Negli episodi precedenti…
Sai che non terrei mai il dispositivo in casa.
Non possiamo avviare un'operazione segreta in Corea del Sud.
Kitchens. Il suo trasferimento non è ancora effettivo.
- Non avevo scelta. - Posso scordarmi Mosca.
Voglio informazioni concrete. Per questo ti ho fatto avvicinare alla ex.
Le foto che ho mandato?
Erano coi cimeli del padre. Lei conta per lui.
- Sono un avvocato della CIA. - Che figata, cazzo.
- Copi il mio hard disk? - Hannah!
Se ci fingiamo assicuratori, perché non li paghiamo davvero?
L'incontro è stato fissato.
La chiamano, rintracciamo la posizione e mandiamo una squadra.
Come sappiamo che è viva?
Dieci milioni.
Siete disposti a pagare?
Neanche per sogno.
Era così spaventata.
Sono riuscito a rintracciare l'IP della videochiamata.
Perché avete quelle facce?
Perché la tengono a Vladivostok. In Russia.
Ascoltate!
Questi sono gli obiettivi.
Lester Kitchens, veterano delle Operazioni.
Attualmente, si finge un avvocato.
Owen Hendricks, il suo protetto.
Janus Ferber, un subdolo avvocato abile nella manipolazione.
Parliamo di spionaggio d'alto livello e di un supporto operativo di prim'ordine.
Inoltre,
dobbiamo capire chi è questa ragazza, e se li sta aiutando.
Ad ogni modo, non possono passare per coreani.
Si distingueranno in qualunque luogo, quindi andate a prenderli.
Aspettate.
Dove diavolo è l'agente Kim?
Ok, la Russia non è l'ideale.
Non è così semplice.
La tengono a Vladivostok. È il posto più pericoloso della Russia.
Un'oasi per la peggior criminalità: mafia russa, yakuza, jopok, Triade.
E sono tutti protetti dalla polizia, dall'FSB e dall'esercito.
Traduzione: è un suicidio.
No. Traduzione: è il selvaggio Est,
da cui sarà più facile salvarla, rispetto alla Piazza Rossa.
Disse il baby-avvocato senza esperienza d'azione.
Sono coinvolto in questa roba dal mio primo giorno nella CIA.
Hanno anche provato a uccidermi.
Stronzate.
È vero.
Un ninja stava per farmi il culo all'aeroporto di Incheon.
Aspetta. Un ninja ha provato a uccidere anche me.
- Questo qui. - Cazzo.
È lo stesso tizio.
È Lee, un ex agente dei servizi segreti che è diventato un sicario.
Chi assumerebbe qualcuno per ucciderci?
- Dawn. - Aspetta, cosa?
- E perché l'avrebbe fatto? - Le hai chiesto i suoi asset.
Sono anni che si serve di asset fantasma per rubare soldi alla CIA.
- Avrà pensato che te l'avessi detto. - Ok, io me ne vado. Addio.
Janus, dove vai?
All'ambasciata ad annegarmi in un WC per tirarmi fuori da questo disastro,
prima che ci uccidano o ci arrestino per spionaggio.
Janus.
Lascialo andare.
Il nostro obiettivo è capire come salvare mia moglie in Russia.
Non conta altro.
Ascolta chi può premere un tasto per svelare tutti i nostri segreti.
Capisco la posta in gioco, ma, per salvare la tua dama,
ci servono informazioni su dove si trova,
e non possiamo ottenerle senza che il NIS ci scopra.
Abbiamo un'asset che può rintracciarla.
Io ho un'asset, e usarla è una cattiva idea.
Pessima.
È nuova e completamente instabile.
È in gioco la vita di mia moglie.
Non esistono cattive idee o asset troppo instabili.
Fallo e basta.
È la vicedirettrice Cho.
- Rifiuta. - Rifiuta.
Non posso. Mi ha chiamato tutta la sera.
L'ho evitata credendo che avremmo risolto. Ora devo limitare i danni.
Sì, Vicedirettrice.
Dove sei?
Io sono nel tuo appartamento, ed è stato chiaramente perquisito.
È… nel mio appartamento?
Che diavolo sta succedendo, agente Kim?
Janus Ferber deve avermi drogato.
L'ho incontrato ieri per avere informazioni.
E ricordo solo di essermi svegliato in auto.
- È stato sicuramente lui a venire lì. - Perché?
Di certo non tieni segreti qui. O sbaglio?
No.
Certo che no.
La raggiungo.
Sto andando via.
Hendricks e Kitchens sono stati avvistati nel quartiere dei motel.
Ci vediamo in ufficio.
Sì, certamente.
Merda.
- Che c'è? - Dobbiamo andare.
Stanno arrivando la polizia e il NIS.
E tutta questa roba?
Lascia stare. Janus ha eliminato ogni traccia dell'agenzia.
In più, dopo il check-out, laveranno tutta la stanza.
Faccio io. Vai.
Apri.
Che cazzo è questo?
VARSAVIA
Dovevi trasportare computer.
Ho già un compratore.
Sì?
Ehi, sono Owen. Ho un lavoro per te.
L'operatrice umanitaria che è stata rapita dalla yakuza
si trova in Russia.
E vuoi che vada in ricognizione? Trecentomila.
Affare fatto.
- Ehi, non farlo! - Cosa?
- Non tu. - Ci serve un'auto.
- Aspetta. Prendi qua. - Ci serve l'auto.
Ci penso io.
Non puoi rompere finestrini in giro.
Perfetto. Aspetta.
Salve. Aspetti un attimo.
Un secondo.
Salve. Vorrei noleggiare la sua auto. Per 10.000 dollari.
- Per quanto? - Diecimila dollari. Forza.
Mi lasci un biglietto da visita.
Grazie.
Lo so. La chiamo.
Sto per riattaccare.
No! Aspetta.
Eccoci. Abbiamo bisogno che tu vada a Vladivostok.
Col cazzo.
È un covo di squali pieno di merda. Non ci andrò mai.
Cinquecentomila.
- Trova qualcun altro. - Un milione!
Dovrai solo dirci quale porta buttare giù.
Ok. Mandami tutte le informazioni che hai.
Ci sta. Grazie a Dio.
Merda.
Aspetterei a ringraziare Dio.
Siamo in un Paese ostile con tutta la polizia alle calcagna,
mentre uno psicopatico del posto
minaccia di distruggerci se non salviamo la moglie.
- Ok, Lester. - Ehi, ho finito? No.
Perché hai promesso un milione a una mina vagante,
e hai pagato 10.000 dollari per questo rottame.
Entro pranzo, avremo esaurito i fondi operativi.
La cosa buona è che non vivremo così a lungo.
Ehi.
Come va la testa?
Mi dispiace.
Non volevo farti del male. Mi piaci davvero.
Non potevi farmi spiegare?
Sto bene. Prendi il PC e vattene.
- Non dirò nulla, giuro. - È inutile. Non c'è niente su Owen.
- Su Owen? - Sì.
- Devo sapere che sta facendo in Corea. - Mi hai rapita per via di Owen?
Sto lottando per la mia vita, Hannah!
Dio!
Non doveva andare così. Ero solo andato a ballare.
La mia fuga settimanale di 24 ore a Seul.
Ma ho comprato droga da un poliziotto sotto copertura.
Dovrebbero dirtelo che sono poliziotti, giusto? Ma no.
Sono finito in una stanza con una strega,
che ha detto che mi avrebbe rinchiuso per dieci anni,
se non l'avessi aiutata.
Essere un ragazzo ricco che gira il mondo è prezioso per un'agenzia di spionaggio.
E ora sono seriamente fottuto,
perché, se non le do informazioni su Owen, mi farà arrestare o uccidere.
Jae.
Capisco, ok?
