1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Sebelumnya di The Recruit… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Aku tak sebodoh itu menyimpan sistemnya di apartemenku. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Kita tak bisa menjalankan misi taktis rahasia di Korea Selatan. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Dia masih menjadi pengacara untuk OGC. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Aku tak punya pilihan. - Peluangku ke Moskow pupus. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Aku butuh informasi akurat. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Karena itu aku menugaskanmu mendekati mantannya. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Foto yang kukirim? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Itu disimpan bersama barang dari ayahnya. Dia berarti bagi Owen. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 Aku pengacara CIA. 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,291 Itu keren sekali. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Kau salin dari diskaku? - Hannah! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Jika menyamar sebagai agen asuransi, kita tebus saja langsung. 14 00:00:43,791 --> 00:00:47,333 - Pertemuan sudah diatur. - Saat Nan Hee ditelepon, 15 00:00:47,416 --> 00:00:50,083 lokasinya bisa kulacak dan tim penyelamat akan turun. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Apa buktinya dia masih hidup? 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Sepuluh juta. 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Kalian bersedia membayarnya? 19 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Enak saja. 20 00:00:56,583 --> 00:00:57,750 Dia begitu ketakutan. 21 00:00:57,833 --> 00:01:01,250 Aku berhasil melacak alamat IP dari panggilan video itu ke sumbernya. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Kenapa kalian tampak tegang? 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Karena dia ditahan di Vladivostok. Rusia. 24 00:01:30,833 --> 00:01:31,791 Perhatian! 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Berikut target kita. 26 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens, agen lapangan veteran yang menyamar jadi pengacara. 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,208 Owen Hendricks ini didikannya. 28 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber, pengacara licik yang jago manipulasi. 29 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Asumsikan mereka sangat terlatih dan didukung tim operasi papan atas. 30 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Selain itu, 31 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 cari tahu siapa perempuan ini dan pastikan keterlibatannya. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Meski dia perempuan Korea, mereka bukan orang Korea. 33 00:02:20,666 --> 00:02:22,916 Mereka pasti akan mencolok. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 Jadi, segera tangkap mereka. 35 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Tunggu. 36 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Di mana Agen Kim? 37 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Lokasinya sulit, di Rusia. 38 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Bukan sekadar Rusia. Nan Hee disandera di Vladivostok. 39 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 Tempat paling berbahaya di Rusia. 40 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Sarang kejahatan dan kekerasan. 41 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Mafia Rusia, yakuza, jopok, triad. 42 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Mereka semua dilindungi polisi korup, FSB, dan militer. 43 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Artinya, ini misi bunuh diri. 44 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Bukan. Artinya, di sana zona tanpa aturan. 45 00:02:58,666 --> 00:03:02,083 Lebih mudah ke sana dibanding ke Lapangan Merah. 46 00:03:02,166 --> 00:03:05,125 Kata pengacara bau kencur tanpa pengalaman operasi. 47 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Aku terlibat masalah macam ini sejak hari pertama di CIA. 48 00:03:08,875 --> 00:03:10,916 Pekan lalu nyaris mati dibunuh. 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Bohong. 50 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Dia jujur. 51 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Seperti ninja. Aku diseret di landasan Bandara Incheon. 52 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Pekan lalu, aku juga diserang orang seperti ninja. 53 00:03:20,958 --> 00:03:22,291 - Dia. - Astaga. 54 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Orangnya sama. 55 00:03:26,291 --> 00:03:30,083 Dia Lee, mantan agen intelijen yang menjadi pembunuh bayaran. 56 00:03:30,750 --> 00:03:32,750 Siapa yang menyewanya? 57 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 58 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 Kenapa Dawn ingin membunuhku? 59 00:03:37,958 --> 00:03:42,000 Kau menanyakan asetnya. Dawn punya aset rahasia sejak lama, 60 00:03:42,083 --> 00:03:45,291 menilap uang CIA. Pasti dia kira aku cerita padamu. 61 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Cukup. Aku tak ikut campur. Dadah. 62 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Mau ke mana? 63 00:03:49,791 --> 00:03:52,416 Ke kedutaan dan menenggelamkan diri di toilet 64 00:03:52,500 --> 00:03:54,791 agar bisa kabur dari operasi kacau ini 65 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 sebelum kita dibunuh atau ditangkap atas spionase. 66 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 67 00:03:59,708 --> 00:04:04,541 Biarkan. Kita fokus memulangkan istriku dari Rusia. 68 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Yang lain tak penting. 69 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Turuti pria yang bisa bongkar rahasia CIA dalam sekejap ini. 70 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Aku paham taruhannya. 71 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Tapi untuk menolong istrimu, 72 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 kita butuh info lokasi penyekapan. 73 00:04:16,500 --> 00:04:19,875 Mustahil mendapatkan itu tanpa membuat NIS curiga. 74 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Kita punya aset yang bisa melacaknya. 75 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Dia asetku, dan dia solusi buruk. 76 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Tak bagus. 77 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 Masih hijau dan sangat labil. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Nyawa istriku dipertaruhkan. 79 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Tak ada yang namanya solusi buruk atau terlalu labil. 80 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Kerjakan saja. 81 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Dari Deputi Direktur Cho. 82 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 Jangan diangkat. 83 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Harus kuangkat. Semalaman dia mencariku. 84 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Kukira Nan Hee bisa kita tolong, jadi kuabaikan. 85 00:04:49,666 --> 00:04:51,583 Kini aku harus meladeninya. 86 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Ya, Deputi Direktur. 87 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Di mana kau? 88 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Aku di apartemenmu yang jelas sekali baru digeledah. 89 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Apartemenku? 90 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Apa yang terjadi, Agen Kim? 91 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber pasti membiusku. 92 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Semalam aku menemuinya demi informasi. 93 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Tiba-tiba, aku terbangun di mobilku. 94 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Dia pasti menggeledah apartemenku. 95 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Kenapa? 96 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Kau tak menyimpan rahasia di sini, 'kan? 97 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 Tidak. 98 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Tentu tidak. 99 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Aku akan ke sana. 100 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Tidak perlu. 101 00:05:31,375 --> 00:05:33,875 Hendricks dan Kitchens terlihat 102 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 di distrik motel. 103 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Temui aku di kantor. 104 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Baik. 105 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Sial. 106 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Apa? - Kita harus pergi. 107 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Polisi dan NIS menuju ke daerah ini. 108 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Barang-barang ini diapakan? 109 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Biarkan. Janus sudah hapus jejaknya. 110 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 Tak ada yang bisa dikaitkan ke CIA. 111 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Setelah kita keluar, kamar ini akan disterilkan. 112 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Aku saja. Sana. 113 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Buka. 114 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Apa-apaan ini? 115 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 WARSAWA 116 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Seharusnya kalian mengangkut komputer. 117 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Sudah ada yang mau beli. 118 00:06:36,708 --> 00:06:37,833 Hei, ini Owen. 119 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Aku punya misi untukmu. 120 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 Staf LSM asal Korea 121 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 yang diculik yakuza, disekap di Rusia. 122 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Kau ingin aku mengintai lokasinya? 300.000 dolar. 123 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Beres. 124 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Hei, jangan! - Apa? 125 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 - Bukan kau. - Kita butuh mobil. 126 00:06:56,541 --> 00:06:58,916 - Sebentar, Nichka. Bawa. - Kita butuh mobil. 127 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Serahkan padaku. 128 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 Jangan seenaknya pecahkan jendela. 129 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Pas sekali. Tunggu. 130 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hai. Permisi. 131 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Permisi. 132 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Halo. Aku ingin menyewa mobilmu. 133 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - 10.000 dolar. - 10.000? 134 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 10.000 dolar. Cepat. 135 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Aku minta kartu namamu. 136 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Ya. Nanti kutelepon. 137 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Kututup teleponnya. 138 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Jangan. Tunggu. 139 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Kita bisa bicara. Kami ingin kau ke Vladivostok. 140 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Yang benar saja. 141 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Tempat itu berbahaya. Aku tidak sudi ke sana. 142 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Sial. 500.000. - Cari orang lain saja. 143 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Sejuta. Sejuta dolar. 144 00:07:40,333 --> 00:07:42,541 Kami cuma ingin tahu lokasinya. 145 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Sepakat. Kirimkan info yang kau miliki. 146 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Dia mau. Syukurlah. 147 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Astaga. 148 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Jangan bersyukur dulu. 149 00:08:08,083 --> 00:08:11,625 Kita di negara yang kini memusuhi kita. Polisi memburu kita. 150 00:08:11,708 --> 00:08:14,583 Kita juga diancam agen psikopat lokal 151 00:08:14,666 --> 00:08:17,000 yang rela menghancurkan CIA demi istri. 152 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Ya, Lester. 153 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Kau kira aku selesai? Belum. 154 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Kau baru menjanjikan sejuta dolar ke aset labil 155 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 dan membayar 10.000 dolar untuk mobil butut ini. 156 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Mungkin siang ini, kita bakal kehabisan dana operasi. 157 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Kabar baiknya, kita takkan hidup selama itu. 158 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Hei. 159 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Kepalamu tak apa? 160 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Maafkan aku. 161 00:09:15,083 --> 00:09:17,958 Aku tak berniat menyakitimu. Aku menyukaimu. 162 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Kenapa tak menunggu penjelasanku? 163 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Aku tak apa. Bawa saja laptopnya. Aku akan tutup mulut. 164 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Laptopmu tak berguna. Tak ada info soal Owen. 165 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Soal Owen? - Ya. 166 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Aku ingin tahu tujuan dia di Korea. 167 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Kau menculikku karena Owen? 168 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Aku berjuang demi hidupku, Hannah! 169 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Astaga! 170 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Seharusnya tak begini. Hari itu, aku ke kelab 171 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 untuk pesta 24 jam mingguanku di Seoul. 172 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Aku ditangkap karena membeli narkoba dari polisi intel. 173 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Seharusnya mereka bilang kalau mereka polisi, 'kan? Tapi tidak. 174 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Aku dipertemukan dengan wanita sadis, 175 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 yang mengancam memenjarakanku selama 10 tahun, 176 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 kecuali aku menurutinya. 177 00:10:05,583 --> 00:10:07,125 Ternyata anak orang kaya 178 00:10:07,208 --> 00:10:10,458 yang suka keliling dunia dibutuhkan badan intelijen. 179 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Sekarang, aku bakal tamat 180 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 jika tak memberi informasi soal Owen. Aku akan ditangkap atau dibunuh. 181 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 182 00:10:26,708 --> 00:10:28,000 Aku paham. 183 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Aku paham sulitnya situasimu. 184 00:10:34,958 --> 00:10:36,333 Aku bisa membantumu. 185 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Aku bisa menolongmu. - Bagaimana? 186 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Bagaimana bisa kau menolongku? 187 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Kau butuh info soal Owen, 'kan? 188 00:10:51,166 --> 00:10:52,541 Biar kuhubungi dia. 189 00:10:53,708 --> 00:10:54,875 Dia percaya padaku. 190 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Dia pasti mau terbuka denganku. 191 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 - Hannah, jangan sekarang. - Diam! Aku diculik! 192 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae mata-mata Korea! Aku disandera di Four Seasons, Georgetown, lantai 5! 193 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Tunggu, Hannah! Sial! 194 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 - Kau memang pembawa petaka. - Diam kau. 195 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 196 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah diculik pacarnya. Aku tak tahu nama belakangnya. 197 00:12:22,500 --> 00:12:24,583 Mereka di Four Seasons, Georgetown. 198 00:12:24,666 --> 00:12:25,625 Hubungi polisi. 199 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Tak bisa. Jae mata-mata Korea. 200 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Tangkap Jae, selamatkan Hannah. Ini prestasi untukmu. 201 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Jika kau diam saja, aku akan buka mulut ke CEG. 202 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Aku membencimu. 203 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Aku juga membencimu. 204 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Aku juga. Tak cuma kau. 205 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Gawat. 206 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Sial. 207 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Baiklah. 208 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Ayolah. 209 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Kantor Penasihat Umum. 210 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna! Ini Janus Ferber. Beri tahu Bos aku ditahan di Seoul! 211 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Pak Ferber, kau ditahan karena melakukan 212 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 aktivitas yang tak sesuai dengan status diplomatikmu. 213 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 Masuk akal. 214 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Apa kita masih bisa bernegosiasi? 215 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Aku anggap itu "mungkin". 216 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 Kau tak menolak. 217 00:14:07,083 --> 00:14:08,125 Panggil Ebner. 218 00:14:08,208 --> 00:14:11,333 Bilang ke Hendricks dan Kitchens, jangan cari masalah. 219 00:14:11,416 --> 00:14:14,333 - Apa waktunya tak tepat? - Janus ditangkap NIS. 220 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Astaga. Dia benci itu. 221 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Kau juga akan membenciku 222 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 karena Owen memberitahuku 223 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 bahwa mata-mata Korea menculik pacarnya. 224 00:14:25,833 --> 00:14:27,500 Mantan pacar, pokoknya itu. 225 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Dan dia disandera di Hotel Four Seasons. 226 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Perlu hubungi FBI? 227 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 Tidak. Jangan. 228 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Nanti CEG tahu. 229 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 Kasus yang ditangani Owen sangat rahasia. 230 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Pakai taktik Angleton. 231 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Serius? - Ya. 232 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Baik. 233 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Tapi aku tak bisa menyeretnya ke The Farm sendirian. 234 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Kantor Direktur. 235 00:14:56,416 --> 00:14:59,041 Ini Penasihat Umum. Sambungkan ke Direktur. 236 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Prioritas utama. 237 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Pak. - Astaga! 238 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Dari Walter Nyland. 239 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Kubilang jangan mengagetkanku. 240 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Pergilah. 241 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Kuharap bukan kabar buruk. 242 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Pak, aku butuh dua… 243 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Empat agen tepercaya di dalam negeri. 244 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Sekarang juga. 245 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Di mana teman-temanmu? 246 00:15:37,833 --> 00:15:39,500 Tak tahu. Tak peduli. 247 00:15:39,583 --> 00:15:43,625 Kau harus peduli. Mereka dalam masalah besar sepertimu. 248 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 - Boleh aku panggil Grace? - Tidak. 249 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, aku paham kau marah. Tak masalah aku diborgol. 250 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Tapi jangan perlakukan aku seperti anak ingusan. 251 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Aku paham aturan hubungan kerja sama kita di luar kepala. 252 00:15:56,416 --> 00:15:58,000 Apa pun kecurigaanmu itu, 253 00:15:58,083 --> 00:16:01,541 aku hanya bisa dijadikan persona non grata dan dideportasi. 254 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Aturannya terserah padaku. 255 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Anda menghubungi Deputi Direktur… 256 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Sialan! 257 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 - Kau tamat, Jae. - Diam! 258 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Ini saranku sebagai pengacaramu. 259 00:16:14,750 --> 00:16:17,625 Solusi terbaik dan satu-satunya adalah kabur. 260 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Owen sudah tahu tentangmu. 261 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 - Mencelakaiku akan merugikanmu. - Diam! Aku sedang berpikir! 262 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Waktumu sempit! Kau juga tak mampu berpikir. 263 00:16:28,000 --> 00:16:31,500 Aku baru mengabari CIA. Helikopter hitam akan datang. 264 00:16:31,583 --> 00:16:33,041 Waktumu cuma tiga menit. 265 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Jika berhasil kabur, renungkan betapa berengseknya dirimu! 266 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah? 267 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Kau tak apa? 268 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Aku baik-baik saja. 269 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Bagus. Pakai bajumu. 270 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Apa dia menyentuh barangmu? 271 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Ponselku. Laptopku. 272 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Kamarnya di lantai 11. 273 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Bawa laptop dan ponselnya. Hapus jejak. 274 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Apa yang terjadi? 275 00:17:13,833 --> 00:17:17,875 Misi sangat rahasia. Kita harus ke tempat aman untuk membahasnya. 276 00:17:17,958 --> 00:17:18,916 Ayo. 277 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 MARKAS CIA SEOUL 278 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - Apa Janus akan baik-baik saja? - Ya. 279 00:17:26,291 --> 00:17:28,416 Pasti diintimidasi, tapi aturannya, 280 00:17:28,500 --> 00:17:31,166 dia persona non grata dan harus dideportasi. 281 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Kenapa aku harus masuk kerja? 282 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Ya ampun. 283 00:17:35,125 --> 00:17:37,541 Kukira aku sudah jadi kepala markas yang disegani 284 00:17:37,625 --> 00:17:41,208 di salah satu markas top, tapi aku terus disuruh-suruh pengacara. 285 00:17:41,291 --> 00:17:44,708 Maaf, ini perintah dari Direktur dan Penasihat Umum. 286 00:17:44,791 --> 00:17:47,291 Sebaiknya kau tak ikut campur. 287 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 Kami butuh telepon, SCIF, asisten untuk beli makan, 288 00:17:50,458 --> 00:17:53,750 dan teknisi untuk mengenali wajah lawan di bandara. 289 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Oke? Oke. 290 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 - Wajah lawan? - Dawn dan Dodge. 291 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Oh, ya. Kesialan datang bertubi-tubi. 292 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Ya, apalagi di dekatmu, sial sepanjang hari dan tahun. 293 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Aku butuh tas kerja baru. 294 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Yang terkesan berwibawa, tapi juga elegan dan berkelas. 295 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Hadiahkan itu padaku sebagai tanda terima kasih. 296 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Maksudmu Hannah aman? 297 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Secara fisik, ya. 298 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Secara mental, dia ingin membunuhmu. 299 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 - Aku ingin bicara dengannya. - Ide buruk. 300 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 - Itu Lester? - Hei, apa kabar? 301 00:18:25,250 --> 00:18:26,291 Andai kau di sini. 302 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 - Menggantikanku. - Harapanku sama. 303 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Lester benar, Owen. Hannah tak mau bicara denganmu. 304 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Tapi… 305 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hai! 306 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Sedikit saran dariku. 307 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Cara menenangkan korban penculikan itu, 308 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 bukan dengan menculiknya lagi. 309 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 310 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 Aku tidak mau. 311 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Hannah, tatap aku sejenak. 312 00:18:59,041 --> 00:19:01,166 Kau akar segala masalah. 313 00:19:01,250 --> 00:19:05,458 Parasit pemangsa kebahagiaan dan pembawa kehancuran. 314 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Aku prihatin ini menimpamu. 315 00:19:08,375 --> 00:19:10,708 Saat kau pindah, aku ingin memberimu ruang. 316 00:19:10,791 --> 00:19:12,666 Menjauhimu agar kau bahagia. 317 00:19:12,750 --> 00:19:16,166 Owen, kalau aku harus mendengar pembenaranmu 318 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 dan permintaan maafmu sekali lagi, 319 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 akan kutusuk gendang telingaku. 320 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Aku bingung kenapa aku di sini. 321 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Oke. 322 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Begini masalahnya. 323 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Meski kau membenciku dan ingin meneriakkannya, 324 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 kau tak bisa. Anggap ini tak pernah terjadi. 325 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Apa? 326 00:19:36,583 --> 00:19:38,583 Segala yang kau alami atau ketahui 327 00:19:38,666 --> 00:19:40,833 selama 12 jam terakhir tak pernah terjadi. 328 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Jika kantormu menanyakan Jae, 329 00:19:42,833 --> 00:19:45,291 bilang dia memecatmu dan pergi. 330 00:19:45,375 --> 00:19:46,458 Jika Terence bertanya, 331 00:19:46,541 --> 00:19:49,958 bilang Jae putus denganmu dan meninggalkan kota. 332 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Kau bercanda, ya? - Tidak. 333 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Andai aku bercanda. 334 00:20:03,083 --> 00:20:06,333 Kau terjebak mata-mata Korea tampan yang menyamar. 335 00:20:06,416 --> 00:20:10,041 Itu parah. Kau bisa dipecat, ditahan, dicabut izin praktiknya. 336 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 Tapi… 337 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 biar dia yang menghilang. 338 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Setelah ini, kau tak perlu mencemaskannya lagi. 339 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 Dan perbincangan ini juga tak pernah terjadi. 340 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Kau paham? 341 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, kau harus mengucapkan bahwa kau paham. 342 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Aku paham. 343 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - Yah, dia bisa menerimanya. - Ya. 344 00:21:05,833 --> 00:21:06,916 Apa aku jahat? 345 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Ya. Benar-benar jahat. 346 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Tapi sikap berengsekmu itu justru membantunya. 347 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Menunjukkan jati dirimu di balik pesonamu itu. 348 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 Itu hal terbaik untuknya. 349 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Sekarang, tamat sudah hubungan kalian. 350 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Apa tujuanmu sebenarnya di Seoul? 351 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Tak ada komentar. 352 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Senang bisa bersamamu, tapi aku tak perlu memberi keterangan. 353 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Katakan di mana mereka, 354 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 atau kau akan dipenjara seumur hidup. 355 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Jika di sini Rusia, aku percaya. 356 00:21:48,458 --> 00:21:51,083 Dan kau pasti akan menghajarku habis-habisan. 357 00:21:51,166 --> 00:21:53,083 Tapi ini Republik Korea. 358 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Kau harus menempatkanku di ruangan bersih dengan suhu nyaman, 359 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 memberiku makanan bergizi, dan juga selimut untuk tidur. 360 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Dengarkan, Pak Ferber. 361 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Jika kau tak mengaku, 362 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 akan kulaporkan ke atasanmu bahwa kau berkhianat. 363 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Agenku membawakan uang 10.000 dolar ke kamar hotelmu. 364 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Kau menerima suap. 365 00:22:18,333 --> 00:22:19,541 Usaha bagus. 366 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Tapi itu tak terjadi dan bosku tak akan percaya. 367 00:22:24,166 --> 00:22:25,291 Deportasi saja aku. 368 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Proses deportasi sangat rumit dan panjang. 369 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Ini dia. 370 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Jadi… 371 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Kami harus menghubungi siapa? 372 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 - Aku tak paham. - Kau paham. 373 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 Siapa agenmu di NIS? 374 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Mereka takkan mau mengaku mengenalmu. 375 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Dijadikan agen resmi saja tidak. 376 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Kau akan dicampakkan karena kau sudah ditangkap. 377 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Tempat apa ini? 378 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Neraka. 379 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Pernah dengar Yuri Nosenko? 380 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Tidak. 381 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Agen KGB yang membelot ke AS tahun 1960-an. 382 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Tapi kami tak percaya dengannya. Kami tak bisa tahu pasti. 383 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Jadi, dia dibiarkan di The Farm, di ruangan ini. 384 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Tiga tahun. 385 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Tak ada yang tahu dia di sini. 386 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Dengar. 387 00:23:32,791 --> 00:23:34,458 Aku tahu dari Hannah 388 00:23:34,541 --> 00:23:37,500 bahwa kau dengan bodohnya mau diancam intelijen Korea 389 00:23:37,583 --> 00:23:40,708 untuk memata-matai di tanah AS tanpa penyamaran. 390 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Kau bisa dieksekusi karena berkhianat. 391 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Atau dikurung di sini hingga tua renta. 392 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Jadi, sebaiknya kau buka mulut. 393 00:23:54,083 --> 00:23:55,833 Apa yang terjadi jika aku jujur? 394 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 Tergantung yang kau tahu. 395 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Tapi kujamin, itu lebih baik daripada kau diam saja. 396 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Oke. 397 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Aku akan bicara. 398 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Pintar. 399 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Seharusnya ini tak terjadi. 400 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Ceritakan dan jangan bohong. 401 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Saat aku di kelab, 402 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 menghamburkan uang ayahku… 403 00:24:22,458 --> 00:24:25,458 Informanku di Kepolisian Seoul mengirimkan ini. 404 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Aku suka itu. 405 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Sialan. Terima kasih. 406 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Ya. 407 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Ada apa? 408 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 Siapa yang merekrutmu? 409 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Mampus. 410 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Jang Kyun harus tahu ini. 411 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Cepat deportasi saja aku. 412 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Astaga. 413 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Bunyikan alarm. Tutup gedung ini! 414 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Maaf. Kuangkat dulu. 415 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Halo? 416 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 Kau ketahuan. 417 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Keluar dari sana. Sekarang juga. 418 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Tahan dia! 419 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Yo. Hei. 420 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Dia kabur dan mengirim lokasi pertemuan. 421 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 - Bagus, tapi ada masalah baru. - Apa? 422 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Sistem peringatan yang terpasang aktif. 423 00:27:11,208 --> 00:27:14,083 Dodge dan Dawn baru mendarat di Incheon 424 00:27:14,166 --> 00:27:15,875 dengan identitas tak resmi. 425 00:27:15,958 --> 00:27:18,125 Cuma ada satu alasan melakukan itu. 426 00:27:18,208 --> 00:27:19,750 - Membunuh kita. - Bagaimana ini? 427 00:27:19,833 --> 00:27:21,708 - Bunuh mereka duluan. - Begitu? 428 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Kau serius? 429 00:27:39,458 --> 00:27:41,666 Peralatan apa yang bisa kau sediakan? 430 00:27:41,750 --> 00:27:43,791 Apa saja, kecuali rudal. 431 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Dua paket alat taktis sudah siap. Persenjataan berat butuh waktu sehari. 432 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Yang benar saja. 433 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Angkat tangan! 434 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Buka! 435 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Lester, kau salah paham. Kami diutus sebagai cadangan. 436 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Bohong. Kalian ingin menyingkirkan kami. 437 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Mari berkendara sambil bahas langkah berikutnya. 438 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Cepat! 439 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Ayo, Dawn. 440 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Keluar! - Pelan-pelan, Dodge. Keluar. 441 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Ke belakang. Sana. 442 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Kalian salah pilih lawan. Selamat datang di Korea. 443 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 - Ini dia. - Ayo. 444 00:28:27,166 --> 00:28:31,833 Kita tonton K-pop, makan barbeku. Ayo. Naik ke mobil Kia. 445 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Aku turut prihatin ini menimpamu. 446 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Terima kasih. 447 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Waktu Jae mengeluh karena dipaksa menjadi mata-mata, 448 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 aku sempat berpikir, "Dasar bocah tajir tolol." 449 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Tapi kini aku paham sudut pandangnya. 450 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Tunggu. 451 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Aku takkan direkrut untuk menjalankan pekerjaan kotor CIA, 'kan? 452 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 Itu urusan departemen lain. 453 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 Tapi kutekankan lagi ucapan Owen tadi, 454 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 lupakan soal hari ini dan lupakan Owen untuk selamanya. 455 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Aku berusaha melupakannya. 456 00:29:02,541 --> 00:29:04,125 Ya. Sulit meninggalkannya. 457 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Aku juga tak kebal dengan pesonanya. 458 00:29:06,541 --> 00:29:10,541 Sampai mau jadi pihak ketiga tanpa sadar dalam hubungan pelik kalian. 459 00:29:10,625 --> 00:29:13,291 Aku dimanfaatkan untuk menolong kalian. 460 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Aku tak mau terlibat lagi. Sebaiknya kau juga. 461 00:29:15,708 --> 00:29:17,708 Karena sepertinya kau orang baik, 462 00:29:17,791 --> 00:29:20,083 aku menyampaikan ini sesopan mungkin. 463 00:29:20,583 --> 00:29:21,625 Hapus nomorku. 464 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Ayolah, Kitchens. Kau tak mungkin sekejam ini. 465 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Masa? Kau pasti lupa. 466 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Saat kau mengutus pembunuh untuk menghabisiku di Warsawa, 467 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 aku benar-benar tersinggung. 468 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Aku paham. 469 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Tapi pria naif itu takkan membiarkanmu membunuh kami. 470 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 Dia masih punya moral. 471 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 Benar. Aku masih punya. 472 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Tapi ketinggalan di mobil. Akan kucari dulu. 473 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Tunggu! 474 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Kalian takkan bebas dari hukuman. 475 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Tentu bisa, Dodge. 476 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 CIA mengira kalian terisolasi di Mauritius. 477 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Tak akan ada yang mencari jasad kalian 478 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 di dasar jurang di Chungbuk. 479 00:30:18,416 --> 00:30:22,125 Lester benar. Kalian ke Korea dengan identitas palsu. 480 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Tanpa melapor. 481 00:30:25,083 --> 00:30:25,916 Mudah dikorbankan. 482 00:30:26,000 --> 00:30:28,125 Oke. 483 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Aku paham siapa yang pegang kendali di sini. 484 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Mari buat kesepakatan. Kita selalu bisa bersepakat. 485 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 Tak ada yang pegang kendali, Dawn. 486 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Kita tak bisa bersepakat. 487 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Kau coba membunuh kami, sekarang kau tak punya pilihan. 488 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Kau tak punya hal yang kami inginkan. 489 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Dah, Dawn. 490 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Ada apa ini? Siapa mereka? 491 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Orang CIA yang mengincar nyawa kami datang ke Korea. 492 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 Mereka terlatih di lapangan? 493 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Stop. Jangan minta bantuan mereka. 494 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Kehidupanku baru saja hancur dan kita butuh bantuan. 495 00:31:23,500 --> 00:31:29,250 Kita sedang tak bisa pilih-pilih. Mari ke tempat gelap dan berdiskusi. 496 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Kubilang apa? 497 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Kita selalu bisa bersepakat. 498 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Kau sulit sekali mati. 499 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Kalian kira bisa seenaknya merekrut agen kami? 500 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Bukan seperti itu. 501 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Agen kalian, Kim Jang Kyun, mengancam kami duluan. 502 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Jika benar, kenapa kami tak diberi tahu? 503 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Kami kekurangan informasi. Bisa saja dia umpan. 504 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Mungkin kalian mengetes. 505 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Bisa saja kami dituduh melanggar hubungan kerja sama kita. 506 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Itu konyol. 507 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Kami menghargai kerja sama dengan CIA. Tak mungkin bermain-main. 508 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Dia mengancam membocorkan rahasia apa? 509 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Kau memanfaatkan situasi ini untuk membuka rahasia kami? 510 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Bukan, kami cuma ingin mengetahui operasi 511 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 yang kalian laksanakan diam-diam di negara kami. 512 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Mohon maaf, kami belum siap membuka detailnya untuk saat ini. 513 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Kalian siap membahas tujuan dia mengancam CIA? 514 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Apa yang dia tuntut dari kalian 515 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 agar dia tak membocorkan rahasia? 516 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Sekali lagi, kami belum siap untuk membahas detailnya. 517 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Tak bisa begitu. 518 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Segera perintahkan agen kalian 519 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 untuk menyerahkan Agen Kim ke NIS. 520 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Kita tahu tak semudah itu. 521 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Kalian main-main. 522 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Ini bukan permainan. Kami memberi kalian peringatan resmi. 523 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Jangan teruskan operasi di sini. 524 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 Atau kami putus kerja sama di bidang intelijen. 525 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Menurutku tidak perlu bereaksi seekstrem itu. 526 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Waktu kalian dua jam untuk menjelaskan operasi kalian 527 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 dan menyerahkan Agen Kim. 528 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Kurang lama. 529 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Kami masih mengutak-atik sistemnya. Minimal butuh 12 jam. 530 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Enam jam. 531 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Direktur Choi, aku dipanggil. 532 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Penasihat Umum kami akan menghubungi Penasihat Umum kalian. 533 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Mereka bisa meneruskan diskusi setelah kami merapikan analisisnya. 534 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 Senang bisa berdiskusi. 535 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Di mana kalian? 536 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Bersembunyi sampai membahas langkah selanjutnya. 537 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Tak ada yang selanjutnya 538 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 karena kau membuat situasi rumit ini makin runyam. 539 00:33:45,500 --> 00:33:48,916 Memang ada hambatan, tapi jika kita mundur sekarang, 540 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 dia akan membongkar rahasia agensi selama 20 tahun ini. 541 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Aku ditugaskan kemari untuk mencegahnya. 542 00:33:55,875 --> 00:33:58,416 Kabar baiknya, masih ada peluang berhasil. 543 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Jangan coba meyakinkanku, Hendricks. 544 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Kau cuma ingin menyelamatkan diri. 545 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Memang masih ada jalan apa lagi? 546 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Aset penting kami sudah bergerak untuk mengintai di Vladivostok. 547 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 Istri pengancam ini ditahan di sana. 548 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Begitu kami tahu lokasinya, kami akan menyerbu dan membebaskannya. 549 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 Dan kau butuh tim taktis? 550 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 Ingin aku mengizinkan misi rahasia di Rusia? 551 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Kau teler, ya? 552 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Tidak, Pak. Aku tak butuh bantuan operasi. 553 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Sudah ada tim taktis yang dipimpin Dawn Gilbane. 554 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane sedang membuat prakarya di pesisir Afrika Selatan. 555 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Tidak. Dia di sini, Pak. 556 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Apa? Kenapa dia ada di Korea? 557 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Jangan dijawab. 558 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Direktur tak perlu tahu. 559 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Bapak-Bapak, kita terbuka saja. 560 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Aku mengajukan diri melakukan misi mustahil, hambatannya banyak sekali. 561 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Tapi aku masih yakin bisa berhasil. 562 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Agar aku berhasil meraihnya, aku butuh jaminan. 563 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Kau tak bisa bernegosiasi dengan kami. 564 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Kau salah, Pak. 565 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Meski peluang sukses 1%, ini patut diusahakan. 566 00:35:04,583 --> 00:35:07,083 Kalian pun rela melakukan apa saja 567 00:35:07,166 --> 00:35:10,375 demi 1% peluang menghindari sidang Senat 568 00:35:10,458 --> 00:35:13,833 dan pemberitaan kripto buatan CIA selama berbulan-bulan. 569 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Kau minta apa? 570 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 Jika kami sukses di misi penyelamatan ini 571 00:35:30,000 --> 00:35:32,208 dan menetralisasi pengancam kita… 572 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Jadikan Lester Kitchens kepala Markas Moskow. 573 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Dia mempertaruhkan diri dan kariernya karena aku melibatkannya. 574 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 Dia pantas diapresiasi jika kami berhasil. 575 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Karena kau menjadikanku ibu peri, lalu apa permintaanmu? 576 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Aku ingin kembali ke kehidupanku. 577 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Keluar CIA tanpa dikejar-kejar CEG 578 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 dan tanpa CIA merusak reputasiku. 579 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Tunggu. 580 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 Kalau kalian gagal? 581 00:36:16,291 --> 00:36:17,916 Perusahaan boleh mencampakkanku. 582 00:36:18,958 --> 00:36:19,916 Bilang aku membelot. 583 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 Kita tak pernah bertemu. 584 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Laksanakan. 585 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Sulit dipercaya kau memberinya izin. 586 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Begitu mereka sampai Vladivostok… 587 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 Tak akan sampai sejauh itu. 588 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Sistem si pengancam ditemukan. 589 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Lebih tepatnya, mekanisme pemicunya. 590 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricks mengirim foto-foto dari apartemen pengancam. 591 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Saat timku melihatnya, mereka penasaran. 592 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Foto-foto itu dari akun medsos yang membagikan seni tali-temali. 593 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Urutan postingnya itu kode. 594 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Begitu tim ahliku memecahkannya, sistem itu bisa dimatikan. 595 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 Dan kita akan bebas dari ancaman. 596 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 Bagaimana jika si pengancam kebetulan ada di dekat timku 597 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 saat hari eksekusi? 598 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Kau serius ingin jawabannya? 599 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Tidak. 600 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Baik. Sudah sepakat. Kita perlu rencana. Lepaskan mereka. 601 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Ide buruk. 602 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Itu pendapat kepala Markas Moskow? 603 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 - Apa maksudmu? - Jika berhasil, posisi itu milikmu. 604 00:37:40,333 --> 00:37:43,333 Lepaskan mereka. Jang Kyun benar. Kita butuh mereka. 605 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Baiklah. 606 00:37:51,458 --> 00:37:55,833 Kita bisa bernegosiasi, tapi kalian tak bisa menentukan syaratnya. 607 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Kalian hanya bisa menerima atau menolak. 608 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Jika menolak, kalian akan tahu rasanya mati dari ketinggian. 609 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Bisa kuterima. 610 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Ya. 611 00:38:17,208 --> 00:38:19,375 Istriku diculik oleh yakuza. 612 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 Kini disekap di Vladivostok. 613 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Ada aset yang mencari lokasinya. 614 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Tugas kalian membentuk tim untuk menyelamatkannya. 615 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Seharusnya kita tak ke sini. 616 00:38:31,375 --> 00:38:33,666 - Mereka sudah akan mati. - Lucu. 617 00:38:33,750 --> 00:38:35,458 Kalian bisa atau tidak? 618 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Ada yang bisa kumintai tolong, tapi harus dibayar. 619 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Bagus. Uang di tas kami cukup untuk operasi dan bonus. 620 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Oke. Tapi sebelum aku tahu lokasi penyekapannya, 621 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 aku tak tahu tingkat kesulitannya. 622 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 Enam jam lagi, akan ada info awal. 623 00:38:50,750 --> 00:38:54,750 Sulit bertahan enam jam di Korea jika NIS memburu kita. 624 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Kita harus segera keluar Korea. 625 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Sulit. 626 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 NIS akan mengawasi semua bandara. 627 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Kalian punya akses untuk mendapatkan perahu di sini? 628 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Bazoka, ada. Perahu, tidak. 629 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Aku kenal orang yang punya perahu. 630 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Motormu keren. 631 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 632 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hai. 633 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Aku mulai khawatir kita tak akan bertemu lagi. 634 00:39:29,125 --> 00:39:31,791 Aku mau berangkat kerja, tapi bisa izin sakit. 635 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Jangan. Aku tak bisa lama-lama. 636 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Sebenarnya, aku kemari ingin meminta bantuan. 637 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Lebih tepatnya, transaksi bisnis. 638 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Ini. 639 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Aku perlu meminjam perahu ayahmu. 640 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Entah berapa lama, tapi aku membutuhkannya sekarang. 641 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Apa? 642 00:39:51,583 --> 00:39:52,750 Banyak sekali. 643 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Ya. 60 atau 70 ribu dolar. Itu yang muat di sakuku. 644 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Aku bingung. 645 00:39:59,208 --> 00:40:01,375 Kasus yang kutangani tak berjalan lancar. 646 00:40:01,458 --> 00:40:03,250 NIS memburuku dan temanku. 647 00:40:03,333 --> 00:40:05,500 Aku tak ingin melibatkanmu, tapi… 648 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 Nyawa seorang wanita dipertaruhkan. 649 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Suaminya adalah pria yang menyerangku di barmu. 650 00:40:12,791 --> 00:40:16,916 Setelah selalu salah langkah dalam karierku yang singkat ini, 651 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 akhirnya ada kesempatan memperbaiki kisah cintaku. 652 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Aku harus berhasil. Aku… 653 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Maafkan aku. 654 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Aku keliru. Seharusnya tak kemari. 655 00:40:32,958 --> 00:40:34,916 Aku tak berhak meminta bantuanmu. 656 00:40:35,000 --> 00:40:37,916 Aku juga tak berhak menyeretmu ke masalahku. 657 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Tidak. Tak apa. 658 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Ini buruk. 659 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Ini kebiasaanku. Menerjang masalah, 660 00:40:43,958 --> 00:40:47,875 lalu seenaknya menyeret orang lain untuk menolongku. 661 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Aku sudah dewasa, Owen. Bisa memutuskan sendiri. 662 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Kau akan kubantu jika aku mau. Jika tidak, aku akan mengusirmu. 663 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Selama kau jujur padaku, keputusanku aku yang menanggung. 664 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Beberapa tahun terakhir, hidupku hampa. 665 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Bosan, bingung, sendirian. 666 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Lalu kau datang dan aku kembali merasa hidup. 667 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Kini kau akan menghilang selamanya? 668 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Bawa perahunya, 669 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 tapi aku ikut. 670 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Aku butuh petualangan. 671 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Aku hargai itu. 672 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Sungguh. 673 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Tapi ini bukan petualangan dan aku bukan solusi untuk kebosananmu. 674 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Terlibat denganku bisa membuatmu menyesal seumur hidup. 675 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 Itu syarat dariku. Terserah mau atau tidak. 676 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Pinjam motormu. 677 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 - Kau setuju? - Tidak. 678 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Sial! 679 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Aku setuju! 680 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Ayo! 681 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - Bisa naik motor? - Lumayan. 682 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Sial. 683 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Ayo lari. 684 00:42:17,541 --> 00:42:20,541 Kita perlu motornya. Mustahil kabur kalau jalan kaki. 685 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Sialan. 686 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Awas! 687 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Maaf! 688 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Minggir! 689 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Awas! 690 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 Hei! 691 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Maaf! 692 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Maaf! Minggir! 693 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Sial! - Cepat! 694 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Sebentar. 695 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hei! 696 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Awas! 697 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Kau bawa apa di tasmu? 698 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Kenapa? 699 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Untuk menghambatnya. 700 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Cuma ada botol minum. - Lempar! 701 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 PELABUHAN SOKCHO 702 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Baik. Aku ingin mengenalkanmu, tapi semua memakai nama samaran. 703 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 Jujur saja, aku juga sulit mengingatnya. 704 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Jadi, ini Pria Besar. Dia J-Dog. 705 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Tak usah seperti itu. 706 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Aku Yoo Jin. Soal nama bisa dipikirkan nanti. 707 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Pertama, siapa yang bisa mengemudikan perahu? 708 00:45:18,375 --> 00:45:20,000 Kita tak punya kru. 709 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Aku tahu sedikit soal perahu layar. 710 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Aku biasa di kapal induk, tapi aku cepat paham. 711 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 Bagus. 712 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Mari bergegas. Kita harus segera ke laut. 713 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 Aku tak tahu dia ikut. 714 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Tadi kami dikejar NIS. 715 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Aku benar-benar terdesak. 716 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Dia juga tak mau meminjamkan perahu kalau tak dibolehkan ikut. 717 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Kau bayar berapa? 718 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 60.000 dolar. 719 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Kau tahu saat uang di tas itu kau ambil, 720 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 uangnya tak tumbuh lagi? 721 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Ya, aku tak bodoh. 722 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Tapi saat nanti ditagih, antara kita mati atau jadi pahlawan. 723 00:46:23,583 --> 00:46:26,166 Uang itu takkan bernilai nantinya. 724 00:46:26,250 --> 00:46:27,375 Jangan sentuh aku. 725 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Mari kita selamatkan istrimu. 726 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya