前回までは…
家に機密情報を 置いたりしない
韓国で秘密の作戦など 実行できるわけない
キッチンズは名目上は まだ弁護士だ
仕方なく…
モスクワへの道は消えた
確かな情報が欲しい
そのために元恋人に 接近させた
写真を送った
父の遺品と一緒にあった 重要なはず
ＣＩＡの弁護士だ
すごくカッコいい
ＰＣのコピーを？
ハンナ！
保険会社を装い カネで取引すれば？
面会の段取りはついた
妻を電話に出させ
居場所を追跡し 救出チームを送る
彼女は生きてるのか？
1000万ドルだ
言い値を払うか？
出すわけない
おびえてた
ビデオ通話の ＩＰアドレスを解析できた
何でそんな顔を？
彼女はウラジオストク ロシアにいる
〈いい？〉
〈この３人を追う〉
〈キッチンズは ベテラン工作管理官で〉
〈弁護士を装ってる〉
〈ヘンドリックスは その部下〉
〈ファーバーは 言葉巧みな悪徳弁護士〉
〈高度なノウハウを武器に 作戦を支援してる〉
〈それから〉
〈この少女の身元と 協力の有無を調べて〉
〈いずれにせよ彼らは 韓国人じゃない〉
〈どこにいても目立つ〉
〈さっさと捕まえて〉
〈待って〉
〈ジャンキュンは？〉
ロシアは簡単じゃない
ロシアはロシアでも ウラジオストクだ
最も危険な場所だ
犯罪と暴力の天国だ
マフィア ヤクザ 組暴 (ジョポク)三合会(トライアド)
腐敗した警察 ＦＳＢ 軍が それを守ってる
自殺に等しい任務だ
いや “ワイルド･ワイルド･ イースト”だ
そう呼べば “赤の広場”より気が楽だろ
ひよっ子が何を言ってる
僕は入局初日から 死線をくぐってる
つい先週も殺されかけた
ウソつけ
本当だよ
仁川(インチョン)空港で本物の 忍者みたいなヤツに襲われた
忍者なら先週 俺の所にも来たぞ
こいつだ
マジ？
同じヤツだ
リーだ
元諜報員で 今は雇われの殺し屋
誰が雇ったんだ？
ドーンだ
何でドーンが俺を狙う？
ドーンは架空の工作員を作り 不正に稼いでた
あんたに知られたと 思ったんだ
俺は失礼するよ みんな元気で
どこに行く？
大使館に行き 便器に飛び込む
こんな作戦に関わって
死ぬか逮捕されるよりましだ
ヤヌス
ほっとけ
妻の救出方法を 考えることに集中しろ
他は構うな
彼に従わなければ 最悪の秘密が世に出る
それは分かるが
助けるためには 監禁場所を突き止めないと
お互い ＣＩＡにも ＮＩＳにも頼れない
幸い工作員が１人いる
俺の工作員な だがあれはダメだ
未熟で不安定で とても任せられない
妻の命が懸かってる
工作員が不安定などと 言ってられない
やるだけだ
チョ副院長だ
出るな
昨日から連絡してないから 俺を捜してるはず
何とかごまかす
〈はい 副院長〉
〈今どこ？〉
〈あなたの家にいるけど 荒らされてる〉
〈私のアパートが？〉
〈一体何があったの？ ジャンキュン〉
〈ファーバーに 薬を盛られた〉
〈情報を聞こうと 昨夜会って〉
〈気づいた時は 車の中でした〉
〈荒らしたのも彼かと〉
〈なぜ？〉
〈家には 何もないはずよね？〉
〈はい〉
〈もちろん〉
〈すぐ行きます〉
〈もう出る〉
〈ヘンドリックスと キッチンズは⸺〉
〈モーテル街にいる〉
〈オフィスで待ってる〉
〈了解です〉
マズい
何だ？
すぐ出ないと
警察とＮＩＳがここに来る
荷物は？
置いとけ
ヤバい痕跡はヤヌスが消した
あとは勝手に 掃除してくれるさ
よし 行こう
開けて
これは何？
ワルシャワ
中身はパソコンのはず
買い手がいるのに
オーウェンだ
仕事を頼みたい
ヤクザに捕まった 例の韓国人が
ロシアにいる
私に偵察しろって？
30万ドル
成立だ
おい やめろ！
何？
何でも
車を
待ってて
車が要るだろ
任せて
窓を割るなんてダメだ
よし
切るなよ
〈すみません〉
〈ちょっと〉
〈車を１日借りたい〉
〈１万ドルで〉
〈１万？〉
〈１万だ 早く〉
〈名刺をもらえる？〉
〈電話します〉
切っていい？
ダメだ 待て
僕たちは ウラジオストクへ行く
冗談でしょ
サメと汚水の水槽よ 行くわけない
50万なら？
他当たって
100万だ 100万ドル
場所さえ分かればいい
分かった 情報を送って
何とか話はついた
ああ クソ
まだ感謝はできない
味方のいない異国の地で 警察に追われてる
組織ごと吹き飛ばそうとする サイコに脅されながらな
分かった…
最後まで聞け
危なっかしい工作員に 100万ドル
ボロ車を借りるのに１万ドル
これじゃ昼食までに 作戦資金が尽きる
すぐ死ねそうなのが救いだ
ザ・リクルート
おい
頭は痛む？
ごめん
君を傷つけたくはなかった
話を聞いてくれ
ＰＣを持って出てって 誰にも言わない
オーウェンの情報はなかった
オーウェン？
ああ
韓国に来た目的を調べてる
そのために私を？
僕の命が懸かってるんだ
クソ！
ソウルで クラブに行っただけだ
いつもの パーティーのつもりで
薬を買ったら 覆面捜査官だった
警察だと言わないなんて ひどいだろ
捕まって ヘビみたいな女に
10年刑務所に入れると 脅された
嫌なら従えと
金持ちの放浪息子なら
スパイに適任だってね
本当に困ってるんだ
オーウェンの情報がないと あの女に殺される
ジェイ
分かった
そんなの理不尽よね
力になれる
何とかできる
本当？
どうやって助ける？
オーウェンの情報ね
私が電話する
聞き出せる
彼は私には心を開く
ハンナ 今は…
捕まってる
ジェイは韓国のスパイよ ＦＳホテル５階
待って ハンナ…
クソ！
つくづく疫病神だ
ほっといてくれ
サラザール
ハンナが捕まってる ジェイって男だ
場所はＦＳホテル
警察に言って
男は韓国のスパイだ
捕まえれば手柄になるぞ
聞かないなら 君をＣＥＧに売る
最低な人
最低だな
ああ 僕も同感だ
マズいな
クソ
分かったよ
頼む 出てくれ
法務部です
ドナ！ ヤヌスが捕まったと ボスに伝えて
ファーバーさん
外交的地位に反する 活動により
拘束します
それはいいが
話し合いの余地は？
あるってことだな
否定しなかった
エブナーを呼べ
オーウェンたちに注意喚起を
取り込み中？
ヤヌスが捕まった
それは大変ですね
さらに一難が
オーウェンから電話で
韓国のスパイに 恋人がさらわれたと
元恋人ですが
フォーシーズンズホテルで 捕まってる
ＦＢＩに？
いや ダメだ
ＣＥＧに知られる
オーウェンの案件は極秘だ
アングルトン作戦を
本当に？
ああ
分かりました
でも私１人で 男を連行できない
局長室です
法務部長だ 局長と話を
最優先だ
局長
何だ
ナイランドです
忍び寄るのはやめろ
行け
悪い知らせか？
信頼できる人間を２人…
４人よこしてくれ
処理を頼みたい
今すぐ必要だ
お仲間の居場所は？
どうでもいいね
よくない
あなたと同様 問題だらけよ
グレースと呼んでも？
いいえ
グレース 僕に手錠を掛けてもいいが
見くびらないでもらいたい
渉外関係のルールは 隅々まで頭に入ってる
僕が何をしようと
あなたにできるのは 国外退去処分(ＰＮＧ)だけだ
ルールは私が決める
〝バカ〞
“副院長です ただ今…”
クソ！
諦めたら？
黙れ
弁護士として言う
最善の選択は逃げることよ
私を傷つけても何の得もない
黙れ 考えてるんだ
あなたには時間も 考える能力もない
ＣＩＡに知らせた すぐ黒いヘリが来る
３分後にはね
逃げ延びても あなたのクズさは忘れない
ハンナ？
無事だった？
ええ 大丈夫
よかった 服を
彼は何かに触れた？
私の携帯とパソコン
11階に彼の部屋がある
押収して 他は片づけて
どうなるの？
極秘案件だから 安全な場所で話しましょう
さあ
ソウル ＣＩＡ支局
ヤヌスは大丈夫？
ソウル ＣＩＡ支局
ああ
脅されはしても
ルール上は 国外退去になるだけだ
何で私がわざわざ？
おっと
私は局内６番目の 地位にいる支局長なのに
弁護士が振り回す
法務部長と局長から 受けた任務だ
内容は聞かない方がいい
電話と部屋(ＳＣＩＦ)を借りたい 昼食を運ばせて
それと空港を監視するため 技術者も欲しい
監視って？
ドーンだ
ああ
災難続きだ
君の周りは年中 モンスーンが吹いてる
新しい仕事バッグが欲しいの
“デキる女”って感じの 控えめかつ最上のヤツね キャンプ･ピアリー
“デキる女”って感じの 控えめかつ最上のヤツね
バージニア州
私への謝礼の品は それでいい
つまりハンナは無事？
身体的にはね
心はあなたを狩る気満々
話したい
やめとけ
レスター？
やあ 元気？
代わってほしいよ
こっちもよ
彼の言うとおり ハンナは嫌がってる
でも…
ちょっと！
教えてあげる
誘拐被害者を慰める方法は
再度誘拐することじゃない
ハンナ
彼は要らない
こっちを見てくれ
あなたは諸悪の根源よ
喜びを奪い 破壊を招く 寄生虫でしかない
今度のことは申し訳なく思う
君が家を出て
距離を置くのが 君のためだと…
オーウェン ここであなたの言い訳と
謝罪をまた聞くくらいなら
自分の鼓膜を破る方がまし
私 何でここにいるの？
分かったよ
でも１つだけ
どんなに僕を憎み 屋根から叫びたくても
今日という日はなかったんだ
何て？
この12時間 何も起きてない 君は何も聞いてない
君の事務所には
ジェイに解任されたと言え
テレンスには
ジェイとはもう 別れたと言うんだ
冗談でしょ？
いいや
残念だけどね
君は韓国とつながる スパイにダマされた
最悪だ 君の失職や逮捕もあり得た
でも代わりに⸺
その男が消える
今日 これ以降 彼のことは忘れろ
この話ももう二度としない
分かったか？
ハンナ 分かったと言ってくれ
分かった
彼女は立派だ
ああ
僕は悪人かな
ああ 1000パーセントね
でもそれを 彼女に見せたのは正しい
魅力的な上辺に隠れた 本当の姿をね
それが最善だよ
これで扉は永遠に閉ざされた
ソウルに来た本当の目的は？
答えられない
あなたとの時間は楽しいが 何も言えない
仲間の居場所は？
答えないと独房に入れて 鍵を捨てるわよ
ここがロシアならね
僕はボコボコにされてる
でもここは韓国だ
だから君たちは僕を 清潔で快適な部屋に入れ
健康的な食事を与え 夜は寝かせてくれる
よく聞きなさい
白状しないなら
あなたの癒着関係を 上司に話すわよ
ホテルの部屋に 届けさせた１万ドルを
受け取ったでしょ
残念だが
受け取ってないし ボスは信じない
早く国外退去に
それには大変な 手間と時間がかかるの
始まるぞ
さて
誰に知らせる？
意味が分からない
ウソね
ＮＩＳの誰？
まあ 助けてはくれない
あなたを公式に保護も してない
捕まっても 身柄を要求もしない
ここはどこ？
辺獄(リンボ)よ
ユーリ･ノセンコを 知ってる？
いや
60年代に米国に亡命した ＫＧＢ職員
でも誰も彼について 確信が持てず
まさにこの部屋に 閉じ込めた
３年間
誰にも知られず
いい？
ハンナの話では
あなたは愚かにも ＮＩＳに利用され
米国のこの地で スパイ行為をした
私たちはあなたを殺せる
死ぬまで 閉じ込めてもおける
私があなたなら真実を話す
話したらどうなる？
何を知るかによる
でも黙ってるよりは 絶対いい
分かった
話すよ
それでいい
こんなはずじゃなかった
詳しく話して
クラブで⸺
父のカネで遊んだ
ソウル警察の情報筋からよ
クソ
どうも
何だ？
ウソだろ
ジャンキュンに警告を
だから退去処分にしてくれ
マズい
〈警報を 建物を封鎖して〉
〈すみません 出ないと〉
〈もしもし〉
バレた
今すぐそこを出ろ
〈彼を止めて！〉
ああ おい
出られたようだ 外で落ち合う
新たな問題発生だ
仕掛けた警報が作動した
ドッジとドーンが 空港に現われた
偽ＩＤを使ってね
身元を隠す理由は１つ
殺される
対応は？
先に殺す
ああ
本気？
用意できる資材は？
誘導弾以外は全部
装備一式はすぐ受け取れる 他は１日かかる
冗談でしょ
両手を見せろ
開けろ
レスター 誤解してる 私たちは応援に来た
ウソつけ 殺しに来たんだろ
ドライブしながら 話し合おうか
さあ
来い ドーン
ドッジ 車を降りろ
後ろから回れ
相手を間違えたな 韓国へようこそ
行くぞ
来い
Ｋ-ＰＯＰに バーベキューを楽しもう
さあ 韓国車へ
こんなことになって 気の毒に思う
ありがとう
ジェイが無理やり スパイにされたと聞いて
“バカな男”としか 思わなかった
でも あり得るって 今なら分かる
待って
私をＣＩＡの スパイにする気じゃない？
それは部署が違う
オーウェンが言ったとおり
今日のことも 彼のことも忘れるのね
忘れようとしてきた
ええ 彼はクセになる
私も免疫がないみたい
気づいたら ２人の間に巻き込まれてた
お互いを救うのに利用された
でももう最後 あなたもね
まともそうな人だから⸺
極力 優しく言ってるの
もう連絡しないで
ねえ こんなの あんたらしくない
そうか？ 忘れちまったか
だがワルシャワまで 殺し屋を送られて
男心が傷ついた
分かった
でも そっちの優等生は 何て言う？
道徳心があるはず
ああ 確かにある
でも車に置いてきた 見てくるよ
待て
殺して逃げ切れると？
逃げ切れるさ
あんたらはモーリシャスに いるはず
誰も捜しはしない
忠清北道(チュンチョンブクト)の渓谷の底の 死体なんてな
そのとおり
偽の身分証で来たんだろ
申告もなし
用なしだ
よく分かった
力関係は理解してる
でも常に取引の道はある
力関係なんて もう意味はない
取引の道もない
僕たちを 殺そうとした時点でな
あんたらには何もない
さらば ドーン
何だ？ この２人は？
僕たちを殺しに来た ＣＩＡ職員だ
なら作戦に役立つ？
いや こいつらはダメだ
こんな状況だ とにかく手助けが欲しい
選り好みはしてられない ひとまず話をしよう
ほらね
常に取引の道はある
命拾いしたな
うちの職員を引き込んで 逃げられるとでも？
そんなんじゃない
キム･ジャンキュンが ＣＩＡを脅迫してきた
それなら なぜ我々に黙っていた？
彼がおとりという 可能性もある
下手に釣られたら
協力関係に反すると 非難されかねない
バカげてる
ＣＩＡとの関係を そんなことで壊す気はない
彼はどんなネタで脅しを？
つまり彼をダシに 秘密を聞き出そうと？
君たちが我が国で 進めている作戦の⸺
状況を把握しようと しているだけだ
失礼ながら現時点では 詳しく話せる段階にない
では脅迫の目的については？
彼は秘密を守る代わりに⸺
何を要求している？
それについても今は話せない
納得できない
至急そちらの職員を引き取り
うちの職員を渡してくれ
言うほど簡単じゃない
ゲームのつもりか？
これはゲームではない 正式な通告だ
我が国でこれ以上 作戦を動かすな
でないと一切の 情報共有を遮断する
そこまでする必要はないかと
２時間以内に状況を説明し
キムを引き渡せ
２時間は無理だ
プログラムの調整に 12時間はかかる
６時間だ
院長 失礼する 〝オーウェンから電話〞
後ほど法務部長から 連絡させる
話の続きは 分析が済んでからだ
それでは
今どこだ？
潜伏して次の計画を練ってる
次などない
君のおかげで 事態はメチャクチャだ
順調とは言えないが ここでやめたら
局の20年来の秘密が 明るみに出ることになる
僕はそれを止めに来てる
そしてまだ勝ちの目はある
私が信じると思うか？
ただの言い逃れだろう
今この状況で どんな道がある？
すでにウラジオストクで 偵察をさせてる
脅迫者の妻はそこにいる
監禁場所が分かり次第
救出に向かいます
援護の要求か？
ロシアへの任務を 許可しろと？
薬でもやってるのか？
いいえ 援護は求めてません
ギルベイン率いる チームがいる
ギルベインは 南アフリカ沖の島にいる
違います ここにいる
何だと？ なぜ彼女が韓国に？
答えるな
局長は知りたくない
正直に話しましょう
僕は無茶な任務に志願し 何度も行き詰まった
それでもまだ ゴールが見えてる
確実にそこへたどり着くため 保証が欲しい
君はそんな立場にない
それは違う
１パーセントの可能性でも
左のタマくらいの 価値はあるはずだ
上院の聴聞会を回避し
ＣＮＮの報道を 免れるだけでもね
何が望みだ？
もし救助に成功し 脅迫を無効化できたら
その見返りとして⸺
キッチンズを モスクワ支局長に
僕のせいで命も仕事も 危険にさらしてる
報われるべきだ
もし叶うとしたら 君自身の望みは？
人生を取り戻したい
何の不名誉も被ることなく ＣＩＡを去りたい
待て
失敗したら？
見捨てればいい
僕の暴走だ
局は無関係だと
うまくやれ
許可するとは意外だ
彼らが現地に着けば…
そこまで行かない
グレイメールの主が 握っている⸺
機密流出の鍵を見つけた
ヘンドリックスが送ってきた 彼の自宅内の写真から
飾り結び専門のＳＮＳに 行き着いた
投稿順が暗号になってる
解読が終われば 脅威を無効化できる
グレイメールの問題は 永久に終わる
その審判が下る時
グレイメールの問題の隣に 私の部下がいたら？
答えを聞くか？
いいえ
よし 話はつけた
縄を解いて
ダメだ
モスクワ支局長の意見か？
何の話だ？
君に約束された役職だ
縄を解け 彼らが必要なのは確かだ
よし
望みどおり取引だ ただし交渉の余地はない
イエスかノーのいずれかだ
ノーと答えれば 転落死の感覚を味わえる
話を聞かせて
ああ
妻がヤクザに拉致され
ウラジオストクにいる
工作員に場所を探らせてる
君はチームを集め 妻を救出するんだ
ほっとくんだった
いずれ死んでた
かもな
チームは集まる？
当てはあるけどタダじゃ無理
よし 現金は十分ある
成功すればもっとだ
いいわ
でも監禁場所が分からなきゃ 動けない
６時間後には偵察結果が
６時間も国内にいたら ＮＩＳに捕まる
すぐに韓国を出ないと
簡単じゃないぞ
どの空港も監視されてる
誰か船の調達先に 心当たりは？
ロケット弾はあるが 船はない
船ならあるかも
いいバイクだ
オーウェン
来たのね
もう来ないかと思い始めてた
今から仕事だけど 休んでも
いや 用はすぐ済む
実は頼みがあって来たんだ
厳密に言えば ビジネス上の取引だ
受け取って
お父さんの船を借りたい
期間は未定だけど 今すぐ必要なんだ
何？
こんな大金
６～７万ドルだ 持てるだけ持ってきた
説明して
仕事で手違いがあって
ＮＩＳに追われてる
普通なら頼まないけど…
ある女性の命が危ない
前にバーに来た男は 彼女の夫だ
短いキャリアの中で 間違えてばかりだった
今度こそ 挽回のチャンスなんだ
この愛を見届けたい
ごめん
来るべきじゃなかった
頼む資格はないよな
君を巻き込む権利は 僕にはない
いいの
よくない
僕はいつもこうだ
危険に飛び込み 人を巻き込んで助けさせる
私は大人よ 自分の意思で動く
助けたければ助けるし 嫌だったら追い返す
ちゃんと話してくれれば 自分で決める
この数年 惨めだった
退屈で 迷子で孤独だった
あなたが現れて 生き返った気がした
なのに永遠に いなくなるつもり？
船は貸す
でも私も行く
冒険したいの
うれしいよ
本当だ
でもこれは冒険じゃないし 君の求める答えじゃない
その選択の行く末は 顔の入れ墨か刑務所だ
それが条件よ どうする？
バイクを
返事は？
ノーだ
クソ！
イエスだ
行こう
乗れるの？
多分
クソ
走ろう
ダメだ 徒歩は無理だ
クソ
危ない！
ごめん
どいて！
気をつけて
どいて
ごめん
悪いね どいて
クソ
早く！
待ってくれ
待て！
行くぞ
バッグの中身は？
何？ 何で？
追っ手を止めたい
水筒しかない
投げろ
束草(ソクチョ)港
君を仲間に紹介するよ
ただ みんな偽名で 僕もちゃんと覚えてない
ビッグマンとＪドッグだ
やめようぜ
私はユジン 名前は後で聞く
誰か船に詳しい人は？
船員がいないの
帆船なら多少分かる
俺は空母派だ 覚えは早いよ
よかった
行きましょう 外洋に出なくちゃ
聞いてないぞ
ＮＩＳが迫ってきてて
ヤバい状況だった
連れて行かないなら 船を貸さないと言われて
いくら払った？
６万かな
ケースからカネが 湧いてくるわけじゃない
そんなの分かってる
でも請求が来る頃には 死んでるか英雄かだ
どの道 カネは問題じゃない
触るな
妻を取り戻すぞ
日本語字幕 高橋 百合子