Dalam episod sebelum ini…
Suis orang mati itu bukan di rumah saya.
Mustahil kita boleh jalankan operasi rahsia di Korea Selatan.
Lester Kitchens. Dia masih dianggap peguam OGC.
- Saya terpaksa. - Saya dah tak dapat ke Stesen Moscow.
Saya perlukan maklumat kukuh.
Sebab itu saya suruh awak goda bekas kekasihnya.
Gambar itu tak cukupkah?
Dia simpan dengan barang ayahnya. Dia penting bagi Owen.
Saya peguam CIA.
Hebatnya.
- Awak salin data pemacu keras saya? - Hannah!
Kita pura-pura jadi wakil insurans, dan beli dia balik.
- Mesyuarat sudah diatur. - Minta dia buat panggilan.
Saya kesan lokasinya, dan hantar pasukan penyelamat.
Apa bukti dia masih hidup?
Sepuluh juta.
Kamu sanggup bayar jumlah itu?
Jangan harap.
Dia nampak takut.
Saya dapat kesan alamat IP untuk sumber panggilan video tadi.
Kenapa buat muka begitu?
Sebab dia ditahan di Vladivostok. Rusia.
Perhatian!
Ini sasaran kita.
Lester Kitchens ialah pegawai kes veteran yang menyamar sebagai peguam.
Owen Hendricks anak didiknya.
Janus Ferber pula peguam licik yang juga pakar manipulasi.
Gunakan kemahiran tahap tertinggi dan bantuan sokongan terbaik.
Selain itu,
kita perlu siasat gadis ini dan sama ada dia membantu mereka.
Tapi kalau dia bantu pun, mereka bukan orang Korea.
Jadi, rupa mereka buat mereka menonjol.
Jadi, cari dan tangkap mereka.
Tunggu.
Mana En. Kim?
Okey, Rusia tak ideal.
Tak, bukan Rusia.
Nan Hee ditahan di Vladivostok,
tempat paling berbahaya di Rusia.
Ia syurga jenayah dan keganasan,
mafia Rusia, yakuza, jopok dan ahli kongsi gelap.
Semua dilindungi oleh polis, FSB dan tentera yang korup.
Pendek kata, kita menempah maut.
Tidak. Pendek kata, ia bebas undang-undang,
jadi lagi mudahlah untuk kita bawa isteri Jang Kyun keluar dari Rusia.
Itu cakap peguam mentah yang tak tahu mengintip.
Hei, hidup saya huru-hara sejak hari saya sertai CIA.
Minggu lepas pun ada orang cuba bunuh saya.
Tipulah.
Betullah.
Dia cekap macam ninja sampai saya berguling di landasan kapal terbang.
Minggu lepas pun ada ninja cuba bunuh saya.
- Ini rupanya. - Biar betul.
Inilah orangnya.
Itu Lee, bekas pegawai perisikan yang jadi pembunuh upahan.
Siapa sanggup upah orang untuk bunuh kita?
Dawn.
Apa? Kenapa Dawn nak bunuh saya?
Awak tanya tentang asetnya.
Dawn dah lama simpan aset rahsia
dan curi wang CIA. Dia fikir saya dah beritahu awak.
Okey. Saya nak blah dulu. Selamat tinggal.
Awak nak ke mana?
Ke kedutaan untuk lemaskan diri dalam tandas
supaya saya boleh elak operasi gila ini
sebelum kita dibunuh atau ditahan kerana mengintip.
Janus.
Biarkan saja.
Sekarang kita perlu cari cara untuk bawa isteri saya keluar dari Rusia.
Benda lain tak penting.
Betul. Jangan lupa, rahsia CIA ada di hujung jarinya.
Saya faham risikonya.
Tapi untuk selamatkan isteri awak,
kita perlu dapatkan lokasinya
daripada agensi kita yang pastinya akan dikesan oleh NIS.
Mujurlah, aset kita boleh menjejakinya.
Dia aset saya dan dia berita buruk.
Teruk sangat.
Dia masih baru dan tak stabil.
Nyawa isteri saya dalam bahaya.
Semua aset berguna,
tak kiralah dia berita buruk atau tak stabil.
Lakukannya.
- Timbalan Pengarah Cho telefon. - Jangan jawab.
Saya perlu jawab. Dia dah cari saya sepanjang malam.
Saya elak dia sebab fikir kita dah dapat Nan He.
Sekarang, saya perlu cari alasan.
Ya, Timbalan Pengarah.
Awak di mana?
Saya di apartmen awak dan ia dah digeledah.
Saya… Apartmen saya?
Apa yang berlaku, En. Kim?
Janus Ferber tentu dah beri saya dadah.
Saya minta maklumat daripadanya semalam.
Sedar-sedar saja, saya dah di dalam kereta.
Tentu dia yang geledah rumah saya.
Kenapa?
Awak tak simpan rahsia di sini, bukan?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
- Puan, saya datang. - Saya dah nak keluar.
Nampaknya Hendricks dan Kitchens dah dikesan
di daerah motel.
Kita jumpa di pejabat.
Baiklah.
Aduh.
- Kenapa? - Kita perlu pergi sekarang.
Polis dan NIS dalam perjalanan ke kawasan ini.
Semua barang ini bagaimana?
Biarkan saja. Janus dah lap semuanya.
Ia tak dapat dikaitkan dengan CIA.
Lagipun, selepas kita keluar, bilik ini akan dibersihkan.
Saya akan tutup. Pergi.
Buka cepat.
Ini apa?
Kau sepatutnya bawa komputer.
Aku dah ada pembeli.
- Ya? - Hei, ini Owen.
Aku ada kerja untuk kau.
Pekerja amal Korea
yang ditangkap oleh yakuza kini dikurung Rusia.
Jadi, kau nak aku buat tinjauan? Tiga ratus ribu.
Setuju.
- Hei, jangan buat begitu! - Apa?
- Bukan kau. - Kita perlukan kereta.
- Sebentar, Nichka. Nah. - Kita perlukan kereta.
Saya tahu.
Janganlah pecahkan tingkap.
Cukup. Sekejap.
Hai. Tolong berhenti.
Sekejap saja.
Hai, saya nak sewa kereta untuk hari ini. Sepuluh ribu dolar.
- Serius? - Ya. Keluarlah.
Beri saya kad nama awak.
Sabar. Nanti saya telefon.
- Aku nak letak telefon. - Tunggu sekejap!
Kami dah boleh cakap. Kami nak kau ke Vladivostok.
Jangan harap.
Boleh mampus aku kalau aku di sana. Aku tak mahu pergi.
- Okey. Lima ratus ribu. - Cari orang lain.
Sejuta. Satu juta dolar.
Kau cuma perlu cari alamatnya.
Baiklah. Hantar semua maklumat yang ada.
Dia setuju. Syukurlah.
Alamak.
Jangan bersyukur terlalu awal.
Kita musuh negara ini dan diburu oleh seluruh pasukan polisnya,
dan diugut oleh orang gila tempatan
yang akan hancurkan CIA demi isterinya.
Sudahlah.
Saya belum selesailah.
Awak janjikan sejuta dolar kepada perempuan gila
dan bayar sepuluh ribu dolar untuk kereta cabuk ini.
Akibatnya, sebelum tengah hari, wang operasi kita dah kering.
Tapi tak apa, kita mungkin dah mati waktu itu.
Hei.
Kepala awak okey?
Maafkan saya.
Saya tak berniat sakiti awak. Saya suka awak.
Kenapa tak boleh biar saya jelaskan?
Saya okey. Ambillah komputer itu. Saya takkan beritahu orang.
Itu tak perlu. Ia tiada maklumat tentang Owen.
- Owen? - Ya.
Saya nak tahu misinya di Korea.
Awak culik saya kerana Owen?
Saya cuma nak hidup, Hannah!
Aduhai!
Ini tak sepatutnya terjadi. Saya pergi ke kelab.
Semasa cuti mingguan saya di Seoul,
saya ditangkap kerana beli dadah daripada polis yang menyamar.
Mereka sepatutnya mengaku yang mereka polis, bukan? Tapi tidak.
Akhirnya, saya diugut oleh betina bengis
yang mahu penjarakan saya selama sepuluh tahun
melainkan saya kerja untuknya.
Tak sangka anak orang kaya yang mengembara dunia
berharga bagi agensi perisikan.
Sekarang, habislah saya kerana tanpa maklumat tentang Owen,
dia akan pastikan saya ditahan atau dibunuh.
