1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Dalam episod sebelum ini… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Suis orang mati itu bukan di rumah saya. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Mustahil kita boleh jalankan operasi rahsia di Korea Selatan. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Dia masih dianggap peguam OGC. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Saya terpaksa. - Saya dah tak dapat ke Stesen Moscow. 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Saya perlukan maklumat kukuh. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Sebab itu saya suruh awak goda bekas kekasihnya. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Gambar itu tak cukupkah? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Dia simpan dengan barang ayahnya. Dia penting bagi Owen. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 Saya peguam CIA. 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,291 Hebatnya. 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Awak salin data pemacu keras saya? - Hannah! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Kita pura-pura jadi wakil insurans, dan beli dia balik. 14 00:00:43,791 --> 00:00:47,333 - Mesyuarat sudah diatur. - Minta dia buat panggilan. 15 00:00:47,416 --> 00:00:50,083 Saya kesan lokasinya, dan hantar pasukan penyelamat. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Apa bukti dia masih hidup? 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Sepuluh juta. 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Kamu sanggup bayar jumlah itu? 19 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Jangan harap. 20 00:00:56,583 --> 00:00:57,625 Dia nampak takut. 21 00:00:57,708 --> 00:01:01,250 Saya dapat kesan alamat IP untuk sumber panggilan video tadi. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Kenapa buat muka begitu? 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Sebab dia ditahan di Vladivostok. Rusia. 24 00:01:30,833 --> 00:01:31,791 Perhatian! 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Ini sasaran kita. 26 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens ialah pegawai kes veteran yang menyamar sebagai peguam. 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 Owen Hendricks anak didiknya. 28 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber pula peguam licik yang juga pakar manipulasi. 29 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Gunakan kemahiran tahap tertinggi dan bantuan sokongan terbaik. 30 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Selain itu, 31 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 kita perlu siasat gadis ini dan sama ada dia membantu mereka. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,541 Tapi kalau dia bantu pun, mereka bukan orang Korea. 33 00:02:20,625 --> 00:02:22,958 Jadi, rupa mereka buat mereka menonjol. 34 00:02:23,041 --> 00:02:25,208 Jadi, cari dan tangkap mereka. 35 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Tunggu. 36 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Mana En. Kim? 37 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Okey, Rusia tak ideal. 38 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 Tak, bukan Rusia. 39 00:02:38,000 --> 00:02:40,166 Nan Hee ditahan di Vladivostok, 40 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 tempat paling berbahaya di Rusia. 41 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Ia syurga jenayah dan keganasan, 42 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 mafia Rusia, yakuza, jopok dan ahli kongsi gelap. 43 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Semua dilindungi oleh polis, FSB dan tentera yang korup. 44 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Pendek kata, kita menempah maut. 45 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Tidak. Pendek kata, ia bebas undang-undang, 46 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 jadi lagi mudahlah untuk kita bawa isteri Jang Kyun keluar dari Rusia. 47 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Itu cakap peguam mentah yang tak tahu mengintip. 48 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Hei, hidup saya huru-hara sejak hari saya sertai CIA. 49 00:03:08,875 --> 00:03:10,916 Minggu lepas pun ada orang cuba bunuh saya. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Tipulah. 51 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Betullah. 52 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Dia cekap macam ninja sampai saya berguling di landasan kapal terbang. 53 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Minggu lepas pun ada ninja cuba bunuh saya. 54 00:03:20,958 --> 00:03:22,875 - Ini rupanya. - Biar betul. 55 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Inilah orangnya. 56 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 Itu Lee, bekas pegawai perisikan yang jadi pembunuh upahan. 57 00:03:30,750 --> 00:03:32,750 Siapa sanggup upah orang untuk bunuh kita? 58 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 59 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 Apa? Kenapa Dawn nak bunuh saya? 60 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Awak tanya tentang asetnya. 61 00:03:40,083 --> 00:03:42,000 Dawn dah lama simpan aset rahsia 62 00:03:42,083 --> 00:03:45,291 dan curi wang CIA. Dia fikir saya dah beritahu awak. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Okey. Saya nak blah dulu. Selamat tinggal. 64 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Awak nak ke mana? 65 00:03:49,791 --> 00:03:52,375 Ke kedutaan untuk lemaskan diri dalam tandas 66 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 supaya saya boleh elak operasi gila ini 67 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 sebelum kita dibunuh atau ditahan kerana mengintip. 68 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 69 00:03:59,708 --> 00:04:00,541 Biarkan saja. 70 00:04:00,625 --> 00:04:04,750 Sekarang kita perlu cari cara untuk bawa isteri saya keluar dari Rusia. 71 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Benda lain tak penting. 72 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Betul. Jangan lupa, rahsia CIA ada di hujung jarinya. 73 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Saya faham risikonya. 74 00:04:12,166 --> 00:04:14,291 Tapi untuk selamatkan isteri awak, 75 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 kita perlu dapatkan lokasinya 76 00:04:16,500 --> 00:04:19,875 daripada agensi kita yang pastinya akan dikesan oleh NIS. 77 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Mujurlah, aset kita boleh menjejakinya. 78 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Dia aset saya dan dia berita buruk. 79 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Teruk sangat. 80 00:04:26,500 --> 00:04:28,750 Dia masih baru dan tak stabil. 81 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Nyawa isteri saya dalam bahaya. 82 00:04:30,958 --> 00:04:32,166 Semua aset berguna, 83 00:04:32,250 --> 00:04:34,875 tak kiralah dia berita buruk atau tak stabil. 84 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Lakukannya. 85 00:04:42,000 --> 00:04:44,791 - Timbalan Pengarah Cho telefon. - Jangan jawab. 86 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Saya perlu jawab. Dia dah cari saya sepanjang malam. 87 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Saya elak dia sebab fikir kita dah dapat Nan He. 88 00:04:49,666 --> 00:04:51,625 Sekarang, saya perlu cari alasan. 89 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Ya, Timbalan Pengarah. 90 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Awak di mana? 91 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Saya di apartmen awak dan ia dah digeledah. 92 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Saya… Apartmen saya? 93 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Apa yang berlaku, En. Kim? 94 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber tentu dah beri saya dadah. 95 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Saya minta maklumat daripadanya semalam. 96 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Sedar-sedar saja, saya dah di dalam kereta. 97 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Tentu dia yang geledah rumah saya. 98 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Kenapa? 99 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Awak tak simpan rahsia di sini, bukan? 100 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 Tidak. 101 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Sudah tentu tidak. 102 00:05:28,250 --> 00:05:30,416 - Puan, saya datang. - Saya dah nak keluar. 103 00:05:31,375 --> 00:05:33,875 Nampaknya Hendricks dan Kitchens dah dikesan 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 di daerah motel. 105 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Kita jumpa di pejabat. 106 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Baiklah. 107 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Aduh. 108 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Kenapa? - Kita perlu pergi sekarang. 109 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Polis dan NIS dalam perjalanan ke kawasan ini. 110 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Semua barang ini bagaimana? 111 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Biarkan saja. Janus dah lap semuanya. 112 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 Ia tak dapat dikaitkan dengan CIA. 113 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Lagipun, selepas kita keluar, bilik ini akan dibersihkan. 114 00:06:00,416 --> 00:06:01,791 Saya akan tutup. Pergi. 115 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Buka cepat. 116 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Ini apa? 117 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Kau sepatutnya bawa komputer. 118 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Aku dah ada pembeli. 119 00:06:36,291 --> 00:06:37,833 - Ya? - Hei, ini Owen. 120 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Aku ada kerja untuk kau. 121 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 Pekerja amal Korea 122 00:06:41,250 --> 00:06:44,375 yang ditangkap oleh yakuza kini dikurung Rusia. 123 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Jadi, kau nak aku buat tinjauan? Tiga ratus ribu. 124 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Setuju. 125 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Hei, jangan buat begitu! - Apa? 126 00:06:54,875 --> 00:06:56,500 - Bukan kau. - Kita perlukan kereta. 127 00:06:56,583 --> 00:06:58,916 - Sebentar, Nichka. Nah. - Kita perlukan kereta. 128 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Saya tahu. 129 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 Janganlah pecahkan tingkap. 130 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Cukup. Sekejap. 131 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hai. Tolong berhenti. 132 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Sekejap saja. 133 00:07:10,875 --> 00:07:14,250 Hai, saya nak sewa kereta untuk hari ini. Sepuluh ribu dolar. 134 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 - Serius? - Ya. Keluarlah. 135 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Beri saya kad nama awak. 136 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Sabar. Nanti saya telefon. 137 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 - Aku nak letak telefon. - Tunggu sekejap! 138 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Kami dah boleh cakap. Kami nak kau ke Vladivostok. 139 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Jangan harap. 140 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Boleh mampus aku kalau aku di sana. Aku tak mahu pergi. 141 00:07:35,541 --> 00:07:38,041 - Okey. Lima ratus ribu. - Cari orang lain. 142 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Sejuta. Satu juta dolar. 143 00:07:40,333 --> 00:07:42,541 Kau cuma perlu cari alamatnya. 144 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Baiklah. Hantar semua maklumat yang ada. 145 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Dia setuju. Syukurlah. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Alamak. 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,291 Jangan bersyukur terlalu awal. 148 00:08:08,000 --> 00:08:11,666 Kita musuh negara ini dan diburu oleh seluruh pasukan polisnya, 149 00:08:11,750 --> 00:08:14,583 dan diugut oleh orang gila tempatan 150 00:08:14,666 --> 00:08:17,000 yang akan hancurkan CIA demi isterinya. 151 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Sudahlah. 152 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Saya belum selesailah. 153 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Awak janjikan sejuta dolar kepada perempuan gila 154 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 dan bayar sepuluh ribu dolar untuk kereta cabuk ini. 155 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Akibatnya, sebelum tengah hari, wang operasi kita dah kering. 156 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Tapi tak apa, kita mungkin dah mati waktu itu. 157 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Hei. 158 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Kepala awak okey? 159 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Maafkan saya. 160 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Saya tak berniat sakiti awak. Saya suka awak. 161 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Kenapa tak boleh biar saya jelaskan? 162 00:09:21,958 --> 00:09:25,500 Saya okey. Ambillah komputer itu. Saya takkan beritahu orang. 163 00:09:25,583 --> 00:09:28,250 Itu tak perlu. Ia tiada maklumat tentang Owen. 164 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Owen? - Ya. 165 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Saya nak tahu misinya di Korea. 166 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Awak culik saya kerana Owen? 167 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Saya cuma nak hidup, Hannah! 168 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Aduhai! 169 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Ini tak sepatutnya terjadi. Saya pergi ke kelab. 170 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Semasa cuti mingguan saya di Seoul, 171 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 saya ditangkap kerana beli dadah daripada polis yang menyamar. 172 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Mereka sepatutnya mengaku yang mereka polis, bukan? Tapi tidak. 173 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Akhirnya, saya diugut oleh betina bengis 174 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 yang mahu penjarakan saya selama sepuluh tahun 175 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 melainkan saya kerja untuknya. 176 00:10:05,583 --> 00:10:08,166 Tak sangka anak orang kaya yang mengembara dunia 177 00:10:08,250 --> 00:10:10,458 berharga bagi agensi perisikan. 178 00:10:10,958 --> 00:10:14,958 Sekarang, habislah saya kerana tanpa maklumat tentang Owen, 179 00:10:15,041 --> 00:10:18,000 dia akan pastikan saya ditahan atau dibunuh. 180 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 181 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Saya faham, okey? 182 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Saya faham semua ini tak adil. 183 00:10:34,958 --> 00:10:36,291 Tapi saya boleh bantu. 184 00:10:37,916 --> 00:10:40,125 - Saya boleh tolong awak. - Bagaimana? 185 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Bagaimana awak nak tolong saya? 186 00:10:46,666 --> 00:10:48,666 Awak nak tahu tentang Owen, bukan? 187 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 Biar saya telefon dia. 188 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 Dia percayakan saya. 189 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Dia akan beritahu saya segala-galanya. 190 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 - Hannah, saya sibuk. - Diam! Saya diculik! 191 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae pengintip Korea! Saya tebusannya! Four Seasons, Georgetown, tingkat lima! 192 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Tunggu, Hannah! Tak guna! 193 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 - Awak memang bawa sial. - Diamlah. 194 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 195 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah diculik oleh kekasihnya, Jae… Saya tak tahu nama keluarganya. 196 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Di Four Seasons, Georgetown, tingkat lima. 197 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Telefonlah polis. 198 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Tak boleh. Dia pengintip Korea. 199 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Tangkap dia, bantu Hannah dan awak boleh naik pangkat. 200 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Jika tidak, saya dedahkan rahsia awak kepada CEG. 201 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Saya benci awak. 202 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Saya pun benci awak. 203 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 Saya pun. Macam orang lain. 204 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Ini masalah besar. 205 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Alamak. 206 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Tak apa. 207 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Cepatlah. 208 00:13:26,500 --> 00:13:27,750 Pejabat Ketua Peguam. 209 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Hei, Donna! Janus Ferber. Beritahu bos saya ditahan di Seoul! 210 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 En. Ferber, awak ditahan 211 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 atas kegiatan tak sepadan dengan status diplomatik awak. 212 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 Memang betul pun. 213 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Boleh tak kalau awak buka gari? 214 00:14:03,291 --> 00:14:06,541 Saya anggap jawapannya "mungkin". Awak tak kata "tidak". 215 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Panggil Ebner 216 00:14:08,166 --> 00:14:11,208 dan larang Hendricks dan Kitchens daripada menonjolkan diri. 217 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - Masa ini tak sesuai, ya? - Janus ditahan oleh NIS. 218 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Aduhai. Dia tentu geram. 219 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Tuan pula tentu geram 220 00:14:20,833 --> 00:14:25,750 kerana Owen baru beritahu saya yang kekasihnya diculik perisik Korea. 221 00:14:25,833 --> 00:14:27,500 Bekas kekasih. Tak kisahlah. 222 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Dia kini dijadikan tebusannya di Hotel Four Seasons. 223 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Nak beritahu FBl? 224 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 Jangan. Negatif. 225 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Nanti CEG akan kejar kita, 226 00:14:38,208 --> 00:14:40,583 dan kes Owen teramatlah sensitif. 227 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Guna Strategi Angleton. 228 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Tuan seriuskah? - Ya. 229 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Okey. 230 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Tapi saya tak mampu heret dia ke pusat latihan. 231 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Pejabat pengarah. 232 00:14:56,416 --> 00:14:59,041 Ini Ketua Peguam. Saya perlukan dia sekarang. 233 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Ini mustahak. 234 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Tuan. - Oh, mak! 235 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Walter Nyland telefon. 236 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 Saya kata jangan datang mengejut. 237 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Cakaplah. 238 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Saya tak nak berita buruk. 239 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Tuan, saya perlukan dua orang… 240 00:15:28,458 --> 00:15:33,333 Empat orang yang boleh kendalikan masalah dalam negara sekarang. 241 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Di mana kawan-kawan awak? 242 00:15:37,833 --> 00:15:40,541 - Tak tahu dan tak peduli. - Awak patut peduli. 243 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Mereka dalam kesusahan, macam awak. 244 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 - Grace. Boleh saya panggil Grace? - Tak boleh. 245 00:15:46,375 --> 00:15:49,500 Awak patut rasa marah. Nak gari saya pun saya okey. 246 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Tapi jangan layan saya macam saya amatur. 247 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Saya tahu peraturan hubungan negara kita sepenuhnya. 248 00:15:56,416 --> 00:16:01,541 Jadi, awak cuma boleh anggap saya persona non grata dan hantar saya pulang. 249 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Saya yang tetapkan peraturan. 250 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Ini Timbalan Pengarah… 251 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Tak guna! 252 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 - Ia dah berakhir, Jae. - Diam! 253 00:16:12,875 --> 00:16:17,625 Sebagai peguam awak, ini nasihat saya. Awak cuma boleh melarikan diri. 254 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Saya dah beritahu Owen tentang awak. 255 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 - Tak guna awak cederakan saya. - Diam! Saya perlu fikir! 256 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Awak tak ada masa! Atau kemampuan untuk berfikir. 257 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 Saya dah maklumkan CIA. Helikopter hitam akan tiba. 258 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Awak ada tiga minit. 259 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Jika awak berjaya lari, saya akan anggap awak jantan tak guna! 260 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Hannah? 261 00:16:49,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Awak okey? 262 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Ya, saya okey. 263 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Bagus. Pakai baju. 264 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Dia sentuh barang awak? 265 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Telefon saya. Komputer riba saya. 266 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Dia sewa bilik hotel di tingkat 11. 267 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Ambil komputer dan telefon. Yang lain, bersihkan. 268 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Apa yang berlaku? 269 00:17:13,833 --> 00:17:17,875 Ini rahsia sulit dan kita perlu bincang di tempat selamat, okey? 270 00:17:17,958 --> 00:17:18,916 Ayuh. 271 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 STESEN CIA 272 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - Rasa-rasanya Janus okey tak? - Ya. 273 00:17:26,291 --> 00:17:28,458 Mereka akan soal dia gila-gila, tapi pokoknya, 274 00:17:28,541 --> 00:17:31,166 dia persona non grata dan mereka perlu hantar dia pulang. 275 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Kenapalah saya datang kerja? 276 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Alamak. 277 00:17:35,125 --> 00:17:39,416 Saya ketua stesen cemerlang yang pegang jawatan keenam terbaik 278 00:17:39,500 --> 00:17:41,250 tapi saya dibuli oleh peguam. 279 00:17:41,333 --> 00:17:44,708 Arahan kami datang daripada pengarah CIA dan ketua peguam, 280 00:17:44,791 --> 00:17:47,291 jadi awak tentu tak mahu terlibat dalam perbualan ini. 281 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 Kami perlu buat panggilan. Sediakan SCIF, makanan, 282 00:17:50,458 --> 00:17:53,750 ejen untuk kesan musuh di lapangan terbang. 283 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Boleh? Bagus. 284 00:17:54,791 --> 00:17:56,583 - Musuh? - Dawn dan Dodge. 285 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Betul juga. Sudah jatuh ditimpa tangga. 286 00:17:58,541 --> 00:18:02,041 Yalah, tapi kalau dengan awak, tangganya bertingkat-tingkat. 287 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Saya sebenarnya perlukan beg kerja baru. 288 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Beg yang tunjuk saya berkuasa dan mewah secara tak ketara. 289 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Ia sesuai jadi tanda awak berterima kasih kepada saya. 290 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Jadi, Hannah tentu selamat. 291 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Ya, dari segi fizikalnya. 292 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Tapi dari segi emosi, dia nak buru awak. 293 00:18:20,958 --> 00:18:23,166 - Saya nak cakap dengan dia. - Jangan. 294 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 - Itu Lester? - Hei, apa khabar? 295 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 Bagusnya kalau awak di sini dan bukan saya. 296 00:18:27,333 --> 00:18:28,208 Samalah. 297 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Dengar cakap Lester. Hannah tak nak cakap dengan awak. 298 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Tapi… 299 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hai! 300 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Saya nak beri nasihat sikit. 301 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Kita tak sepatutnya tenangkan mangsa culik 302 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 dengan menculiknya sekali lagi. 303 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 304 00:18:55,916 --> 00:18:58,916 - Saya tak nak cakap dengannya. - Pandanglah saya. 305 00:18:59,000 --> 00:19:01,375 Awak punca segala kejahatan. 306 00:19:01,458 --> 00:19:05,458 Parasit yang telan kegembiraan dan sebarkan kemusnahan. 307 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Maafkanlah saya atas kejadian itu. 308 00:19:08,375 --> 00:19:12,625 Selepas awak pindah, saya nak beri awak ruang dan tak ganggu awak lagi. 309 00:19:12,708 --> 00:19:16,166 Owen, kalau saya perlu dengar alasan awak 310 00:19:16,250 --> 00:19:18,958 dan permohonan maaf awak sekali lagi, 311 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 saya akan tikam gegendang telinga saya. 312 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Saya tak tahu sebab saya di sini. 313 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Okey. 314 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Tapi ini masalahnya. 315 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Walaupun awak nak keluar dan benci saya, atau jerit sekuat hati. 316 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 awak tak boleh kerana hari ini tak berlaku. 317 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Apa? 318 00:19:36,583 --> 00:19:38,583 Semua yang awak alami atau tahu 319 00:19:38,666 --> 00:19:40,833 sepanjang 12 jam lepas tak berlaku. 320 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Beritahu firma awak yang Jae dah pecat awak dan dia dah pergi. 321 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Beritahu Terence pula yang Jae tinggalkan awak dan dah pergi. 322 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Awak bergurau, bukan? - Tidak. 323 00:19:59,208 --> 00:20:00,916 Saya pun harap saya bergurau. 324 00:20:03,083 --> 00:20:06,333 Hakikatnya, awak dipikat oleh ejen bebas Korea. 325 00:20:06,416 --> 00:20:10,041 Akibatnya, awak mungkin dipecat, ditahan dan dihalang bekerja. 326 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 Tapi… 327 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 lelaki ini akan hilang. 328 00:20:15,500 --> 00:20:21,791 Awak tak perlu risau lagi tentang dia selepas perbualan yang tak berlaku ini. 329 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Awak faham? 330 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, tolong sahkan yang awak faham. 331 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Saya faham. 332 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - Nampaknya dia terima dengan baik. - Ya. 333 00:21:05,833 --> 00:21:06,916 Saya jahatkah? 334 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Ya. 1,000 peratus jahat. 335 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Tapi awak dah bantu dia dengan layan dia macam jantan sial 336 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 dan tunjukkan sifat yang awak sorok di sebalik daya tarikan awak itu. 337 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 Baguslah awak buat begitu 338 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 kerana sekarang, kamu berdua takkan bersama semula. 339 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Apa tujuan sebenar awak di Seoul? 340 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Saya tiada komen. 341 00:21:34,833 --> 00:21:38,458 Walaupun saya suka berada bersama awak, saya tak wajib beritahu awak. 342 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Beritahu saya lokasi mereka 343 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 sebelum saya kurung awak selama-lamanya. 344 00:21:46,125 --> 00:21:48,500 Saya mungkin beritahu jika kita di Rusia 345 00:21:48,583 --> 00:21:51,041 dan awak tentu belasah saya cukup-cukup. 346 00:21:51,125 --> 00:21:53,083 Tapi ini Republik Korea. 347 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Jadi, awak perlu tempatkan saya di bilik bersih pada suhu yang selesa, 348 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 beri saya makanan seimbang, dan mungkin selimutkan saya. 349 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Dengar baik-baik, En. Ferber. 350 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Jika awak tak berterus terang, 351 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 saya terpaksa beritahu bos awak yang identiti awak dah terdedah. 352 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Saya hantar ejen ke bilik hotel awak dengan $10,000. 353 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Awak terima sogokan. 354 00:22:18,333 --> 00:22:19,541 Cubaan yang baik. 355 00:22:19,625 --> 00:22:23,291 Tapi pertama, itu tak berlaku dan kedua, mereka takkan percaya. 356 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Jadi, hantar saya pulang. 357 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Proses itu bergantung pada saya dan ambil masa yang lama. 358 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Ini dia. 359 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Jadi… 360 00:22:39,750 --> 00:22:41,541 Siapa yang kami patut hubungi? 361 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Saya tak faham maksud awak. - Awak faham. 362 00:22:47,916 --> 00:22:52,250 Siapa pengendali awak di NIS? Mereka tentu kata tak kenal awak. 363 00:22:52,333 --> 00:22:55,000 Mereka pun tak cuba jadikan awak ejen rasmi. 364 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Jadi, mereka tentu takkan tolong awak sekarang. 365 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Kita di mana? 366 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Ketidaktentuan. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Awak tahu tentang Yuri Nosenko? 368 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Tak. 369 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Dia ejen KGB yang berpaling tadah kepada Amerika pada 1960-an. 370 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Tapi kami tak pasti tentang statusnya. Kami memang tak tahu. 371 00:23:19,916 --> 00:23:22,958 Jadi, inilah biliknya di Farm ini. 372 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Selama tiga tahun. 373 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Tiada sesiapa tahu. 374 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Okey. 375 00:23:32,833 --> 00:23:35,291 Hannah beritahu saya yang kebodohan awak 376 00:23:35,375 --> 00:23:37,416 menyebabkan awak dipaksa oleh perisik Korea 377 00:23:37,500 --> 00:23:40,708 untuk mengintip di Amerika tanpa sebarang perlindungan. 378 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Jadi, awak layak mati sebab menderhaka 379 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 atau dikurung di sini sampai tua kerepot. 380 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Jadi, lebih baik awak berterus terang. 381 00:23:54,041 --> 00:23:57,541 - Apa jadi kalau saya setuju? - Bergantung pada maklumatnya. 382 00:23:58,041 --> 00:24:01,000 Tapi awak akan lebih gembira daripada berdiam diri. 383 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Baiklah. 384 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Saya akan cakap. 385 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Pandai. 386 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Ia tak sepatutnya jadi begini. 387 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Cakaplah dan jangan tipu. 388 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Saya keluar ke kelab 389 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 dengan duit ayah saya… 390 00:24:22,458 --> 00:24:24,875 Sumber saya di balai polis Seoul hantar gambar ini. 391 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Saya suka mereka. 392 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Celaka. Terima kasih. 393 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Ya. 394 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Apa? 395 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 …yang merekrut awak… 396 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Celaka. 397 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Jang Kyun perlu tahu. 398 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Hantar sajalah saya pulang. 399 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Aduhai. 400 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Keluarkan amaran. Kunci bangunan! 401 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Maaf. Saya perlu jawab telefon. 402 00:25:48,708 --> 00:25:50,791 - Helo? - Rahsia awak terbongkar. 403 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Keluar dari sana. Sekarang. 404 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Halang dia! 405 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Tunggu. Hei. 406 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Dia dah keluar dan hantar lokasi pertemuan. 407 00:27:06,583 --> 00:27:08,583 Bagus, tapi ada masalah baru. 408 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Teg merah yang saya pasang dah aktif. 409 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 Dodge dan Dawn dah tiba di Lapangan Terbang Incheon 410 00:27:14,250 --> 00:27:15,875 dengan pasport yang tak dikenali. 411 00:27:15,958 --> 00:27:18,291 Ada satu saja sebab mereka menyamar. 412 00:27:18,375 --> 00:27:19,875 - Bunuh kita. - Apa kita nak buat? 413 00:27:19,958 --> 00:27:21,625 - Bunuh mereka dulu. - Yalah. 414 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Awak biar betul? 415 00:27:39,458 --> 00:27:41,708 Inventori apa yang kau boleh dapatkan? 416 00:27:41,791 --> 00:27:43,791 Semuanya kecuali peluru berpandu. 417 00:27:43,875 --> 00:27:48,541 Kita ambil dua kelengkapan taktikal dulu. Senjata berat ambil masa lebih sehari. 418 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Biar betul. 419 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Angkat tangan tinggi-tinggi! 420 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Turunkan tingkap. 421 00:28:03,208 --> 00:28:07,458 Lester, kau salah faham. Tuan West hantar kami sebagai bantuan sandaran. 422 00:28:07,541 --> 00:28:10,416 Tipulah. Kami tahu kamu nak bunuh kami. 423 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Kita akan jalan-jalan dan bincang langkah seterusnya. 424 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Keluar! 425 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Ayuh, Dawn. 426 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Keluar! - Keluar dari kereta, Dodge. 427 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Ikut belakang. Ikut situ. 428 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 Silaplah kamu cari gaduh dengan kami. Selamat datang ke Korea. 429 00:28:25,041 --> 00:28:27,083 - Ini dia. - Ayuh. 430 00:28:27,166 --> 00:28:28,583 Kita boleh tengok K-pop, 431 00:28:28,666 --> 00:28:31,833 makan daging panggang, ayuh, naik kereta Kia itu. 432 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Saya bersimpati atas nasib awak. 433 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Terima kasih. 434 00:28:37,000 --> 00:28:40,375 Semasa Jae membebel tentang waktu dia dijadikan pengintip, 435 00:28:40,458 --> 00:28:43,166 saya cuma terfikir, "Bengapnya budak kaya ini." 436 00:28:43,250 --> 00:28:46,083 Tapi kini, saya faham bagaimana ia boleh berlaku. 437 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Nanti dulu. 438 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Awak takkan cuba rekrut saya untuk buat kerja gila untuk CIA, bukan? 439 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 Tak, itu tugas jabatan lain. 440 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 Tapi saya nak tambah cakap Owen tadi. 441 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Lupakan hari ini dan lupakan dia betul-betul kali ini. 442 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Itulah yang saya cuba buat. 443 00:29:02,541 --> 00:29:06,458 Ya, dia sukar dilupakan. Saya tak kebal terhadap daya tarikannya. 444 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Sebab itulah saya jadi orang ketiga dalam hubungan pincang kamu. 445 00:29:10,541 --> 00:29:13,375 Awak minta saya selamatkan dia. Dia minta saya selamatkan awak. 446 00:29:13,458 --> 00:29:15,625 Tapi setakat ini saja. Awak pun patut berundur 447 00:29:15,708 --> 00:29:17,708 dan sebab awak nampak baik, 448 00:29:17,791 --> 00:29:20,125 jangan terasa apabila saya kata begini. 449 00:29:20,625 --> 00:29:21,708 Buang nombor saya. 450 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Sudahlah, Kitchens. Kau bukan begini. 451 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Yakah? Kau tentu dah lupa. 452 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Tapi apabila kau suruh pembunuh bunuh aku di Warsaw, 453 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 aku benar-benar kecewa. 454 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Aku faham. 455 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Tapi budak baik itu takkan biar kau hapuskan kami. 456 00:29:50,583 --> 00:29:54,250 - Dia masih ada kompas moral. - Betul, aku memang ada. 457 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Tapi ia tertinggal dalam kereta. Aku nak pergi cari. 458 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Tunggu! 459 00:30:04,291 --> 00:30:08,333 - Kau takkan terlepas jika kau bunuh kami. - Boleh, Dodge. 460 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 Agensi fikir kamu berdua di Mauritius. 461 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Tiada sesiapa akan cari mayat kamu 462 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 di dasar gaung di Wilayah Chungbuk. 463 00:30:18,416 --> 00:30:22,125 Betul kata Lester. Kamu datang ke Korea dengan dokumen palsu. 464 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Secara senyap. 465 00:30:25,083 --> 00:30:28,125 - Boleh dikorbankan. - Okey. 466 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Aku sedar perbezaan kuasa di sini. 467 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Mari kita buat perjanjian. Peluang itu sentiasa ada. 468 00:30:35,958 --> 00:30:40,666 Tiada lagi perbezaan kuasa, atau peluang untuk buat perjanjian. 469 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Kau cuba bunuh kami dan sekarang, kau dah tiada pilihan. 470 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Kau tak boleh tawarkan apa-apa. 471 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Selamat tinggal, Dawn. 472 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Apa ini? Siapa mereka? 473 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Ejen CIA yang datang ke Korea untuk bunuh kami. 474 00:31:15,333 --> 00:31:17,041 Jadi, mereka tahu mengintip? 475 00:31:17,125 --> 00:31:19,833 Tak, awak akan menyesal kalau awak guna mereka. 476 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Dunia saya musnah dan kita perlukan bantuan. 477 00:31:23,500 --> 00:31:25,458 Kita tak boleh cerewet. 478 00:31:25,541 --> 00:31:29,250 Jadi, bawa mereka ke tempat gelap supaya kita boleh bincang. 479 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Aku dah kata. 480 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Peluang untuk buat perjanjian sentiasa ada. 481 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Susah betul kau nak mati. 482 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Takkanlah awak fikir awak boleh terlepas selepas merekrut orang saya? 483 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Tidak. Bukan itu yang berlaku. 484 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Orang awak, Jang Kyun Kim, hantar surat ugut kepada kami. 485 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Kalau itu benar, kenapa awak tak beritahu kami? 486 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Kami belum cukup maklumat. Mungkin dia cuma umpan awak. 487 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Untuk perdayakan kami. 488 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Kemudian, awak tuduh kami langgar peraturan hubungan kita. 489 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Mengarutlah. 490 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Hubungan kami dengan CIA terlalu berharga untuk kami sia-siakan begitu saja. 491 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Rahsia apa yang dia nak dedahkan? 492 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Jadi, sekarang awak nak guna dia untuk bongkar rahsia kami? 493 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Tak, kami cuma nak tahu operasi 494 00:32:24,833 --> 00:32:27,875 yang awak buat secara rahsia di negara kami. 495 00:32:27,958 --> 00:32:32,208 Maaf, tapi kami belum bersedia untuk kongsi maklumat sulit pada masa ini. 496 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Boleh awak kongsi tujuan surat ugutnya? 497 00:32:35,750 --> 00:32:40,291 Apa yang dia nak daripada agensi awak kalau dia simpan rahsia awak? 498 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Sekali lagi, kami tak bersedia untuk membincangkannya. 499 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Itu tak boleh diterima. 500 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Awak perlu panggil orang awak 501 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 dan serahkan pegawai saya kepada NIS. 502 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Kita pun tahu ia tak semudah itu. 503 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Awak cakap macam ini permainan. 504 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Ia bukan permainan dan ini amaran rasmi saya untuk awak. 505 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Jangan jalankan lagi operasi di sini. 506 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 Jika tidak, kami takkan lagi kongsi maklumat perisikan. 507 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Awak tak perlulah buat sampai begitu sekali. 508 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Awak ada dua jam untuk jelaskan operasi awak 509 00:33:13,791 --> 00:33:15,458 dan serahkan En. Kim. 510 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Dua jam tak cukup. 511 00:33:17,000 --> 00:33:20,500 Prosedur program kami pun belum tetap. Kami perlukan 12 jam. 512 00:33:20,583 --> 00:33:21,750 Saya beri enam jam. 513 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Pengarah Choi, saya ada hal. 514 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Ketua peguam saya akan hubungi ketua peguam awak. 515 00:33:30,791 --> 00:33:33,791 Mereka boleh sambung perbincangan selepas kami selesaikan analitik. 516 00:33:33,875 --> 00:33:34,916 Selamat tinggal. 517 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Awak di mana? 518 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Saya menyorok sehingga tahu langkah seterusnya. 519 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Hentikan semuanya 520 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 kerana awak dah jadikan situasi sensitif haru-biru. 521 00:33:45,500 --> 00:33:46,708 Memang ada halangan, 522 00:33:46,791 --> 00:33:48,916 tapi jika kita berundur sekarang, 523 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 pengugut kita akan sebarkan rahsia agensi sepanjang dua dekad. 524 00:33:53,333 --> 00:33:55,750 Saya dihantar ke sini untuk menghalangnya 525 00:33:55,833 --> 00:33:58,416 dan mujurlah, peluang berjaya masih ada. 526 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Jangan cuba pujuk saya, Hendricks. 527 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Awak cuma perlu selamatkan diri. 528 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Peluang apa lagi yang ada untuk awak sekarang? 529 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Kami dah aktifkan aset untuk buat tinjauan di Vladivostok 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,791 kerana isteri pengugut kita di sana. 531 00:34:12,875 --> 00:34:17,250 Sebaik saja kami tahu lokasinya, kami boleh serbu dan bawa dia pulang. 532 00:34:17,333 --> 00:34:19,250 Jadi, awak nak bantuan taktikal? 533 00:34:19,333 --> 00:34:21,958 Awak nak saya luluskan misi rahsia ke Rusia? 534 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Awak lalokkah? 535 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Tidak, saya tak perlukan bantuan. 536 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Pasukan taktikal kami akan diketuai Dawn Gilbane. 537 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane sedang buat kraf tangan di pantai Afrika Selatan. 538 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negatif. Dia di sini, tuan. 539 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Dia apa? Kenapa dia di Korea? 540 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Jangan jawab. 541 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Pengarah tak mahu tahu. 542 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Tuan, ini hakikatnya. 543 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Saya tawarkan diri untuk misi sukar yang dah jadi tak tentu hala, 544 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 tapi saya masih nampak peluang ia berjaya. 545 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Untuk meraih kejayaan itu, saya perlukan jaminan. 546 00:34:57,916 --> 00:35:00,541 Awak tak berhak minta apa-apa, En. Hendricks. 547 00:35:00,625 --> 00:35:01,583 Tuan silap. 548 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Kerana kebarangkalian 1% untuk berjaya pun tetap berharga. 549 00:35:04,583 --> 00:35:07,083 Malah, tuan tentu sanggup berkorban 550 00:35:07,166 --> 00:35:10,500 untuk elak perbicaraan sampai berbulan-bulan dengan senat 551 00:35:10,583 --> 00:35:13,833 dan liputan CNN tentang mata wang kripto CIA. 552 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Apa awak nak? 553 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 Sebagai balasan untuk misi menyelamat yang berjaya 554 00:35:30,000 --> 00:35:32,208 dan penghapusan ancaman surat ugut… 555 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Jadikan Lester Kitchens Ketua Stesen Moscow. 556 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Dia ambil banyak risiko setelah saya libatkan dia dalam misi ini 557 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 dan dia berhak menerima ganjarannya. 558 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Saya boleh tunaikan. Apa lagi yang awak nak? 559 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Saya nak kehidupan saya. 560 00:35:54,583 --> 00:35:56,958 Saya nak tinggalkan CIA tanpa diburu CEG 561 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 atau cubaan CIA membusukkan nama saya. 562 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 Tunggu sekejap. 563 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 Apa jadi kalau awak gagal? 564 00:36:16,291 --> 00:36:17,916 CIA nafikan kewujudan saya. 565 00:36:18,958 --> 00:36:19,916 Saya ingkar. 566 00:36:21,666 --> 00:36:23,000 Kita tak pernah kenal. 567 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Buatlah. 568 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Tak sangka awak beri dia kelulusan. 569 00:36:40,458 --> 00:36:44,333 - Sebaik saja mereka tiba di Vladivostok… - Itu takkan berlaku. 570 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Kita dah jumpa suis orang mati itu. 571 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Atau lebih tepat lagi, pencetusnya. 572 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricks hantar gambar apartmen pengugut itu. 573 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Orang saya hairan melihatnya. 574 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Mereka jumpa imej itu di laman media sosial seni tali 575 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 dan susunan paparannya ialah satu kod. 576 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Selepas mereka tafsirkan kod itu, mereka boleh matikan suis 577 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 dan tamatkan masalah surat ugut kita sepenuhnya. 578 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 Bagaimana jika penghantar surat ugut itu ada berdekatan orang saya 579 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 apabila dia dihapuskan? 580 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Awak nak tahu jawapannya? 581 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Tidak. 582 00:37:29,500 --> 00:37:32,875 Okey. Mereka setuju. Kita perlukan rancangan. Lepaskan mereka. 583 00:37:32,958 --> 00:37:36,166 - Lebih baik jangan. - Kata bakal ketua Stesen Moscow. 584 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 - Apa? - Jika kita berjaya, itulah jawatan awak. 585 00:37:40,333 --> 00:37:43,458 Lepaskan mereka. Betul kata Jang Kyun. Mereka berguna. 586 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Baiklah. 587 00:37:51,458 --> 00:37:54,041 Baiklah, kita boleh buat perjanjian, 588 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 tapi syaratnya dah tetap. 589 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Kau boleh setuju atau tolak. 590 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Jika kau tolak, kau akan dapat rasa mati jatuh dari tepi tebing. 591 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Aku setuju. 592 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Ya. 593 00:38:17,208 --> 00:38:19,375 Isteri saya diculik oleh yakuza 594 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 dan dijadikan tebusan di Vladivostok. 595 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Seorang aset akan cari lokasinya. 596 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Awak perlu tubuhkan pasukan bebas untuk selamatkan dia. 597 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Kita tak patut buru mereka. 598 00:38:31,375 --> 00:38:33,666 - Mereka akan mati tanpa kita. - Kelakarnya. 599 00:38:33,750 --> 00:38:35,375 Kau boleh buat atau tidak? 600 00:38:35,458 --> 00:38:38,416 Aku kenal beberapa orang, tapi mereka mahu bayaran. 601 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Aku ada duit untuk misi ini dan duit tambahan kalau ia berjaya. 602 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Okey. Tapi selagi aku tak tahu lokasi wanita itu, 603 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 aku tiada strategi untuknya. 604 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 Kita akan tahu dalam masa enam jam. 605 00:38:50,750 --> 00:38:54,750 Kita takkan bertahan selama itu sebagai orang buruan di negara ini. 606 00:38:55,250 --> 00:38:59,000 - Kita perlu tinggalkan Korea sekarang. - Itu mustahil. 607 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 NIS akan awasi semua lapangan terbang. 608 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Kamu ada sumber tempatan yang boleh bekalkan kapal? 609 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 RPG, ada. Kapal, tiada. 610 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Kawan saya ada kapal. 611 00:39:17,500 --> 00:39:18,916 Cantik motosikal awak. 612 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 613 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hai. 614 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Saya ingat kita takkan jumpa lagi. 615 00:39:29,125 --> 00:39:31,791 Saya nak pergi kerja, tapi saya boleh minta cuti sakit. 616 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Itu tak perlu. Saya tak lama di sini. 617 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Sebenarnya, saya nak minta bantuan. 618 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Kalau nak diikutkan, ia urusan perniagaan. 619 00:39:42,083 --> 00:39:42,916 Nah. 620 00:39:43,000 --> 00:39:45,125 Saya nak pinjam bot ayah awak. 621 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Saya tak pasti selama mana, tapi saya perlukannya sekarang. 622 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Apa? 623 00:39:51,583 --> 00:39:52,750 Banyaknya duit ini. 624 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Saya tahu. Dalam 60 atau 70 ribu. Itu saja yang muat dalam poket. 625 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Saya tak faham. 626 00:39:59,208 --> 00:40:03,208 Kes saya gagal. NIS buru saya dan kawan-kawan saya. 627 00:40:03,291 --> 00:40:05,541 Saya tak nak minta bantuan awak, tapi… 628 00:40:06,083 --> 00:40:08,291 Nyawa seorang wanita terancam. 629 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Lelaki yang serang saya di bar itu ialah suaminya. 630 00:40:12,791 --> 00:40:17,000 Selepas asyik buat silap sepanjang kerjaya baru saya ini, 631 00:40:17,083 --> 00:40:18,541 akhirnya saya berpeluang 632 00:40:18,625 --> 00:40:21,666 menyempurnakan sebuah kisah cinta. Saya… 633 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Maafkan saya. 634 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Saya silap. Saya tak patut datang. 635 00:40:32,958 --> 00:40:37,916 Saya tak berhak minta awak buat semua ini atau libatkan awak dalam masalah saya. 636 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Saya okey. 637 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Ia tak okey. 638 00:40:41,916 --> 00:40:47,875 Saya selalu terburu-buru cari nahas dan minta orang selamatkan saya. 639 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Saya wanita dewasa yang bebas buat keputusan. 640 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Saya akan bantu awak kalau saya nak dan halau awak kalau saya tak nak. 641 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Asalkan awak jujur, keputusan saya, saya yang tentukan. 642 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Saya sengsara beberapa tahun ini. 643 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Bosan, hilang arah, kesunyian. 644 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Tiba-tiba awak muncul dan saya rasa bersemangat semula. 645 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Tapi sekarang, awak nak pergi selama-lamanya? 646 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Ambillah kapal itu, 647 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 tapi saya nak ikut. 648 00:41:27,916 --> 00:41:29,333 Saya perlu pengembaraan. 649 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Terima kasih. 650 00:41:33,416 --> 00:41:34,833 Saya benar-benar ikhlas. 651 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Tapi ini bukan pengembaraan, dan saya bukan penawar kebosanan awak. 652 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Kerana saya, muka awak mungkin dicacah atau awak mungkin dihukum penjara. 653 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 Itu syaratnya. Awak boleh terima atau tolak. 654 00:41:52,958 --> 00:41:53,833 Saya nak motosikal. 655 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 - Awak setuju tak? - Tidak. 656 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Tak guna! 657 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Ya! 658 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Ayuh! 659 00:42:03,291 --> 00:42:05,416 - Awak tahu bawa motosikal? - Ya. 660 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Alamak. 661 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Kita perlu lari. 662 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 Tak, kita takkan dapat pergi jauh dengan berlari. 663 00:42:25,041 --> 00:42:26,750 - Jangan lari. - Jangan lari. 664 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Tak guna. 665 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Awas! 666 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Maaf! 667 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Ke tepi! 668 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Jaga-jaga! 669 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 Hei! 670 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Maafkan saya! 671 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Maaf! Ke tepi! 672 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Alamak! - Cepatlah! 673 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Sabarlah. 674 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hei! 675 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Awas! 676 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Ada apa dalam beg awak? 677 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Apa? Kenapa? 678 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Kita perlu lengahkan dia. 679 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Botol air saja. - Balinglah! 680 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 PELABUHAN SOKCHO 681 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Saya nak perkenalkan awak, tapi kami semua guna nama samaran 682 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 yang saya sendiri pun susah nak ingat. 683 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Jadi, itu Taiko dan itu J-Dog. 684 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Mengarutlah. 685 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Saya Yoo Jin. Kita boleh cari nama samaran kemudian. 686 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Pertama, saya nak tahu siapa tahu bawa kapal 687 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 sebab kita tiada anak kapal. 688 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Saya tahu sikit tentang bot layar. 689 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Saya tahu bawa pesawat, tapi saya cepat faham. 690 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 Bagus. 691 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Mari kita pergi. Kita perlu pergi ke laut terbuka. 692 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 Tak sangka dia datang. 693 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Kami kena kejar oleh NIS. 694 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Teruk betul keadaannya. 695 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Lagipun, dia hanya akan beri kapalnya kalau dia boleh ikut kita, jadi… 696 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Berapa awak bayar dia? 697 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Dalam 60 ribu. 698 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Awak sedarkah yang wang yang awak ambil 699 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 tiada gantinya. 700 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Ya, saya tak bodoh. 701 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Tapi apabila semuanya selesai, kita dah mati atau jadi wira. 702 00:46:23,583 --> 00:46:26,166 Kesimpulannya, wang bukan isunya. 703 00:46:26,250 --> 00:46:27,375 Jangan sentuh saya. 704 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Jom selamatkan isteri awak. 705 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati