1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Negli episodi precedenti… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Sai che non terrei mai il dispositivo in casa. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Non possiamo avviare un'operazione segreta in Corea del Sud. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Kitchens. Il suo trasferimento non è ancora effettivo. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Non avevo scelta. - Posso scordarmi Mosca. 6 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 Voglio informazioni concrete. Per questo ti ho fatto avvicinare alla ex. 7 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Le foto che ho mandato? 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Erano coi cimeli del padre. Lei conta per lui. 9 00:00:31,625 --> 00:00:35,291 - Sono un avvocato della CIA. - Che figata, cazzo. 10 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Copi il mio hard disk? - Hannah! 11 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Se ci fingiamo assicuratori, perché non li paghiamo davvero? 12 00:00:44,416 --> 00:00:46,333 L'incontro è stato fissato. 13 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 La chiamano, rintracciamo la posizione e mandiamo una squadra. 14 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Come sappiamo che è viva? 15 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Dieci milioni. 16 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Siete disposti a pagare? 17 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Neanche per sogno. 18 00:00:56,583 --> 00:00:57,791 Era così spaventata. 19 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 Sono riuscito a rintracciare l'IP della videochiamata. 20 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Perché avete quelle facce? 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Perché la tengono a Vladivostok. In Russia. 22 00:01:30,833 --> 00:01:31,708 Ascoltate! 23 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Questi sono gli obiettivi. 24 00:01:37,250 --> 00:01:40,083 Lester Kitchens, veterano delle Operazioni. 25 00:01:40,166 --> 00:01:42,208 Attualmente, si finge un avvocato. 26 00:01:42,291 --> 00:01:44,250 Owen Hendricks, il suo protetto. 27 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber, un subdolo avvocato abile nella manipolazione. 28 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Parliamo di spionaggio d'alto livello e di un supporto operativo di prim'ordine. 29 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Inoltre, 30 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 dobbiamo capire chi è questa ragazza, e se li sta aiutando. 31 00:02:17,583 --> 00:02:20,708 Ad ogni modo, non possono passare per coreani. 32 00:02:20,791 --> 00:02:25,208 Si distingueranno in qualunque luogo, quindi andate a prenderli. 33 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Aspettate. 34 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Dove diavolo è l'agente Kim? 35 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Ok, la Russia non è l'ideale. 36 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 Non è così semplice. 37 00:02:38,000 --> 00:02:42,291 La tengono a Vladivostok. È il posto più pericoloso della Russia. 38 00:02:42,375 --> 00:02:48,833 Un'oasi per la peggior criminalità: mafia russa, yakuza, jopok, Triade. 39 00:02:48,916 --> 00:02:52,541 E sono tutti protetti dalla polizia, dall'FSB e dall'esercito. 40 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Traduzione: è un suicidio. 41 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 No. Traduzione: è il selvaggio Est, 42 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 da cui sarà più facile salvarla, rispetto alla Piazza Rossa. 43 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Disse il baby-avvocato senza esperienza d'azione. 44 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Sono coinvolto in questa roba dal mio primo giorno nella CIA. 45 00:03:08,875 --> 00:03:10,916 Hanno anche provato a uccidermi. 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Stronzate. 47 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 È vero. 48 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Un ninja stava per farmi il culo all'aeroporto di Incheon. 49 00:03:17,916 --> 00:03:20,875 Aspetta. Un ninja ha provato a uccidere anche me. 50 00:03:20,958 --> 00:03:22,291 - Questo qui. - Cazzo. 51 00:03:24,000 --> 00:03:25,083 È lo stesso tizio. 52 00:03:26,291 --> 00:03:30,208 È Lee, un ex agente dei servizi segreti che è diventato un sicario. 53 00:03:30,708 --> 00:03:33,041 Chi assumerebbe qualcuno per ucciderci? 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,541 - Dawn. - Aspetta, cosa? 55 00:03:36,625 --> 00:03:40,000 - E perché l'avrebbe fatto? - Le hai chiesto i suoi asset. 56 00:03:40,083 --> 00:03:44,000 Sono anni che si serve di asset fantasma per rubare soldi alla CIA. 57 00:03:44,083 --> 00:03:48,541 - Avrà pensato che te l'avessi detto. - Ok, io me ne vado. Addio. 58 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Janus, dove vai? 59 00:03:49,791 --> 00:03:54,791 All'ambasciata ad annegarmi in un WC per tirarmi fuori da questo disastro, 60 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 prima che ci uccidano o ci arrestino per spionaggio. 61 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 62 00:03:59,708 --> 00:04:00,666 Lascialo andare. 63 00:04:00,750 --> 00:04:04,541 Il nostro obiettivo è capire come salvare mia moglie in Russia. 64 00:04:05,375 --> 00:04:06,458 Non conta altro. 65 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Ascolta chi può premere un tasto per svelare tutti i nostri segreti. 66 00:04:10,583 --> 00:04:14,291 Capisco la posta in gioco, ma, per salvare la tua dama, 67 00:04:14,375 --> 00:04:16,791 ci servono informazioni su dove si trova, 68 00:04:16,875 --> 00:04:19,916 e non possiamo ottenerle senza che il NIS ci scopra. 69 00:04:20,000 --> 00:04:22,333 Abbiamo un'asset che può rintracciarla. 70 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Io ho un'asset, e usarla è una cattiva idea. 71 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Pessima. 72 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 È nuova e completamente instabile. 73 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 È in gioco la vita di mia moglie. 74 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Non esistono cattive idee o asset troppo instabili. 75 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Fallo e basta. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 È la vicedirettrice Cho. 77 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 - Rifiuta. - Rifiuta. 78 00:04:44,916 --> 00:04:47,333 Non posso. Mi ha chiamato tutta la sera. 79 00:04:47,416 --> 00:04:51,625 L'ho evitata credendo che avremmo risolto. Ora devo limitare i danni. 80 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Sì, Vicedirettrice. 81 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Dove sei? 82 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Io sono nel tuo appartamento, ed è stato chiaramente perquisito. 83 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 È… nel mio appartamento? 84 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Che diavolo sta succedendo, agente Kim? 85 00:05:08,833 --> 00:05:11,541 Janus Ferber deve avermi drogato. 86 00:05:11,625 --> 00:05:14,166 L'ho incontrato ieri per avere informazioni. 87 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 E ricordo solo di essermi svegliato in auto. 88 00:05:17,583 --> 00:05:20,625 - È stato sicuramente lui a venire lì. - Perché? 89 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Di certo non tieni segreti qui. O sbaglio? 90 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 No. 91 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Certo che no. 92 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 La raggiungo. 93 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Sto andando via. 94 00:05:31,375 --> 00:05:35,375 Hendricks e Kitchens sono stati avvistati nel quartiere dei motel. 95 00:05:35,458 --> 00:05:37,750 Ci vediamo in ufficio. 96 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Sì, certamente. 97 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Merda. 98 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Che c'è? - Dobbiamo andare. 99 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Stanno arrivando la polizia e il NIS. 100 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 E tutta questa roba? 101 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Lascia stare. Janus ha eliminato ogni traccia dell'agenzia. 102 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 In più, dopo il check-out, laveranno tutta la stanza. 103 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Faccio io. Vai. 104 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Apri. 105 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Che cazzo è questo? 106 00:06:23,291 --> 00:06:24,291 VARSAVIA 107 00:06:24,375 --> 00:06:27,000 Dovevi trasportare computer. 108 00:06:27,083 --> 00:06:28,375 Ho già un compratore. 109 00:06:35,958 --> 00:06:36,791 Sì? 110 00:06:36,875 --> 00:06:39,458 Ehi, sono Owen. Ho un lavoro per te. 111 00:06:39,541 --> 00:06:42,833 L'operatrice umanitaria che è stata rapita dalla yakuza 112 00:06:42,916 --> 00:06:44,375 si trova in Russia. 113 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 E vuoi che vada in ricognizione? Trecentomila. 114 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Affare fatto. 115 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Ehi, non farlo! - Cosa? 116 00:06:54,875 --> 00:06:56,541 - Non tu. - Ci serve un'auto. 117 00:06:56,625 --> 00:06:59,000 - Aspetta. Prendi qua. - Ci serve l'auto. 118 00:06:59,083 --> 00:07:00,041 Ci penso io. 119 00:07:00,916 --> 00:07:03,041 Non puoi rompere finestrini in giro. 120 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Perfetto. Aspetta. 121 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Salve. Aspetti un attimo. 122 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Un secondo. 123 00:07:10,875 --> 00:07:14,250 Salve. Vorrei noleggiare la sua auto. Per 10.000 dollari. 124 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 - Per quanto? - Diecimila dollari. Forza. 125 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Mi lasci un biglietto da visita. 126 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 Grazie. 127 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Lo so. La chiamo. 128 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Sto per riattaccare. 129 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 No! Aspetta. 130 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Eccoci. Abbiamo bisogno che tu vada a Vladivostok. 131 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Col cazzo. 132 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 È un covo di squali pieno di merda. Non ci andrò mai. 133 00:07:36,125 --> 00:07:37,291 Cinquecentomila. 134 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 - Trova qualcun altro. - Un milione! 135 00:07:40,333 --> 00:07:42,833 Dovrai solo dirci quale porta buttare giù. 136 00:07:48,041 --> 00:07:50,583 Ok. Mandami tutte le informazioni che hai. 137 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Ci sta. Grazie a Dio. 138 00:07:58,083 --> 00:07:59,375 Merda. 139 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Aspetterei a ringraziare Dio. 140 00:08:08,083 --> 00:08:11,583 Siamo in un Paese ostile con tutta la polizia alle calcagna, 141 00:08:11,666 --> 00:08:13,583 mentre uno psicopatico del posto 142 00:08:13,666 --> 00:08:17,208 minaccia di distruggerci se non salviamo la moglie. 143 00:08:17,291 --> 00:08:19,375 - Ok, Lester. - Ehi, ho finito? No. 144 00:08:19,458 --> 00:08:22,375 Perché hai promesso un milione a una mina vagante, 145 00:08:22,458 --> 00:08:25,166 e hai pagato 10.000 dollari per questo rottame. 146 00:08:25,250 --> 00:08:28,791 Entro pranzo, avremo esaurito i fondi operativi. 147 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 La cosa buona è che non vivremo così a lungo. 148 00:09:04,708 --> 00:09:05,541 Ehi. 149 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Come va la testa? 150 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Mi dispiace. 151 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Non volevo farti del male. Mi piaci davvero. 152 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 Non potevi farmi spiegare? 153 00:09:21,958 --> 00:09:24,041 Sto bene. Prendi il PC e vattene. 154 00:09:24,125 --> 00:09:28,250 - Non dirò nulla, giuro. - È inutile. Non c'è niente su Owen. 155 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Su Owen? - Sì. 156 00:09:32,416 --> 00:09:36,708 - Devo sapere che sta facendo in Corea. - Mi hai rapita per via di Owen? 157 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Sto lottando per la mia vita, Hannah! 158 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Dio! 159 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Non doveva andare così. Ero solo andato a ballare. 160 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 La mia fuga settimanale di 24 ore a Seul. 161 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Ma ho comprato droga da un poliziotto sotto copertura. 162 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Dovrebbero dirtelo che sono poliziotti, giusto? Ma no. 163 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Sono finito in una stanza con una strega, 164 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 che ha detto che mi avrebbe rinchiuso per dieci anni, 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 se non l'avessi aiutata. 166 00:10:05,583 --> 00:10:10,458 Essere un ragazzo ricco che gira il mondo è prezioso per un'agenzia di spionaggio. 167 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 E ora sono seriamente fottuto, 168 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 perché, se non le do informazioni su Owen, mi farà arrestare o uccidere. 169 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 170 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Capisco, ok? 171 00:10:29,875 --> 00:10:31,541 Capisco quanto sia ingiusto. 172 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 E posso aiutarti. 173 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Posso tirartene fuori. - Come? 174 00:10:42,500 --> 00:10:44,541 Come cazzo puoi fare? 175 00:10:46,666 --> 00:10:48,583 Ti servono informazioni su Owen? 176 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Fammelo chiamare. 177 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Si fida di me. 178 00:10:57,458 --> 00:11:00,166 Se c'è qualcuno con cui si aprirà, sono io. 179 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 - Non è un buon momento. - Taci! Sono stata rapita! 180 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae è una spia per la Corea! Four Seasons, Georgetown, 5° piano! 181 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Aspetta, Hannah… Merda! 182 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 - Sei davvero una tempesta di caos. - Zitto, cazzo. 183 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 184 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah è stata rapita dal suo ragazzo, Jae… qualcosa. 185 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Sono al Four Seasons a Georgetown. 186 00:12:24,583 --> 00:12:28,041 - Chiama la polizia. - No. È una spia per la Corea. 187 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Se lo catturi, ti daranno tutto ciò che vuoi. 188 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Se non fai niente, ti vendo al controspionaggio. 189 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Ti odio. 190 00:12:54,166 --> 00:12:57,125 - Ti odio anch'io. - Anch'io. Mettiti in fila. 191 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Si mette male. 192 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Merda. 193 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 D'accordo. 194 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 E dai, su! 195 00:13:26,541 --> 00:13:28,791 - Qui OGC. - Donna, sono Ferber. 196 00:13:28,875 --> 00:13:31,416 Di' al capo che mi stanno arrestando a Seul! 197 00:13:51,333 --> 00:13:52,416 Sig. Ferber, 198 00:13:53,000 --> 00:13:58,083 è in arresto per attività non in linea col suo status diplomatico. 199 00:13:58,166 --> 00:14:01,125 Mi sembra giusto. Potremmo evitare le manette? 200 00:14:03,791 --> 00:14:06,458 Lo prendo come un "forse". Non è un no. 201 00:14:07,000 --> 00:14:09,541 Chiama Ebner e allerta Hendricks e Kitchens! 202 00:14:09,625 --> 00:14:11,208 Digli di starsene calmi. 203 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - È un brutto momento? - Il NIS ha arrestato Janus. 204 00:14:15,041 --> 00:14:16,833 Oddio. Sarà un incubo per lui. 205 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 E lo sarà per lei sapere 206 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 che mi ha chiamata Owen 207 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 per dirmi che una spia coreana ha rapito la sua ragazza. 208 00:14:25,833 --> 00:14:27,333 Ex ragazza, o quel che è. 209 00:14:28,041 --> 00:14:31,416 La tiene in ostaggio al Four Seasons. 210 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Informo l'FBI? 211 00:14:34,916 --> 00:14:38,125 No. Negativo. Lo verrebbe a sapere il controspionaggio, 212 00:14:38,208 --> 00:14:40,708 e il caso a cui lavora Owen è top secret. 213 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Attua il protocollo Angleton. 214 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Sul serio? - Sì. 215 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Ok. 216 00:14:48,416 --> 00:14:51,541 Ma non posso trascinare questo tipo alla Farm da sola. 217 00:14:55,458 --> 00:14:59,041 - Ufficio del Direttore. - Sono Nyland. Devo parlargli. 218 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Priorità assoluta. 219 00:15:10,666 --> 00:15:12,000 - Signore. - Accidenti! 220 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 È Walter Nyland. 221 00:15:15,291 --> 00:15:16,833 Non devi avvicinarti così. 222 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Allontanati. 223 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Niente brutte notizie. 224 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Signore, ho bisogno di due… 225 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Di quattro agenti fidati per un'operazione nazionale. 226 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 E mi servono subito. 227 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Devo sapere dove sono i suoi amici. 228 00:15:37,833 --> 00:15:39,541 Non lo so. Non m'importa. 229 00:15:39,625 --> 00:15:40,500 Dovrebbe. 230 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Sono in un mare di guai, come lei. 231 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 - Grace, posso chiamarti così? - No. 232 00:15:46,375 --> 00:15:49,583 Grace, capisco che sei arrabbiata e capisco le manette, 233 00:15:49,666 --> 00:15:52,458 ma non trattarmi come un novellino del cazzo. 234 00:15:52,541 --> 00:15:56,208 Conosco a menadito le regole della nostra liaison. 235 00:15:56,291 --> 00:15:58,250 Qualunque cosa pensi abbia fatto, 236 00:15:58,333 --> 00:16:01,541 puoi solo espellermi e mettermi su un aereo. 237 00:16:01,625 --> 00:16:03,208 Le regole le faccio io. 238 00:16:03,291 --> 00:16:04,125 IDIOTA 239 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Avete contattato la vicedirettrice… 240 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Cazzo! 241 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 - È finita, Jae. - Zitta! 242 00:16:12,875 --> 00:16:14,708 Ti parlo come tuo avvocato. 243 00:16:14,791 --> 00:16:17,708 La tua migliore opzione, anzi l'unica, è scappare. 244 00:16:17,791 --> 00:16:21,083 Ho detto tutto di te a Owen. Farmi del male non servirà. 245 00:16:21,166 --> 00:16:23,000 Zitta! Devo pensare! 246 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Non hai tempo! Né l'intelligenza necessaria, chiaramente. 247 00:16:28,500 --> 00:16:31,625 Ho dato l'allarme alla CIA. Manderanno gli elicotteri. 248 00:16:31,708 --> 00:16:33,041 Hai circa tre minuti. 249 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Se riesci a scappare, rifletterò su quanto tu sia un bastardo! 250 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah? 251 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Stai bene? 252 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Sì, sto bene. 253 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Ok, bene. Vestiti. 254 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Ha toccato qualcosa di tuo? 255 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Il mio telefono. Il mio portatile. 256 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 La sua stanza è all'11° piano. 257 00:17:03,000 --> 00:17:05,541 Prendete portatile e telefono. Pulite tutto. 258 00:17:12,583 --> 00:17:13,625 Che succede? 259 00:17:13,708 --> 00:17:18,041 È roba top secret, dobbiamo andare in un posto sicuro per parlarne, ok? 260 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 Forza. 261 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 BASE CIA - SEUL 262 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - Pensi che Janus starà bene? - Sì. 263 00:17:26,291 --> 00:17:27,375 Lo torchieranno, 264 00:17:27,458 --> 00:17:29,958 ma poi lo dichiareranno persona non grata 265 00:17:30,041 --> 00:17:31,416 e lo manderanno a casa. 266 00:17:31,958 --> 00:17:35,041 - Perché mi disturbo a venire al lavoro? - Oddio, no. 267 00:17:35,125 --> 00:17:38,958 Mi credo una mega direttrice al sesto posto nell'agenzia 268 00:17:39,041 --> 00:17:41,250 e vengo comandata da comuni avvocati. 269 00:17:41,333 --> 00:17:44,708 Ci hanno incaricati il Direttore e il Consulente Generale, 270 00:17:44,791 --> 00:17:47,208 quindi non le conviene protestare. 271 00:17:47,291 --> 00:17:49,791 Ci serve una SCIF per fare delle chiamate, 272 00:17:49,875 --> 00:17:53,833 il pranzo e dei tecnici per identificare facce ostili all'aeroporto. 273 00:17:53,916 --> 00:17:54,750 Ok? Bene. 274 00:17:54,833 --> 00:17:56,625 - Facce ostili? - Dawn e Dodge. 275 00:17:56,708 --> 00:18:02,041 - Già. I guai non vengono mai soli. - Sì, e con te arrivano tutto l'anno, h24. 276 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Sai, mi servirebbe una nuova borsa da lavoro. 277 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Una che dica "donna al vertice", ma anche "lusso". 278 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Potrebbe essere il tuo regalo di ringraziamento. 279 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Quindi Hannah sta bene. 280 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Fisicamente, sì. 281 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emotivamente, è pronta a darti la caccia. 282 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 - Voglio parlarle. - Pessima idea. 283 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 - È Lester? - Ehi, come va? 284 00:18:25,250 --> 00:18:26,291 Vorrei fossi qui. 285 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 - Al posto mio. - Ti capisco. 286 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Ascolta Lester, Owen. Hannah non vuole parlarti. 287 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Ciononostante… 288 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Ehilà! 289 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Un piccolo consiglio. 290 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Il modo per consolare una vittima di rapimento 291 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 non è rapirla di nuovo. 292 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 293 00:18:55,833 --> 00:18:57,333 No, non voglio parlargli. 294 00:18:57,416 --> 00:19:01,208 - Hannah, guardami un attimo. - Tu sei la radice di ogni male. 295 00:19:01,291 --> 00:19:05,458 Un parassita che mangia gioia e caca distruzione. 296 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Mi dispiace tanto che ti sia successo questo. 297 00:19:08,375 --> 00:19:11,000 Quando te ne sei andata, volevo darti spazio. 298 00:19:11,083 --> 00:19:13,250 - Star fuori dalla tua vita. - Owen. 299 00:19:13,333 --> 00:19:15,333 Se devo sentirti chiedere scusa 300 00:19:15,416 --> 00:19:18,958 e giustificarti per le tue cazzate ancora una volta, 301 00:19:19,041 --> 00:19:22,250 mi espianto i timpani con un coltello. 302 00:19:22,333 --> 00:19:26,375 - Non so nemmeno perché sono qui ora. - Ok. Va bene. 303 00:19:26,958 --> 00:19:31,916 Ma il fatto è questo: nonostante tutto, anche se mi odi e vuoi urlarlo al mondo, 304 00:19:32,000 --> 00:19:34,833 non potrai, perché dovrai scordare questo giorno. 305 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Cosa? 306 00:19:36,583 --> 00:19:40,916 Nulla di ciò che hai vissuto o appreso nelle ultime 12 ore è mai successo. 307 00:19:41,000 --> 00:19:45,291 Se lo studio chiederà di Jae, dirai che ti ha licenziato ed è partito. 308 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Se te lo chiederà Terence, dirai che ti ha lasciata ed è partito. 309 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Stai scherzando, vero? - No. 310 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Credimi, vorrei fosse così. 311 00:20:02,958 --> 00:20:06,916 Ma sei caduta nella trappola di un agente non ufficiale della Corea. 312 00:20:07,000 --> 00:20:11,541 È grave. Avresti potuto perdere il lavoro, essere arrestata o radiata, invece… 313 00:20:13,541 --> 00:20:15,333 questo tizio sparirà, 314 00:20:15,416 --> 00:20:18,833 e non dovrai più preoccupartene dopo questa conversazione, 315 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 la quale, ugualmente, non è mai avvenuta. 316 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Hai capito? 317 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, devo sentirti dire che hai capito. 318 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Ho capito. 319 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - L'ha presa bene. - Sì. 320 00:21:05,833 --> 00:21:09,333 - Sono una brutta persona? - Sì. Al 1000%, sì. 321 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Ma le hai fatto un favore a essere uno stronzo schietto. 322 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Le hai mostrato finalmente chi sei sotto tutto quel fascino. 323 00:21:17,958 --> 00:21:22,958 È la miglior cosa che potessi fare, perché ora tra voi è finita per sempre. 324 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Qual è il vero scopo del suo lavoro a Seul? 325 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 No comment. 326 00:21:34,791 --> 00:21:38,458 Per quanto ami passare del tempo con te, non devo dirti niente. 327 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Mi dica dove sono, 328 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 o la sbatto in una cella e butto via la chiave. 329 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Se fossimo in Russia, sì. 330 00:21:48,500 --> 00:21:53,083 E mi avreste anche pestato a sangue. Ma questa è la Repubblica di Corea. 331 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Quindi mi metterete in una stanza pulita a una temperatura confortevole, 332 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 mi darete un buon pasto e mi rimboccherete le coperte. 333 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Mi ascolti, sig. Ferber. 334 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 Se non dice la verità, 335 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 non avrò altra scelta che dire al suo capo che è compromesso. 336 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Ho mandato un agente con 10.000 dollari nella sua stanza d'albergo. 337 00:22:16,833 --> 00:22:19,458 - Ha accettato una tangente. - Bel tentativo. 338 00:22:19,541 --> 00:22:23,625 Ma, punto primo, non è mai successo. Punto secondo, non ti crederanno. 339 00:22:24,250 --> 00:22:25,291 Quindi espellimi. 340 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Quel processo è molto rigoroso e molto lungo. 341 00:22:32,083 --> 00:22:32,958 Ci siamo. 342 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Allora… 343 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Chi chiamiamo per te? 344 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 - Non so cosa intende. - Sì, invece. 345 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 Chi è il tuo gestore? 346 00:22:49,916 --> 00:22:52,250 Anche se sappiamo entrambi che negherà. 347 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Non ti ha nemmeno reso un agente ufficiale. 348 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Non ti rivendicherà ora che sei stato catturato. 349 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Dove siamo? 350 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 In un limbo. 351 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Conosci Yuri Nosenko? 352 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 No. 353 00:23:11,583 --> 00:23:14,916 Era nel KGB, ma negli anni '60 passò dalla nostra parte. 354 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Ma avevamo dei dubbi su di lui. C'erano cose che non sapevamo. 355 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 Così, lo tenemmo qui alla Farm in questa stessa stanza. 356 00:23:23,583 --> 00:23:24,541 Per tre anni. 357 00:23:26,000 --> 00:23:27,416 E non lo sapeva nessuno. 358 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Senti. 359 00:23:32,708 --> 00:23:37,458 Hannah ha detto che sei stato così idiota da dar modo ai coreani di costringerti 360 00:23:37,541 --> 00:23:41,125 a commettere spionaggio senza copertura sul suolo americano. 361 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Potremmo ucciderti per tradimento 362 00:23:44,166 --> 00:23:46,916 o tenerti rinchiuso fino alla tua morte. 363 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Se fossi in te, inizierei a parlare. 364 00:23:54,083 --> 00:23:57,500 - Che succede se vi dico la verità? - Dipende da cosa sai. 365 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Ma è sicuramente un'opzione migliore del silenzio. 366 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Ok. 367 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Ok, parlerò. 368 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Scelta saggia. 369 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Non doveva andare così. 370 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Dimmi tutto e non mentire. 371 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Ero andato a ballare. 372 00:24:20,750 --> 00:24:22,333 Spendevo i soldi di papà… 373 00:24:22,416 --> 00:24:25,500 Una fonte nella polizia di Seul mi ha mandato questo. 374 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Mi piacevano. 375 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Cazzo. Grazie. 376 00:24:29,750 --> 00:24:31,166 - Sì. - Voglio sapere… 377 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Che succede? 378 00:24:32,250 --> 00:24:34,458 - …chi ti ha reclutato… - Cazzo. 379 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Avvertiamo Jang Kyun. 380 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Cazzo, espellimi, cazzo. 381 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Cavolo. 382 00:25:30,666 --> 00:25:32,875 Date l'allarme. Bloccate ogni uscita! 383 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Chiedo scusa. Devo rispondere. 384 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Pronto? 385 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 Sei compromesso. 386 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Esci da lì, cazzo. Ora. 387 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Fermatelo! 388 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 Yo. Ehi. 389 00:27:03,916 --> 00:27:08,250 - È fuori. Ci ha mandato la sua posizione. - Ok, ma c'è un nuovo problema. 390 00:27:08,333 --> 00:27:11,208 - Cioè? - Una delle allerte ha dato un riscontro. 391 00:27:11,291 --> 00:27:15,958 Dodge e Dawn sono appena atterrati qui con documenti di copertura non ufficiali. 392 00:27:16,041 --> 00:27:18,125 Possono volere solo una cosa. 393 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 - Ucciderci. - Che si fa? 394 00:27:19,750 --> 00:27:21,583 - Li uccidiamo prima noi. - Già. 395 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Dici sul serio? 396 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Quali armi puoi procurarci? 397 00:27:41,666 --> 00:27:43,750 Tutto tranne i missili guidati. 398 00:27:43,833 --> 00:27:48,666 Due equipaggiamenti tattici si recuperano, ma per roba più pesante serve un giorno. 399 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Dev'essere uno scherzo. 400 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Mani bene in vista. 401 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 Giù il finestrino. 402 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Lester, hai frainteso. Il Direttore ci ha mandati come supporto. 403 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Stronzate. Sappiamo che siete qui per farci fuori. 404 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Quindi faremo un bel giro e parleremo di ciò che accadrà. 405 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Avanti! 406 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Forza, Dawn. 407 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Fuori! - Con calma. Scendi. 408 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Indietro. Da quella parte. 409 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Avete rotto le palle all'uomo sbagliato. Benvenuti in Corea. 410 00:28:25,000 --> 00:28:27,291 - Eccoci qua. - Andiamo. 411 00:28:27,375 --> 00:28:31,833 Sentiremo del K-pop, faremo un barbecue. Andiamo, forza. Alla Kia. 412 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Per quel che vale, mi dispiace per tutto questo. 413 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Grazie. 414 00:28:36,875 --> 00:28:40,833 Mentre Jae si lamentava che l'avevano costretto a essere una spia 415 00:28:40,916 --> 00:28:45,916 pensavo: "Che stupido figlio di papà", ma ora capisco benissimo cosa intendeva. 416 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Aspetta. 417 00:28:48,583 --> 00:28:52,708 Non cercherai di reclutarmi per fare qualche cazzata per la CIA, vero? 418 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 No, se ne occupano altri. 419 00:28:54,625 --> 00:28:57,166 Ma vorrei ribadirti quanto ti ha detto Owen. 420 00:28:57,250 --> 00:29:00,791 Dimenticati di oggi e dimenticati di lui una volta per tutte. 421 00:29:00,875 --> 00:29:02,458 È ciò che cercavo di fare. 422 00:29:02,541 --> 00:29:04,125 È difficile da mollare. 423 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Nemmeno io sono immune al suo fascino. 424 00:29:06,541 --> 00:29:10,333 Infatti sono il terzo incomodo nella vostra coppia disfunzionale. 425 00:29:10,416 --> 00:29:13,541 Tu mi hai usata per salvare lui, e lui per salvare te. 426 00:29:13,625 --> 00:29:15,625 Ma ho chiuso, e dovresti anche tu. 427 00:29:15,708 --> 00:29:19,875 Sembri una brava persona, e ti dico una cosa per il tuo bene: 428 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 cancella il mio numero. 429 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Andiamo, Kitchens. Tu non sei così. 430 00:29:35,208 --> 00:29:37,833 No? Devi aver perso la memoria. 431 00:29:37,916 --> 00:29:41,333 E quando hai mandato quel sicario ad ammazzarmi a Varsavia, 432 00:29:42,041 --> 00:29:44,250 hai davvero ferito i miei sentimenti. 433 00:29:44,791 --> 00:29:45,708 Lo capisco. 434 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Ma il boy scout non ti permetterà di buttarci di sotto. 435 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 Ha ancora un codice morale. 436 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 Sì, ha ragione, è vero. 437 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Ma credo di averlo lasciato in auto. Vado a cercarlo. 438 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Aspetta! 439 00:30:04,250 --> 00:30:08,333 - Non potete ucciderci e farla franca. - Possiamo farlo eccome, Dodge. 440 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 L'agenzia vi crede alle Mauritius. 441 00:30:12,083 --> 00:30:13,000 E nessuno… 442 00:30:13,791 --> 00:30:18,333 cercherà i vostri corpi in una gola nella provincia di Chungbuk. 443 00:30:18,416 --> 00:30:22,208 Lester ha ragione. Siete venuti in Corea con documenti falsi. 444 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 Siete clandestini. 445 00:30:25,083 --> 00:30:28,125 - Sacrificabili. - Ok. 446 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Le dinamiche di potere sono chiare. 447 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Accordiamoci. C'è sempre un modo per farlo. 448 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 Qui non ci sono più dinamiche di potere, Dawn. 449 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Né accordi da fare. 450 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Hai cercato di ucciderci, e ora non hai più opzioni. 451 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Non hai niente che vogliamo. 452 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Addio, Dawn. 453 00:31:10,375 --> 00:31:13,750 - Che fate? Chi sono? - Agenti. Hanno provato a ucciderci. 454 00:31:13,833 --> 00:31:17,583 - Volevano finire il lavoro. - Hanno esperienza operativa? 455 00:31:17,666 --> 00:31:19,833 No, non gli chiederemo di aiutarci. 456 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Il mio mondo mi è crollato addosso, e ci serve aiuto. 457 00:31:23,500 --> 00:31:26,458 Non possiamo essere schizzinosi. 458 00:31:26,541 --> 00:31:29,250 Bendateli e parliamo. 459 00:31:29,833 --> 00:31:30,833 Ve l'avevo detto. 460 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 C'è sempre un accordo da poter fare. 461 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Hai nove vite. 462 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Pensavate non mi sarei accorto che avete reclutato uno dei miei uomini? 463 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Non è andata così. 464 00:31:48,041 --> 00:31:51,958 Il suo uomo, Jang Kyun Kim, sta ricattando l'agenzia. 465 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Se è vero, perché non ci avete informati? 466 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Non ne sapevamo abbastanza. Magari era una vostra esca. 467 00:32:01,625 --> 00:32:06,708 Per vedere se avremmo abboccato e accusarci di aver violato gli accordi. 468 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 È ridicolo. 469 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Teniamo troppo ai nostri rapporti per fare questi giochetti. 470 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Quali segreti minaccia di svelare? 471 00:32:17,375 --> 00:32:20,875 Ok, ora provate a usarlo per farvi svelare i nostri segreti? 472 00:32:20,958 --> 00:32:24,916 No, cerchiamo di farci aggiornare a velocità record su un'operazione 473 00:32:25,000 --> 00:32:27,916 che avete condotto di nascosto nel nostro Paese. 474 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Col dovuto rispetto, non siamo pronti a parlarne al momento. 475 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 E cosa ci dite delle motivazioni del suo presunto ricatto? 476 00:32:35,750 --> 00:32:40,291 Cosa vi ha chiesto per mantenere i vostri segreti? 477 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Non siamo pronti a discutere nemmeno di questo. 478 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 È inammissibile. 479 00:32:45,541 --> 00:32:50,500 Dovete richiamare il vostro staff e consegnare il mio agente al NIS. 480 00:32:50,583 --> 00:32:54,416 - Sapete bene che non è così facile. - Sembra un gioco per voi. 481 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Ma non lo è, e vi do un avviso formale. 482 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Interrompete qualsiasi operazione in Corea, 483 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 o bloccheremo ogni condivisione di intelligence. 484 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Non vedo la necessità di arrivare fino a questo punto. 485 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Avete due ore per informarci sull'operazione 486 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 e consegnare l'agente Kim. 487 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Non sono sufficienti. 488 00:33:17,000 --> 00:33:20,583 Siamo ancora in fase programmatica. Ce ne vorranno 12. 489 00:33:20,666 --> 00:33:21,875 Allora ve ne do sei. 490 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Direttore, ho una telefonata. 491 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Il mio Consulente Generale contatterà il vostro 492 00:33:30,791 --> 00:33:33,791 una volta terminata la fase analitica. 493 00:33:33,875 --> 00:33:35,333 È stato un piacere. 494 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Dove diavolo sei? 495 00:33:37,375 --> 00:33:40,708 Nascosto, e in attesa di parlare delle prossime mosse. 496 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Non ce ne saranno. 497 00:33:42,375 --> 00:33:45,500 Hai trasformato una situazione delicata in un caos. 498 00:33:45,583 --> 00:33:48,916 Ci sono stati degli intoppi, ma, se abbandoniamo ora, 499 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 il ricattatore svelerà un ventennio di segreti dell'agenzia. 500 00:33:53,333 --> 00:33:58,416 Sono stato mandato qui per impedirlo, e la cosa positiva è che posso riuscirci. 501 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 No, non rifilarmi stronzate, Hendricks. 502 00:34:01,625 --> 00:34:06,375 Tu vuoi solo salvarti il culo. Quali opzioni puoi ancora avere? 503 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Abbiamo mandato un valido asset in ricognizione a Vladivostok, 504 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 dov'è detenuta la moglie del ricattatore. 505 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Non appena sapremo dov'è di preciso, potremo tirarla fuori. 506 00:34:17,333 --> 00:34:18,958 E vuoi supporto tattico? 507 00:34:19,041 --> 00:34:21,958 Dovrei autorizzare una missione segreta in Russia? 508 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Sei sotto effetto di droghe? 509 00:34:24,125 --> 00:34:26,833 No, signore. Non mi serve supporto operativo. 510 00:34:26,916 --> 00:34:29,875 Ho già una squadra tattica guidata da Dawn Gilbane. 511 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane sta facendo sculture con le graffette in Sudafrica. 512 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativo. È qui, signore. 513 00:34:36,458 --> 00:34:40,333 - Cosa? Perché cazzo si trova in Corea? - Non rispondere. 514 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Il Direttore non vuole saperlo. 515 00:34:43,166 --> 00:34:46,000 Sentite, siamo onesti, mi sono offerto volontario 516 00:34:46,083 --> 00:34:50,333 per una missione impossibile che sta andando davvero malissimo, 517 00:34:50,416 --> 00:34:53,291 eppure, riesco ancora a vedere il traguardo. 518 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Ora, per arrivarci, avrò bisogno di alcune concessioni. 519 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Non sei nella posizione di avanzare pretese. 520 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Si sbaglia. 521 00:35:01,666 --> 00:35:04,875 Anche un 1% di possibilità di successo vale qualcosa. 522 00:35:05,375 --> 00:35:10,375 Immagino che cedereste la palla sinistra per evitare mesi di udienze al Senato 523 00:35:10,458 --> 00:35:14,250 e un servizio della CNN sulla criptovaluta segreta della CIA. 524 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Cosa vuoi? 525 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 In cambio del completamento della missione di salvataggio 526 00:35:30,000 --> 00:35:32,416 e della neutralizzazione del ricattatore, 527 00:35:33,916 --> 00:35:37,000 voglio che Kitchens diventi capo della base di Mosca. 528 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 A causa mia, ha corso rischi personali e professionali, 529 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 e merita di essere ricompensato. 530 00:35:45,541 --> 00:35:48,958 E siccome sono diventato la fata madrina, cosa vuoi per te? 531 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Rivoglio la mia vita. 532 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Lasciare la CIA 533 00:35:55,666 --> 00:35:59,416 senza che voi o il controspionaggio mi roviniate per sempre. 534 00:35:59,500 --> 00:36:00,375 Aspetta. 535 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 E se fallisci? 536 00:36:16,291 --> 00:36:17,916 La Ditta potrà rinnegarmi. 537 00:36:18,791 --> 00:36:20,458 Direte che ho agito da solo 538 00:36:21,583 --> 00:36:23,083 e che non sapete chi sia. 539 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Fa' ciò che devi. 540 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 Perché l'hai autorizzato? 541 00:36:40,958 --> 00:36:44,625 - Appena saranno a Vladivostok… - Non arriveranno a quel punto. 542 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Abbiamo trovato il dispositivo dell'uomo morto. 543 00:36:48,125 --> 00:36:50,416 O, piuttosto, ciò che lo innesca. 544 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 La chiave è nelle foto inviate da Hendricks. 545 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Vedendo questi, i miei si sono incuriositi. 546 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Le immagini riconducono a un profilo social di arte con i cordini, 547 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 ma la sequenza dei post è un codice. 548 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Una volta decodificato, potremo disattivare la minaccia 549 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 e mettere definitivamente fine al problema del ricattatore. 550 00:37:11,333 --> 00:37:15,291 E se il nostro problema si troverà accanto a uno dei miei uomini 551 00:37:15,375 --> 00:37:17,708 quando arriverà la sua ora? 552 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Vuoi che ti risponda? 553 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 No. 554 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Ok. Abbiamo un accordo. Ora ci serve un piano. Liberali. 555 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Pessima idea. 556 00:37:33,833 --> 00:37:36,750 Anche se ti mette a capo della base di Mosca? 557 00:37:37,250 --> 00:37:38,916 - Che cazzo dici? - Semplice. 558 00:37:39,000 --> 00:37:43,333 Se riusciamo, il posto è tuo. Liberali. Jang Kyun ha ragione. Ci servono. 559 00:37:50,541 --> 00:37:54,125 Va bene. La buona notizia è che potremo fare un accordo, 560 00:37:54,208 --> 00:37:56,166 ma senza margini di negoziazione. 561 00:37:56,250 --> 00:37:58,541 Potrete dire solo sì o no. 562 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 E se direte di no, scoprirete com'è cadere in un precipizio. 563 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Può andarmi bene. 564 00:38:08,125 --> 00:38:08,958 Sì. 565 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 Mia moglie è stata rapita dalla yakuza ed è tenuta in ostaggio a Vladivostok. 566 00:38:21,958 --> 00:38:24,541 Abbiamo attivato un asset per scoprire dove. 567 00:38:24,625 --> 00:38:28,250 Voi dovrete mettere insieme una squadra per andare a salvarla. 568 00:38:29,791 --> 00:38:31,291 Dovevamo lasciarli stare. 569 00:38:31,375 --> 00:38:33,750 - Sarebbero morti comunque. - Divertente. 570 00:38:33,833 --> 00:38:35,416 Potete farlo o no? 571 00:38:35,500 --> 00:38:38,416 Posso chiamare dei tizi, ma non lo faranno gratis. 572 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Bene. Ho una valigetta piena di soldi. Posso pagarli e premiarli alla fine. 573 00:38:42,958 --> 00:38:48,375 Ok, ma finché non saprò dove la tengono, non capirò la portata dell'operazione. 574 00:38:48,458 --> 00:38:50,666 Avremo un primo rapporto tra sei ore. 575 00:38:50,750 --> 00:38:54,750 Non dureremo sei ore qui col NIS alle calcagna. 576 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Dobbiamo andarcene subito. 577 00:38:57,458 --> 00:39:01,583 È complicato. Staranno sorvegliando tutti gli aeroporti. 578 00:39:02,125 --> 00:39:05,791 Non è che per caso voi avete un contatto per un'imbarcazione? 579 00:39:05,875 --> 00:39:09,166 Per degli RPG, sì. Per una barca, no. 580 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Ce l'ho io. 581 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Bella moto. 582 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 583 00:39:23,625 --> 00:39:24,458 Ciao. 584 00:39:25,166 --> 00:39:27,833 Iniziavo a temere di non rivederti più. 585 00:39:29,083 --> 00:39:31,791 Stavo andando al lavoro, ma posso darmi malata. 586 00:39:31,875 --> 00:39:34,208 No, non serve. Non posso restare molto. 587 00:39:34,291 --> 00:39:37,500 In realtà, sono qui per chiederti un enorme favore. 588 00:39:38,083 --> 00:39:40,833 Tecnicamente, è una transazione commerciale. 589 00:39:40,916 --> 00:39:42,583 Tieni. Prendili. 590 00:39:43,083 --> 00:39:47,375 Devi prestarmi la barca di tuo padre. Non so per quanto tempo. 591 00:39:48,000 --> 00:39:49,708 - Ma mi serve ora. - Cosa? 592 00:39:51,541 --> 00:39:52,708 Sono tanti soldi. 593 00:39:52,791 --> 00:39:55,833 Sono 60 o 70.000, non ne entravano di più in tasca. 594 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Non capisco. 595 00:39:59,208 --> 00:40:03,250 Il caso è andato in malora. Il NIS dà la caccia a me e ai miei amici. 596 00:40:03,333 --> 00:40:05,500 Non ti avrei mai messa in mezzo, 597 00:40:06,041 --> 00:40:08,250 ma c'è in ballo la vita di una donna. 598 00:40:08,333 --> 00:40:11,291 Il marito è quello che mi ha aggredito dove lavori. 599 00:40:12,666 --> 00:40:14,583 Ho passato la mia breve carriera 600 00:40:14,666 --> 00:40:17,291 a fare scelte sbagliate per motivi sbagliati, 601 00:40:17,375 --> 00:40:18,625 ma ora ho l'occasione 602 00:40:18,708 --> 00:40:21,541 di salvare una storia d'amore e devo farcela, io… 603 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Mi dispiace. 604 00:40:30,750 --> 00:40:32,875 Ho sbagliato. Non dovrei essere qui. 605 00:40:32,958 --> 00:40:37,916 Non ho il diritto di chiederti questo, né di coinvolgerti nei miei drammi. 606 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 No. Va bene. 607 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Non va bene. 608 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 Faccio sempre così. 609 00:40:43,083 --> 00:40:46,583 Mi metto nei guai e poi m'illudo che coinvolgo altre persone 610 00:40:46,666 --> 00:40:47,875 per una buona causa. 611 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Sono un'adulta, Owen. Ho un libero arbitrio. 612 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Se voglio aiutarti, ti aiuterò. Se non voglio, ti manderò a fanculo. 613 00:40:56,375 --> 00:40:59,875 Finché sei sincero con me, ho facoltà sulle mie scelte. 614 00:41:01,458 --> 00:41:04,083 Negli ultimi anni, mi sono sentita infelice. 615 00:41:04,166 --> 00:41:07,166 Annoiata, persa, sola. 616 00:41:08,041 --> 00:41:11,541 Poi, quando sei riapparso tu, mi sono sentita di nuovo viva. 617 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 E ora mi stai dicendo che sparirai di nuovo per sempre? 618 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Ti darò la barca, 619 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 ma verrò con te. 620 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Mi serve un'avventura. 621 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Apprezzo le tue parole. 622 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Davvero. 623 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Ma questa non sarà un'avventura, e io non sono la risposta alla tua noia. 624 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Sono una pessima decisione 625 00:41:43,416 --> 00:41:46,291 che finisce con un tatuaggio in viso o la galera. 626 00:41:46,375 --> 00:41:49,333 Queste sono le mie condizioni. Prendere o lasciare. 627 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 Mi serve la tua moto. 628 00:41:54,416 --> 00:41:55,708 - È un sì? - No. 629 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Cazzo! 630 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Sì! 631 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Andiamo! 632 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - La sai guidare? - Più o meno. 633 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Merda. 634 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Dobbiamo correre. 635 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 No, ci serve la moto, non ce la faremo mai a piedi. 636 00:42:25,041 --> 00:42:26,750 - Fermo! - Non ti muovere! 637 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Cazzo. 638 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Attenzione. 639 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Scusate! 640 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Toglietevi di mezzo! 641 00:43:22,875 --> 00:43:24,791 Attenzione! Ehi! 642 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Mi dispiace! 643 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Scusate! Spostatevi! 644 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Merda! - Sbrigati! 645 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Ci sto provando. 646 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Ehi! 647 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Attenzione! 648 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Cos'hai nella borsa? 649 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Cosa? Perché? 650 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Dobbiamo rallentarlo. 651 00:44:15,083 --> 00:44:17,458 - Solo una borraccia. - Lanciala! 652 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 PORTO DI SOKCHO 653 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Ok. Ti presenterei, ma usano tutti nomi di copertura, 654 00:45:05,666 --> 00:45:08,208 e, sinceramente, non ne ricordo nemmeno uno. 655 00:45:08,291 --> 00:45:11,083 Perciò, lui è Omaccione e lui Zio-J. 656 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Scordatelo. 657 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Io sono Yoo Jin. Decideremo dopo come devo chiamarvi. 658 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Prima ditemi chi capisce qualcosa di barche, 659 00:45:18,291 --> 00:45:20,250 perché non abbiamo un equipaggio. 660 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Io conosco un po' le barche a vela. 661 00:45:34,541 --> 00:45:37,541 Sono più un tipo da portaerei, ma imparo in fretta. 662 00:45:37,625 --> 00:45:38,541 Bene. 663 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Muoviamoci. Dobbiamo uscire in mare aperto. 664 00:45:48,500 --> 00:45:50,208 Non sapevo venisse anche lei. 665 00:45:51,875 --> 00:45:54,541 Abbiamo avuto un incontro ravvicinato col NIS. 666 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Era una situazione di merda. 667 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 E ha accettato di darci la barca solo a patto che potesse venire. 668 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Quanto le hai dato? 669 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Circa 60.000. 670 00:46:13,083 --> 00:46:17,416 Sai che quando prendi soldi da lì dentro non ne spuntano altri per magia? 671 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Sì, non sono un idiota. 672 00:46:19,541 --> 00:46:23,458 Ma, quando dovremo ripagare il debito, saremo tutti morti o eroi. 673 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Perciò, i soldi non contano ora. 674 00:46:26,375 --> 00:46:27,375 Non toccarmi più. 675 00:46:41,750 --> 00:46:43,500 Andiamo a salvare tua moglie. 676 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Sottotitoli: Letizia Vaglia