Jae.
Saya faham, okey?
Saya faham semua ini tak adil.
Tapi saya boleh bantu.
- Saya boleh tolong awak. - Bagaimana?
Bagaimana awak nak tolong saya?
Awak nak tahu tentang Owen, bukan?
Biar saya telefon dia.
Dia percayakan saya.
Dia akan beritahu saya segala-galanya.
- Hannah, saya sibuk. - Diam! Saya diculik!
Jae pengintip Korea! Saya tebusannya! Four Seasons, Georgetown, tingkat lima!
Tunggu, Hannah! Tak guna!
- Awak memang bawa sial. - Diamlah.
Salazar.
Hannah diculik oleh kekasihnya, Jae… Saya tak tahu nama keluarganya.
Di Four Seasons, Georgetown, tingkat lima.
Telefonlah polis.
Tak boleh. Dia pengintip Korea.
Tangkap dia, bantu Hannah dan awak boleh naik pangkat.
Jika tidak, saya dedahkan rahsia awak kepada CEG.
Saya benci awak.
Saya pun benci awak.
Saya pun. Macam orang lain.
Ini masalah besar.
Alamak.
Tak apa.
Cepatlah.
Pejabat Ketua Peguam.
Hei, Donna! Janus Ferber. Beritahu bos saya ditahan di Seoul!
En. Ferber, awak ditahan
atas kegiatan tak sepadan dengan status diplomatik awak.
Memang betul pun.
Boleh tak kalau awak buka gari?
Saya anggap jawapannya "mungkin". Awak tak kata "tidak".
Panggil Ebner
dan larang Hendricks dan Kitchens daripada menonjolkan diri.
- Masa ini tak sesuai, ya? - Janus ditahan oleh NIS.
Aduhai. Dia tentu geram.
Tuan pula tentu geram
kerana Owen baru beritahu saya yang kekasihnya diculik perisik Korea.
Bekas kekasih. Tak kisahlah.
Dia kini dijadikan tebusannya di Hotel Four Seasons.
Nak beritahu FBl?
Jangan. Negatif.
Nanti CEG akan kejar kita,
dan kes Owen teramatlah sensitif.
Guna Strategi Angleton.
- Tuan seriuskah? - Ya.
Okey.
Tapi saya tak mampu heret dia ke pusat latihan.
Pejabat pengarah.
Ini Ketua Peguam. Saya perlukan dia sekarang.
Ini mustahak.
- Tuan. - Oh, mak!
Walter Nyland telefon.
Saya kata jangan datang mengejut.
Cakaplah.
Saya tak nak berita buruk.
Tuan, saya perlukan dua orang…
Empat orang yang boleh kendalikan masalah dalam negara sekarang.
Di mana kawan-kawan awak?
- Tak tahu dan tak peduli. - Awak patut peduli.
Mereka dalam kesusahan, macam awak.
- Grace. Boleh saya panggil Grace? - Tak boleh.
Awak patut rasa marah. Nak gari saya pun saya okey.
Tapi jangan layan saya macam saya amatur.
Saya tahu peraturan hubungan negara kita sepenuhnya.
Jadi, awak cuma boleh anggap saya persona non grata dan hantar saya pulang.
Saya yang tetapkan peraturan.
Ini Timbalan Pengarah…
Tak guna!
- Ia dah berakhir, Jae. - Diam!
Sebagai peguam awak, ini nasihat saya. Awak cuma boleh melarikan diri.
Saya dah beritahu Owen tentang awak.
- Tak guna awak cederakan saya. - Diam! Saya perlu fikir!
Awak tak ada masa! Atau kemampuan untuk berfikir.
Saya dah maklumkan CIA. Helikopter hitam akan tiba.
Awak ada tiga minit.
Jika awak berjaya lari, saya akan anggap awak jantan tak guna!
Hannah?
Hannah? Awak okey?
Ya, saya okey.
Bagus. Pakai baju.
Dia sentuh barang awak?
Telefon saya. Komputer riba saya.
Dia sewa bilik hotel di tingkat 11.
Ambil komputer dan telefon. Yang lain, bersihkan.
Apa yang berlaku?
Ini rahsia sulit dan kita perlu bincang di tempat selamat, okey?
Ayuh.
STESEN CIA
- Rasa-rasanya Janus okey tak? - Ya.
Mereka akan soal dia gila-gila, tapi pokoknya,
dia persona non grata dan mereka perlu hantar dia pulang.
Kenapalah saya datang kerja?
Alamak.
Saya ketua stesen cemerlang yang pegang jawatan keenam terbaik
tapi saya dibuli oleh peguam.
Arahan kami datang daripada pengarah CIA dan ketua peguam,
jadi awak tentu tak mahu terlibat dalam perbualan ini.
Kami perlu buat panggilan. Sediakan SCIF, makanan,
ejen untuk kesan musuh di lapangan terbang.
Boleh? Bagus.
- Musuh? - Dawn dan Dodge.
Betul juga. Sudah jatuh ditimpa tangga.
Yalah, tapi kalau dengan awak, tangganya bertingkat-tingkat.
Saya sebenarnya perlukan beg kerja baru.
Beg yang tunjuk saya berkuasa dan mewah secara tak ketara.
Ia sesuai jadi tanda awak berterima kasih kepada saya.
Jadi, Hannah tentu selamat.
Ya, dari segi fizikalnya.
Tapi dari segi emosi, dia nak buru awak.
- Saya nak cakap dengan dia. - Jangan.
- Itu Lester? - Hei, apa khabar?
Bagusnya kalau awak di sini dan bukan saya.
Samalah.
Dengar cakap Lester. Hannah tak nak cakap dengan awak.
Tapi…
Hai!
Saya nak beri nasihat sikit.
Kita tak sepatutnya tenangkan mangsa culik
dengan menculiknya sekali lagi.
Hannah.
- Saya tak nak cakap dengannya. - Pandanglah saya.
Awak punca segala kejahatan.
Parasit yang telan kegembiraan dan sebarkan kemusnahan.
Maafkanlah saya atas kejadian itu.
Selepas awak pindah, saya nak beri awak ruang dan tak ganggu awak lagi.
Owen, kalau saya perlu dengar alasan awak
dan permohonan maaf awak sekali lagi,
saya akan tikam gegendang telinga saya.
Saya tak tahu sebab saya di sini.
Okey.
Tapi ini masalahnya.
Walaupun awak nak keluar dan benci saya, atau jerit sekuat hati.
awak tak boleh kerana hari ini tak berlaku.
Apa?
Semua yang awak alami atau tahu
sepanjang 12 jam lepas tak berlaku.
Beritahu firma awak yang Jae dah pecat awak dan dia dah pergi.
Beritahu Terence pula yang Jae tinggalkan awak dan dah pergi.
- Awak bergurau, bukan? - Tidak.
Saya pun harap saya bergurau.
Hakikatnya, awak dipikat oleh ejen bebas Korea.
Akibatnya, awak mungkin dipecat, ditahan dan dihalang bekerja.
Tapi…
lelaki ini akan hilang.
Awak tak perlu risau lagi tentang dia selepas perbualan yang tak berlaku ini.
Awak faham?
Hannah, tolong sahkan yang awak faham.
Saya faham.
- Nampaknya dia terima dengan baik. - Ya.
Saya jahatkah?
Ya. 1,000 peratus jahat.
Tapi awak dah bantu dia dengan layan dia macam jantan sial
dan tunjukkan sifat yang awak sorok di sebalik daya tarikan awak itu.
Baguslah awak buat begitu
kerana sekarang, kamu berdua takkan bersama semula.
Apa tujuan sebenar awak di Seoul?
Saya tiada komen.
Walaupun saya suka berada bersama awak, saya tak wajib beritahu awak.
Beritahu saya lokasi mereka
sebelum saya kurung awak selama-lamanya.
Saya mungkin beritahu jika kita di Rusia
dan awak tentu belasah saya cukup-cukup.
Tapi ini Republik Korea.
Jadi, awak perlu tempatkan saya di bilik bersih pada suhu yang selesa,
beri saya makanan seimbang, dan mungkin selimutkan saya.
Dengar baik-baik, En. Ferber.
Jika awak tak berterus terang,
saya terpaksa beritahu bos awak yang identiti awak dah terdedah.
Saya hantar ejen ke bilik hotel awak dengan $10,000.
Awak terima sogokan.
Cubaan yang baik.
Tapi pertama, itu tak berlaku dan kedua, mereka takkan percaya.
Jadi, hantar saya pulang.
Proses itu bergantung pada saya dan ambil masa yang lama.
Ini dia.
Jadi…
Siapa yang kami patut hubungi?
- Saya tak faham maksud awak. - Awak faham.
Siapa pengendali awak di NIS? Mereka tentu kata tak kenal awak.
Mereka pun tak cuba jadikan awak ejen rasmi.
Jadi, mereka tentu takkan tolong awak sekarang.
Kita di mana?
Ketidaktentuan.
Awak tahu tentang Yuri Nosenko?
Tak.
Dia ejen KGB yang berpaling tadah kepada Amerika pada 1960-an.
Tapi kami tak pasti tentang statusnya. Kami memang tak tahu.
Jadi, inilah biliknya di Farm ini.
Selama tiga tahun.
Tiada sesiapa tahu.
Okey.
Hannah beritahu saya yang kebodohan awak
menyebabkan awak dipaksa oleh perisik Korea
untuk mengintip di Amerika tanpa sebarang perlindungan.
Jadi, awak layak mati sebab menderhaka
atau dikurung di sini sampai tua kerepot.
Jadi, lebih baik awak berterus terang.
- Apa jadi kalau saya setuju? - Bergantung pada maklumatnya.
Tapi awak akan lebih gembira daripada berdiam diri.
Baiklah.
Saya akan cakap.
Pandai.
Ia tak sepatutnya jadi begini.
Cakaplah dan jangan tipu.
Saya keluar ke kelab
dengan duit ayah saya…
Sumber saya di balai polis Seoul hantar gambar ini.
Saya suka mereka.
Celaka. Terima kasih.
Ya.
Apa?
…yang merekrut awak…
Celaka.
Jang Kyun perlu tahu.
Hantar sajalah saya pulang.
Aduhai.
Keluarkan amaran. Kunci bangunan!
Maaf. Saya perlu jawab telefon.
- Helo? - Rahsia awak terbongkar.
Keluar dari sana. Sekarang.
Halang dia!
Tunggu. Hei.
Dia dah keluar dan hantar lokasi pertemuan.
Bagus, tapi ada masalah baru.
Teg merah yang saya pasang dah aktif.
Dodge dan Dawn dah tiba di Lapangan Terbang Incheon
dengan pasport yang tak dikenali.
Ada satu saja sebab mereka menyamar.
- Bunuh kita. - Apa kita nak buat?
- Bunuh mereka dulu. - Yalah.
Awak biar betul?
Inventori apa yang kau boleh dapatkan?
Semuanya kecuali peluru berpandu.
Kita ambil dua kelengkapan taktikal dulu. Senjata berat ambil masa lebih sehari.
Biar betul.
Angkat tangan tinggi-tinggi!
Turunkan tingkap.
Lester, kau salah faham. Tuan West hantar kami sebagai bantuan sandaran.
Tipulah. Kami tahu kamu nak bunuh kami.
Kita akan jalan-jalan dan bincang langkah seterusnya.
Keluar!
Ayuh, Dawn.
- Keluar! - Keluar dari kereta, Dodge.
Ikut belakang. Ikut situ.
Silaplah kamu cari gaduh dengan kami. Selamat datang ke Korea.
- Ini dia. - Ayuh.
Kita boleh tengok K-pop,
makan daging panggang, ayuh, naik kereta Kia itu.
Saya bersimpati atas nasib awak.
Terima kasih.
Semasa Jae membebel tentang waktu dia dijadikan pengintip,
saya cuma terfikir, "Bengapnya budak kaya ini."
Tapi kini, saya faham bagaimana ia boleh berlaku.
Nanti dulu.
Awak takkan cuba rekrut saya untuk buat kerja gila untuk CIA, bukan?
Tak, itu tugas jabatan lain.
Tapi saya nak tambah cakap Owen tadi.
Lupakan hari ini dan lupakan dia betul-betul kali ini.
Itulah yang saya cuba buat.
Ya, dia sukar dilupakan. Saya tak kebal terhadap daya tarikannya.
Sebab itulah saya jadi orang ketiga dalam hubungan pincang kamu.
Awak minta saya selamatkan dia. Dia minta saya selamatkan awak.
Tapi setakat ini saja. Awak pun patut berundur
dan sebab awak nampak baik,
jangan terasa apabila saya kata begini.
Buang nombor saya.
Sudahlah, Kitchens. Kau bukan begini.
Yakah? Kau tentu dah lupa.
Tapi apabila kau suruh pembunuh bunuh aku di Warsaw,
aku benar-benar kecewa.
Aku faham.
Tapi budak baik itu takkan biar kau hapuskan kami.
- Dia masih ada kompas moral. - Betul, aku memang ada.
Tapi ia tertinggal dalam kereta. Aku nak pergi cari.
Tunggu!
- Kau takkan terlepas jika kau bunuh kami. - Boleh, Dodge.
Agensi fikir kamu berdua di Mauritius.
Tiada sesiapa akan cari mayat kamu
di dasar gaung di Wilayah Chungbuk.
Betul kata Lester. Kamu datang ke Korea dengan dokumen palsu.
Secara senyap.
- Boleh dikorbankan. - Okey.
Aku sedar perbezaan kuasa di sini.
Mari kita buat perjanjian. Peluang itu sentiasa ada.
Tiada lagi perbezaan kuasa, atau peluang untuk buat perjanjian.
Kau cuba bunuh kami dan sekarang, kau dah tiada pilihan.
Kau tak boleh tawarkan apa-apa.
Selamat tinggal, Dawn.
Apa ini? Siapa mereka?
Ejen CIA yang datang ke Korea untuk bunuh kami.
Jadi, mereka tahu mengintip?
Tak, awak akan menyesal kalau awak guna mereka.
Dunia saya musnah dan kita perlukan bantuan.
Kita tak boleh cerewet.
Jadi, bawa mereka ke tempat gelap supaya kita boleh bincang.
Aku dah kata.
Peluang untuk buat perjanjian sentiasa ada.
Susah betul kau nak mati.
Takkanlah awak fikir awak boleh terlepas selepas merekrut orang saya?
Tidak. Bukan itu yang berlaku.
Orang awak, Jang Kyun Kim, hantar surat ugut kepada kami.
Kalau itu benar, kenapa awak tak beritahu kami?
Kami belum cukup maklumat. Mungkin dia cuma umpan awak.
Untuk perdayakan kami.
Kemudian, awak tuduh kami langgar peraturan hubungan kita.
Mengarutlah.
Hubungan kami dengan CIA terlalu berharga untuk kami sia-siakan begitu saja.
Rahsia apa yang dia nak dedahkan?
Jadi, sekarang awak nak guna dia untuk bongkar rahsia kami?
Tak, kami cuma nak tahu operasi
yang awak buat secara rahsia di negara kami.
Maaf, tapi kami belum bersedia untuk kongsi maklumat sulit pada masa ini.
Boleh awak kongsi tujuan surat ugutnya?
Apa yang dia nak daripada agensi awak kalau dia simpan rahsia awak?
Sekali lagi, kami tak bersedia untuk membincangkannya.
Itu tak boleh diterima.
Awak perlu panggil orang awak
dan serahkan pegawai saya kepada NIS.
Kita pun tahu ia tak semudah itu.
Awak cakap macam ini permainan.
Ia bukan permainan dan ini amaran rasmi saya untuk awak.
Jangan jalankan lagi operasi di sini.
Jika tidak, kami takkan lagi kongsi maklumat perisikan.
Awak tak perlulah buat sampai begitu sekali.
Awak ada dua jam untuk jelaskan operasi awak
dan serahkan En. Kim.
Dua jam tak cukup.
Prosedur program kami pun belum tetap. Kami perlukan 12 jam.
Saya beri enam jam.
Pengarah Choi, saya ada hal.
Ketua peguam saya akan hubungi ketua peguam awak.
Mereka boleh sambung perbincangan selepas kami selesaikan analitik.
Selamat tinggal.
Awak di mana?
Saya menyorok sehingga tahu langkah seterusnya.
Hentikan semuanya
kerana awak dah jadikan situasi sensitif haru-biru.
Memang ada halangan,
tapi jika kita berundur sekarang,
pengugut kita akan sebarkan rahsia agensi sepanjang dua dekad.
Saya dihantar ke sini untuk menghalangnya
dan mujurlah, peluang berjaya masih ada.
Jangan cuba pujuk saya, Hendricks.
Awak cuma perlu selamatkan diri.
Peluang apa lagi yang ada untuk awak sekarang?
Kami dah aktifkan aset untuk buat tinjauan di Vladivostok
kerana isteri pengugut kita di sana.
Sebaik saja kami tahu lokasinya, kami boleh serbu dan bawa dia pulang.
Jadi, awak nak bantuan taktikal?
Awak nak saya luluskan misi rahsia ke Rusia?
Awak lalokkah?
Tidak, saya tak perlukan bantuan.
Pasukan taktikal kami akan diketuai Dawn Gilbane.
Gilbane sedang buat kraf tangan di pantai Afrika Selatan.
Negatif. Dia di sini, tuan.
Dia apa? Kenapa dia di Korea?
Jangan jawab.
Pengarah tak mahu tahu.
Tuan, ini hakikatnya.
Saya tawarkan diri untuk misi sukar yang dah jadi tak tentu hala,
tapi saya masih nampak peluang ia berjaya.
Untuk meraih kejayaan itu, saya perlukan jaminan.
Awak tak berhak minta apa-apa, En. Hendricks.
Tuan silap.
Kerana kebarangkalian 1% untuk berjaya pun tetap berharga.
Malah, tuan tentu sanggup berkorban
untuk elak perbicaraan sampai berbulan-bulan dengan senat
dan liputan CNN tentang mata wang kripto CIA.
Apa awak nak?
Sebagai balasan untuk misi menyelamat yang berjaya
dan penghapusan ancaman surat ugut…
Jadikan Lester Kitchens Ketua Stesen Moscow.
Dia ambil banyak risiko setelah saya libatkan dia dalam misi ini
dan dia berhak menerima ganjarannya.
Saya boleh tunaikan. Apa lagi yang awak nak?
Saya nak kehidupan saya.
Saya nak tinggalkan CIA tanpa diburu CEG
atau cubaan CIA membusukkan nama saya.
Tunggu sekejap.
Apa jadi kalau awak gagal?
CIA nafikan kewujudan saya.
Saya ingkar.
Kita tak pernah kenal.
Buatlah.
Tak sangka awak beri dia kelulusan.
- Sebaik saja mereka tiba di Vladivostok… - Itu takkan berlaku.
Kita dah jumpa suis orang mati itu.
Atau lebih tepat lagi, pencetusnya.
Hendricks hantar gambar apartmen pengugut itu.
Orang saya hairan melihatnya.
Mereka jumpa imej itu di laman media sosial seni tali
dan susunan paparannya ialah satu kod.
Selepas mereka tafsirkan kod itu, mereka boleh matikan suis
dan tamatkan masalah surat ugut kita sepenuhnya.
Bagaimana jika penghantar surat ugut itu ada berdekatan orang saya
apabila dia dihapuskan?
Awak nak tahu jawapannya?
Tidak.
Okey. Mereka setuju. Kita perlukan rancangan. Lepaskan mereka.
- Lebih baik jangan. - Kata bakal ketua Stesen Moscow.
- Apa? - Jika kita berjaya, itulah jawatan awak.
Lepaskan mereka. Betul kata Jang Kyun. Mereka berguna.
Baiklah.
Baiklah, kita boleh buat perjanjian,
tapi syaratnya dah tetap.
Kau boleh setuju atau tolak.
Jika kau tolak, kau akan dapat rasa mati jatuh dari tepi tebing.
Aku setuju.
Ya.
Isteri saya diculik oleh yakuza
dan dijadikan tebusan di Vladivostok.
Seorang aset akan cari lokasinya.
Awak perlu tubuhkan pasukan bebas untuk selamatkan dia.
Kita tak patut buru mereka.
- Mereka akan mati tanpa kita. - Kelakarnya.
Kau boleh buat atau tidak?
Aku kenal beberapa orang, tapi mereka mahu bayaran.
Aku ada duit untuk misi ini dan duit tambahan kalau ia berjaya.
Okey. Tapi selagi aku tak tahu lokasi wanita itu,
aku tiada strategi untuknya.
Kita akan tahu dalam masa enam jam.
Kita takkan bertahan selama itu sebagai orang buruan di negara ini.
- Kita perlu tinggalkan Korea sekarang. - Itu mustahil.
NIS akan awasi semua lapangan terbang.
Kamu ada sumber tempatan yang boleh bekalkan kapal?
RPG, ada. Kapal, tiada.
Kawan saya ada kapal.
Cantik motosikal awak.
Owen.
Hai.
Saya ingat kita takkan jumpa lagi.
Saya nak pergi kerja, tapi saya boleh minta cuti sakit.
Itu tak perlu. Saya tak lama di sini.
Sebenarnya, saya nak minta bantuan.
Kalau nak diikutkan, ia urusan perniagaan.
Nah.
Saya nak pinjam bot ayah awak.
Saya tak pasti selama mana, tapi saya perlukannya sekarang.
Apa?
Banyaknya duit ini.
Saya tahu. Dalam 60 atau 70 ribu. Itu saja yang muat dalam poket.
Saya tak faham.
Kes saya gagal. NIS buru saya dan kawan-kawan saya.
Saya tak nak minta bantuan awak, tapi…
Nyawa seorang wanita terancam.
Lelaki yang serang saya di bar itu ialah suaminya.
Selepas asyik buat silap sepanjang kerjaya baru saya ini,
akhirnya saya berpeluang
menyempurnakan sebuah kisah cinta. Saya…
Maafkan saya.
Saya silap. Saya tak patut datang.
Saya tak berhak minta awak buat semua ini atau libatkan awak dalam masalah saya.
Saya okey.
Ia tak okey.
Saya selalu terburu-buru cari nahas dan minta orang selamatkan saya.
Saya wanita dewasa yang bebas buat keputusan.
Saya akan bantu awak kalau saya nak dan halau awak kalau saya tak nak.
Asalkan awak jujur, keputusan saya, saya yang tentukan.
Saya sengsara beberapa tahun ini.
Bosan, hilang arah, kesunyian.
Tiba-tiba awak muncul dan saya rasa bersemangat semula.
Tapi sekarang, awak nak pergi selama-lamanya?
Ambillah kapal itu,
tapi saya nak ikut.
Saya perlu pengembaraan.
Terima kasih.
Saya benar-benar ikhlas.
Tapi ini bukan pengembaraan, dan saya bukan penawar kebosanan awak.
Kerana saya, muka awak mungkin dicacah atau awak mungkin dihukum penjara.
Itu syaratnya. Awak boleh terima atau tolak.
Saya nak motosikal.
- Awak setuju tak? - Tidak.
Tak guna!
Ya!
Ayuh!
- Awak tahu bawa motosikal? - Ya.
Alamak.
Kita perlu lari.
Tak, kita takkan dapat pergi jauh dengan berlari.
- Jangan lari. - Jangan lari.
Tak guna.
Awas!
Maaf!
Ke tepi!
Jaga-jaga!
Hei!
Maafkan saya!
Maaf! Ke tepi!
- Alamak! - Cepatlah!
Sabarlah.
Hei!
Awas!
Ada apa dalam beg awak?
Apa? Kenapa?
Kita perlu lengahkan dia.
- Botol air saja. - Balinglah!
PELABUHAN SOKCHO
Saya nak perkenalkan awak, tapi kami semua guna nama samaran
yang saya sendiri pun susah nak ingat.
Jadi, itu Taiko dan itu J-Dog.
Mengarutlah.
Saya Yoo Jin. Kita boleh cari nama samaran kemudian.
Pertama, saya nak tahu siapa tahu bawa kapal
sebab kita tiada anak kapal.
Saya tahu sikit tentang bot layar.
Saya tahu bawa pesawat, tapi saya cepat faham.
Bagus.
Mari kita pergi. Kita perlu pergi ke laut terbuka.
Tak sangka dia datang.
Kami kena kejar oleh NIS.
Teruk betul keadaannya.
Lagipun, dia hanya akan beri kapalnya kalau dia boleh ikut kita, jadi…
Berapa awak bayar dia?
Dalam 60 ribu.
Awak sedarkah yang wang yang awak ambil
tiada gantinya.
Ya, saya tak bodoh.
Tapi apabila semuanya selesai, kita dah mati atau jadi wira.
Kesimpulannya, wang bukan isunya.
Jangan sentuh saya.
Jom selamatkan isteri awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati