Negli episodi precedenti.
Non sono così stupido, il dispositivo non è in casa mia.
Non condurremo mai un'operazione tattica sotto copertura in Corea del Sud.
Lester Kitchens tecnicamente è ancora un avvocato degli Affari legali.
- Non avevo scelta. - Addio stazione di Mosca per me!
Mi servono informazioni fondate.
Ecco perché ti ho piazzato con la sua ex ragazza.
E la foto che ho inviato?
Era tra i cimeli militari del padre. È importante per lui.
Sono un avvocato per la CIA.
Ma è troppo fico!
- Stai copiando il mio hard disk? - Hannah!
Ci presentiamo come agenti assicurativi, perché non paghiamo per davvero?
L'incontro è organizzato.
Se ce l'abbiamo al telefono, la localizzo e invio la squadra.
Come sappiamo che è viva?
Dieci milioni.
- Siete disposti a pagare il prezzo? - Neanche per sogno.
Era spaventata.
Ho localizzato l'indirizzo IP e sono risalito alla fonte.
Perché fate quella faccia?
Perché la trattengono a Vladivostok, in Russia.
Ascoltate!
Ecco i nostri obiettivi.
Lester Kitchens è un gestore veterano che si finge avvocato.
Owen Hendricks è il suo protetto.
Janus Ferber è un subdolo avvocato abile nella manipolazione.
Aspettatevi un alto livello di abilità e un supporto operativo di prim'ordine.
Inoltre…
Dobbiamo capire chi è questa ragazza e se li sta davvero aiutando.
In ogni caso, questi uomini non possono diventare coreani.
Ovunque andranno, si distingueranno.
Quindi, andate a prenderli.
Aspettate.
Dov'è l'agente Kim?
Ok, quindi, la Russia non è l'ideale.
Non la Russia, amico mio. Nan Hee tenuta prigioniera a Vladivostok.
È il posto più pericoloso della Russia.
È un paradiso per la criminalità e la violenza.
Mafia russa, Yakuza, jopok, la Triade.
Tutti protetti da sbirri corrotti, dall'FSB e dai militari.
Tradotto: è una missione suicida.
No, no. Tradotto: è semplicemente il selvaggio Est.
E suona molto più facile salvarla lì, piuttosto che nella Piazza Rossa.
Disse il baby avvocato con zero competenze operative.
Senti, vengo ricoperto da questa merda dal mio primo giorno nell'Agenzia.
Hanno provato a uccidermi, giorni fa.
Ma che stronzata.
- È vero. - Ed era pure un ninja.
Ha trascinato il mio culo per l'aeroporto di Incheon.
Aspetta, un ninja ha cercato di uccidere anche me, sai?
- Lui. -Cristo santo!
È lo stesso.
È Lee, ex agente dei servizi segreti, diventato un mercenario.
Chi ingaggerebbe qualcuno per ucciderci?
Dawn.
Cosa? Perché? Perché vorrebbe uccidere me?
Le hai chiesto dei suoi asset.
Dawn ha gestito asset fantasma per anni, rubando un fottio di soldi all'Agenzia.
- Avrà pensato che te l'ho detto. -Io me la filo.
Statemi bene, stronzi.
Aspetta, Janus, dove vai?
All'ambasciata per annegare dentro a un cesso,
per uscire da questa cazzo di operazione da manicomio,
prima che ci uccidano o ci arrestino per spionaggio.
- Janus. -Lasciatelo andare.
Il nostro obiettivo è capire come far uscire mia moglie dalla Russia.
Nient'altro importa.
Ascoltiamo chi può svelare i peggiori segreti dell'Agenzia
con un pulsante.
So qual è la posta in gioco.
Ma per salvare la donzella in pericolo
servono informazioni su dove sia prigioniera
e nessuno di noi può averle dalle agenzie senza allarmare l'NIS.
Abbiamo un asset che può rintracciarla.
Io ho un asset. E quella tipa è una pessima idea.
È inadeguata, inesperta e a dir poco instabile.
La vita di mia moglie è in pericolo.
Non esistono pessime idee o asset troppo instabili da utilizzare.
Organizza la cosa.
È la vicedirettrice.
Non rispondere.
Devo, mi ha cercato per tutta la notte.
L'ho evitata credendo che avremmo preso Nan Hee.
Ora devo limitare i danni.
-Sì, vicedirettrice. - Dove sei?
Sono nel tuo appartamento, ed è stato chiaramente perquisito.
Io… Il mio appartamento?
Che diavolo sta succedendo, agente Kim?
Janus Ferber deve avermi drogato.
L'ho incontrato ieri sera per avere informazioni.
Poi mi sono risvegliato nella mia macchina.
Deve aver perquisito il mio appartamento.
Perché?
Tu non nascondi segreti qui. Vero?
No. Certo che no.
Arrivo.
No, sto andando via.
Hendricks e Kitchens sono stati avvistati nel quartiere dei motel dell'amore.
Dovresti venire in ufficio.
Sì, signora.
Cazzo!
- Che c'è? - Dobbiamo andarcene di corsa.
La polizia e l'NIS stanno arrivando in questo quartiere.
E tutte queste cose?
Lasciale. Janus ha ripulito tutto.
Non c'è niente che riconduca all'Agenzia.
E poi, dopo il check-out, annaffieranno tutta la stanza.
Su. Andiamo.
Apri.
Che cazzo è questo?
VARSAVIA
Avresti dovuto trasportare computer.
E io ho già l'acquirente.
- Da? -Ehi, sono Owen.
Ho un lavoro per te.
L'operatrice umanitaria coreana rapita dalla Yakuza
è in ostaggio in Russia.
E ora vuoi che io faccia una ricognizione?
300.000.
Andata.
- Ehi. Aspetta, non farlo! - Cosa?
- Non tu. - Ci serve una macchina.
- Aspetta. Tieni. - Ci serve una macchina!
Ho capito!
Spacca finestrini, lui.
Bene, perfetto. Aspetta.
Ehi, fermo!
Un minuto.
Vorrei noleggiare la sua macchina per la giornata, 10.000 dollari.
- Per quanto? - 10.000 dollari. Forza.
Mi dia il suo biglietto da visita.
Lo so! La chiamo io.
Ora riattacco.
No, aspetta!
Eccoci. Abbiamo bisogno che tu vada a Vladivostok.
Col cazzo.
È una vasca di squali piena di liquame. Non mi ci avvicino neanche.
- Merda. 500.000. - Trova qualcun altro.
Un milione. Un milione di dollari.
Dovrai solo dirci quale porta sfondare.
D'accordo. Mandami le informazioni che avete.
Ha accettato. Grazie a Dio.
Oh, merda.
Io aspetterei a ringraziare.
Siamo in un Paese straniero, ostile, braccati dall'intero corpo di polizia
e ricattati da uno psicopatico
pronto a far saltare in aria noi e l'Agenzia per salvare la moglie.
E dai, Lester.
Avevo finito? No.
Hai promesso un milione di dollari a una folle suicida
e speso 10.000 dollari per un noleggio da schifo.
In poche parole, per l'ora di pranzo avremo esaurito i fondi operativi.
Ma c'è un lato positivo: non vivremo a lungo.
Ehi.
Ehi, come va la testa?
Mi dispiace.
Io non volevo. Io…
Tu mi piaci davvero.
Perché non mi hai permesso di spiegarti?
Sto bene. Prendi il portatile e vattene. Non dirò niente. Promesso.
Il portatile è inutile. Non ci sono informazioni su Owen.
- Come "su Owen"? - Sì.
Devo sapere cosa sta facendo in Corea.
Mi hai rapita per arrivare a Owen?
Sto lottando per la mia vita, Hannah!
Dio!
Non sarebbe dovuta andare così. Ero solo in discoteca.
A fare la mia festa settimanale di 24 ore a Seul.
Mi hanno arrestato per aver comprato droga
da un poliziotto in borghese. Dovrebbero dirlo che sono sbirri, giusto?
Ma no! No, finisco in una stanza con una cazzo di vipera,
che mi dice che mi sbatte in prigione per dieci anni.
A meno che non faccia qualcosa per lei.
A quanto pare, essere ricco e viaggiare per il mondo
è molto prezioso per chi fa spionaggio.
E ora sono sommerso nella merda,
perché, se non le porto notizie su Owen, quella mi farà arrestare o uccidere.
E…
Jae.
Lo capisco, ok?
Capisco quanto sia ingiusto.
E…
E posso aiutarti.
- Ti tiro fuori da questa storia. - E come?
Come cazzo pensi di farlo?
Cerchi notizie su Owen, giusto?
Allora lo chiamo.
Si fida di me.
Se c'è qualcuno con cui si aprirà, sono io.
- Ciao, non è un buon momento. - Zitto! Mi hanno rapita!
Jae è una spia coreana! Sono suo ostaggio! Four Seasons, Georgetown, quinto piano!
Aspetta, non… Cazzo!
- Sei la tempesta perfetta di casini. - Sta' zitto, cazzo.
Salazar.
Hannah è stata rapita dal fidanzato, Jae… non so il cognome.
Four Seasons, Georgetown, quinto piano.
- E tu chiama la polizia. - No, lui è una spia coreana.
Va' a catturarlo, salvala e farai un figurone.
Se non ti dai una mossa, vendo il tuo culo al CEG!
Ti odio.
- Anch'io ti odio. - Sì. Pure io. Mettiti in fila.
Non va bene.
Merda.
Ok, ok, ok.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Affari legali, mi dica.
Donna, sono Janus Ferber. Di' al capo che mi hanno arrestato a Seul!
Ah.
Sig. Ferber.
La dichiaro in arresto
per aver svolto attività incompatibili con il suo status diplomatico.
Mi pare giusto.
Si potrebbe negoziare sulle manette?
Era un forse, dico bene? Non era un no.
Chiama qui Ebner.
Avvisa Hendricks e Kitchens di tenere un profilo basso.
- È un brutto momento? - L'NIS ha arrestato Janus.
Oddio, questo è un problema.
Un altro problema
è che Owen mi ha appena chiamato
per dirmi che una spia coreana ha rapito la sua ragazza.
Ex ragazza, comunque.
E la tiene in ostaggio al Four Seasons.
Devo chiamare l'FBI?
No. Negativo.
Arriverebbe il Gruppo di Controspionaggio e il caso di Owen è di massima segretezza.
Protocollo Angleton. Procedi.
- Sul serio? - Sì.
Ok.
Ma non posso prendere questo tizio e trascinarlo alla Farm da sola.
Ufficio del direttore.
Direttore Affari legali. Mi serve lui, ora. Priorità uno.
-Signore. - Gesù!
È Walter Nyland.
Perché arrivi sempre di soppiatto?
Vai!
Niente brutte notizie.
Signore, servono due uomini per…
Quattro uomini, per gestire una faccenda a livello nazionale.
E mi servono immediatamente.
Ho bisogno di sapere dove sono i suoi amici.
Non lo so. Non mi interessa.
E sbaglia.
Sono in guai più che seri, e anche lei.
-Grace. Posso chiamarla Grace? -No.
Grace, capisco la rabbia. Tollero addirittura le manette.
Però non osi trattarmi come uno stagista.
Conosco le regole del nostro rapporto di collaborazione biunivoca.
Non importa quel che forse ho fatto,
la sua unica opzione è spedirmi come persona non grata su un aereo.
Sa, le regole qui le detto io.
Parla la vicedirettrice…
Cazzo!
-È finita, Jae. - Zitta!
Come tuo avvocato, ti invito a considerare
che la migliore opzione, l'unica opzione, è la fuga.
Owen sa ogni cosa che so di te. Non ti conviene farmi del male.
- Ho detto zitta! Fammi riflettere! - Non hai tempo!
Né tantomeno la capacità di farlo.
Ho attivato l'allarme alla CIA. Arrivano gli elicotteri neri.
Al massimo avrai tre minuti.
E mentre scappi, sappi che penserò a te come a un pezzo di merda!
Oh!
Hannah?
Hannah, stai bene?
-Sì, sto bene. -Ottimo. Vestiti.
Ha toccato qualche tuo oggetto?
Ehm… Il mio telefono, il mio portatile.
Ha una camera qui all'undicesimo piano.
Prendete portatile e telefono. Pulite il resto.
Ok.
Cos'è successo?
È top secret, per parlarne bisogna andare in un posto sicuro, ok?
Andiamo.
STAZIONE DELLA CIA SEUL
-Janus starà bene? -Sì.
Lo stresseranno parecchio,
ma la regola vuole che sia persona non grata.
Tornerà a casa.
Perché mi disturbo a venire al lavoro?
Oh, cavolo no.
Pensavo di essere il grande capo della sesta migliore stazione dell'Agenzia
e mi ritrovo a soggiacere agli avvocati.
Abbiamo il mandato del direttore e del direttore degli Affari legali.
Lei non vuole partecipare a questa conversazione.
Ci serve un telefono, una stanza inaccessibile,
un corriere per il pranzo
e tecnici per identificare volti ostili all'aeroporto.
Andata? Andata.
- Volti ostili? - Dawn e Dodge.
Ah, giusto. Piove sempre sul bagnato.
E con te la stagione dei monsoni dura tutto l'anno, h24.
Farebbe proprio al caso mio una nuova portadocumenti.
Una borsa che asserisca "signora al comando",
ma in modo elegante e discreto.
Sai, potrebbe essere il tuo regalo di ringraziamento.
Deduco che Hannah stia bene.
Fisicamente, sì. Emotivamente, si prepara a darti la caccia per sport.
Voglio parlarci.
- È una pessima idea. - È Lester?
Ehi, come va? Vorrei che fossi qui.
- Al posto mio. - La cosa è reciproca.
Da' retta a Lester, Owen. Hannah non vuole parlare con te.
Eppure…
Ehilà!
Vi do solo un piccolo consiglio.
Il modo per confortare la vittima di un rapimento
non è rapirla un'altra volta.
Hannah.
No, non voglio lui.
-Ti prego, solo un secondo. -Sei la radice di tutti i mali.
Un parassita che mangia gioia e vomita distruzione.
Mi dispiace tanto che questo sia successo a te.
Quando ti sei trasferita volevo darti spazio,
restare fuori dalla tua vita perché fossi felice.
Owen, se devo stare qui ad ascoltarti razionalizzare
e scusarti per le tue merdate ancora una volta,
ti giuro che comincio a perforarmi i timpani.
- Non so neanche perché ora mi trovo qui! -Ok.
Ok. Ma il fatto è questo.
Per quanto tu lo desideri,
per quanto tu mi odi e voglia gridarlo al mondo,
non potrai farlo, mai, perché oggi non c'è mai stato.
Cosa?
Nessuna delle cose che hai sperimentato o appreso nelle ultime 12 ore è successa.
Quando il tuo studio ti chiederà di Jae,
dirai che ti ha tolto l'ingaggio ed è partito.
Se Terrence te lo chiede,
dirai che Jae ha rotto con te e poi ha lasciato la città.
- Stai scherzando, vero? -Per niente.
Credimi, vorrei che fosse così.
Sei stata sedotta da un attraente adescatore sotto copertura.
È quasi una tragedia.
Sarai licenziata, arrestata, radiata dall'albo. Ma invece…
quel tizio sta per scomparire.
E non dovrai mai più preoccuparti di lui, dopo questa conversazione,
che anch'essa non c'è mai stata.
Hai capito?
Hannah, ho bisogno di sentirti dire che hai capito.
Ho capito.
- Sì, l'ha presa bene. -Già.
Sono una brutta persona?
Sì. Al 1000%, sì.
Ma le hai fatto un favore a comportarti da stronzo come si deve.
Le hai mostrato chi sei veramente sotto tutta quella nuvola di fascino.
Sei stato gentile, invece.
Perché ora la porta fra voi due è chiusa per sempre.
Qual è il vero scopo della sua missione a Seul?
No comment.
Per quanto mi piaccia passare tempo con lei,
non devo dirle niente.
Mi dica dove sono
o io la sbatterò in cella e getterò via la chiave.
Mmh.
Se foste la Russia, certo.
E prima, senz'altro, mi rompereste il setto nasale.
Ma questa è la Repubblica di Corea.
Quindi mi metterà in una stanza ben pulita a una temperatura gradevole,
mi darà da mangiare un pasto bilanciato e mi rimboccherà le coperte.
Mi ascolti attentamente, sig. Ferber.
Se non mi dice tutto, non avrò altra scelta.
Perché rivelerò al suo capo che lei è compromesso.
Ho mandato un agente nella sua stanza con 10.000 dollari.
- Lei ha accettato una tangente. - Bella mossa.
Però A, non è mai successo. E B, non le crederanno.
Mi espella come persona non grata.
Sa, è un processo parecchio complesso e parecchio lungo.
Ci siamo.
Allora…
Chi dobbiamo chiamare per te?
- Non so cosa intenda. - Sì, invece.
Chi è il tuo contatto all'NIS?
Anche se negheranno di conoscerti.
Non hanno neanche perso tempo a ufficializzarti.
Di sicuro non ti reclameranno ora che ti abbiamo preso.
Dove siamo?
Nel limbo.
Mai sentito di un certo Yuri Nosenko?
No.
Agente KGB, disertò negli Stati Uniti negli anni '60.
Ma avevamo dubbi su di lui. Su quello che non sapevamo.
Così lo tenemmo qui, nella Farm, proprio in questa stanza,
per tre anni.
Non lo seppe mai nessuno.
Ascolta.
Hannah mi ha detto che sei stato così stupido
da farti obbligare dall'intelligence coreana
a commettere spionaggio negli Stati Uniti senza copertura.
Potremmo ucciderti per tradimento.
O tenerti rinchiuso qui finché non ti collassa il colon.
Quindi, fossi in te, inizierei a parlare.
Cosa succede se dico la verità?
Dipende da quello che sai.
Ma ti garantisco che sarai più felice che se non parlassi.
Ok.
Ok. Parlerò.
Molto saggio.
Non sarebbe dovuta andare così.
Ora dimmi tutto e non mentire.
Ero in una discoteca a spendere i soldi di mio padre…
Una delle mie fonti nella polizia di Seul manda questa.
Cazzo. Grazie.
Sì.
-Voglio sapere… -Che c'è?
- …chi ti ha reclutato. - Cazzo!
Avvisiamo Jang Kyun.
Mi espella come una cazzo di persona non grata e basta!
Oh, merda.
Dai l'allarme. Che nessuno esca!
Chiedo scusa. Devo rispondere.
Pronto?
Sei bruciato. Porta via il culo da lì. Subito!
Fermatelo!
Yo! Ehi.
È fuori. Ho la posizione del posto dove ci vediamo.
- Bene. Ma c'è un problema. - Quale?
È scattata una delle mie trappole informatiche.
Dodge e Dawn sono all'aeroporto di Incheon con documenti falsi ignoti all'Agenzia.
Solo per un motivo si usa una copertura pulita.
- Ucciderci. - Che facciamo?
- Li uccidiamo noi. - Giusto.
Sei serio?
Qual è l'inventario che puoi rimediare?
Tutto tranne missili guidati.
Due pacchetti tattici si ritirano anche subito.
Per roba più pesante ci vuole un giorno.
Ma che cavolo fa?
Mani bene in vista! Mani bene in vista!
Scendi.
Calma. Non hai capito niente.
Ci manda il direttore West per un supporto.
Stronzate. Siete qui per eliminarci.
Quindi ci facciamo un giro e parliamo di eventuali evoluzioni.
Forza! Avanti, Dawn.
- Esci! -Sereno, Dodge. Scendi.
-Passa dietro. - Vi siete messi contro quello sbagliato.
Benvenuti in Corea. Si va!
-Dai! - Un po' di K-pop, un barbecue.
Avanti. Forza. Salite sulla Kia.
Per quello che vale, mi dispiace che sia successo a te.
Grazie.
Per tutto il tempo in cui Jae si lamentava di essersi ritrovato a fare la spia,
pensavo solo: "Che figlio di papà idiota".
Ma ora altroché se capisco come possa succedere.
Aspetta.
Non cercherai di reclutarmi per fare chissà quale merdata per la CIA, vero?
No, quello è un altro dipartimento.
Ma mi ricollegherò a quello che Owen ti ha detto prima.
Dimenticati di oggi e dimenticati di lui. Sul serio, stavolta.
- Cercavo di fare proprio questo. - Lo so. È difficile chiudere.
Neanch'io sono immune al suo fascino.
Perché sarei l'ignaro terzo incomodo in una coppia disfunzionale, altrimenti?
Tu mi usi per salvare lui, lui mi usa per salvare te.
Con oggi ho chiuso. E dovresti farlo anche tu.
E poiché mi sembri una brava persona, te lo dico nel modo più gentile possibile.
Cancella il mio numero.
Andiamo, Kitchens. Tu non sei il tipo.
Ah, no? Forse non te lo ricordi.
Ma quando hai mandato quel sicario a tagliarmi la gola a Varsavia
hai davvero ferito i miei sentimenti.
Lo capisco.
Ma il boy scout non lascerà che ci butti giù così.
Ha ancora i suoi principi morali.
Sì, ha ragione. È così.
Ma mi sa che li ho lasciati in macchina.
Fammi andare a cercarli.
Aspetta!
Non riuscirai a ucciderci e a farla franca.
Ci riesco al 100%, Dodge.
Secondo l'Agenzia, siete in isolamento a Mauritius.
E nessuno al mondo si metterà mai a cercare i vostri corpi
in un burrone nella Chungcheong Settentrionale.
Lester ha ragione.
Siete entrati in Corea con documenti falsi.
Non dichiarati.
- Sacrificabili. - Va bene! Ok.
È evidente la dinamica di potere in gioco.
Arriviamo a un accordo. Un accordo si trova sempre.
Le dinamiche di potere sono finite, Dawn.
Esattamente come gli accordi.
Hai cercato di ucciderci e adesso sei a corto di opzioni.
Non hai niente che ci interessi.
Ciao, Dawn.
Che succede? Chi sono?
Membri dell'Agenzia che ci volevano morti, venuti a finire il lavoro.
E quindi hanno esperienza operativa?
No, non è questa la gente che ti serve.
Il mio mondo mi è appena crollato addosso e a noi serve una mano.
Non è la situazione in cui fare gli schizzinosi.
Lasciate le vostre cose in sospeso e discutiamone.
Ve l'ho detto.
Un accordo si trova sempre, ragazzi.
Hai nove vite, tu.
Credevate di farla franca, dopo aver reclutato uno dei miei uomini?
Oh, non è affatto andata così.
Il suo uomo, Jang Kyun Kim, sta ricattando l'Agenzia.
Se è la verità, perché non portarla alla nostra attenzione?
Non ne sapevamo molto. Poteva trattarsi di un'esca.
Sa, magari abboccavamo
e poi ci avreste accusato di aver violato il rapporto di collaborazione.
È ridicolo.
Apprezziamo troppo il rapporto con la CIA per ricorrere a giochetti di questo tipo.
Quali sono i segreti che minaccia di rivelare?
Oh, ok, quindi ora si servirà di lui per carpire i nostri segreti?
No, stiamo semplicemente cercando di avere informazioni
in merito a un'operazione condotta in segreto nel nostro Paese.
Mi permetta, ma non siamo pronti a entrare nei dettagli, in questo momento.
Volete invece discutere dell'obiettivo dell'uomo che vi ricatta?
Qual è la richiesta avanzata all'Agenzia
per tenere al sicuro i vostri segreti?
Reitero, non siamo pronti a entrare nel dettaglio, al momento.
È inaccettabile.
Fate venire immediatamente qui i vostri sottoposti
e fate consegnare il mio agente all'NIS.
Sappiamo entrambi che non è così facile.
Vi comportate come fosse un gioco.
Questo non è un gioco. E il mio è un avvertimento formale.
Smettete di condurre ulteriori operazioni qui,
oppure interromperemo ogni condivisione di intelligence.
Non vedo la necessità di un'escalation del genere.
Avete due ore per ragguagliarci sull'operazione
e consegnare l'agente Kim.
Non sono sufficienti.
Stiamo ancora lavorando ai dettagli. Ne impiegheremo almeno 12.
Ne avete sei.
Direttore Choi, sono richiesto altrove.
Il mio direttore contatterà il suo.
Continueranno la conversazione dati analitici alla mano.
È sempre un piacere.
Dove diavolo sei?
Nascosto. Aspetto di discutere le prossime mosse.
Non ci sono prossime mosse.
Hai reso una faccenda delicata un festino a casa di Caligola.
Confermo qualche battuta d'arresto, ma, se ci ritiriamo,
l'uomo che ci minaccia divulgherà due decenni di segreti dell'Agenzia.
Mi avete mandato qui per evitare che capitasse
e la buona notizia è che vedo ancora il cammino della vittoria.
Non fare il venditore con me.
Il tuo solo obiettivo è salvarti il culo.
Quale cammino è ancora accessibile per te in questo momento?
Abbiamo attivato un asset di grande valore per una ricognizione a Vladivostok,
dov'è tenuta prigioniera la moglie del ricattatore.
Appena sappiamo dietro quale porta sia, la sfondiamo e lei esce.
E vorresti supporto tattico?
Il via libera per una missione sotto copertura in Russia?
Sei strafatto, Hendricks?
No, signore. Non serve supporto operativo.
Ho già una squadra pronta guidata da Dawn Gilbane.
Gilbane è a fare sculture con le graffette sulle coste sudafricane.
Negativo. È qui, signore.
Che cosa? Perché cazzo si trova in Corea?
Non rispondere. Il direttore non vuole saperlo.
Signori, sentite, siamo onesti.
Sono volontario per una missione impossibile
ed è andata male in tanti modi diversi.
Eppure, riesco ancora a vedere il traguardo.
Però, per poterlo varcare con successo,
avrò bisogno di alcune garanzie.
Non sei nella posizione di avanzare richieste.
Si sbaglia, signore.
Perché anche l'1% di possibilità vale qualcosa.
Lei darebbe il testicolo sinistro
per l'1% di possibilità di evitare mesi di audizioni in Senato
e inchieste della CNN sulla criptovaluta della CIA.
Qual è la richiesta?
In cambio del completamento con successo di tale missione
e della neutralizzazione della minaccia del ricattatore…
nominerà Lester Kitchens capo della stazione di Mosca.
Corre grossi rischi personali e professionali
perché l'ho trascinato in questa storia.
Se la chiudiamo, merita una ricompensa.
Bene, visto che ora faccio la fata madrina, tu cosa vuoi?
Voglio solo riavere la mia vita.
Lasciare la CIA senza che il CEG mi perseguiti
o che l'Agenzia tenti di affondarmi.
Un attimo.
E se invece fallirete?
La ditta potrà disconoscermi.
Avrò disertato.
Non ci saremo mai visti.
Procedi.
Come ha potuto dargli il via libera?
- Non appena arriveranno a Vladivostok… - Non si arriverà a tanto.
Abbiamo trovato il dispositivo dell'uomo morto.
O meglio, il meccanismo che lo innesca.
Hendricks ci ha dato le foto dell'appartamento del ricattatore.
Quando i miei le hanno viste, si sono incuriositi.
Li hanno portati a un social media specializzato nell'arte dei nodi,
ma la sequenza dei post è un codice.
I cervelloni lo decifreranno e lo disattiveranno.
E, senza la minaccia,
si vanifica il problema del ricattatore permanentemente.
E se il problema del ricattatore si trovasse accanto a uno dei miei ragazzi
quando arriverà il giorno del giudizio?
Devo risponderti davvero?
No.
Va bene. Abbiamo l'accordo. Ora serve il piano. Liberali.
Pessima idea.
Disse il nuovo capo della stazione di Mosca.
- Che cazzo dici? - Semplice.
Se chiudiamo la cosa, il posto è tuo. Liberali.
Jang Kyun ha ragione. Ci servono.
Allora…
La buona notizia è che l'accordo si può fare,
ma non vi è permesso negoziarne i termini.
Potrete dire sì o no.
E se dite no, saprete come ci si sente a cadere giù verso la morte.
Direi che me lo faccio piacere.
Sì.
Mia moglie è stata rapita dalla Yakuza.
È tenuta prigioniera a Vladivostok.
Abbiamo un asset in ricognizione per scoprire dove.
Il vostro compito è formare una squadra di freelance per salvarla.
- Bastava lasciarli perdere. - Sarebbero morti comunque.
Simpatici. La mettete su una squadra, o no?
Potrei sentire alcuni tizi, ma non lo faranno gratis.
Bene. Ho una valigetta piena di soldi.
- Per chiudere la cosa e per molto altro. - Ok.
Ma finché non so dove tengono la donna, non potrò approntare la missione.
Faremo la ricognizione d'inizio fra sei ore.
Non dureremo sei ore in questo Paese, non con l'NIS che ci dà la caccia.
Dobbiamo andarcene dalla Corea adesso.
Non è una cosa facile.
L'NIS sorveglierà tutti gli aeroporti.
Voi non avete qualche fonte locale con una barca? Mh?
Lanciarazzi, sì. Barche, no.
Conosco una persona con una barca.
Ehi, bella moto.
Owen.
Ciao.
Cominciavo ad avere paura che non ti avrei più rivisto.
Adesso sto andando al lavoro, però posso darmi malata.
No, non ce n'è bisogno. Io non mi trattengo. Devo solo…
Devo chiederti un favore gigante.
In realtà, è una transazione commerciale.
Tieni. Prendili.
Mi serve in prestito la barca di tuo padre.
Non so per quanto tempo, ma io so che mi serve ora.
Che?
Sono un sacco di soldi.
Saranno 60, 70.000. Quello che mi entrava in tasca.
Non ti sto seguendo.
Il mio caso ha avuto qualche intoppo e l'NIS dà la caccia a me e ai miei amici.
Non chiederei niente a te, ma…
C'è una donna che sta rischiando la vita.
Il marito è quello che mi ha aggredito nel tuo bar.
Ho passato la mia breve carriera
a prendere decisioni sbagliate per motivi sbagliati.
Oggi ho l'occasione di salvare una storia d'amore e devo farlo. Io…
Mi dispiace.
Io ho sbagliato. Non dovrei essere qui.
Non ho il diritto di chiederti niente
e sicuramente non ho il diritto di coinvolgerti nei miei drammi.
No, è tutto ok!
Invece niente è ok.
Faccio sempre così.
Mi butto nel baratro e cerco giustificazioni
per mettere in mezzo chi mi aiuterà a uscirne.
Sono adulta, Owen. Ho libero arbitrio.
Se voglio darti una mano, ti do una mano.
E, se non voglio, ti dico di andartene a fanculo.
Finché sei sincero con me, ho facoltà sulle mie scelte.
In questi ultimi anni sono stata infelice.
Persa, annoiata, sola.
E poi sei apparso tu e mi sento di nuovo viva.
E… adesso vuoi sparire per sempre un'altra volta?
Avrai la barca.
Ma voglio venire.
- No, non… - Ho bisogno di un'avventura.
Lo apprezzo tanto.
Ok? Davvero.
Ma sicuramente non sarà un'avventura
e io non sono la risposta alla tua noia.
Io sono la decisione sbagliata
che finisce con un tatuaggio in faccia o con la prigione.
Questi sono i termini.
Prendere o lasciare.
Ehm… Prendo in prestito la tua moto.
- È un sì? - No, è un no.
Cazzo!
Sì! Sì!
Monta, sbrigati!
-La sai guidare? - Forse.
Merda.
Bisogna correre.
Ci serve la moto. Dove andiamo a piedi?
Cazzo!
Attenta!
Scusi!
Fate largo!
Attenti!
Oh!
Scusi!
Oh!
Via, spostatevi!
- Merda! -Sbrigati!
Ci sto lavorando!
Ehi!
Attenti!
Che cos'hai in borsa?
Cosa? Perché?
Bisogna rallentarlo.
- Ehm, ho solo la borraccia. - Lanciala!
PORTO DI SOCHKO
Bene.
Ti presenterei, però hanno tutti nomi falsi
e, se devo dirti la verità, non me li ricordo.
Quindi, lui è Big Man e lui è J-Dog.
No, bello, non credo proprio.
Io Yoo Jin. Direi di pensare ai nomi più tardi.
Ditemi chi di voi sa come muoversi su una barca,
perché siamo senza equipaggio.
Io so un po' di barche a vela.
Io sono più uno da portaerei, ma imparo in fretta.
Bene.
Muoviamoci. Dobbiamo uscire in mare aperto.
Non sapevo di lei.
Ho avuto un piccolo scontro con l'NIS.
Una situazione di merda.
E poi non ci avrebbe dato la barca se non con lei a bordo, quindi…
Quanto le hai dato?
Tipo 60.000.
Ok. Sai che se prendi una mazzetta da lì non ne rispunta un'altra al suo posto?
Sì, non sono un idiota.
Ma quando sarà ora di pagare il conto, saremo tutti morti o eroi.
In tutti e due i casi,
il denaro conta poco.
Tieni giù le mani.
Andiamo a riprenderci tua moglie.