Capisco quanto sia ingiusto.
E posso aiutarti.
- Posso tirartene fuori. - Come?
Come cazzo puoi fare?
Ti servono informazioni su Owen?
Fammelo chiamare.
Si fida di me.
Se c'è qualcuno con cui si aprirà, sono io.
- Non è un buon momento. - Taci! Sono stata rapita!
Jae è una spia per la Corea! Four Seasons, Georgetown, 5° piano!
Aspetta, Hannah… Merda!
- Sei davvero una tempesta di caos. - Zitto, cazzo.
Salazar.
Hannah è stata rapita dal suo ragazzo, Jae… qualcosa.
Sono al Four Seasons a Georgetown.
- Chiama la polizia. - No. È una spia per la Corea.
Se lo catturi, ti daranno tutto ciò che vuoi.
Se non fai niente, ti vendo al controspionaggio.
Ti odio.
- Ti odio anch'io. - Anch'io. Mettiti in fila.
Si mette male.
Merda.
D'accordo.
E dai, su!
- Qui OGC. - Donna, sono Ferber.
Di' al capo che mi stanno arrestando a Seul!
Sig. Ferber,
è in arresto per attività non in linea col suo status diplomatico.
Mi sembra giusto. Potremmo evitare le manette?
Lo prendo come un "forse". Non è un no.
Chiama Ebner e allerta Hendricks e Kitchens!
Digli di starsene calmi.
- È un brutto momento? - Il NIS ha arrestato Janus.
Oddio. Sarà un incubo per lui.
E lo sarà per lei sapere
che mi ha chiamata Owen
per dirmi che una spia coreana ha rapito la sua ragazza.
Ex ragazza, o quel che è.
La tiene in ostaggio al Four Seasons.
Informo l'FBI?
No. Negativo. Lo verrebbe a sapere il controspionaggio,
e il caso a cui lavora Owen è top secret.
Attua il protocollo Angleton.
- Sul serio? - Sì.
Ok.
Ma non posso trascinare questo tipo alla Farm da sola.
- Ufficio del Direttore. - Sono Nyland. Devo parlargli.
Priorità assoluta.
- Signore. - Accidenti!
È Walter Nyland.
Non devi avvicinarti così.
Allontanati.
Niente brutte notizie.
Signore, ho bisogno di due…
Di quattro agenti fidati per un'operazione nazionale.
E mi servono subito.
Devo sapere dove sono i suoi amici.
Non lo so. Non m'importa.
Dovrebbe.
Sono in un mare di guai, come lei.
- Grace, posso chiamarti così? - No.
Grace, capisco che sei arrabbiata e capisco le manette,
ma non trattarmi come un novellino del cazzo.
Conosco a menadito le regole della nostra liaison.
Qualunque cosa pensi abbia fatto,
puoi solo espellermi e mettermi su un aereo.
Le regole le faccio io.
IDIOTA
Avete contattato la vicedirettrice…
Cazzo!
- È finita, Jae. - Zitta!
Ti parlo come tuo avvocato.
La tua migliore opzione, anzi l'unica, è scappare.
Ho detto tutto di te a Owen. Farmi del male non servirà.
Zitta! Devo pensare!
Non hai tempo! Né l'intelligenza necessaria, chiaramente.
Ho dato l'allarme alla CIA. Manderanno gli elicotteri.
Hai circa tre minuti.
Se riesci a scappare, rifletterò su quanto tu sia un bastardo!
Hannah?
Hannah? Stai bene?
Sì, sto bene.
Ok, bene. Vestiti.
Ha toccato qualcosa di tuo?
Il mio telefono. Il mio portatile.
La sua stanza è all'11° piano.
Prendete portatile e telefono. Pulite tutto.
Che succede?
È roba top secret, dobbiamo andare in un posto sicuro per parlarne, ok?
Forza.
BASE CIA - SEUL
- Pensi che Janus starà bene? - Sì.
Lo torchieranno,
ma poi lo dichiareranno persona non grata
e lo manderanno a casa.
- Perché mi disturbo a venire al lavoro? - Oddio, no.
Mi credo una mega direttrice al sesto posto nell'agenzia
e vengo comandata da comuni avvocati.
Ci hanno incaricati il Direttore e il Consulente Generale,
quindi non le conviene protestare.
Ci serve una SCIF per fare delle chiamate,
il pranzo e dei tecnici per identificare facce ostili all'aeroporto.
Ok? Bene.
- Facce ostili? - Dawn e Dodge.
- Già. I guai non vengono mai soli. - Sì, e con te arrivano tutto l'anno, h24.
Sai, mi servirebbe una nuova borsa da lavoro.
Una che dica "donna al vertice", ma anche "lusso".
Potrebbe essere il tuo regalo di ringraziamento.
Quindi Hannah sta bene.
Fisicamente, sì.
Emotivamente, è pronta a darti la caccia.
- Voglio parlarle. - Pessima idea.
- È Lester? - Ehi, come va?
Vorrei fossi qui.
- Al posto mio. - Ti capisco.
Ascolta Lester, Owen. Hannah non vuole parlarti.
Ciononostante…
Ehilà!
Un piccolo consiglio.
Il modo per consolare una vittima di rapimento
non è rapirla di nuovo.
Hannah.
No, non voglio parlargli.
- Hannah, guardami un attimo. - Tu sei la radice di ogni male.
Un parassita che mangia gioia e caca distruzione.
Mi dispiace tanto che ti sia successo questo.
Quando te ne sei andata, volevo darti spazio.
- Star fuori dalla tua vita. - Owen.
Se devo sentirti chiedere scusa
e giustificarti per le tue cazzate ancora una volta,
mi espianto i timpani con un coltello.
- Non so nemmeno perché sono qui ora. - Ok. Va bene.
Ma il fatto è questo: nonostante tutto, anche se mi odi e vuoi urlarlo al mondo,
non potrai, perché dovrai scordare questo giorno.
Cosa?
Nulla di ciò che hai vissuto o appreso nelle ultime 12 ore è mai successo.
Se lo studio chiederà di Jae, dirai che ti ha licenziato ed è partito.
Se te lo chiederà Terence, dirai che ti ha lasciata ed è partito.
- Stai scherzando, vero? - No.
Credimi, vorrei fosse così.
Ma sei caduta nella trappola di un agente non ufficiale della Corea.
È grave. Avresti potuto perdere il lavoro, essere arrestata o radiata, invece…
questo tizio sparirà,
e non dovrai più preoccupartene dopo questa conversazione,
la quale, ugualmente, non è mai avvenuta.
Hai capito?
Hannah, devo sentirti dire che hai capito.
Ho capito.
- L'ha presa bene. - Sì.
- Sono una brutta persona? - Sì. Al 1000%, sì.
Ma le hai fatto un favore a essere uno stronzo schietto.
Le hai mostrato finalmente chi sei sotto tutto quel fascino.
È la miglior cosa che potessi fare, perché ora tra voi è finita per sempre.
Qual è il vero scopo del suo lavoro a Seul?
No comment.
Per quanto ami passare del tempo con te, non devo dirti niente.
Mi dica dove sono,
o la sbatto in una cella e butto via la chiave.
Se fossimo in Russia, sì.
E mi avreste anche pestato a sangue. Ma questa è la Repubblica di Corea.
Quindi mi metterete in una stanza pulita a una temperatura confortevole,
mi darete un buon pasto e mi rimboccherete le coperte.
Mi ascolti, sig. Ferber.
Se non dice la verità,
non avrò altra scelta che dire al suo capo che è compromesso.
Ho mandato un agente con 10.000 dollari nella sua stanza d'albergo.
- Ha accettato una tangente. - Bel tentativo.
Ma, punto primo, non è mai successo. Punto secondo, non ti crederanno.
Quindi espellimi.
Quel processo è molto rigoroso e molto lungo.
Ci siamo.
Allora…
Chi chiamiamo per te?
- Non so cosa intende. - Sì, invece.
Chi è il tuo gestore?
Anche se sappiamo entrambi che negherà.
Non ti ha nemmeno reso un agente ufficiale.
Non ti rivendicherà ora che sei stato catturato.
Dove siamo?
In un limbo.
Conosci Yuri Nosenko?
No.
Era nel KGB, ma negli anni '60 passò dalla nostra parte.
Ma avevamo dei dubbi su di lui. C'erano cose che non sapevamo.
Così, lo tenemmo qui alla Farm in questa stessa stanza.
Per tre anni.
E non lo sapeva nessuno.
Senti.
Hannah ha detto che sei stato così idiota da dar modo ai coreani di costringerti
a commettere spionaggio senza copertura sul suolo americano.
Potremmo ucciderti per tradimento
o tenerti rinchiuso fino alla tua morte.
Se fossi in te, inizierei a parlare.
- Che succede se vi dico la verità? - Dipende da cosa sai.
Ma è sicuramente un'opzione migliore del silenzio.
Ok.
Ok, parlerò.
Scelta saggia.
Non doveva andare così.
Dimmi tutto e non mentire.
Ero andato a ballare.
Spendevo i soldi di papà…
Una fonte nella polizia di Seul mi ha mandato questo.
Mi piacevano.
Cazzo. Grazie.
- Sì. - Voglio sapere…
Che succede?
- …chi ti ha reclutato… - Cazzo.
Avvertiamo Jang Kyun.
Cazzo, espellimi, cazzo.
Cavolo.
Date l'allarme. Bloccate ogni uscita!
Chiedo scusa. Devo rispondere.
Pronto?
Sei compromesso.
Esci da lì, cazzo. Ora.
Fermatelo!
Yo. Ehi.
- È fuori. Ci ha mandato la sua posizione. - Ok, ma c'è un nuovo problema.
- Cioè? - Una delle allerte ha dato un riscontro.
Dodge e Dawn sono appena atterrati qui con documenti di copertura non ufficiali.
Possono volere solo una cosa.
- Ucciderci. - Che si fa?
- Li uccidiamo prima noi. - Già.
Dici sul serio?
Quali armi puoi procurarci?
Tutto tranne i missili guidati.
Due equipaggiamenti tattici si recuperano, ma per roba più pesante serve un giorno.
Dev'essere uno scherzo.
Mani bene in vista.
Giù il finestrino.
Lester, hai frainteso. Il Direttore ci ha mandati come supporto.
Stronzate. Sappiamo che siete qui per farci fuori.
Quindi faremo un bel giro e parleremo di ciò che accadrà.
Avanti!
Forza, Dawn.
- Fuori! - Con calma. Scendi.
Indietro. Da quella parte.
Avete rotto le palle all'uomo sbagliato. Benvenuti in Corea.
- Eccoci qua. - Andiamo.
Sentiremo del K-pop, faremo un barbecue. Andiamo, forza. Alla Kia.
Per quel che vale, mi dispiace per tutto questo.
Grazie.
Mentre Jae si lamentava che l'avevano costretto a essere una spia
pensavo: "Che stupido figlio di papà", ma ora capisco benissimo cosa intendeva.
Aspetta.
Non cercherai di reclutarmi per fare qualche cazzata per la CIA, vero?
No, se ne occupano altri.
Ma vorrei ribadirti quanto ti ha detto Owen.
Dimenticati di oggi e dimenticati di lui una volta per tutte.
È ciò che cercavo di fare.
È difficile da mollare.
Nemmeno io sono immune al suo fascino.
Infatti sono il terzo incomodo nella vostra coppia disfunzionale.
Tu mi hai usata per salvare lui, e lui per salvare te.
Ma ho chiuso, e dovresti anche tu.
Sembri una brava persona, e ti dico una cosa per il tuo bene:
cancella il mio numero.
Andiamo, Kitchens. Tu non sei così.
No? Devi aver perso la memoria.
E quando hai mandato quel sicario ad ammazzarmi a Varsavia,
hai davvero ferito i miei sentimenti.
Lo capisco.
Ma il boy scout non ti permetterà di buttarci di sotto.
Ha ancora un codice morale.
Sì, ha ragione, è vero.
Ma credo di averlo lasciato in auto. Vado a cercarlo.
Aspetta!
- Non potete ucciderci e farla franca. - Possiamo farlo eccome, Dodge.
L'agenzia vi crede alle Mauritius.
E nessuno…
cercherà i vostri corpi in una gola nella provincia di Chungbuk.
Lester ha ragione. Siete venuti in Corea con documenti falsi.
Siete clandestini.
- Sacrificabili. - Ok.
Le dinamiche di potere sono chiare.
Accordiamoci. C'è sempre un modo per farlo.
Qui non ci sono più dinamiche di potere, Dawn.
Né accordi da fare.
Hai cercato di ucciderci, e ora non hai più opzioni.
Non hai niente che vogliamo.
Addio, Dawn.
- Che fate? Chi sono? - Agenti. Hanno provato a ucciderci.
- Volevano finire il lavoro. - Hanno esperienza operativa?
No, non gli chiederemo di aiutarci.
Il mio mondo mi è crollato addosso, e ci serve aiuto.
Non possiamo essere schizzinosi.
Bendateli e parliamo.
Ve l'avevo detto.
C'è sempre un accordo da poter fare.
Hai nove vite.
Pensavate non mi sarei accorto che avete reclutato uno dei miei uomini?
Non è andata così.
Il suo uomo, Jang Kyun Kim, sta ricattando l'agenzia.
Se è vero, perché non ci avete informati?
Non ne sapevamo abbastanza. Magari era una vostra esca.
Per vedere se avremmo abboccato e accusarci di aver violato gli accordi.
È ridicolo.
Teniamo troppo ai nostri rapporti per fare questi giochetti.
Quali segreti minaccia di svelare?
Ok, ora provate a usarlo per farvi svelare i nostri segreti?
No, cerchiamo di farci aggiornare a velocità record su un'operazione
che avete condotto di nascosto nel nostro Paese.
Col dovuto rispetto, non siamo pronti a parlarne al momento.
E cosa ci dite delle motivazioni del suo presunto ricatto?
Cosa vi ha chiesto per mantenere i vostri segreti?
Non siamo pronti a discutere nemmeno di questo.
È inammissibile.
Dovete richiamare il vostro staff e consegnare il mio agente al NIS.
- Sapete bene che non è così facile. - Sembra un gioco per voi.
Ma non lo è, e vi do un avviso formale.
Interrompete qualsiasi operazione in Corea,
o bloccheremo ogni condivisione di intelligence.
Non vedo la necessità di arrivare fino a questo punto.
Avete due ore per informarci sull'operazione
e consegnare l'agente Kim.
Non sono sufficienti.
Siamo ancora in fase programmatica. Ce ne vorranno 12.
Allora ve ne do sei.
Direttore, ho una telefonata.
Il mio Consulente Generale contatterà il vostro
una volta terminata la fase analitica.
È stato un piacere.
Dove diavolo sei?
Nascosto, e in attesa di parlare delle prossime mosse.
Non ce ne saranno.
Hai trasformato una situazione delicata in un caos.
Ci sono stati degli intoppi, ma, se abbandoniamo ora,
il ricattatore svelerà un ventennio di segreti dell'agenzia.
Sono stato mandato qui per impedirlo, e la cosa positiva è che posso riuscirci.
No, non rifilarmi stronzate, Hendricks.
Tu vuoi solo salvarti il culo. Quali opzioni puoi ancora avere?
Abbiamo mandato un valido asset in ricognizione a Vladivostok,
dov'è detenuta la moglie del ricattatore.
Non appena sapremo dov'è di preciso, potremo tirarla fuori.
E vuoi supporto tattico?
Dovrei autorizzare una missione segreta in Russia?
Sei sotto effetto di droghe?
No, signore. Non mi serve supporto operativo.
Ho già una squadra tattica guidata da Dawn Gilbane.
Gilbane sta facendo sculture con le graffette in Sudafrica.
Negativo. È qui, signore.
- Cosa? Perché cazzo si trova in Corea? - Non rispondere.
Il Direttore non vuole saperlo.
Sentite, siamo onesti, mi sono offerto volontario
per una missione impossibile che sta andando davvero malissimo,
eppure, riesco ancora a vedere il traguardo.
Ora, per arrivarci, avrò bisogno di alcune concessioni.
Non sei nella posizione di avanzare pretese.
Si sbaglia.
Anche un 1% di possibilità di successo vale qualcosa.
Immagino che cedereste la palla sinistra per evitare mesi di udienze al Senato
e un servizio della CNN sulla criptovaluta segreta della CIA.
Cosa vuoi?
In cambio del completamento della missione di salvataggio
e della neutralizzazione del ricattatore,
voglio che Kitchens diventi capo della base di Mosca.
A causa mia, ha corso rischi personali e professionali,
e merita di essere ricompensato.
E siccome sono diventato la fata madrina, cosa vuoi per te?
Rivoglio la mia vita.
Lasciare la CIA
senza che voi o il controspionaggio mi roviniate per sempre.
Aspetta.
E se fallisci?
La Ditta potrà rinnegarmi.
Direte che ho agito da solo
e che non sapete chi sia.
Fa' ciò che devi.
Perché l'hai autorizzato?
- Appena saranno a Vladivostok… - Non arriveranno a quel punto.
Abbiamo trovato il dispositivo dell'uomo morto.
O, piuttosto, ciò che lo innesca.
La chiave è nelle foto inviate da Hendricks.
Vedendo questi, i miei si sono incuriositi.
Le immagini riconducono a un profilo social di arte con i cordini,
ma la sequenza dei post è un codice.
Una volta decodificato, potremo disattivare la minaccia
e mettere definitivamente fine al problema del ricattatore.
E se il nostro problema si troverà accanto a uno dei miei uomini
quando arriverà la sua ora?
Vuoi che ti risponda?
No.
Ok. Abbiamo un accordo. Ora ci serve un piano. Liberali.
Pessima idea.
Anche se ti mette a capo della base di Mosca?
- Che cazzo dici? - Semplice.
Se riusciamo, il posto è tuo. Liberali. Jang Kyun ha ragione. Ci servono.
Va bene. La buona notizia è che potremo fare un accordo,
ma senza margini di negoziazione.
Potrete dire solo sì o no.
E se direte di no, scoprirete com'è cadere in un precipizio.
Può andarmi bene.
Sì.
Mia moglie è stata rapita dalla yakuza ed è tenuta in ostaggio a Vladivostok.
Abbiamo attivato un asset per scoprire dove.
Voi dovrete mettere insieme una squadra per andare a salvarla.
Dovevamo lasciarli stare.
- Sarebbero morti comunque. - Divertente.
Potete farlo o no?
Posso chiamare dei tizi, ma non lo faranno gratis.
Bene. Ho una valigetta piena di soldi. Posso pagarli e premiarli alla fine.
Ok, ma finché non saprò dove la tengono, non capirò la portata dell'operazione.
Avremo un primo rapporto tra sei ore.
Non dureremo sei ore qui col NIS alle calcagna.
Dobbiamo andarcene subito.
È complicato. Staranno sorvegliando tutti gli aeroporti.
Non è che per caso voi avete un contatto per un'imbarcazione?
Per degli RPG, sì. Per una barca, no.
Ce l'ho io.
Bella moto.
Owen.
Ciao.
Iniziavo a temere di non rivederti più.
Stavo andando al lavoro, ma posso darmi malata.
No, non serve. Non posso restare molto.
In realtà, sono qui per chiederti un enorme favore.
Tecnicamente, è una transazione commerciale.
Tieni. Prendili.
Devi prestarmi la barca di tuo padre. Non so per quanto tempo.
- Ma mi serve ora. - Cosa?
Sono tanti soldi.
Sono 60 o 70.000, non ne entravano di più in tasca.
Non capisco.
Il caso è andato in malora. Il NIS dà la caccia a me e ai miei amici.
Non ti avrei mai messa in mezzo,
ma c'è in ballo la vita di una donna.
Il marito è quello che mi ha aggredito dove lavori.
Ho passato la mia breve carriera
a fare scelte sbagliate per motivi sbagliati,
ma ora ho l'occasione
di salvare una storia d'amore e devo farcela, io…
Mi dispiace.
Ho sbagliato. Non dovrei essere qui.
Non ho il diritto di chiederti questo, né di coinvolgerti nei miei drammi.
No. Va bene.
Non va bene.
Faccio sempre così.
Mi metto nei guai e poi m'illudo che coinvolgo altre persone
per una buona causa.
Sono un'adulta, Owen. Ho un libero arbitrio.
Se voglio aiutarti, ti aiuterò. Se non voglio, ti manderò a fanculo.
Finché sei sincero con me, ho facoltà sulle mie scelte.
Negli ultimi anni, mi sono sentita infelice.
Annoiata, persa, sola.
Poi, quando sei riapparso tu, mi sono sentita di nuovo viva.
E ora mi stai dicendo che sparirai di nuovo per sempre?
Ti darò la barca,
ma verrò con te.
Mi serve un'avventura.
Apprezzo le tue parole.
Davvero.
Ma questa non sarà un'avventura, e io non sono la risposta alla tua noia.
Sono una pessima decisione
che finisce con un tatuaggio in viso o la galera.
Queste sono le mie condizioni. Prendere o lasciare.
Mi serve la tua moto.
- È un sì? - No.
Cazzo!
Sì!
Andiamo!
- La sai guidare? - Più o meno.
Merda.
Dobbiamo correre.
No, ci serve la moto, non ce la faremo mai a piedi.
- Fermo! - Non ti muovere!
Cazzo.
Attenzione.
Scusate!
Toglietevi di mezzo!
Attenzione! Ehi!
Mi dispiace!
Scusate! Spostatevi!
- Merda! - Sbrigati!
Ci sto provando.
Ehi!
Attenzione!
Cos'hai nella borsa?
Cosa? Perché?
Dobbiamo rallentarlo.
- Solo una borraccia. - Lanciala!
PORTO DI SOKCHO
Ok. Ti presenterei, ma usano tutti nomi di copertura,
e, sinceramente, non ne ricordo nemmeno uno.
Perciò, lui è Omaccione e lui Zio-J.
Scordatelo.
Io sono Yoo Jin. Decideremo dopo come devo chiamarvi.
Prima ditemi chi capisce qualcosa di barche,
perché non abbiamo un equipaggio.
Io conosco un po' le barche a vela.
Sono più un tipo da portaerei, ma imparo in fretta.
Bene.
Muoviamoci. Dobbiamo uscire in mare aperto.
Non sapevo venisse anche lei.
Abbiamo avuto un incontro ravvicinato col NIS.
Era una situazione di merda.
E ha accettato di darci la barca solo a patto che potesse venire.
Quanto le hai dato?
Circa 60.000.
Sai che quando prendi soldi da lì dentro non ne spuntano altri per magia?
Sì, non sono un idiota.
Ma, quando dovremo ripagare il debito, saremo tutti morti o eroi.
Perciò, i soldi non contano ora.
Non toccarmi più.
Andiamo a salvare tua moglie.
Sottotitoli: Letizia Vaglia