Sebelumnya di The Recruit…
Aku tak sebodoh itu menyimpan sistemnya di apartemenku.
Kita tak bisa menjalankan misi taktis rahasia di Korea Selatan.
Lester Kitchens. Dia masih menjadi pengacara untuk OGC.
- Aku tak punya pilihan. - Peluangku ke Moskow pupus.
Aku butuh informasi akurat.
Karena itu aku menugaskanmu mendekati mantannya.
Foto yang kukirim?
Itu disimpan bersama barang dari ayahnya. Dia berarti bagi Owen.
Aku pengacara CIA.
Itu keren sekali.
- Kau salin dari diskaku? - Hannah!
Jika menyamar sebagai agen asuransi, kita tebus saja langsung.
- Pertemuan sudah diatur. - Saat Nan Hee ditelepon,
lokasinya bisa kulacak dan tim penyelamat akan turun.
Apa buktinya dia masih hidup?
Sepuluh juta.
Kalian bersedia membayarnya?
Enak saja.
Dia begitu ketakutan.
Aku berhasil melacak alamat IP dari panggilan video itu ke sumbernya.
Kenapa kalian tampak tegang?
Karena dia ditahan di Vladivostok. Rusia.
Perhatian!
Berikut target kita.
Lester Kitchens, agen lapangan veteran yang menyamar jadi pengacara.
Owen Hendricks ini didikannya.
Janus Ferber, pengacara licik yang jago manipulasi.
Asumsikan mereka sangat terlatih dan didukung tim operasi papan atas.
Selain itu,
cari tahu siapa perempuan ini dan pastikan keterlibatannya.
Meski dia perempuan Korea, mereka bukan orang Korea.
Mereka pasti akan mencolok.
Jadi, segera tangkap mereka.
Tunggu.
Di mana Agen Kim?
Lokasinya sulit, di Rusia.
Bukan sekadar Rusia. Nan Hee disandera di Vladivostok.
Tempat paling berbahaya di Rusia.
Sarang kejahatan dan kekerasan.
Mafia Rusia, yakuza, jopok, triad.
Mereka semua dilindungi polisi korup, FSB, dan militer.
Artinya, ini misi bunuh diri.
Bukan. Artinya, di sana zona tanpa aturan.
Lebih mudah ke sana dibanding ke Lapangan Merah.
Kata pengacara bau kencur tanpa pengalaman operasi.
Aku terlibat masalah macam ini sejak hari pertama di CIA.
Pekan lalu nyaris mati dibunuh.
Bohong.
Dia jujur.
Seperti ninja. Aku diseret di landasan Bandara Incheon.
Pekan lalu, aku juga diserang orang seperti ninja.
- Dia. - Astaga.
Orangnya sama.
Dia Lee, mantan agen intelijen yang menjadi pembunuh bayaran.
Siapa yang menyewanya?
Dawn.
Kenapa Dawn ingin membunuhku?
Kau menanyakan asetnya. Dawn punya aset rahasia sejak lama,
menilap uang CIA. Pasti dia kira aku cerita padamu.
Cukup. Aku tak ikut campur. Dadah.
Mau ke mana?
Ke kedutaan dan menenggelamkan diri di toilet
agar bisa kabur dari operasi kacau ini
sebelum kita dibunuh atau ditangkap atas spionase.
Janus.
Biarkan. Kita fokus memulangkan istriku dari Rusia.
Yang lain tak penting.
Turuti pria yang bisa bongkar rahasia CIA dalam sekejap ini.
Aku paham taruhannya.
Tapi untuk menolong istrimu,
kita butuh info lokasi penyekapan.
Mustahil mendapatkan itu tanpa membuat NIS curiga.
Kita punya aset yang bisa melacaknya.
Dia asetku, dan dia solusi buruk.
Tak bagus.
Masih hijau dan sangat labil.
Nyawa istriku dipertaruhkan.
Tak ada yang namanya solusi buruk atau terlalu labil.
Kerjakan saja.
Dari Deputi Direktur Cho.
Jangan diangkat.
Harus kuangkat. Semalaman dia mencariku.
Kukira Nan Hee bisa kita tolong, jadi kuabaikan.
Kini aku harus meladeninya.
Ya, Deputi Direktur.
Di mana kau?
Aku di apartemenmu yang jelas sekali baru digeledah.
Apartemenku?
Apa yang terjadi, Agen Kim?
Janus Ferber pasti membiusku.
Semalam aku menemuinya demi informasi.
Tiba-tiba, aku terbangun di mobilku.
Dia pasti menggeledah apartemenku.
Kenapa?
Kau tak menyimpan rahasia di sini, 'kan?
Tidak.
Tentu tidak.
Aku akan ke sana.
Tidak perlu.
Hendricks dan Kitchens terlihat
di distrik motel.
Temui aku di kantor.
Baik.
Sial.
- Apa? - Kita harus pergi.
Polisi dan NIS menuju ke daerah ini.
Barang-barang ini diapakan?
Biarkan. Janus sudah hapus jejaknya.
Tak ada yang bisa dikaitkan ke CIA.
Setelah kita keluar, kamar ini akan disterilkan.
Aku saja. Sana.
Buka.
Apa-apaan ini?
WARSAWA
Seharusnya kalian mengangkut komputer.
Sudah ada yang mau beli.
Hei, ini Owen.
Aku punya misi untukmu.
Staf LSM asal Korea
yang diculik yakuza, disekap di Rusia.
Kau ingin aku mengintai lokasinya? 300.000 dolar.
Beres.
- Hei, jangan! - Apa?
- Bukan kau. - Kita butuh mobil.
- Sebentar, Nichka. Bawa. - Kita butuh mobil.
Serahkan padaku.
Jangan seenaknya pecahkan jendela.
Pas sekali. Tunggu.
Hai. Permisi.
Permisi.
Halo. Aku ingin menyewa mobilmu.
- 10.000 dolar. - 10.000?
10.000 dolar. Cepat.
Aku minta kartu namamu.
Ya. Nanti kutelepon.
Kututup teleponnya.
Jangan. Tunggu.
Kita bisa bicara. Kami ingin kau ke Vladivostok.
Yang benar saja.
Tempat itu berbahaya. Aku tidak sudi ke sana.
- Sial. 500.000. - Cari orang lain saja.
Sejuta. Sejuta dolar.
Kami cuma ingin tahu lokasinya.
Sepakat. Kirimkan info yang kau miliki.
Dia mau. Syukurlah.
Astaga.
Jangan bersyukur dulu.
Kita di negara yang kini memusuhi kita. Polisi memburu kita.
Kita juga diancam agen psikopat lokal
yang rela menghancurkan CIA demi istri.
Ya, Lester.
Kau kira aku selesai? Belum.
Kau baru menjanjikan sejuta dolar ke aset labil
dan membayar 10.000 dolar untuk mobil butut ini.
Mungkin siang ini, kita bakal kehabisan dana operasi.
Kabar baiknya, kita takkan hidup selama itu.
Hei.
Kepalamu tak apa?
Maafkan aku.
Aku tak berniat menyakitimu. Aku menyukaimu.
Kenapa tak menunggu penjelasanku?
Aku tak apa. Bawa saja laptopnya. Aku akan tutup mulut.
Laptopmu tak berguna. Tak ada info soal Owen.
- Soal Owen? - Ya.
Aku ingin tahu tujuan dia di Korea.
Kau menculikku karena Owen?
Aku berjuang demi hidupku, Hannah!
Astaga!
Seharusnya tak begini. Hari itu, aku ke kelab
untuk pesta 24 jam mingguanku di Seoul.
Aku ditangkap karena membeli narkoba dari polisi intel.
Seharusnya mereka bilang kalau mereka polisi, 'kan? Tapi tidak.
Aku dipertemukan dengan wanita sadis,
yang mengancam memenjarakanku selama 10 tahun,
kecuali aku menurutinya.
Ternyata anak orang kaya
yang suka keliling dunia dibutuhkan badan intelijen.
Sekarang, aku bakal tamat
jika tak memberi informasi soal Owen. Aku akan ditangkap atau dibunuh.
Jae.
Aku paham.
Aku paham sulitnya situasimu.
Aku bisa membantumu.
- Aku bisa menolongmu. - Bagaimana?
Bagaimana bisa kau menolongku?
Kau butuh info soal Owen, 'kan?
Biar kuhubungi dia.
Dia percaya padaku.
Dia pasti mau terbuka denganku.
- Hannah, jangan sekarang. - Diam! Aku diculik!
Jae mata-mata Korea! Aku disandera di Four Seasons, Georgetown, lantai 5!
Tunggu, Hannah! Sial!
- Kau memang pembawa petaka. - Diam kau.
Salazar.
Hannah diculik pacarnya. Aku tak tahu nama belakangnya.
Mereka di Four Seasons, Georgetown.
Hubungi polisi.
Tak bisa. Jae mata-mata Korea.
Tangkap Jae, selamatkan Hannah. Ini prestasi untukmu.
Jika kau diam saja, aku akan buka mulut ke CEG.
Aku membencimu.
Aku juga membencimu.
Aku juga. Tak cuma kau.
Gawat.
Sial.
Baiklah.
Ayolah.
Kantor Penasihat Umum.
Donna! Ini Janus Ferber. Beri tahu Bos aku ditahan di Seoul!
Pak Ferber, kau ditahan karena melakukan
aktivitas yang tak sesuai dengan status diplomatikmu.
Masuk akal.
Apa kita masih bisa bernegosiasi?
Aku anggap itu "mungkin".
Kau tak menolak.
Panggil Ebner.
Bilang ke Hendricks dan Kitchens, jangan cari masalah.
- Apa waktunya tak tepat? - Janus ditangkap NIS.
Astaga. Dia benci itu.
Kau juga akan membenciku
karena Owen memberitahuku
bahwa mata-mata Korea menculik pacarnya.
Mantan pacar, pokoknya itu.
Dan dia disandera di Hotel Four Seasons.
Perlu hubungi FBI?
Tidak. Jangan.
Nanti CEG tahu.
Kasus yang ditangani Owen sangat rahasia.
Pakai taktik Angleton.
- Serius? - Ya.
Baik.
Tapi aku tak bisa menyeretnya ke The Farm sendirian.
Kantor Direktur.
Ini Penasihat Umum. Sambungkan ke Direktur.
Prioritas utama.
- Pak. - Astaga!
Dari Walter Nyland.
Kubilang jangan mengagetkanku.
Pergilah.
Kuharap bukan kabar buruk.
Pak, aku butuh dua…
Empat agen tepercaya di dalam negeri.
Sekarang juga.
Di mana teman-temanmu?
Tak tahu. Tak peduli.
Kau harus peduli. Mereka dalam masalah besar sepertimu.
- Boleh aku panggil Grace? - Tidak.
Grace, aku paham kau marah. Tak masalah aku diborgol.
Tapi jangan perlakukan aku seperti anak ingusan.
Aku paham aturan hubungan kerja sama kita di luar kepala.
Apa pun kecurigaanmu itu,
aku hanya bisa dijadikan persona non grata dan dideportasi.
Aturannya terserah padaku.
Anda menghubungi Deputi Direktur…
Sialan!
- Kau tamat, Jae. - Diam!
Ini saranku sebagai pengacaramu.
Solusi terbaik dan satu-satunya adalah kabur.
Owen sudah tahu tentangmu.
- Mencelakaiku akan merugikanmu. - Diam! Aku sedang berpikir!
Waktumu sempit! Kau juga tak mampu berpikir.
Aku baru mengabari CIA. Helikopter hitam akan datang.
Waktumu cuma tiga menit.
Jika berhasil kabur, renungkan betapa berengseknya dirimu!
Hannah?
Hannah? Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Pakai bajumu.
Apa dia menyentuh barangmu?
Ponselku. Laptopku.
Kamarnya di lantai 11.
Bawa laptop dan ponselnya. Hapus jejak.
Apa yang terjadi?
Misi sangat rahasia. Kita harus ke tempat aman untuk membahasnya.
Ayo.
MARKAS CIA SEOUL
- Apa Janus akan baik-baik saja? - Ya.
Pasti diintimidasi, tapi aturannya,
dia persona non grata dan harus dideportasi.
Kenapa aku harus masuk kerja?
Ya ampun.
Kukira aku sudah jadi kepala markas yang disegani
di salah satu markas top, tapi aku terus disuruh-suruh pengacara.
Maaf, ini perintah dari Direktur dan Penasihat Umum.
Sebaiknya kau tak ikut campur.
Kami butuh telepon, SCIF, asisten untuk beli makan,
dan teknisi untuk mengenali wajah lawan di bandara.
Oke? Oke.
- Wajah lawan? - Dawn dan Dodge.
Oh, ya. Kesialan datang bertubi-tubi.
Ya, apalagi di dekatmu, sial sepanjang hari dan tahun.
Aku butuh tas kerja baru.
Yang terkesan berwibawa, tapi juga elegan dan berkelas.
Hadiahkan itu padaku sebagai tanda terima kasih.
Maksudmu Hannah aman?
Secara fisik, ya.
Secara mental, dia ingin membunuhmu.
- Aku ingin bicara dengannya. - Ide buruk.
- Itu Lester? - Hei, apa kabar?
Andai kau di sini.
- Menggantikanku. - Harapanku sama.
Lester benar, Owen. Hannah tak mau bicara denganmu.
Tapi…
Hai!
Sedikit saran dariku.
Cara menenangkan korban penculikan itu,
bukan dengan menculiknya lagi.
Hannah.
Aku tidak mau.
Hannah, tatap aku sejenak.
Kau akar segala masalah.
Parasit pemangsa kebahagiaan dan pembawa kehancuran.
Aku prihatin ini menimpamu.
Saat kau pindah, aku ingin memberimu ruang.
Menjauhimu agar kau bahagia.
Owen, kalau aku harus mendengar pembenaranmu
dan permintaan maafmu sekali lagi,
akan kutusuk gendang telingaku.
Aku bingung kenapa aku di sini.
Oke.
Begini masalahnya.
Meski kau membenciku dan ingin meneriakkannya,
kau tak bisa. Anggap ini tak pernah terjadi.
Apa?
Segala yang kau alami atau ketahui
selama 12 jam terakhir tak pernah terjadi.
Jika kantormu menanyakan Jae,
bilang dia memecatmu dan pergi.
Jika Terence bertanya,
bilang Jae putus denganmu dan meninggalkan kota.
- Kau bercanda, ya? - Tidak.
Andai aku bercanda.
Kau terjebak mata-mata Korea tampan yang menyamar.
Itu parah. Kau bisa dipecat, ditahan, dicabut izin praktiknya.
Tapi…
biar dia yang menghilang.
Setelah ini, kau tak perlu mencemaskannya lagi.
Dan perbincangan ini juga tak pernah terjadi.
Kau paham?
Hannah, kau harus mengucapkan bahwa kau paham.
Aku paham.
- Yah, dia bisa menerimanya. - Ya.
Apa aku jahat?
Ya. Benar-benar jahat.
Tapi sikap berengsekmu itu justru membantunya.
Menunjukkan jati dirimu di balik pesonamu itu.
Itu hal terbaik untuknya.
Sekarang, tamat sudah hubungan kalian.
Apa tujuanmu sebenarnya di Seoul?
Tak ada komentar.
Senang bisa bersamamu, tapi aku tak perlu memberi keterangan.
Katakan di mana mereka,
atau kau akan dipenjara seumur hidup.
Jika di sini Rusia, aku percaya.
Dan kau pasti akan menghajarku habis-habisan.
Tapi ini Republik Korea.
Kau harus menempatkanku di ruangan bersih dengan suhu nyaman,
memberiku makanan bergizi, dan juga selimut untuk tidur.
Dengarkan, Pak Ferber.
Jika kau tak mengaku,
akan kulaporkan ke atasanmu bahwa kau berkhianat.
Agenku membawakan uang 10.000 dolar ke kamar hotelmu.
Kau menerima suap.
Usaha bagus.
Tapi itu tak terjadi dan bosku tak akan percaya.
Deportasi saja aku.
Proses deportasi sangat rumit dan panjang.
Ini dia.
Jadi…
Kami harus menghubungi siapa?
- Aku tak paham. - Kau paham.
Siapa agenmu di NIS?
Mereka takkan mau mengaku mengenalmu.
Dijadikan agen resmi saja tidak.
Kau akan dicampakkan karena kau sudah ditangkap.
Tempat apa ini?
Neraka.
Pernah dengar Yuri Nosenko?
Tidak.
Agen KGB yang membelot ke AS tahun 1960-an.
Tapi kami tak percaya dengannya. Kami tak bisa tahu pasti.
Jadi, dia dibiarkan di The Farm, di ruangan ini.
Tiga tahun.
Tak ada yang tahu dia di sini.
Dengar.
Aku tahu dari Hannah
bahwa kau dengan bodohnya mau diancam intelijen Korea
untuk memata-matai di tanah AS tanpa penyamaran.
Kau bisa dieksekusi karena berkhianat.
Atau dikurung di sini hingga tua renta.
Jadi, sebaiknya kau buka mulut.
Apa yang terjadi jika aku jujur?
Tergantung yang kau tahu.
Tapi kujamin, itu lebih baik daripada kau diam saja.
Oke.
Aku akan bicara.
Pintar.
Seharusnya ini tak terjadi.
Ceritakan dan jangan bohong.
Saat aku di kelab,
menghamburkan uang ayahku…
Informanku di Kepolisian Seoul mengirimkan ini.
Aku suka itu.
Sialan. Terima kasih.
Ya.
Ada apa?
Siapa yang merekrutmu?
Mampus.
Jang Kyun harus tahu ini.
Cepat deportasi saja aku.
Astaga.
Bunyikan alarm. Tutup gedung ini!
Maaf. Kuangkat dulu.
Halo?
Kau ketahuan.
Keluar dari sana. Sekarang juga.
Tahan dia!
Yo. Hei.
Dia kabur dan mengirim lokasi pertemuan.
- Bagus, tapi ada masalah baru. - Apa?
Sistem peringatan yang terpasang aktif.
Dodge dan Dawn baru mendarat di Incheon
dengan identitas tak resmi.
Cuma ada satu alasan melakukan itu.
- Membunuh kita. - Bagaimana ini?
- Bunuh mereka duluan. - Begitu?
Kau serius?
Peralatan apa yang bisa kau sediakan?
Apa saja, kecuali rudal.
Dua paket alat taktis sudah siap. Persenjataan berat butuh waktu sehari.
Yang benar saja.
Angkat tangan!
Buka!
Lester, kau salah paham. Kami diutus sebagai cadangan.
Bohong. Kalian ingin menyingkirkan kami.
Mari berkendara sambil bahas langkah berikutnya.
Cepat!
Ayo, Dawn.
- Keluar! - Pelan-pelan, Dodge. Keluar.
Ke belakang. Sana.
Kalian salah pilih lawan. Selamat datang di Korea.
- Ini dia. - Ayo.
Kita tonton K-pop, makan barbeku. Ayo. Naik ke mobil Kia.
Aku turut prihatin ini menimpamu.
Terima kasih.
Waktu Jae mengeluh karena dipaksa menjadi mata-mata,
aku sempat berpikir, "Dasar bocah tajir tolol."
Tapi kini aku paham sudut pandangnya.
Tunggu.
Aku takkan direkrut untuk menjalankan pekerjaan kotor CIA, 'kan?
Itu urusan departemen lain.
Tapi kutekankan lagi ucapan Owen tadi,
lupakan soal hari ini dan lupakan Owen untuk selamanya.
Aku berusaha melupakannya.
Ya. Sulit meninggalkannya.
Aku juga tak kebal dengan pesonanya.
Sampai mau jadi pihak ketiga tanpa sadar dalam hubungan pelik kalian.
Aku dimanfaatkan untuk menolong kalian.
Aku tak mau terlibat lagi. Sebaiknya kau juga.
Karena sepertinya kau orang baik,
aku menyampaikan ini sesopan mungkin.
Hapus nomorku.
Ayolah, Kitchens. Kau tak mungkin sekejam ini.
Masa? Kau pasti lupa.
Saat kau mengutus pembunuh untuk menghabisiku di Warsawa,
aku benar-benar tersinggung.
Aku paham.
Tapi pria naif itu takkan membiarkanmu membunuh kami.
Dia masih punya moral.
Benar. Aku masih punya.
Tapi ketinggalan di mobil. Akan kucari dulu.
Tunggu!
Kalian takkan bebas dari hukuman.
Tentu bisa, Dodge.
CIA mengira kalian terisolasi di Mauritius.
Tak akan ada yang mencari jasad kalian
di dasar jurang di Chungbuk.
Lester benar. Kalian ke Korea dengan identitas palsu.
Tanpa melapor.
Mudah dikorbankan.
Oke.
Aku paham siapa yang pegang kendali di sini.
Mari buat kesepakatan. Kita selalu bisa bersepakat.
Tak ada yang pegang kendali, Dawn.
Kita tak bisa bersepakat.
Kau coba membunuh kami, sekarang kau tak punya pilihan.
Kau tak punya hal yang kami inginkan.
Dah, Dawn.
Ada apa ini? Siapa mereka?
Orang CIA yang mengincar nyawa kami datang ke Korea.
Mereka terlatih di lapangan?
Stop. Jangan minta bantuan mereka.
Kehidupanku baru saja hancur dan kita butuh bantuan.
Kita sedang tak bisa pilih-pilih. Mari ke tempat gelap dan berdiskusi.
Kubilang apa?
Kita selalu bisa bersepakat.
Kau sulit sekali mati.
Kalian kira bisa seenaknya merekrut agen kami?
Bukan seperti itu.
Agen kalian, Kim Jang Kyun, mengancam kami duluan.
Jika benar, kenapa kami tak diberi tahu?
Kami kekurangan informasi. Bisa saja dia umpan.
Mungkin kalian mengetes.
Bisa saja kami dituduh melanggar hubungan kerja sama kita.
Itu konyol.
Kami menghargai kerja sama dengan CIA. Tak mungkin bermain-main.
Dia mengancam membocorkan rahasia apa?
Kau memanfaatkan situasi ini untuk membuka rahasia kami?
Bukan, kami cuma ingin mengetahui operasi
yang kalian laksanakan diam-diam di negara kami.
Mohon maaf, kami belum siap membuka detailnya untuk saat ini.
Kalian siap membahas tujuan dia mengancam CIA?
Apa yang dia tuntut dari kalian
agar dia tak membocorkan rahasia?
Sekali lagi, kami belum siap untuk membahas detailnya.
Tak bisa begitu.
Segera perintahkan agen kalian
untuk menyerahkan Agen Kim ke NIS.
Kita tahu tak semudah itu.
Kalian main-main.
Ini bukan permainan. Kami memberi kalian peringatan resmi.
Jangan teruskan operasi di sini.
Atau kami putus kerja sama di bidang intelijen.
Menurutku tidak perlu bereaksi seekstrem itu.
Waktu kalian dua jam untuk menjelaskan operasi kalian
dan menyerahkan Agen Kim.
Kurang lama.
Kami masih mengutak-atik sistemnya. Minimal butuh 12 jam.
Enam jam.
Direktur Choi, aku dipanggil.
Penasihat Umum kami akan menghubungi Penasihat Umum kalian.
Mereka bisa meneruskan diskusi setelah kami merapikan analisisnya.
Senang bisa berdiskusi.
Di mana kalian?
Bersembunyi sampai membahas langkah selanjutnya.
Tak ada yang selanjutnya
karena kau membuat situasi rumit ini makin runyam.
Memang ada hambatan, tapi jika kita mundur sekarang,
dia akan membongkar rahasia agensi selama 20 tahun ini.
Aku ditugaskan kemari untuk mencegahnya.
Kabar baiknya, masih ada peluang berhasil.
Jangan coba meyakinkanku, Hendricks.
Kau cuma ingin menyelamatkan diri.
Memang masih ada jalan apa lagi?
Aset penting kami sudah bergerak untuk mengintai di Vladivostok.
Istri pengancam ini ditahan di sana.
Begitu kami tahu lokasinya, kami akan menyerbu dan membebaskannya.
Dan kau butuh tim taktis?
Ingin aku mengizinkan misi rahasia di Rusia?
Kau teler, ya?
Tidak, Pak. Aku tak butuh bantuan operasi.
Sudah ada tim taktis yang dipimpin Dawn Gilbane.
Gilbane sedang membuat prakarya di pesisir Afrika Selatan.
Tidak. Dia di sini, Pak.
Apa? Kenapa dia ada di Korea?
Jangan dijawab.
Direktur tak perlu tahu.
Bapak-Bapak, kita terbuka saja.
Aku mengajukan diri melakukan misi mustahil, hambatannya banyak sekali.
Tapi aku masih yakin bisa berhasil.
Agar aku berhasil meraihnya, aku butuh jaminan.
Kau tak bisa bernegosiasi dengan kami.
Kau salah, Pak.
Meski peluang sukses 1%, ini patut diusahakan.
Kalian pun rela melakukan apa saja
demi 1% peluang menghindari sidang Senat
dan pemberitaan kripto buatan CIA selama berbulan-bulan.
Kau minta apa?
Jika kami sukses di misi penyelamatan ini
dan menetralisasi pengancam kita…
Jadikan Lester Kitchens kepala Markas Moskow.
Dia mempertaruhkan diri dan kariernya karena aku melibatkannya.
Dia pantas diapresiasi jika kami berhasil.
Karena kau menjadikanku ibu peri, lalu apa permintaanmu?
Aku ingin kembali ke kehidupanku.
Keluar CIA tanpa dikejar-kejar CEG
dan tanpa CIA merusak reputasiku.
Tunggu.
Kalau kalian gagal?
Perusahaan boleh mencampakkanku.
Bilang aku membelot.
Kita tak pernah bertemu.
Laksanakan.
Sulit dipercaya kau memberinya izin.
Begitu mereka sampai Vladivostok…
Tak akan sampai sejauh itu.
Sistem si pengancam ditemukan.
Lebih tepatnya, mekanisme pemicunya.
Hendricks mengirim foto-foto dari apartemen pengancam.
Saat timku melihatnya, mereka penasaran.
Foto-foto itu dari akun medsos yang membagikan seni tali-temali.
Urutan postingnya itu kode.
Begitu tim ahliku memecahkannya, sistem itu bisa dimatikan.
Dan kita akan bebas dari ancaman.
Bagaimana jika si pengancam kebetulan ada di dekat timku
saat hari eksekusi?
Kau serius ingin jawabannya?
Tidak.
Baik. Sudah sepakat. Kita perlu rencana. Lepaskan mereka.
Ide buruk.
Itu pendapat kepala Markas Moskow?
- Apa maksudmu? - Jika berhasil, posisi itu milikmu.
Lepaskan mereka. Jang Kyun benar. Kita butuh mereka.
Baiklah.
Kita bisa bernegosiasi, tapi kalian tak bisa menentukan syaratnya.
Kalian hanya bisa menerima atau menolak.
Jika menolak, kalian akan tahu rasanya mati dari ketinggian.
Bisa kuterima.
Ya.
Istriku diculik oleh yakuza.
Kini disekap di Vladivostok.
Ada aset yang mencari lokasinya.
Tugas kalian membentuk tim untuk menyelamatkannya.
Seharusnya kita tak ke sini.
- Mereka sudah akan mati. - Lucu.
Kalian bisa atau tidak?
Ada yang bisa kumintai tolong, tapi harus dibayar.
Bagus. Uang di tas kami cukup untuk operasi dan bonus.
Oke. Tapi sebelum aku tahu lokasi penyekapannya,
aku tak tahu tingkat kesulitannya.
Enam jam lagi, akan ada info awal.
Sulit bertahan enam jam di Korea jika NIS memburu kita.
Kita harus segera keluar Korea.
Sulit.
NIS akan mengawasi semua bandara.
Kalian punya akses untuk mendapatkan perahu di sini?
Bazoka, ada. Perahu, tidak.
Aku kenal orang yang punya perahu.
Motormu keren.
Owen.
Hai.
Aku mulai khawatir kita tak akan bertemu lagi.
Aku mau berangkat kerja, tapi bisa izin sakit.
Jangan. Aku tak bisa lama-lama.
Sebenarnya, aku kemari ingin meminta bantuan.
Lebih tepatnya, transaksi bisnis.
Ini.
Aku perlu meminjam perahu ayahmu.
Entah berapa lama, tapi aku membutuhkannya sekarang.
Apa?
Banyak sekali.
Ya. 60 atau 70 ribu dolar. Itu yang muat di sakuku.
Aku bingung.
Kasus yang kutangani tak berjalan lancar.
NIS memburuku dan temanku.
Aku tak ingin melibatkanmu, tapi…
Nyawa seorang wanita dipertaruhkan.
Suaminya adalah pria yang menyerangku di barmu.
Setelah selalu salah langkah dalam karierku yang singkat ini,
akhirnya ada kesempatan memperbaiki kisah cintaku.
Aku harus berhasil. Aku…
Maafkan aku.
Aku keliru. Seharusnya tak kemari.
Aku tak berhak meminta bantuanmu.
Aku juga tak berhak menyeretmu ke masalahku.
Tidak. Tak apa.
Ini buruk.
Ini kebiasaanku. Menerjang masalah,
lalu seenaknya menyeret orang lain untuk menolongku.
Aku sudah dewasa, Owen. Bisa memutuskan sendiri.
Kau akan kubantu jika aku mau. Jika tidak, aku akan mengusirmu.
Selama kau jujur padaku, keputusanku aku yang menanggung.
Beberapa tahun terakhir, hidupku hampa.
Bosan, bingung, sendirian.
Lalu kau datang dan aku kembali merasa hidup.
Kini kau akan menghilang selamanya?
Bawa perahunya,
tapi aku ikut.
Aku butuh petualangan.
Aku hargai itu.
Sungguh.
Tapi ini bukan petualangan dan aku bukan solusi untuk kebosananmu.
Terlibat denganku bisa membuatmu menyesal seumur hidup.
Itu syarat dariku. Terserah mau atau tidak.
Pinjam motormu.
- Kau setuju? - Tidak.
Sial!
Aku setuju!
Ayo!
- Bisa naik motor? - Lumayan.
Sial.
Ayo lari.
Kita perlu motornya. Mustahil kabur kalau jalan kaki.
Sialan.
Awas!
Maaf!
Minggir!
Awas!
Hei!
Maaf!
Maaf! Minggir!
- Sial! - Cepat!
Sebentar.
Hei!
Awas!
Kau bawa apa di tasmu?
Kenapa?
Untuk menghambatnya.
- Cuma ada botol minum. - Lempar!
PELABUHAN SOKCHO
Baik. Aku ingin mengenalkanmu, tapi semua memakai nama samaran.
Jujur saja, aku juga sulit mengingatnya.
Jadi, ini Pria Besar. Dia J-Dog.
Tak usah seperti itu.
Aku Yoo Jin. Soal nama bisa dipikirkan nanti.
Pertama, siapa yang bisa mengemudikan perahu?
Kita tak punya kru.
Aku tahu sedikit soal perahu layar.
Aku biasa di kapal induk, tapi aku cepat paham.
Bagus.
Mari bergegas. Kita harus segera ke laut.
Aku tak tahu dia ikut.
Tadi kami dikejar NIS.
Aku benar-benar terdesak.
Dia juga tak mau meminjamkan perahu kalau tak dibolehkan ikut.
Kau bayar berapa?
60.000 dolar.
Kau tahu saat uang di tas itu kau ambil,
uangnya tak tumbuh lagi?
Ya, aku tak bodoh.
Tapi saat nanti ditagih, antara kita mati atau jadi pahlawan.
Uang itu takkan bernilai nantinya.
Jangan sentuh aku.
Mari kita selamatkan istrimu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya