1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 [Owen] Negli episodi precedenti. 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,791 [gemiti] 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Non sono così stupido, il dispositivo non è in casa mia. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Non condurremo mai un'operazione tattica sotto copertura in Corea del Sud. 5 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens tecnicamente è ancora un avvocato degli Affari legali. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Non avevo scelta. - Addio stazione di Mosca per me! 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,458 [Grace] Mi servono informazioni fondate. 8 00:00:24,541 --> 00:00:27,000 Ecco perché ti ho piazzato con la sua ex ragazza. 9 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 E la foto che ho inviato? 10 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Era tra i cimeli militari del padre. È importante per lui. 11 00:00:31,625 --> 00:00:33,750 Sono un avvocato per la CIA. 12 00:00:33,833 --> 00:00:35,291 Ma è troppo fico! 13 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Stai copiando il mio hard disk? - Hannah! 14 00:00:38,333 --> 00:00:39,541 [Hannah urla] 15 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Ci presentiamo come agenti assicurativi, perché non paghiamo per davvero? 16 00:00:44,416 --> 00:00:46,333 [Oliver] L'incontro è organizzato. 17 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 [Lester] Se ce l'abbiamo al telefono, la localizzo e invio la squadra. 18 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Come sappiamo che è viva? 19 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 [Kenta] Dieci milioni. 20 00:00:53,291 --> 00:00:56,500 - Siete disposti a pagare il prezzo? - Neanche per sogno. 21 00:00:56,583 --> 00:00:57,958 [Jang Kyun] Era spaventata. 22 00:00:58,041 --> 00:01:01,250 Ho localizzato l'indirizzo IP e sono risalito alla fonte. 23 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Perché fate quella faccia? 24 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Perché la trattengono a Vladivostok, in Russia. 25 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 [sibilo statico di radio] 26 00:01:17,666 --> 00:01:18,791 [sibilo si interrompe] 27 00:01:20,625 --> 00:01:22,541 - [musica drammatica] - [porta si apre] 28 00:01:23,500 --> 00:01:26,166 - [squillo di telefono] - [suoni ovattati] 29 00:01:27,916 --> 00:01:29,333 [voci indistinte] 30 00:01:30,333 --> 00:01:31,500 [in coreano] Ascoltate! 31 00:01:31,583 --> 00:01:34,208 [voci indistinte] 32 00:01:34,291 --> 00:01:35,750 Ecco i nostri obiettivi. 33 00:01:35,833 --> 00:01:37,291 ["Monomania" dei Sunflowers] 34 00:01:37,375 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens è un gestore veterano che si finge avvocato. 35 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks è il suo protetto. 36 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber è un subdolo avvocato abile nella manipolazione. 37 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Aspettatevi un alto livello di abilità e un supporto operativo di prim'ordine. 38 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 - Inoltre… - [musica sfuma] 39 00:02:12,375 --> 00:02:16,208 Dobbiamo capire chi è questa ragazza e se li sta davvero aiutando. 40 00:02:17,583 --> 00:02:20,541 In ogni caso, questi uomini non possono diventare coreani. 41 00:02:20,625 --> 00:02:22,916 Ovunque andranno, si distingueranno. 42 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 Quindi, andate a prenderli. 43 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Aspettate. 44 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Dov'è l'agente Kim? 45 00:02:32,708 --> 00:02:33,666 [musica finisce] 46 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Ok, quindi, la Russia non è l'ideale. 47 00:02:36,458 --> 00:02:40,250 Non la Russia, amico mio. Nan Hee tenuta prigioniera a Vladivostok. 48 00:02:40,333 --> 00:02:42,291 È il posto più pericoloso della Russia. 49 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 È un paradiso per la criminalità e la violenza. 50 00:02:45,250 --> 00:02:49,000 Mafia russa, Yakuza, jopok, la Triade. 51 00:02:49,083 --> 00:02:52,541 Tutti protetti da sbirri corrotti, dall'FSB e dai militari. 52 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Tradotto: è una missione suicida. 53 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 No, no. Tradotto: è semplicemente il selvaggio Est. 54 00:02:58,666 --> 00:03:02,208 E suona molto più facile salvarla lì, piuttosto che nella Piazza Rossa. 55 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Disse il baby avvocato con zero competenze operative. 56 00:03:05,208 --> 00:03:08,833 Senti, vengo ricoperto da questa merda dal mio primo giorno nell'Agenzia. 57 00:03:08,916 --> 00:03:10,916 Hanno provato a uccidermi, giorni fa. 58 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Ma che stronzata. 59 00:03:12,166 --> 00:03:14,166 - È vero. - Ed era pure un ninja. 60 00:03:14,250 --> 00:03:17,333 Ha trascinato il mio culo per l'aeroporto di Incheon. 61 00:03:17,916 --> 00:03:20,625 Aspetta, un ninja ha cercato di uccidere anche me, sai? 62 00:03:21,166 --> 00:03:22,875 - Lui. - [Owen] Cristo santo! 63 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 È lo stesso. 64 00:03:26,541 --> 00:03:29,958 È Lee, ex agente dei servizi segreti, diventato un mercenario. 65 00:03:30,791 --> 00:03:32,791 Chi ingaggerebbe qualcuno per ucciderci? 66 00:03:32,875 --> 00:03:34,291 [musica intrigante] 67 00:03:34,375 --> 00:03:35,375 Dawn. 68 00:03:35,458 --> 00:03:37,875 Cosa? Perché? Perché vorrebbe uccidere me? 69 00:03:37,958 --> 00:03:39,666 Le hai chiesto dei suoi asset. 70 00:03:40,166 --> 00:03:44,125 Dawn ha gestito asset fantasma per anni, rubando un fottio di soldi all'Agenzia. 71 00:03:44,208 --> 00:03:47,125 - Avrà pensato che te l'ho detto. - [Janus] Io me la filo. 72 00:03:47,208 --> 00:03:48,541 Statemi bene, stronzi. 73 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 Aspetta, Janus, dove vai? 74 00:03:50,166 --> 00:03:52,416 All'ambasciata per annegare dentro a un cesso, 75 00:03:52,500 --> 00:03:55,375 per uscire da questa cazzo di operazione da manicomio, 76 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 prima che ci uccidano o ci arrestino per spionaggio. 77 00:03:57,958 --> 00:04:00,625 - Janus. - [Jang Kyun] Lasciatelo andare. 78 00:04:00,708 --> 00:04:04,541 Il nostro obiettivo è capire come far uscire mia moglie dalla Russia. 79 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Nient'altro importa. 80 00:04:06,541 --> 00:04:09,416 Ascoltiamo chi può svelare i peggiori segreti dell'Agenzia 81 00:04:09,500 --> 00:04:10,541 con un pulsante. 82 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 So qual è la posta in gioco. 83 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Ma per salvare la donzella in pericolo 84 00:04:14,375 --> 00:04:16,541 servono informazioni su dove sia prigioniera 85 00:04:16,625 --> 00:04:20,291 e nessuno di noi può averle dalle agenzie senza allarmare l'NIS. 86 00:04:20,375 --> 00:04:22,333 Abbiamo un asset che può rintracciarla. 87 00:04:22,416 --> 00:04:25,666 Io ho un asset. E quella tipa è una pessima idea. 88 00:04:25,750 --> 00:04:28,791 È inadeguata, inesperta e a dir poco instabile. 89 00:04:28,875 --> 00:04:30,875 La vita di mia moglie è in pericolo. 90 00:04:30,958 --> 00:04:34,791 Non esistono pessime idee o asset troppo instabili da utilizzare. 91 00:04:35,666 --> 00:04:36,666 Organizza la cosa. 92 00:04:37,375 --> 00:04:41,291 - [squillo di cellulare] - [musica sfuma] 93 00:04:42,166 --> 00:04:43,500 È la vicedirettrice. 94 00:04:43,583 --> 00:04:45,000 [insieme] Non rispondere. 95 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 Devo, mi ha cercato per tutta la notte. 96 00:04:47,416 --> 00:04:50,166 L'ho evitata credendo che avremmo preso Nan Hee. 97 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 Ora devo limitare i danni. 98 00:04:54,208 --> 00:04:56,875 - [in coreano] Sì, vicedirettrice. - Dove sei? 99 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Sono nel tuo appartamento, ed è stato chiaramente perquisito. 100 00:05:00,791 --> 00:05:01,708 [musica tensiva] 101 00:05:01,791 --> 00:05:03,708 Io… Il mio appartamento? 102 00:05:04,291 --> 00:05:06,916 Che diavolo sta succedendo, agente Kim? 103 00:05:08,833 --> 00:05:11,666 [Jang Kyun] Janus Ferber deve avermi drogato. 104 00:05:11,750 --> 00:05:14,166 L'ho incontrato ieri sera per avere informazioni. 105 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Poi mi sono risvegliato nella mia macchina. 106 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Deve aver perquisito il mio appartamento. 107 00:05:19,708 --> 00:05:20,541 Perché? 108 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Tu non nascondi segreti qui. Vero? 109 00:05:24,791 --> 00:05:27,666 [Jang Kyun] No. Certo che no. 110 00:05:28,333 --> 00:05:29,375 Arrivo. 111 00:05:29,458 --> 00:05:30,458 No, sto andando via. 112 00:05:31,458 --> 00:05:35,333 Hendricks e Kitchens sono stati avvistati nel quartiere dei motel dell'amore. 113 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Dovresti venire in ufficio. 114 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Sì, signora. 115 00:05:39,541 --> 00:05:40,708 [linea si disconnette] 116 00:05:40,791 --> 00:05:41,791 [in italiano] Cazzo! 117 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Che c'è? - Dobbiamo andarcene di corsa. 118 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 La polizia e l'NIS stanno arrivando in questo quartiere. 119 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 E tutte queste cose? 120 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Lasciale. Janus ha ripulito tutto. 121 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 Non c'è niente che riconduca all'Agenzia. 122 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 E poi, dopo il check-out, annaffieranno tutta la stanza. 123 00:06:00,458 --> 00:06:01,625 Su. Andiamo. 124 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 [Nichka] Apri. 125 00:06:03,791 --> 00:06:05,458 [musica si interrompe] 126 00:06:14,583 --> 00:06:16,000 - [fruscio di lama] - [colpo] 127 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Che cazzo è questo? 128 00:06:23,291 --> 00:06:24,541 VARSAVIA 129 00:06:24,625 --> 00:06:27,000 Avresti dovuto trasportare computer. 130 00:06:27,083 --> 00:06:28,500 E io ho già l'acquirente. 131 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 [uomo urla] 132 00:06:29,666 --> 00:06:31,500 [ansima, geme] 133 00:06:31,583 --> 00:06:33,916 [squillo di cellulare] 134 00:06:36,375 --> 00:06:37,833 - Da? - [Owen] Ehi, sono Owen. 135 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Ho un lavoro per te. 136 00:06:40,041 --> 00:06:42,833 L'operatrice umanitaria coreana rapita dalla Yakuza 137 00:06:42,916 --> 00:06:44,541 è in ostaggio in Russia. 138 00:06:44,625 --> 00:06:46,875 E ora vuoi che io faccia una ricognizione? 139 00:06:46,958 --> 00:06:48,000 300.000. 140 00:06:48,583 --> 00:06:49,500 [voce non udibile] 141 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Andata. 142 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Ehi. Aspetta, non farlo! - Cosa? 143 00:06:54,875 --> 00:06:56,625 - Non tu. - Ci serve una macchina. 144 00:06:56,708 --> 00:06:58,916 - Aspetta. Tieni. - Ci serve una macchina! 145 00:06:59,000 --> 00:06:59,875 Ho capito! 146 00:07:01,416 --> 00:07:03,250 Spacca finestrini, lui. 147 00:07:03,333 --> 00:07:04,625 Bene, perfetto. Aspetta. 148 00:07:04,708 --> 00:07:06,000 [uomo geme] 149 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 [Owen in coreano] Ehi, fermo! 150 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Un minuto. 151 00:07:10,875 --> 00:07:14,250 Vorrei noleggiare la sua macchina per la giornata, 10.000 dollari. 152 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 - Per quanto? - 10.000 dollari. Forza. 153 00:07:18,583 --> 00:07:20,875 Mi dia il suo biglietto da visita. 154 00:07:22,708 --> 00:07:24,666 - [clacson] - Lo so! La chiamo io. 155 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Ora riattacco. 156 00:07:26,583 --> 00:07:27,833 [Owen] No, aspetta! 157 00:07:27,916 --> 00:07:30,958 Eccoci. Abbiamo bisogno che tu vada a Vladivostok. 158 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Col cazzo. 159 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 È una vasca di squali piena di liquame. Non mi ci avvicino neanche. 160 00:07:35,541 --> 00:07:38,083 - Merda. 500.000. - Trova qualcun altro. 161 00:07:38,166 --> 00:07:40,250 Un milione. Un milione di dollari. 162 00:07:40,333 --> 00:07:42,291 Dovrai solo dirci quale porta sfondare. 163 00:07:48,208 --> 00:07:50,708 D'accordo. Mandami le informazioni che avete. 164 00:07:52,083 --> 00:07:53,083 [sospira] 165 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Ha accettato. Grazie a Dio. 166 00:07:56,416 --> 00:07:57,583 [sirene] 167 00:07:57,666 --> 00:07:59,416 [Owen] Oh, merda. 168 00:07:59,500 --> 00:08:00,541 [Lester sospira] 169 00:08:05,458 --> 00:08:07,166 Io aspetterei a ringraziare. 170 00:08:08,083 --> 00:08:11,916 Siamo in un Paese straniero, ostile, braccati dall'intero corpo di polizia 171 00:08:12,000 --> 00:08:13,500 e ricattati da uno psicopatico 172 00:08:13,583 --> 00:08:16,916 pronto a far saltare in aria noi e l'Agenzia per salvare la moglie. 173 00:08:17,000 --> 00:08:17,916 E dai, Lester. 174 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Avevo finito? No. 175 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Hai promesso un milione di dollari a una folle suicida 176 00:08:22,458 --> 00:08:25,000 e speso 10.000 dollari per un noleggio da schifo. 177 00:08:25,083 --> 00:08:28,583 In poche parole, per l'ora di pranzo avremo esaurito i fondi operativi. 178 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Ma c'è un lato positivo: non vivremo a lungo. 179 00:08:41,083 --> 00:08:42,958 [musica inquietante] 180 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 [Jae] Ehi. 181 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Ehi, come va la testa? 182 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 [sospira] 183 00:09:13,833 --> 00:09:14,666 Mi dispiace. 184 00:09:15,166 --> 00:09:16,458 Io non volevo. Io… 185 00:09:17,000 --> 00:09:18,166 Tu mi piaci davvero. 186 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Perché non mi hai permesso di spiegarti? 187 00:09:21,958 --> 00:09:25,541 Sto bene. Prendi il portatile e vattene. Non dirò niente. Promesso. 188 00:09:25,625 --> 00:09:28,833 Il portatile è inutile. Non ci sono informazioni su Owen. 189 00:09:30,125 --> 00:09:31,791 - Come "su Owen"? - Sì. 190 00:09:32,375 --> 00:09:35,041 Devo sapere cosa sta facendo in Corea. 191 00:09:35,125 --> 00:09:36,875 Mi hai rapita per arrivare a Owen? 192 00:09:36,958 --> 00:09:39,458 Sto lottando per la mia vita, Hannah! 193 00:09:40,583 --> 00:09:41,500 [grida] Dio! 194 00:09:43,083 --> 00:09:45,916 Non sarebbe dovuta andare così. Ero solo in discoteca. 195 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 A fare la mia festa settimanale di 24 ore a Seul. 196 00:09:48,875 --> 00:09:50,958 Mi hanno arrestato per aver comprato droga 197 00:09:51,041 --> 00:09:55,166 da un poliziotto in borghese. Dovrebbero dirlo che sono sbirri, giusto? 198 00:09:55,250 --> 00:09:59,125 Ma no! No, finisco in una stanza con una cazzo di vipera, 199 00:09:59,208 --> 00:10:02,791 che mi dice che mi sbatte in prigione per dieci anni. 200 00:10:03,541 --> 00:10:05,541 A meno che non faccia qualcosa per lei. 201 00:10:05,625 --> 00:10:08,208 A quanto pare, essere ricco e viaggiare per il mondo 202 00:10:08,291 --> 00:10:10,625 è molto prezioso per chi fa spionaggio. 203 00:10:11,125 --> 00:10:13,083 E ora sono sommerso nella merda, 204 00:10:13,166 --> 00:10:17,833 perché, se non le porto notizie su Owen, quella mi farà arrestare o uccidere. 205 00:10:17,916 --> 00:10:19,666 E… [ansima] 206 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 [Jae respira tremando] 207 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 208 00:10:26,750 --> 00:10:28,291 [Hannah] Lo capisco, ok? 209 00:10:29,875 --> 00:10:31,666 Capisco quanto sia ingiusto. 210 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 E… 211 00:10:35,000 --> 00:10:36,208 E posso aiutarti. 212 00:10:37,833 --> 00:10:40,375 - Ti tiro fuori da questa storia. - E come? 213 00:10:40,458 --> 00:10:42,666 [Jae respira tremando] 214 00:10:42,750 --> 00:10:44,750 Come cazzo pensi di farlo? 215 00:10:46,666 --> 00:10:48,625 Cerchi notizie su Owen, giusto? 216 00:10:51,166 --> 00:10:52,333 Allora lo chiamo. 217 00:10:53,708 --> 00:10:54,875 Si fida di me. 218 00:10:57,458 --> 00:11:00,166 Se c'è qualcuno con cui si aprirà, sono io. 219 00:11:39,625 --> 00:11:41,416 [segnale di linea libera] 220 00:11:44,750 --> 00:11:47,958 - [squillo di cellulare] - [musica K-pop in radio] 221 00:11:50,208 --> 00:11:51,333 [musica si interrompe] 222 00:11:53,125 --> 00:11:55,875 - Ciao, non è un buon momento. - Zitto! Mi hanno rapita! 223 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae è una spia coreana! Sono suo ostaggio! Four Seasons, Georgetown, quinto piano! 224 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 - [linea si disconnette] - Aspetta, non… Cazzo! 225 00:12:02,916 --> 00:12:04,333 [musica tensiva] 226 00:12:08,166 --> 00:12:11,583 - Sei la tempesta perfetta di casini. - Sta' zitto, cazzo. 227 00:12:11,666 --> 00:12:13,541 [segnale di linea libera] 228 00:12:13,625 --> 00:12:14,916 [squillo di telefono] 229 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 230 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah è stata rapita dal fidanzato, Jae… non so il cognome. 231 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Four Seasons, Georgetown, quinto piano. 232 00:12:24,583 --> 00:12:28,041 - E tu chiama la polizia. - No, lui è una spia coreana. 233 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Va' a catturarlo, salvala e farai un figurone. 234 00:12:30,458 --> 00:12:33,666 Se non ti dai una mossa, vendo il tuo culo al CEG! 235 00:12:33,750 --> 00:12:34,750 [musica sfuma] 236 00:12:36,833 --> 00:12:37,958 [sospira] 237 00:12:38,916 --> 00:12:39,833 Ti odio. 238 00:12:40,666 --> 00:12:42,666 [musica tensiva riprende] 239 00:12:50,791 --> 00:12:51,791 [sospira] 240 00:12:53,666 --> 00:12:56,708 - Anch'io ti odio. - Sì. Pure io. Mettiti in fila. 241 00:13:04,750 --> 00:13:06,333 [sirene] 242 00:13:07,666 --> 00:13:08,625 Non va bene. 243 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 - [mormora] - [sirene] 244 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Merda. 245 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Ok, ok, ok. 246 00:13:21,541 --> 00:13:23,416 Dai, dai, dai, dai, dai, dai. 247 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 [squillo di telefono] 248 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Affari legali, mi dica. 249 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna, sono Janus Ferber. Di' al capo che mi hanno arrestato a Seul! 250 00:13:31,500 --> 00:13:33,375 [gemiti dal telefono] 251 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 [linea si disconnette] 252 00:13:35,083 --> 00:13:37,291 [Janus geme] 253 00:13:42,208 --> 00:13:43,041 [sospira] 254 00:13:46,375 --> 00:13:47,208 Ah. 255 00:13:50,708 --> 00:13:52,916 - [sospira] - Sig. Ferber. 256 00:13:53,000 --> 00:13:54,125 La dichiaro in arresto 257 00:13:54,208 --> 00:13:58,083 per aver svolto attività incompatibili con il suo status diplomatico. 258 00:13:58,166 --> 00:13:59,166 Mi pare giusto. 259 00:13:59,250 --> 00:14:01,708 Si potrebbe negoziare sulle manette? 260 00:14:03,791 --> 00:14:06,583 Era un forse, dico bene? Non era un no. 261 00:14:07,083 --> 00:14:08,500 [Nyland] Chiama qui Ebner. 262 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Avvisa Hendricks e Kitchens di tenere un profilo basso. 263 00:14:11,458 --> 00:14:14,333 - È un brutto momento? - L'NIS ha arrestato Janus. 264 00:14:15,125 --> 00:14:16,666 Oddio, questo è un problema. 265 00:14:18,958 --> 00:14:20,166 Un altro problema 266 00:14:20,916 --> 00:14:22,750 è che Owen mi ha appena chiamato 267 00:14:22,833 --> 00:14:25,750 per dirmi che una spia coreana ha rapito la sua ragazza. 268 00:14:25,833 --> 00:14:27,375 Ex ragazza, comunque. 269 00:14:28,125 --> 00:14:32,041 - E la tiene in ostaggio al Four Seasons. - [espira] 270 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 Devo chiamare l'FBI? 271 00:14:33,791 --> 00:14:36,458 [espira] No. Negativo. 272 00:14:36,541 --> 00:14:40,708 Arriverebbe il Gruppo di Controspionaggio e il caso di Owen è di massima segretezza. 273 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Protocollo Angleton. Procedi. 274 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Sul serio? - Sì. 275 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Ok. 276 00:14:48,583 --> 00:14:52,125 Ma non posso prendere questo tizio e trascinarlo alla Farm da sola. 277 00:14:54,083 --> 00:14:56,500 - [linea libera] - [donna] Ufficio del direttore. 278 00:14:56,583 --> 00:15:00,208 Direttore Affari legali. Mi serve lui, ora. Priorità uno. 279 00:15:10,666 --> 00:15:11,875 - [uomo] Signore. - Gesù! 280 00:15:12,625 --> 00:15:13,791 [uomo] È Walter Nyland. 281 00:15:15,583 --> 00:15:17,416 Perché arrivi sempre di soppiatto? 282 00:15:19,458 --> 00:15:20,291 Vai! 283 00:15:24,000 --> 00:15:25,333 Niente brutte notizie. 284 00:15:25,416 --> 00:15:27,583 Signore, servono due uomini per… 285 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Quattro uomini, per gestire una faccenda a livello nazionale. 286 00:15:31,625 --> 00:15:33,625 E mi servono immediatamente. 287 00:15:35,416 --> 00:15:37,750 Ho bisogno di sapere dove sono i suoi amici. 288 00:15:37,833 --> 00:15:39,541 Non lo so. Non mi interessa. 289 00:15:39,625 --> 00:15:40,500 E sbaglia. 290 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Sono in guai più che seri, e anche lei. 291 00:15:43,708 --> 00:15:46,291 - [ride] Grace. Posso chiamarla Grace? - [Grace] No. 292 00:15:46,375 --> 00:15:49,500 Grace, capisco la rabbia. Tollero addirittura le manette. 293 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Però non osi trattarmi come uno stagista. 294 00:15:52,541 --> 00:15:56,208 Conosco le regole del nostro rapporto di collaborazione biunivoca. 295 00:15:56,291 --> 00:15:58,125 Non importa quel che forse ho fatto, 296 00:15:58,208 --> 00:16:01,541 la sua unica opzione è spedirmi come persona non grata su un aereo. 297 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 [Grace] Sa, le regole qui le detto io. 298 00:16:07,375 --> 00:16:09,791 [Grace in coreano] Parla la vicedirettrice… 299 00:16:09,875 --> 00:16:10,958 Cazzo! 300 00:16:11,041 --> 00:16:12,833 - [Hannah] È finita, Jae. - Zitta! 301 00:16:12,916 --> 00:16:15,041 Come tuo avvocato, ti invito a considerare 302 00:16:15,125 --> 00:16:17,708 che la migliore opzione, l'unica opzione, è la fuga. 303 00:16:17,791 --> 00:16:21,083 Owen sa ogni cosa che so di te. Non ti conviene farmi del male. 304 00:16:21,166 --> 00:16:24,000 - Ho detto zitta! Fammi riflettere! - Non hai tempo! 305 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 Né tantomeno la capacità di farlo. 306 00:16:26,791 --> 00:16:27,916 [musica tensiva] 307 00:16:28,500 --> 00:16:31,708 Ho attivato l'allarme alla CIA. Arrivano gli elicotteri neri. 308 00:16:31,791 --> 00:16:33,625 Al massimo avrai tre minuti. 309 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 E mentre scappi, sappi che penserò a te come a un pezzo di merda! 310 00:16:39,041 --> 00:16:40,458 - [Taser crepita] - Oh! 311 00:16:43,375 --> 00:16:44,500 [musica si interrompe] 312 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 [Amelia] Hannah? 313 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah, stai bene? 314 00:16:51,125 --> 00:16:54,166 - [Hannah] Sì, sto bene. - [Amelia] Ottimo. Vestiti. 315 00:16:54,666 --> 00:16:56,375 Ha toccato qualche tuo oggetto? 316 00:16:56,458 --> 00:16:59,500 Ehm… Il mio telefono, il mio portatile. 317 00:16:59,583 --> 00:17:02,125 Ha una camera qui all'undicesimo piano. 318 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 [Amelia] Prendete portatile e telefono. Pulite il resto. 319 00:17:08,500 --> 00:17:09,625 Ok. 320 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 [porta si apre] 321 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Cos'è successo? 322 00:17:13,833 --> 00:17:17,583 È top secret, per parlarne bisogna andare in un posto sicuro, ok? 323 00:17:18,166 --> 00:17:19,000 Andiamo. 324 00:17:19,083 --> 00:17:21,458 [musica intrigante] 325 00:17:21,541 --> 00:17:23,916 STAZIONE DELLA CIA SEUL 326 00:17:24,000 --> 00:17:26,208 - [Owen] Janus starà bene? - [Lester] Sì. 327 00:17:26,291 --> 00:17:27,625 Lo stresseranno parecchio, 328 00:17:27,708 --> 00:17:30,083 ma la regola vuole che sia persona non grata. 329 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 Tornerà a casa. 330 00:17:32,000 --> 00:17:34,375 [Amanda] Perché mi disturbo a venire al lavoro? 331 00:17:34,458 --> 00:17:35,625 Oh, cavolo no. 332 00:17:35,708 --> 00:17:39,416 Pensavo di essere il grande capo della sesta migliore stazione dell'Agenzia 333 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 e mi ritrovo a soggiacere agli avvocati. 334 00:17:41,583 --> 00:17:45,041 Abbiamo il mandato del direttore e del direttore degli Affari legali. 335 00:17:45,125 --> 00:17:47,541 Lei non vuole partecipare a questa conversazione. 336 00:17:47,625 --> 00:17:49,666 Ci serve un telefono, una stanza inaccessibile, 337 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 un corriere per il pranzo 338 00:17:51,083 --> 00:17:53,750 e tecnici per identificare volti ostili all'aeroporto. 339 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 Andata? Andata. 340 00:17:54,916 --> 00:17:56,416 - Volti ostili? - Dawn e Dodge. 341 00:17:56,500 --> 00:17:58,583 Ah, giusto. Piove sempre sul bagnato. 342 00:17:58,666 --> 00:18:02,166 E con te la stagione dei monsoni dura tutto l'anno, h24. 343 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 [Amelia] Farebbe proprio al caso mio una nuova portadocumenti. 344 00:18:05,833 --> 00:18:08,125 Una borsa che asserisca "signora al comando", 345 00:18:08,208 --> 00:18:10,458 ma in modo elegante e discreto. 346 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Sai, potrebbe essere il tuo regalo di ringraziamento. 347 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 [Owen] Deduco che Hannah stia bene. 348 00:18:16,250 --> 00:18:20,375 Fisicamente, sì. Emotivamente, si prepara a darti la caccia per sport. 349 00:18:21,083 --> 00:18:22,125 Voglio parlarci. 350 00:18:22,208 --> 00:18:23,833 - È una pessima idea. - È Lester? 351 00:18:23,916 --> 00:18:26,291 [Lester] Ehi, come va? Vorrei che fossi qui. 352 00:18:26,375 --> 00:18:28,416 - Al posto mio. - La cosa è reciproca. 353 00:18:28,500 --> 00:18:31,458 Da' retta a Lester, Owen. Hannah non vuole parlare con te. 354 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Eppure… 355 00:18:41,291 --> 00:18:42,333 Ehilà! 356 00:18:43,000 --> 00:18:45,125 Vi do solo un piccolo consiglio. 357 00:18:45,208 --> 00:18:48,000 Il modo per confortare la vittima di un rapimento 358 00:18:48,083 --> 00:18:50,625 non è rapirla un'altra volta. 359 00:18:51,166 --> 00:18:52,000 [Owen] Hannah. 360 00:18:56,041 --> 00:18:57,333 No, non voglio lui. 361 00:18:57,416 --> 00:19:01,500 - [Owen] Ti prego, solo un secondo. - [Hannah] Sei la radice di tutti i mali. 362 00:19:01,583 --> 00:19:05,458 Un parassita che mangia gioia e vomita distruzione. 363 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 [Owen] Mi dispiace tanto che questo sia successo a te. 364 00:19:08,375 --> 00:19:10,583 Quando ti sei trasferita volevo darti spazio, 365 00:19:10,666 --> 00:19:13,083 restare fuori dalla tua vita perché fossi felice. 366 00:19:13,166 --> 00:19:15,875 Owen, se devo stare qui ad ascoltarti razionalizzare 367 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 e scusarti per le tue merdate ancora una volta, 368 00:19:18,458 --> 00:19:21,875 ti giuro che comincio a perforarmi i timpani. 369 00:19:22,375 --> 00:19:25,041 - Non so neanche perché ora mi trovo qui! - [Owen] Ok. 370 00:19:25,791 --> 00:19:27,916 Ok. Ma il fatto è questo. 371 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Per quanto tu lo desideri, 372 00:19:29,416 --> 00:19:31,791 per quanto tu mi odi e voglia gridarlo al mondo, 373 00:19:31,875 --> 00:19:34,833 non potrai farlo, mai, perché oggi non c'è mai stato. 374 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Cosa? 375 00:19:36,583 --> 00:19:40,916 Nessuna delle cose che hai sperimentato o appreso nelle ultime 12 ore è successa. 376 00:19:41,000 --> 00:19:43,333 Quando il tuo studio ti chiederà di Jae, 377 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 dirai che ti ha tolto l'ingaggio ed è partito. 378 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Se Terrence te lo chiede, 379 00:19:46,708 --> 00:19:49,583 dirai che Jae ha rotto con te e poi ha lasciato la città. 380 00:19:50,500 --> 00:19:52,791 - Stai scherzando, vero? - [Owen] Per niente. 381 00:19:54,583 --> 00:19:56,000 [Owen respira profondamente] 382 00:19:59,291 --> 00:20:01,041 Credimi, vorrei che fosse così. 383 00:20:03,291 --> 00:20:06,291 Sei stata sedotta da un attraente adescatore sotto copertura. 384 00:20:06,375 --> 00:20:07,458 È quasi una tragedia. 385 00:20:07,541 --> 00:20:11,166 Sarai licenziata, arrestata, radiata dall'albo. Ma invece… 386 00:20:13,625 --> 00:20:15,583 quel tizio sta per scomparire. 387 00:20:15,666 --> 00:20:19,041 E non dovrai mai più preoccuparti di lui, dopo questa conversazione, 388 00:20:19,125 --> 00:20:21,958 che anch'essa non c'è mai stata. 389 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Hai capito? 390 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, ho bisogno di sentirti dire che hai capito. 391 00:20:32,500 --> 00:20:33,708 [musica drammatica] 392 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Ho capito. 393 00:20:58,458 --> 00:21:01,000 - Sì, l'ha presa bene. - [sospira] Già. 394 00:21:05,958 --> 00:21:07,166 Sono una brutta persona? 395 00:21:07,250 --> 00:21:09,666 [Lester] Sì. Al 1000%, sì. 396 00:21:09,750 --> 00:21:13,250 Ma le hai fatto un favore a comportarti da stronzo come si deve. 397 00:21:13,333 --> 00:21:16,958 Le hai mostrato chi sei veramente sotto tutta quella nuvola di fascino. 398 00:21:17,958 --> 00:21:19,375 Sei stato gentile, invece. 399 00:21:19,875 --> 00:21:23,166 Perché ora la porta fra voi due è chiusa per sempre. 400 00:21:27,666 --> 00:21:29,541 [musica malinconica] 401 00:21:29,625 --> 00:21:32,583 [Grace] Qual è il vero scopo della sua missione a Seul? 402 00:21:33,291 --> 00:21:34,375 No comment. 403 00:21:34,875 --> 00:21:37,041 Per quanto mi piaccia passare tempo con lei, 404 00:21:37,125 --> 00:21:38,458 non devo dirle niente. 405 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Mi dica dove sono 406 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 o io la sbatterò in cella e getterò via la chiave. 407 00:21:44,333 --> 00:21:45,416 [Janus] Mmh. 408 00:21:46,125 --> 00:21:48,583 Se foste la Russia, certo. 409 00:21:48,666 --> 00:21:51,416 E prima, senz'altro, mi rompereste il setto nasale. 410 00:21:51,500 --> 00:21:53,250 Ma questa è la Repubblica di Corea. 411 00:21:53,333 --> 00:21:57,583 Quindi mi metterà in una stanza ben pulita a una temperatura gradevole, 412 00:21:57,666 --> 00:22:01,041 mi darà da mangiare un pasto bilanciato e mi rimboccherà le coperte. 413 00:22:02,875 --> 00:22:04,750 Mi ascolti attentamente, sig. Ferber. 414 00:22:04,833 --> 00:22:08,000 Se non mi dice tutto, non avrò altra scelta. 415 00:22:08,083 --> 00:22:10,833 Perché rivelerò al suo capo che lei è compromesso. 416 00:22:11,916 --> 00:22:16,083 Ho mandato un agente nella sua stanza con 10.000 dollari. 417 00:22:16,958 --> 00:22:19,541 - Lei ha accettato una tangente. - Bella mossa. 418 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Però A, non è mai successo. E B, non le crederanno. 419 00:22:24,208 --> 00:22:26,916 - Mi espella come persona non grata. - [ridacchia] 420 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 Sa, è un processo parecchio complesso e parecchio lungo. 421 00:22:32,083 --> 00:22:33,000 [Lester] Ci siamo. 422 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 [Amelia] Allora… 423 00:22:39,791 --> 00:22:41,458 Chi dobbiamo chiamare per te? 424 00:22:44,791 --> 00:22:47,041 - Non so cosa intenda. - Sì, invece. 425 00:22:48,000 --> 00:22:50,041 Chi è il tuo contatto all'NIS? 426 00:22:50,125 --> 00:22:52,250 Anche se negheranno di conoscerti. 427 00:22:52,333 --> 00:22:54,875 Non hanno neanche perso tempo a ufficializzarti. 428 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Di sicuro non ti reclameranno ora che ti abbiamo preso. 429 00:23:02,791 --> 00:23:03,791 Dove siamo? 430 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 Nel limbo. 431 00:23:07,666 --> 00:23:09,750 Mai sentito di un certo Yuri Nosenko? 432 00:23:10,458 --> 00:23:11,458 No. 433 00:23:11,541 --> 00:23:14,916 Agente KGB, disertò negli Stati Uniti negli anni '60. 434 00:23:15,666 --> 00:23:19,250 Ma avevamo dubbi su di lui. Su quello che non sapevamo. 435 00:23:20,041 --> 00:23:23,458 Così lo tenemmo qui, nella Farm, proprio in questa stanza, 436 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 per tre anni. 437 00:23:26,000 --> 00:23:27,416 Non lo seppe mai nessuno. 438 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Ascolta. 439 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 Hannah mi ha detto che sei stato così stupido 440 00:23:35,291 --> 00:23:37,458 da farti obbligare dall'intelligence coreana 441 00:23:37,541 --> 00:23:40,625 a commettere spionaggio negli Stati Uniti senza copertura. 442 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Potremmo ucciderti per tradimento. 443 00:23:44,333 --> 00:23:47,083 O tenerti rinchiuso qui finché non ti collassa il colon. 444 00:23:47,583 --> 00:23:50,166 Quindi, fossi in te, inizierei a parlare. 445 00:23:52,166 --> 00:23:54,125 [voce non udibile] 446 00:23:54,208 --> 00:23:55,833 Cosa succede se dico la verità? 447 00:23:55,916 --> 00:23:57,833 [Amelia] Dipende da quello che sai. 448 00:23:57,916 --> 00:24:01,000 Ma ti garantisco che sarai più felice che se non parlassi. 449 00:24:01,083 --> 00:24:02,458 [respira tremando] 450 00:24:06,000 --> 00:24:06,833 Ok. 451 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Ok. Parlerò. 452 00:24:11,166 --> 00:24:13,250 - Molto saggio. - [colpi alla porta] 453 00:24:13,833 --> 00:24:15,708 [Jae] Non sarebbe dovuta andare così. 454 00:24:15,791 --> 00:24:17,833 [Amelia] Ora dimmi tutto e non mentire. 455 00:24:18,416 --> 00:24:22,375 [Jae] Ero in una discoteca a spendere i soldi di mio padre… 456 00:24:22,458 --> 00:24:25,458 Una delle mie fonti nella polizia di Seul manda questa. 457 00:24:27,833 --> 00:24:29,208 Cazzo. Grazie. 458 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 [Jae] Sì. 459 00:24:30,791 --> 00:24:33,041 - [Amelia] Voglio sapere… - [Owen] Che c'è? 460 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 - …chi ti ha reclutato. - Cazzo! 461 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 [musica drammatica] 462 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Avvisiamo Jang Kyun. 463 00:24:46,166 --> 00:24:48,166 [musica carica di tensione] 464 00:24:48,791 --> 00:24:51,750 [voci indistinte in coreano] 465 00:25:05,375 --> 00:25:08,083 Mi espella come una cazzo di persona non grata e basta! 466 00:25:08,166 --> 00:25:09,125 [colpi alla porta] 467 00:25:20,708 --> 00:25:22,083 [musica si intensifica] 468 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Oh, merda. 469 00:25:30,666 --> 00:25:32,875 [in coreano] Dai l'allarme. Che nessuno esca! 470 00:25:34,125 --> 00:25:35,041 [squillo] 471 00:25:39,625 --> 00:25:40,791 [squillo del cellulare] 472 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Chiedo scusa. Devo rispondere. 473 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 Pronto? 474 00:25:49,791 --> 00:25:53,458 [Owen in inglese] Sei bruciato. Porta via il culo da lì. Subito! 475 00:25:55,416 --> 00:25:57,291 [voci indistinte] 476 00:25:58,875 --> 00:26:00,708 - [allarme] - [versi di sorpresa] 477 00:26:09,708 --> 00:26:11,708 [musica si intensifica] 478 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 [sirena di allarme] 479 00:26:16,416 --> 00:26:18,083 [Grace in coreano] Fermatelo! 480 00:26:21,708 --> 00:26:22,666 [voci indistinte] 481 00:26:22,750 --> 00:26:24,500 [allarme continua] 482 00:26:30,000 --> 00:26:31,041 [voci indistinte] 483 00:26:36,375 --> 00:26:37,583 [motore di auto] 484 00:26:38,250 --> 00:26:39,416 [stridio di pneumatici] 485 00:26:41,000 --> 00:26:42,250 [voci indistinte] 486 00:26:56,791 --> 00:26:58,250 [musica si interrompe] 487 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Yo! Ehi. 488 00:27:04,083 --> 00:27:06,583 È fuori. Ho la posizione del posto dove ci vediamo. 489 00:27:06,666 --> 00:27:08,750 - Bene. Ma c'è un problema. - Quale? 490 00:27:08,833 --> 00:27:11,250 È scattata una delle mie trappole informatiche. 491 00:27:11,333 --> 00:27:16,041 Dodge e Dawn sono all'aeroporto di Incheon con documenti falsi ignoti all'Agenzia. 492 00:27:16,125 --> 00:27:18,458 Solo per un motivo si usa una copertura pulita. 493 00:27:18,541 --> 00:27:19,916 - Ucciderci. - Che facciamo? 494 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 - Li uccidiamo noi. - Giusto. 495 00:27:22,500 --> 00:27:23,416 Sei serio? 496 00:27:39,666 --> 00:27:41,708 Qual è l'inventario che puoi rimediare? 497 00:27:41,791 --> 00:27:43,333 Tutto tranne missili guidati. 498 00:27:43,833 --> 00:27:46,416 Due pacchetti tattici si ritirano anche subito. 499 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Per roba più pesante ci vuole un giorno. 500 00:27:48,583 --> 00:27:49,958 - [motore] - [schianto] 501 00:27:50,041 --> 00:27:51,750 [stridio di pneumatici] 502 00:27:52,833 --> 00:27:54,166 [Dawn] Ma che cavolo fa? 503 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 Mani bene in vista! Mani bene in vista! 504 00:28:01,416 --> 00:28:02,250 [Lester] Scendi. 505 00:28:03,208 --> 00:28:05,166 [Dawn] Calma. Non hai capito niente. 506 00:28:05,250 --> 00:28:07,791 Ci manda il direttore West per un supporto. 507 00:28:07,875 --> 00:28:10,416 Stronzate. Siete qui per eliminarci. 508 00:28:10,500 --> 00:28:13,875 Quindi ci facciamo un giro e parliamo di eventuali evoluzioni. 509 00:28:13,958 --> 00:28:15,875 Forza! Avanti, Dawn. 510 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 - Esci! - [Lester] Sereno, Dodge. Scendi. 511 00:28:20,000 --> 00:28:23,416 - [Owen] Passa dietro. - Vi siete messi contro quello sbagliato. 512 00:28:23,500 --> 00:28:25,916 Benvenuti in Corea. Si va! 513 00:28:26,916 --> 00:28:29,416 - [Owen] Dai! - Un po' di K-pop, un barbecue. 514 00:28:29,500 --> 00:28:31,833 Avanti. Forza. Salite sulla Kia. 515 00:28:31,916 --> 00:28:34,791 Per quello che vale, mi dispiace che sia successo a te. 516 00:28:34,875 --> 00:28:35,916 Grazie. 517 00:28:37,125 --> 00:28:41,125 Per tutto il tempo in cui Jae si lamentava di essersi ritrovato a fare la spia, 518 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 pensavo solo: "Che figlio di papà idiota". 519 00:28:43,458 --> 00:28:46,375 Ma ora altroché se capisco come possa succedere. 520 00:28:46,458 --> 00:28:47,833 - [ride] - [Hannah] Aspetta. 521 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Non cercherai di reclutarmi per fare chissà quale merdata per la CIA, vero? 522 00:28:52,791 --> 00:28:54,666 No, quello è un altro dipartimento. 523 00:28:54,750 --> 00:28:57,458 Ma mi ricollegherò a quello che Owen ti ha detto prima. 524 00:28:57,541 --> 00:29:00,750 Dimenticati di oggi e dimenticati di lui. Sul serio, stavolta. 525 00:29:00,833 --> 00:29:04,125 - Cercavo di fare proprio questo. - Lo so. È difficile chiudere. 526 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Neanch'io sono immune al suo fascino. 527 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Perché sarei l'ignaro terzo incomodo in una coppia disfunzionale, altrimenti? 528 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 Tu mi usi per salvare lui, lui mi usa per salvare te. 529 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Con oggi ho chiuso. E dovresti farlo anche tu. 530 00:29:15,708 --> 00:29:19,875 E poiché mi sembri una brava persona, te lo dico nel modo più gentile possibile. 531 00:29:20,625 --> 00:29:21,791 Cancella il mio numero. 532 00:29:32,333 --> 00:29:35,166 [Dawn] Andiamo, Kitchens. Tu non sei il tipo. 533 00:29:35,250 --> 00:29:37,625 [Lester] Ah, no? Forse non te lo ricordi. 534 00:29:38,125 --> 00:29:41,333 Ma quando hai mandato quel sicario a tagliarmi la gola a Varsavia 535 00:29:42,250 --> 00:29:44,125 hai davvero ferito i miei sentimenti. 536 00:29:44,791 --> 00:29:45,750 Lo capisco. 537 00:29:46,666 --> 00:29:50,000 Ma il boy scout non lascerà che ci butti giù così. 538 00:29:50,750 --> 00:29:52,500 Ha ancora i suoi principi morali. 539 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 [Owen] Sì, ha ragione. È così. 540 00:29:55,583 --> 00:29:57,583 Ma mi sa che li ho lasciati in macchina. 541 00:29:58,083 --> 00:29:59,500 Fammi andare a cercarli. 542 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 [Dodge] Aspetta! 543 00:30:04,208 --> 00:30:06,333 Non riuscirai a ucciderci e a farla franca. 544 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Ci riesco al 100%, Dodge. 545 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 Secondo l'Agenzia, siete in isolamento a Mauritius. 546 00:30:12,083 --> 00:30:15,541 E nessuno al mondo si metterà mai a cercare i vostri corpi 547 00:30:15,625 --> 00:30:18,333 in un burrone nella Chungcheong Settentrionale. 548 00:30:18,416 --> 00:30:19,875 Lester ha ragione. 549 00:30:19,958 --> 00:30:22,208 Siete entrati in Corea con documenti falsi. 550 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Non dichiarati. 551 00:30:25,291 --> 00:30:28,250 - Sacrificabili. - Va bene! Ok. 552 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 È evidente la dinamica di potere in gioco. 553 00:30:33,375 --> 00:30:35,958 Arriviamo a un accordo. Un accordo si trova sempre. 554 00:30:36,041 --> 00:30:38,458 Le dinamiche di potere sono finite, Dawn. 555 00:30:38,541 --> 00:30:40,125 Esattamente come gli accordi. 556 00:30:40,208 --> 00:30:44,166 Hai cercato di ucciderci e adesso sei a corto di opzioni. 557 00:30:44,250 --> 00:30:46,000 Non hai niente che ci interessi. 558 00:30:46,916 --> 00:30:48,875 [musica carica di tensione] 559 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [Owen sospira] 560 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Ciao, Dawn. 561 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 [musica si intensifica] 562 00:30:57,500 --> 00:30:59,458 [auto si avvicina] 563 00:31:08,375 --> 00:31:09,500 [Owen sbuffa] 564 00:31:10,583 --> 00:31:12,083 Che succede? Chi sono? 565 00:31:12,166 --> 00:31:15,583 Membri dell'Agenzia che ci volevano morti, venuti a finire il lavoro. 566 00:31:15,666 --> 00:31:17,583 E quindi hanno esperienza operativa? 567 00:31:17,666 --> 00:31:19,833 No, non è questa la gente che ti serve. 568 00:31:19,916 --> 00:31:24,000 Il mio mondo mi è appena crollato addosso e a noi serve una mano. 569 00:31:24,083 --> 00:31:26,458 Non è la situazione in cui fare gli schizzinosi. 570 00:31:26,541 --> 00:31:29,250 Lasciate le vostre cose in sospeso e discutiamone. 571 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Ve l'ho detto. 572 00:31:31,916 --> 00:31:34,416 Un accordo si trova sempre, ragazzi. 573 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Hai nove vite, tu. 574 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Credevate di farla franca, dopo aver reclutato uno dei miei uomini? 575 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 [West] Oh, non è affatto andata così. 576 00:31:48,041 --> 00:31:51,833 Il suo uomo, Jang Kyun Kim, sta ricattando l'Agenzia. 577 00:31:54,750 --> 00:31:57,958 Se è la verità, perché non portarla alla nostra attenzione? 578 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Non ne sapevamo molto. Poteva trattarsi di un'esca. 579 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Sa, magari abboccavamo 580 00:32:03,208 --> 00:32:06,833 e poi ci avreste accusato di aver violato il rapporto di collaborazione. 581 00:32:06,916 --> 00:32:08,208 [direttore] È ridicolo. 582 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Apprezziamo troppo il rapporto con la CIA per ricorrere a giochetti di questo tipo. 583 00:32:15,041 --> 00:32:17,291 Quali sono i segreti che minaccia di rivelare? 584 00:32:17,375 --> 00:32:20,958 Oh, ok, quindi ora si servirà di lui per carpire i nostri segreti? 585 00:32:21,041 --> 00:32:24,375 No, stiamo semplicemente cercando di avere informazioni 586 00:32:24,458 --> 00:32:28,000 in merito a un'operazione condotta in segreto nel nostro Paese. 587 00:32:28,083 --> 00:32:32,125 Mi permetta, ma non siamo pronti a entrare nei dettagli, in questo momento. 588 00:32:32,208 --> 00:32:35,666 Volete invece discutere dell'obiettivo dell'uomo che vi ricatta? 589 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Qual è la richiesta avanzata all'Agenzia 590 00:32:37,958 --> 00:32:40,291 per tenere al sicuro i vostri segreti? 591 00:32:40,375 --> 00:32:43,666 Reitero, non siamo pronti a entrare nel dettaglio, al momento. 592 00:32:43,750 --> 00:32:45,000 È inaccettabile. 593 00:32:45,541 --> 00:32:48,125 Fate venire immediatamente qui i vostri sottoposti 594 00:32:48,208 --> 00:32:50,500 e fate consegnare il mio agente all'NIS. 595 00:32:50,583 --> 00:32:52,708 Sappiamo entrambi che non è così facile. 596 00:32:52,791 --> 00:32:55,041 [direttore] Vi comportate come fosse un gioco. 597 00:32:55,125 --> 00:32:58,833 Questo non è un gioco. E il mio è un avvertimento formale. 598 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Smettete di condurre ulteriori operazioni qui, 599 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 oppure interromperemo ogni condivisione di intelligence. 600 00:33:05,833 --> 00:33:07,708 [musica tensiva] 601 00:33:07,791 --> 00:33:10,541 Non vedo la necessità di un'escalation del genere. 602 00:33:11,083 --> 00:33:13,708 Avete due ore per ragguagliarci sull'operazione 603 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 e consegnare l'agente Kim. 604 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Non sono sufficienti. 605 00:33:17,000 --> 00:33:20,625 Stiamo ancora lavorando ai dettagli. Ne impiegheremo almeno 12. 606 00:33:20,708 --> 00:33:21,750 Ne avete sei. 607 00:33:26,000 --> 00:33:28,375 Direttore Choi, sono richiesto altrove. 608 00:33:28,458 --> 00:33:30,708 Il mio direttore contatterà il suo. 609 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Continueranno la conversazione dati analitici alla mano. 610 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 È sempre un piacere. 611 00:33:36,291 --> 00:33:37,291 Dove diavolo sei? 612 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Nascosto. Aspetto di discutere le prossime mosse. 613 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Non ci sono prossime mosse. 614 00:33:42,375 --> 00:33:45,541 Hai reso una faccenda delicata un festino a casa di Caligola. 615 00:33:45,625 --> 00:33:48,916 Confermo qualche battuta d'arresto, ma, se ci ritiriamo, 616 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 l'uomo che ci minaccia divulgherà due decenni di segreti dell'Agenzia. 617 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Mi avete mandato qui per evitare che capitasse 618 00:33:55,875 --> 00:33:59,000 e la buona notizia è che vedo ancora il cammino della vittoria. 619 00:33:59,083 --> 00:34:01,041 Non fare il venditore con me. 620 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Il tuo solo obiettivo è salvarti il culo. 621 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Quale cammino è ancora accessibile per te in questo momento? 622 00:34:06,458 --> 00:34:10,541 Abbiamo attivato un asset di grande valore per una ricognizione a Vladivostok, 623 00:34:10,625 --> 00:34:13,333 dov'è tenuta prigioniera la moglie del ricattatore. 624 00:34:13,416 --> 00:34:17,250 Appena sappiamo dietro quale porta sia, la sfondiamo e lei esce. 625 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 E vorresti supporto tattico? 626 00:34:19,208 --> 00:34:22,541 Il via libera per una missione sotto copertura in Russia? 627 00:34:22,625 --> 00:34:24,125 Sei strafatto, Hendricks? 628 00:34:24,208 --> 00:34:26,916 No, signore. Non serve supporto operativo. 629 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Ho già una squadra pronta guidata da Dawn Gilbane. 630 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane è a fare sculture con le graffette sulle coste sudafricane. 631 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativo. È qui, signore. 632 00:34:36,500 --> 00:34:39,375 Che cosa? Perché cazzo si trova in Corea? 633 00:34:39,458 --> 00:34:42,291 Non rispondere. Il direttore non vuole saperlo. 634 00:34:43,250 --> 00:34:45,250 Signori, sentite, siamo onesti. 635 00:34:45,333 --> 00:34:47,916 Sono volontario per una missione impossibile 636 00:34:48,000 --> 00:34:50,375 ed è andata male in tanti modi diversi. 637 00:34:50,458 --> 00:34:53,291 Eppure, riesco ancora a vedere il traguardo. 638 00:34:53,375 --> 00:34:55,875 Però, per poterlo varcare con successo, 639 00:34:55,958 --> 00:34:57,833 avrò bisogno di alcune garanzie. 640 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Non sei nella posizione di avanzare richieste. 641 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Si sbaglia, signore. 642 00:35:01,666 --> 00:35:04,625 Perché anche l'1% di possibilità vale qualcosa. 643 00:35:04,708 --> 00:35:07,291 Lei darebbe il testicolo sinistro 644 00:35:07,375 --> 00:35:11,041 per l'1% di possibilità di evitare mesi di audizioni in Senato 645 00:35:11,125 --> 00:35:14,250 e inchieste della CNN sulla criptovaluta della CIA. 646 00:35:23,791 --> 00:35:24,791 Qual è la richiesta? 647 00:35:26,375 --> 00:35:29,250 In cambio del completamento con successo di tale missione 648 00:35:29,333 --> 00:35:32,291 e della neutralizzazione della minaccia del ricattatore… 649 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 nominerà Lester Kitchens capo della stazione di Mosca. 650 00:35:37,625 --> 00:35:39,833 Corre grossi rischi personali e professionali 651 00:35:39,916 --> 00:35:41,916 perché l'ho trascinato in questa storia. 652 00:35:42,000 --> 00:35:44,625 - Se la chiudiamo, merita una ricompensa. - [sospira] 653 00:35:45,875 --> 00:35:48,958 Bene, visto che ora faccio la fata madrina, tu cosa vuoi? 654 00:35:51,583 --> 00:35:53,208 Voglio solo riavere la mia vita. 655 00:35:53,291 --> 00:35:54,541 [musica malinconica] 656 00:35:54,625 --> 00:35:57,375 Lasciare la CIA senza che il CEG mi perseguiti 657 00:35:57,458 --> 00:35:59,333 o che l'Agenzia tenti di affondarmi. 658 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 [West] Un attimo. 659 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 [porta si chiude] 660 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 E se invece fallirete? 661 00:36:16,375 --> 00:36:18,000 La ditta potrà disconoscermi. 662 00:36:19,000 --> 00:36:20,041 Avrò disertato. 663 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 Non ci saremo mai visti. 664 00:36:30,666 --> 00:36:31,791 Procedi. 665 00:36:31,875 --> 00:36:33,291 [linea si disconnette] 666 00:36:38,000 --> 00:36:40,208 Come ha potuto dargli il via libera? 667 00:36:40,958 --> 00:36:44,208 - Non appena arriveranno a Vladivostok… - Non si arriverà a tanto. 668 00:36:45,291 --> 00:36:48,541 Abbiamo trovato il dispositivo dell'uomo morto. 669 00:36:48,625 --> 00:36:50,916 O meglio, il meccanismo che lo innesca. 670 00:36:51,000 --> 00:36:54,250 Hendricks ci ha dato le foto dell'appartamento del ricattatore. 671 00:36:54,333 --> 00:36:56,833 Quando i miei le hanno viste, si sono incuriositi. 672 00:36:56,916 --> 00:37:00,291 Li hanno portati a un social media specializzato nell'arte dei nodi, 673 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 ma la sequenza dei post è un codice. 674 00:37:03,333 --> 00:37:06,208 I cervelloni lo decifreranno e lo disattiveranno. 675 00:37:06,291 --> 00:37:07,708 E, senza la minaccia, 676 00:37:07,791 --> 00:37:10,791 si vanifica il problema del ricattatore permanentemente. 677 00:37:11,291 --> 00:37:15,416 E se il problema del ricattatore si trovasse accanto a uno dei miei ragazzi 678 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 quando arriverà il giorno del giudizio? 679 00:37:19,666 --> 00:37:20,958 Devo risponderti davvero? 680 00:37:21,583 --> 00:37:23,000 [musica tensiva] 681 00:37:25,291 --> 00:37:26,333 [sospira] No. 682 00:37:28,083 --> 00:37:29,500 [musica cresce e sfuma] 683 00:37:29,583 --> 00:37:32,833 Va bene. Abbiamo l'accordo. Ora serve il piano. Liberali. 684 00:37:32,916 --> 00:37:33,833 Pessima idea. 685 00:37:34,333 --> 00:37:36,750 Disse il nuovo capo della stazione di Mosca. 686 00:37:37,333 --> 00:37:38,833 - Che cazzo dici? - Semplice. 687 00:37:38,916 --> 00:37:41,250 Se chiudiamo la cosa, il posto è tuo. Liberali. 688 00:37:41,333 --> 00:37:43,125 Jang Kyun ha ragione. Ci servono. 689 00:37:44,083 --> 00:37:45,000 [scatto di lama] 690 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 [Owen] Allora… 691 00:37:51,458 --> 00:37:54,125 La buona notizia è che l'accordo si può fare, 692 00:37:54,208 --> 00:37:56,333 ma non vi è permesso negoziarne i termini. 693 00:37:56,416 --> 00:37:58,750 Potrete dire sì o no. 694 00:37:58,833 --> 00:38:02,583 E se dite no, saprete come ci si sente a cadere giù verso la morte. 695 00:38:04,791 --> 00:38:06,666 Direi che me lo faccio piacere. 696 00:38:08,500 --> 00:38:09,541 Sì. 697 00:38:17,250 --> 00:38:19,708 Mia moglie è stata rapita dalla Yakuza. 698 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 È tenuta prigioniera a Vladivostok. 699 00:38:21,958 --> 00:38:24,750 Abbiamo un asset in ricognizione per scoprire dove. 700 00:38:24,833 --> 00:38:28,250 Il vostro compito è formare una squadra di freelance per salvarla. 701 00:38:29,958 --> 00:38:32,958 - Bastava lasciarli perdere. - Sarebbero morti comunque. 702 00:38:33,041 --> 00:38:35,541 Simpatici. La mettete su una squadra, o no? 703 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Potrei sentire alcuni tizi, ma non lo faranno gratis. 704 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 Bene. Ho una valigetta piena di soldi. 705 00:38:41,083 --> 00:38:43,791 - Per chiudere la cosa e per molto altro. - Ok. 706 00:38:44,708 --> 00:38:48,375 Ma finché non so dove tengono la donna, non potrò approntare la missione. 707 00:38:48,458 --> 00:38:50,666 Faremo la ricognizione d'inizio fra sei ore. 708 00:38:50,750 --> 00:38:55,333 Non dureremo sei ore in questo Paese, non con l'NIS che ci dà la caccia. 709 00:38:55,416 --> 00:38:57,375 Dobbiamo andarcene dalla Corea adesso. 710 00:38:57,458 --> 00:38:59,083 Non è una cosa facile. 711 00:38:59,166 --> 00:39:01,458 L'NIS sorveglierà tutti gli aeroporti. 712 00:39:02,125 --> 00:39:05,500 Voi non avete qualche fonte locale con una barca? Mh? 713 00:39:06,083 --> 00:39:09,166 Lanciarazzi, sì. Barche, no. 714 00:39:10,875 --> 00:39:12,583 Conosco una persona con una barca. 715 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Ehi, bella moto. 716 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 - Owen. - [ridacchia] 717 00:39:23,625 --> 00:39:24,458 Ciao. 718 00:39:25,250 --> 00:39:27,958 Cominciavo ad avere paura che non ti avrei più rivisto. 719 00:39:28,041 --> 00:39:29,083 [ridacchia] 720 00:39:29,166 --> 00:39:31,833 Adesso sto andando al lavoro, però posso darmi malata. 721 00:39:31,916 --> 00:39:35,083 No, non ce n'è bisogno. Io non mi trattengo. Devo solo… 722 00:39:35,833 --> 00:39:37,500 Devo chiederti un favore gigante. 723 00:39:38,083 --> 00:39:40,833 In realtà, è una transazione commerciale. 724 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 Tieni. Prendili. 725 00:39:43,041 --> 00:39:45,166 Mi serve in prestito la barca di tuo padre. 726 00:39:45,250 --> 00:39:49,208 Non so per quanto tempo, ma io so che mi serve ora. 727 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Che? 728 00:39:51,791 --> 00:39:52,958 Sono un sacco di soldi. 729 00:39:53,041 --> 00:39:55,833 Saranno 60, 70.000. Quello che mi entrava in tasca. 730 00:39:55,916 --> 00:39:57,458 Non ti sto seguendo. 731 00:39:59,375 --> 00:40:03,500 Il mio caso ha avuto qualche intoppo e l'NIS dà la caccia a me e ai miei amici. 732 00:40:03,583 --> 00:40:05,291 Non chiederei niente a te, ma… 733 00:40:06,083 --> 00:40:08,416 C'è una donna che sta rischiando la vita. 734 00:40:08,500 --> 00:40:11,291 Il marito è quello che mi ha aggredito nel tuo bar. 735 00:40:12,875 --> 00:40:14,625 Ho passato la mia breve carriera 736 00:40:14,708 --> 00:40:17,291 a prendere decisioni sbagliate per motivi sbagliati. 737 00:40:17,375 --> 00:40:21,541 Oggi ho l'occasione di salvare una storia d'amore e devo farlo. Io… 738 00:40:21,625 --> 00:40:23,291 [musica sentimentale] 739 00:40:27,333 --> 00:40:28,333 Mi dispiace. 740 00:40:30,791 --> 00:40:32,791 Io ho sbagliato. Non dovrei essere qui. 741 00:40:32,875 --> 00:40:34,750 Non ho il diritto di chiederti niente 742 00:40:34,833 --> 00:40:38,000 e sicuramente non ho il diritto di coinvolgerti nei miei drammi. 743 00:40:38,083 --> 00:40:39,000 No, è tutto ok! 744 00:40:39,083 --> 00:40:40,666 Invece niente è ok. 745 00:40:42,208 --> 00:40:43,166 Faccio sempre così. 746 00:40:43,250 --> 00:40:45,416 Mi butto nel baratro e cerco giustificazioni 747 00:40:45,500 --> 00:40:48,000 per mettere in mezzo chi mi aiuterà a uscirne. 748 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Sono adulta, Owen. Ho libero arbitrio. 749 00:40:51,125 --> 00:40:53,208 Se voglio darti una mano, ti do una mano. 750 00:40:53,291 --> 00:40:56,375 E, se non voglio, ti dico di andartene a fanculo. 751 00:40:56,458 --> 00:40:59,875 Finché sei sincero con me, ho facoltà sulle mie scelte. 752 00:41:01,583 --> 00:41:03,833 In questi ultimi anni sono stata infelice. 753 00:41:04,333 --> 00:41:07,166 Persa, annoiata, sola. 754 00:41:08,125 --> 00:41:11,500 E poi sei apparso tu e mi sento di nuovo viva. 755 00:41:13,833 --> 00:41:17,375 E… adesso vuoi sparire per sempre un'altra volta? 756 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Avrai la barca. 757 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 Ma voglio venire. 758 00:41:27,583 --> 00:41:29,541 - No, non… - Ho bisogno di un'avventura. 759 00:41:29,625 --> 00:41:30,666 [espira] 760 00:41:31,458 --> 00:41:32,625 Lo apprezzo tanto. 761 00:41:33,541 --> 00:41:34,750 Ok? Davvero. 762 00:41:36,250 --> 00:41:38,125 Ma sicuramente non sarà un'avventura 763 00:41:38,208 --> 00:41:41,541 e io non sono la risposta alla tua noia. 764 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Io sono la decisione sbagliata 765 00:41:43,416 --> 00:41:46,291 che finisce con un tatuaggio in faccia o con la prigione. 766 00:41:46,375 --> 00:41:47,708 Questi sono i termini. 767 00:41:47,791 --> 00:41:50,125 - Prendere o lasciare. - [sirene si avvicinano] 768 00:41:52,000 --> 00:41:54,333 Ehm… Prendo in prestito la tua moto. 769 00:41:54,416 --> 00:41:55,708 - È un sì? - No, è un no. 770 00:41:57,666 --> 00:41:58,500 Cazzo! 771 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Sì! Sì! 772 00:42:00,583 --> 00:42:01,708 Monta, sbrigati! 773 00:42:03,416 --> 00:42:05,166 - [Yoo Jin] La sai guidare? - Forse. 774 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 [moto si blocca, scoppietta] 775 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 - Merda. - [sirene] 776 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Bisogna correre. 777 00:42:17,666 --> 00:42:19,791 Ci serve la moto. Dove andiamo a piedi? 778 00:42:20,541 --> 00:42:21,625 [verso di sforzo] 779 00:42:24,166 --> 00:42:26,416 - [moto singhiozza] - [urlano in coreano] 780 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 [in italiano] Cazzo! 781 00:42:27,833 --> 00:42:29,708 [rombo del motore] 782 00:42:30,458 --> 00:42:33,041 [suona "Youth Without Youth" dei Galaxy Express] 783 00:42:35,500 --> 00:42:36,708 - [tonfo] - [Grace urla] 784 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 [urla] 785 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 [grida indistinte] 786 00:42:59,291 --> 00:43:00,750 [voci concitate] 787 00:43:01,916 --> 00:43:04,333 [voci concitate in coreano] 788 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 [Owen] Attenta! 789 00:43:06,208 --> 00:43:07,041 Scusi! 790 00:43:12,666 --> 00:43:14,000 Fate largo! 791 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 [sirene in lontananza] 792 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 [Owen] Attenti! 793 00:43:25,541 --> 00:43:27,333 [voci concitate] 794 00:43:33,791 --> 00:43:35,375 - [uomo sussulta] - [uomo 2] Oh! 795 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 [Owen] Scusi! 796 00:43:39,250 --> 00:43:40,583 Oh! 797 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 [Owen] Via, spostatevi! 798 00:43:43,333 --> 00:43:44,416 [sirene] 799 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Merda! - [Yoo Jin] Sbrigati! 800 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 [Owen] Ci sto lavorando! 801 00:43:49,166 --> 00:43:51,666 [grida indistinte] 802 00:43:52,541 --> 00:43:53,583 [grida indistinte] 803 00:43:54,625 --> 00:43:55,708 Ehi! [grida] 804 00:43:56,875 --> 00:43:58,125 [grida indistinte] 805 00:43:59,458 --> 00:44:00,291 [Owen] Attenti! 806 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 [sbuffa] 807 00:44:03,875 --> 00:44:05,416 [sirene] 808 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Che cos'hai in borsa? 809 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Cosa? Perché? 810 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Bisogna rallentarlo. 811 00:44:14,416 --> 00:44:17,458 - Ehm, ho solo la borraccia. - Lanciala! 812 00:44:19,416 --> 00:44:20,250 [geme] 813 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 - [urla] - [sirene sfumano] 814 00:44:23,208 --> 00:44:24,125 [urlano] 815 00:44:24,208 --> 00:44:26,666 [esultano] 816 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 PORTO DI SOCHKO 817 00:45:01,500 --> 00:45:02,416 Bene. 818 00:45:02,500 --> 00:45:05,541 Ti presenterei, però hanno tutti nomi falsi 819 00:45:05,625 --> 00:45:08,125 e, se devo dirti la verità, non me li ricordo. 820 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Quindi, lui è Big Man e lui è J-Dog. 821 00:45:11,166 --> 00:45:12,708 No, bello, non credo proprio. 822 00:45:12,791 --> 00:45:15,708 Io Yoo Jin. Direi di pensare ai nomi più tardi. 823 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 Ditemi chi di voi sa come muoversi su una barca, 824 00:45:18,583 --> 00:45:20,083 perché siamo senza equipaggio. 825 00:45:20,166 --> 00:45:22,083 ["My Time Is Now" dei Future Royalty] 826 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 [Jang Kyun] Io so un po' di barche a vela. 827 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Io sono più uno da portaerei, ma imparo in fretta. 828 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 [Yoo Jin] Bene. 829 00:45:40,500 --> 00:45:43,833 Muoviamoci. Dobbiamo uscire in mare aperto. 830 00:45:48,750 --> 00:45:50,000 Non sapevo di lei. 831 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 [Owen] Ho avuto un piccolo scontro con l'NIS. 832 00:45:56,291 --> 00:45:58,291 Una situazione di merda. 833 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 E poi non ci avrebbe dato la barca se non con lei a bordo, quindi… 834 00:46:09,416 --> 00:46:10,833 [Lester] Quanto le hai dato? 835 00:46:12,166 --> 00:46:13,000 Tipo 60.000. 836 00:46:13,083 --> 00:46:17,583 Ok. Sai che se prendi una mazzetta da lì non ne rispunta un'altra al suo posto? 837 00:46:17,666 --> 00:46:19,458 Sì, non sono un idiota. 838 00:46:19,541 --> 00:46:23,000 Ma quando sarà ora di pagare il conto, saremo tutti morti o eroi. 839 00:46:23,625 --> 00:46:24,916 In tutti e due i casi, 840 00:46:25,000 --> 00:46:26,333 il denaro conta poco. 841 00:46:26,416 --> 00:46:27,375 Tieni giù le mani. 842 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Andiamo a riprenderci tua moglie. 843 00:46:43,583 --> 00:46:45,583 ["My Time Is Now" continua] 844 00:47:09,458 --> 00:47:10,458 [musica finisce]