkudozni.
Meg akartatok ölni minket, de minden adut kijátszottál.
Semmid sincs, ami kell nekünk.
Viszlát, Dawn!
Mi folyik itt?
Kik ezek?
Ügynökök, akik meg akartak ölni. Ezért jöttek ide most is.
Vagyis van bevetési tapasztalatuk?
Nem, ők nem olyanok, akiktől segítséget kérnél.
Éppen most omlik össze az életem. Kell a segítség.
Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy válogassunk.
Oldozd el őket, és beszélgessünk!
Megmondtam.
Alkut kötni mindig lehet.
Kilenc életed van.
Azt hitte, megúszhatja,
hogy megpróbálja átállítani
az egyik emberemet?
Egyáltalán nem erről van szó. Az egyik embere,
Jang Kyun Kim megzsarolta az ügynökséget.
Ha ez igaz, miért nem értesített minket?
Mert még nem tudtunk eleget. Lehet, hogy csaliként használták.
Ha ráharapunk, akkor megvádolhattak volna azzal,
hogy megszegtük a közös egyezményünket.
Ez nevetséges.
Többre tartjuk a kapcsolatunkat a CIA-val annál, hogy ilyen játszmákba kezdjünk.
-Milyen titkokat akart kiszivárogtatni? -Értem. Rajta keresztül
akarja kiszedni a titkainkat?
Nem. Csupán egy olyan műveletről kérünk információkat,
amit a mi országunkban hajtanak végre, méghozzá titokban.
Tisztelettel, uram, jelenleg nem áll módunkban
megosztani a részleteket.
Beszélhetnek az állítólagos zsarolásának a céljáról?
Mit kér az ügynökségüktől azért, hogy ne fedje fel a titkaikat?
Ismétlem: jelenleg nem oszthatunk meg részleteket.
Elfogadhatatlan.
Haladéktalanul hívja vissza az embereit, a tisztemet pedig adja át a hírszerzésnek!
Mindketten tudjuk, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Maga szerint ez egy játék?
Mi nem játszadozunk. Ezennel hivatalosan felszólítom,
hogy ne szervezzenek több bevetést Koreába,
különben beszüntetünk minden információcserét.
Nem látom szükségét annak, hogy eljussunk erre a szintre.
Két órájuk van, hogy tájékoztassanak a műveletről,
és átadják nekünk Kimet.
Két óra nem elég. Be kell gyűjtenünk minden információt.
Legalább 12 kell.
Hatot kapnak.
Choi igazgató úr, most mennem kell.
A főtanácsosom keresni fogja a tanácsadóját. Folytatjuk,
ha elsimították a nézeteltéréseket.
Egy élmény volt.
Hol a fenében vannak?
Rejtőzködünk, uram.
-Megbeszéljük a következő lépést. -Nincs semmiféle következő lépés! Maguk
miatt káoszba fulladt egy kényes helyzet!
Voltak buktatók, de nem kell emlékeztetnem rá,
hogy ha most leállunk, a zsaroló nyilvánosságra hoz
két évtizednyi CIA-titkot. Engem pedig azért küldtek ide,
hogy ez ne történhessen meg, és a jó hír az,
hogy látok esélyt a győzelemre.
Ne, ne jöjjön nekem ezzel, Hendricks! Az egyetlen feladata, hogy mentse a bőrét.
Milyen más lehetőség adott még a jelen helyzetben?
Már el is küldtük az egyik legértékesebb forrásunkat Vlagyivosztokba,
mivel a zsarolónk feleségét ott tartják fogva.
Amint megtudjuk, hogy pontosan hol, odamegyünk és kiszabadítjuk.
Amihez háttértámogatást kér?
Azt akarja hogy engedélyezzek egy akciót Oroszországban?
Mondja, maga be van tépve?
Nem, uram, nem kérek támogatást.
Készenlétben áll egy csapat, amit Dawn Gilbane vezet.
Gilbane jelenleg papírrepülőket hajtogat Dél-Afrika partjainál.
Negatív.
Itt van, uram.
Hogy micsoda?
Mi a szart keres Koreában?
Ne válaszoljon! Az igazgató nem akarja tudni.
Kérem, uraim! Legyünk őszinték!
Önként jelentkeztem egy lehetetlen küldetésre, ami
majdnem kudarcba fulladt, mégis látom a célegyenest.
De ahhoz, hogy sikeresen be is érjünk a célba,
kell néhány biztosíték.
Nincs abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon.
Téved, uram.
Mert már egy százalék esély is több a semminél, és a bal golyóját is odaadná,
ha lenne egy százalék esély rá,
hogy elkerüli a szenátusi meghallgatásokat és a CNN riportjait a kriptóbotrányról.
Mit akar?
A sikeresen végrehajtott mentőakcióért,
valamint a fenyegetés semlegesítéséért cserébe nevezze ki Lester Kitchenst
moszkvai állomásfőnöknek!
Hatalmas személyes és szakmai kockázatot vállalt, mert belerángattam,
és jutalmat érdemel, ha sikerrel járunk.
Rendben, tegyük fel, hogy én vagyok a jó tündér! Maga mit akar?
Csak visszakapni az életemet.
Kilépek a CIA-tól, de ne kövessen mindenhová a hírszerzés,
és ne lehetetlenítsenek el!
Várjon!
Mi lesz, ha kudarcot vall?
Hátat fordít az ügynökség.
Áruló lettem.
Mi sose találkoztunk.
Áll az alku.
El se hiszem, hogy engedélyezte.
Ahogy leszállnak Vlagyivosztokban, rögtön…
Nem jutnak el odáig.
Megtaláltuk a zsaroló bizonyítékait.
Vagyis azt, ami aktiválja azokat.
Hendricks küldött néhány fényképet a zsaroló lakásáról,
amik felkeltették az embereim figyelmét.
Ezek a képek egy japán kézműves közösségi platformhoz vezetnek.
A posztok sorrendje maga a kód.
Amint feltörjük, blokkoljuk ezt az oldalt, elhárítjuk a veszélyt,
és végleg megoldjuk ezt a problémát.
És mi van, ha történetesen az egyik
emberem is éppen ott van, amikor végleg megoldják ezt a problémát?
Tényleg válaszoljak erre?
Ne.
Oké.
Jók vagyunk. Kell egy terv. Oldozd el!
Ez rossz ötlet.
Mondja az új moszkvai állomásfőnök.
-Mi a szarról karattyolsz? -Ha sikerrel járunk, tiéd
a meló. Engedd el őket!
Jang Kyunnak igaza van. Kellenek.
Remek.
A jó hír az, hogy köthetünk alkut, de nem te szabod a feltételeket.
Vagy igent mondasz, vagy nemet.
De ha nemet mondasz, megtapasztalhatod, milyen belezuhanni a halálba.
Nekem megfelel.
Jó.
A feleségemet elrabolta a jakuza, és jelenleg Vlagyivosztokban
tartják fogva.
Van ott egy forrásunk, aki megkeresi.
A maguk feladata, hogy összeszedjenek egy csapatot,
és megmentsék.
Hagynunk kellett volna őket.
Nélkülünk is megöletik magukat.
Nagyon vicces.
Össze tudtok rakni egy csapatot?
Felhívhatok pár embert. De nem vállalják el ingyen.
Jó. Van egy bőröndnyi pénzem. Elég lesz, hogy fedezze a költségeket.
Rendben.
De amíg nem tudom, hol van az a csaj, a kisujjamat se mozdítom.
Hat óra múlva futnak be az elsődleges adatok.
Addig nem maradhatunk az országban. A hírszerzés a fejünket akarja.
Azonnal ki kell jutnunk Koreából.
Az elég nehéz lesz.
A hírszerzés az összes repteret figyeli.
Véletlenül se tudtok hajót szerezni a környéken, ugye?
Rakétavetőt igen. De hajót nem.
Egy ismerősömnek van hajója.
Szép moci.
Owen!
Szia!
Már kezdtem aggódni, hogy nem látlak többé.
Épp melóba indulok, de beteget jelenthetek.
Ne, nem kell. Nem maradhatok sokáig. Én egy nagy szívességet kérnék.
Gyakorlatilag ez egy üzleti ajánlat.
Tessék! A tiéd.
Kölcsön kell kérnem apád hajóját.
Nem tudom, meddig, de most azonnal kell.
Tessék?
-Ez nagyon sok pénz. -Tudom. Kábé 60-70 ezer.
-Ennyi fért a zsebembe. -Semmit se értek.
Megfeneklett az ügy, amin dolgozom,
és a hírszerzés most ránk vadászik. Esküszöm, hogy nem kérném ezt, ha…
Egy nő élete forog veszélyben.
A férje volt, aki megtámadott a kocsmában.
A rövid karrierem alatt végig rossz döntéseket
hoztam rossz indokokra hivatkozva, de most végre helyrehozhatnám
két ember kapcsolatát, és…
Ne haragudj!
Nézd, hiba volt, hogy idejöttem.
Nincs jogom, hogy ilyesmit kérjek tőled, és végképp nincs jogom,
hogy belerángassalak a saját nyomoromba.
-Ne! Nincs semmi baj. -Nagyon is van baj.
Mindig ezt csinálom. Beugrom a mély vízbe, aztán meggyőzök másokat,
hogy ugorjanak utánam, hogy kimenthessenek.
Felnőtt vagyok, Owen. Szabad akarattal.
Ha segíteni akarok, akkor segítek. De ha nem, akkor elküldelek a picsába.
Amíg őszinte vagy hozzám, én hozom meg a döntéseimet.
Elég szánalmas mostanában az életem.
Unalmas, üres, magányos.
De amikor felbukkantál, elkezdtem újra élni.
Erre most megint eltűnnél, de örökre?
Megkaphatod a hajót. De jönni akarok.
-Ez… -Szükségem van a kalandra.
Nagyon hálás vagyok.
Komolyan mondom.
De ez nem egy kaland lesz, és nem… nem én vagyok a megoldás az unalom ellen.
Én rossz döntés vagyok, aminek a vége egy arctetkó
vagy börtönbüntetés.
Ez a feltételem.
Elfogadod vagy sem.
Kölcsönveszem a motort.
-Ez egy igen? -Nem, ez…
Bassza meg! Jó, igen!
Gyere! Siess!
-Tudsz motorozni? -Fogjuk rá!
A picsába!
Menjünk gyalog!
Nem, kell a motor, gyalog nem jutunk semeddig.
Baszki!
Félre! Félre!
Vigyázzon!
Bocsi!
Félre az útból!
Hé!
Hó! Bocsánat!
Bocs! Félre az útból!
Baszki!
Igyekezz!
Azon vagyok!
Vigyázat!
Mi van a táskádban?
Mi? Miért?
Le kell lassítanunk!
Csak egy üveg víz.
Vágd hozzá!
SOKCHO-KIKÖTŐ
Oké.
Bemutatnálak, de mindenki álnevet használ, és hogy őszinte legyek, én se
mindig emlékszem, szóval ő Nagyember, ő pedig J-dog.
Nem, nem játszunk ilyet.
Yoo Jin vagyok.
Majd később átvesszük a neveket.
Most fontosabb, hogy ki tud hajót vezetni. Merthogy nincs legénységünk.
Egy kicsit értek a vitorlásokhoz.
Én inkább az anyahajókhoz, de gyorsan tanulok.
Jó.
Igyekezzünk!
Ki kell jutnunk a nyílt vízre.
Nem tudtam, hogy ő is jön.
Volt egy kis kalandunk a hírszerzéssel.
Elég zűrös volt a helyzet.
Plusz nem adta volna oda a hajót, ha nem jöhet velünk ő is.
Mennyit fizettél?
Kábé 60 ezret.
Remek. Ugye tudod, hogy ha kiveszel egy köteg pénzt a táskából, nem nő egy másik a
-helyére? -Igen.
Nem vagyok hülye. De mire ennek vége lesz, vagy mind hullák leszünk, vagy hősök.
De akárhogy is, nem a pénz lesz a lényeg.
Ne taperolj!
Mentsük meg a feleségedet!