1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Dette har hendt: 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Jeg har ikke dødmannsknappen hjemme. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Vi kan ikke gjennomføre en hemmelig taktisk operasjon i Sør-Korea. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Formelt sett er han ennå advokat hos OGC. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 -Jeg var nødt. -Nå får jeg aldri Moskva. 6 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 Jeg trenger solid info. Derfor plasserte jeg deg hos ekskjæresten. 7 00:00:27,083 --> 00:00:31,541 Hva med bildet? Det lå blant farens militærsaker. Hun betyr noe for ham. 8 00:00:31,625 --> 00:00:35,291 -Jeg er advokat for CIA. -Fy faen, så kult! 9 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 -Kopierer du harddisken min? -Hannah! 10 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Vi utgir oss for forsikringsfolk. Hva med å kjøpe henne fri? 11 00:00:43,791 --> 00:00:46,333 Et møte er blitt avtalt. 12 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 Jeg sporer henne via telefonen, og vi sender inn et team. 13 00:00:50,166 --> 00:00:53,208 -Hvordan vet vi at hun er i live? -Ti millioner. 14 00:00:53,291 --> 00:00:56,500 -Er dere villige til å betale? -Ikke faen. 15 00:00:56,583 --> 00:01:01,250 -Hun så så redd ut. -Jeg sporet IP-adressen til kilden. 16 00:01:01,333 --> 00:01:05,833 -Hvorfor ser dere sånn ut? -Fordi hun holdes i Vladivostok. Russland. 17 00:01:30,833 --> 00:01:31,833 Hør etter! 18 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Dette er målene våre. 19 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens, en erfaren etterretnings- offiser som utgir seg som advokat. 20 00:01:42,250 --> 00:01:44,333 Owen Hendricks er protesjeen hans. 21 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber, en slu advokat som er flink til å manipulere. 22 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Vi må forvente førsteklasses nivå på deres metoder og operative støtte. 23 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Dessuten 24 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 så må vi finne ut hvem hun er og om hun hjelper dem. 25 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Uansett så kan ikke mennene utgi seg som koreanere. 26 00:02:20,666 --> 00:02:25,208 De vil skille seg ut, uansett hvor de er. Så kom dere ut og fakk dem. 27 00:02:26,916 --> 00:02:27,916 Vent litt. 28 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Hvor i helsike er betjent Kim? 29 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Ok… Russland er ikke ideelt. 30 00:02:36,458 --> 00:02:42,291 Ikke Russland. Nan Hee er i Vladivostok. Det er det farligste stedet i Russland. 31 00:02:42,375 --> 00:02:48,916 Et fristed for kriminalitet og vold. Russisk mafia, yakuza, jopok, triader. 32 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Alle beskyttes av korrupt politi, FSB og militæret. 33 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Altså et selvmordsoppdrag. 34 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Nei. Det betyr at det er Det ville østen. 35 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 Enklere enn å redde kona til Jang Kyun fra Den røde plass. 36 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Sier den ferske advokaten uten erfaring i felten. 37 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Jeg har vært i livsfare siden jeg begynte i byrået. 38 00:03:08,875 --> 00:03:12,083 -Noen prøvde å drepe meg i forrige uke. -Pisspreik. 39 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 Det er sant. 40 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 En skikkelig ninjatype. Slepte meg over asfalten på Incheon lufthavn. 41 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Vent litt. En ninjatype prøvde å drepe meg i forrige uke. 42 00:03:20,958 --> 00:03:22,875 -Han så sånn ut. -Å, faen. 43 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Det er samme fyr. 44 00:03:26,291 --> 00:03:30,083 Lee, en tidligere etterretningsoffiser som er blitt leiesoldat. 45 00:03:30,750 --> 00:03:33,166 Hvem ville ha hyrt noen til å drepe oss? 46 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Dawn. 47 00:03:35,583 --> 00:03:40,000 -Hva? Hvorfor vil Dawn drepe meg? -Du spurte om kildene hennes. 48 00:03:40,083 --> 00:03:45,291 Dawn brukte falske kilder og stjal penger. Hun må ha antatt at jeg fortalte deg det. 49 00:03:45,375 --> 00:03:49,708 -Ok, jeg stikker. Ha det på badet. -Hvor skal du, Janus? 50 00:03:49,791 --> 00:03:54,791 Til ambassaden for å drukne meg selv i dass, så jeg unnslipper dette faenskapet 51 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 før vi blir drept eller arrestert for spionasje. 52 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus… 53 00:03:59,708 --> 00:04:02,041 Bare la ham gå. Nå må vi finne ut 54 00:04:02,125 --> 00:04:06,458 hvordan vi får kona mi ut av Russland. Det er det eneste som betyr noe. 55 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Hør på han som kan avsløre byråets hemmeligheter med et tastetrykk. 56 00:04:10,583 --> 00:04:14,291 Jeg vet hva som står på spill. Men for å redde jomfruen i nød 57 00:04:14,375 --> 00:04:19,875 trenger vi info om hvor hun er. Det kan vi ikke kan skaffe uten å varsle NIS. 58 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 Vi har en kilde som kan finne henne. 59 00:04:22,416 --> 00:04:26,416 Jeg har en kilde, og hun er en dårlig idé, ikke god. 60 00:04:26,500 --> 00:04:30,875 -Veldig fersk, fullstendig ustabil. -Livet til kona mi står på spill. 61 00:04:30,958 --> 00:04:35,416 Ingen ideer er dårlige, og ingen kilder er for ustabile til å brukes. 62 00:04:35,500 --> 00:04:36,916 Bare få det til å skje. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,750 -Det er visedirektør Cho. -Ikke svar. 64 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Jeg må. Hun har prøvd å få tak i meg. 65 00:04:47,416 --> 00:04:51,791 Jeg unngikk henne fordi vi skulle redde Nan Hee. Nå må jeg rydde opp. 66 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Ja, visedirektør. 67 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Hvor er du? 68 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Jeg står i leiligheten din, og den er blitt ransaket. 69 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Leiligheten min? 70 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Hva i helsike er det som foregår, betjent Kim? 71 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber må ha dopet meg ned. 72 00:05:11,666 --> 00:05:16,916 Jeg møtte ham i går for å få informasjon. Så husker jeg bare at jeg våknet i bilen. 73 00:05:17,500 --> 00:05:21,125 -Han må ha ransaket leiligheten min. -Hvorfor det? 74 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Du oppbevarer vel ikke hemmeligheter her? 75 00:05:24,791 --> 00:05:27,666 Nei da. Selvfølgelig ikke. 76 00:05:28,250 --> 00:05:30,666 -Jeg kommer straks. -Nei, jeg går nå. 77 00:05:31,375 --> 00:05:37,750 Hendricks og Kitchens er blitt observert i motelldistriktet. Møt meg på kontoret. 78 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Ja vel. 79 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Faen. 80 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 -Hva? -Vi må dra nå. 81 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Politiet og NIS er på vei til dette strøket. 82 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Hva med alt dette? 83 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 La det være. Janus rensket alt. Ingenting kan spores til byrået. 84 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Og etter utsjekking spyler de ned hele rommet. 85 00:06:00,458 --> 00:06:01,708 Jeg har den. Gå ut. 86 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Lukk opp. 87 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Hva faen er dette? 88 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 WARSZAWA 89 00:06:24,458 --> 00:06:28,583 Du skulle frakte datamaskiner. Jeg har en kjøper allerede. 90 00:06:36,708 --> 00:06:39,458 Hei, det er Owen. Jeg har en jobb til deg. 91 00:06:39,541 --> 00:06:44,375 Den koreanske hjelpearbeideren som ble tatt av yakuzaen, holdes i Russland. 92 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Og nå vil du at jeg skal rekognosere? 300 000. 93 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Greit. 94 00:06:52,750 --> 00:06:53,958 Ikke gjør det der! 95 00:06:54,041 --> 00:06:55,666 -Hva? -Ikke deg. 96 00:06:55,750 --> 00:06:57,875 -Vi trenger en bil. -Et øyeblikk. 97 00:06:57,958 --> 00:07:00,000 -Vi trenger bilen. -Jeg fikser det. 98 00:07:00,625 --> 00:07:03,041 Du kan ikke bare knuse vinduer. 99 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Perfekt. Vent litt. 100 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hei! Vent lite grann. 101 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Vent litt. 102 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Hei. Jeg vil gjerne leie bilen. 103 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 -10 000 dollar. -10 000? 104 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 10 000 dollar. Fort. 105 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Gi meg visittkortet ditt. 106 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Ja da. Jeg ringer. 107 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 -Nå legger jeg på. -Nei! Vent. 108 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Vi er her. Du må dra til Vladivostok. 109 00:07:31,041 --> 00:07:35,458 Ikke faen. Det er som en haitank full av kloakk. Jeg holder meg langt unna. 110 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 -Faen. 500 000. -Finn en annen. 111 00:07:38,041 --> 00:07:42,541 En million. En million dollar. Bare si hvilken dør vi må sparke inn. 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Avtale. Send meg informasjonen du har. 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Hun er med. 114 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Å, faen. 115 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Ikke vær takknemlig ennå. 116 00:08:08,083 --> 00:08:11,625 Vi er i et fiendtlig land og blir jaget av politiet, 117 00:08:11,708 --> 00:08:17,000 mens vi blir utpresset av en psykopat som vil rasere byrået for å redde kona. 118 00:08:17,083 --> 00:08:19,416 -Greit, Lester… -Var jeg ferdig? Nei. 119 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Du lovte en million til en levende selvmordsbombe 120 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 og betalte ti tusen for en bedriten leiebil. 121 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Før lunsj kommer vi til å være tomme for penger. 122 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Heldigvis overlever vi neppe så lenge. 123 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Hei. 124 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Hvordan går det? 125 00:09:13,708 --> 00:09:17,875 Jeg er lei for det. Jeg mente ikke å skade deg. Jeg liker deg faktisk. 126 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Kunne du ikke la meg forklare? 127 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Bare ta pc-en og gå. Jeg lover å ikke si noe. 128 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Den er ubrukelig. Det står ingenting om Owen. 129 00:09:30,208 --> 00:09:34,458 -Om Owen? -Ja. Jeg må vite hva han gjør i Korea. 130 00:09:34,541 --> 00:09:39,291 -Kidnappet du meg på grunn av Owen? -Jeg kjemper for livet, Hannah! 131 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Herregud! 132 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Det skulle ikke bli sånn. Jeg var på nattklubb. 133 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Jeg tok min ukentlige 24-timersfest i Seoul. 134 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Men jeg ble pågrepet for å kjøpe dop fra en politimann. 135 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 De skal jo egentlig fortelle at de er politi! Men nei, da. 136 00:09:56,458 --> 00:10:02,208 Jeg havnet hos en jævla giftslange som sa at hun skulle fengsle meg i ti år 137 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 hvis ikke jeg gjorde noe. 138 00:10:05,583 --> 00:10:10,875 En rikmannssønn som flyr jorda rundt er visst verdifullt for et spionbyrå. 139 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Og nå er løpet kjørt for meg. 140 00:10:13,166 --> 00:10:18,041 Hvis jeg ikke skaffer informasjon om Owen, får hun meg pågrepet eller drept. 141 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 142 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Jeg skjønner, ok? 143 00:10:29,375 --> 00:10:31,833 Jeg skjønner hvor urettferdig det er. 144 00:10:34,958 --> 00:10:36,416 Og jeg kan hjelpe deg. 145 00:10:37,916 --> 00:10:40,291 -Jeg kan få deg ut av dette. -Hvordan da? 146 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Hvordan faen kan du få meg ut av dette? 147 00:10:46,666 --> 00:10:48,708 Du trenger informasjon om Owen. 148 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 La meg ringe ham. 149 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Han stoler på meg. 150 00:10:57,375 --> 00:11:00,166 Hvis han åpner seg for noen, er det meg. 151 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 -Hannah, det passer ikke nå. -Jeg er kidnappet! 152 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae er spion for Korea! Four Seasons, Georgetown, femte etasje! 153 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Vent, Hannah…! Faen! 154 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 -Du er den perfekte kaosstorm. -Hold kjeft. 155 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 156 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah er blitt bortført av kjæresten, Jae… noe. 157 00:12:22,500 --> 00:12:25,625 -De er på Four Seasons i Georgetown. -Ring politiet. 158 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Nei, han er spion for Korea. 159 00:12:28,125 --> 00:12:30,833 Fakk ham og redd henne, så stiger du i gradene. 160 00:12:30,916 --> 00:12:33,666 Hvis du lar være, tyster jeg på deg til CEG. 161 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Jeg hater deg. 162 00:12:53,666 --> 00:12:57,125 -Jeg hater deg også. -Ja, jeg også. Still deg i kø. 163 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Ikke bra. 164 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Å, faen. 165 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Ok. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Kom igjen. 167 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Dette er hos OGC. 168 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Hei, Donna. Det er Janus Ferber. Jeg blir pågrepet i Seoul! 169 00:13:51,333 --> 00:13:52,916 Mr. Ferber, 170 00:13:53,000 --> 00:13:57,500 du anholdes for aktiviteter som ikke samsvarer med din diplomatiske status. 171 00:13:57,583 --> 00:14:01,125 Det høres riktig ut. Kan vi forhandle litt om håndjernene? 172 00:14:03,291 --> 00:14:06,500 Jeg tolker det som "kanskje". Det er ikke et nei. 173 00:14:07,083 --> 00:14:11,208 Tilkall Ebner, og varsle Hendricks og Kitchens. De må holde hodet lavt. 174 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 -Passer det dårlig? -Janus ble pågrepet av NIS. 175 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Det kommer han til å hate. 176 00:14:18,791 --> 00:14:22,333 Og du kommer til å hate at Owen nettopp ringte meg 177 00:14:22,416 --> 00:14:27,250 for å si at en koreansk spion har bortført kjæresten hans. Eller ekskjæresten. 178 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Hun holdes som gissel på Four Seasons. 179 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Varsler jeg FBl? 180 00:14:35,000 --> 00:14:40,708 Nei. Da blir CEG innblandet. Og Owens sak er ekstremt hemmelig. 181 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Bruk Angleton-metoden. 182 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 -Seriøst? -Ja. 183 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Ok. 184 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Men jeg kan ikke dra ham med meg til Gården alene. 185 00:14:55,458 --> 00:14:59,041 -Direktørens kontor. -Juridisk direktør. Jeg trenger ham nå. 186 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Høyeste prioritet. 187 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 -Sir. -Herregud! 188 00:15:12,500 --> 00:15:13,833 Det er Walter Nyland. 189 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Ikke snik deg innpå meg. 190 00:15:19,458 --> 00:15:20,458 Nå kan du gå. 191 00:15:23,875 --> 00:15:27,583 -Dette bør ikke være dårlig nytt. -Jeg trenger to karer… 192 00:15:28,458 --> 00:15:33,333 Fire pålitelige karer som kan fikse noe innenlands. Og jeg trenger dem nå. 193 00:15:35,375 --> 00:15:39,583 -Jeg må vite hvor vennene dine er. -Vet ikke, og jeg bryr meg ikke. 194 00:15:39,666 --> 00:15:43,625 Det bør du. De er ille ute, og det er du også. 195 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 -Kan jeg kalle deg Grace? -Nei. 196 00:15:46,291 --> 00:15:49,625 Grace, jeg forstår at du er sint. Jeg godtar håndjernene. 197 00:15:49,708 --> 00:15:52,458 Men ikke behandle meg som en nybegynner. 198 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Jeg kan reglene for kontakten mellom byråene våre utenat. 199 00:15:56,416 --> 00:16:01,541 Uansett hva du tror at jeg har gjort, så har du bare anledning til å utvise meg. 200 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Jeg bestemmer hva reglene sier. 201 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Dette er hos visedirektøren… 202 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Faen! 203 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 -Det er slutt, Jae. -Ti stille! 204 00:16:12,875 --> 00:16:17,625 Jeg råder deg som advokat. Din beste og eneste mulighet er å rømme. 205 00:16:17,708 --> 00:16:21,083 Owen vet alt om deg. Det hjelper ikke å skade meg. 206 00:16:21,166 --> 00:16:23,000 Ti stille! Jeg må tenke! 207 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Du har ikke tid nok. Og heller ikke evnen til det. 208 00:16:28,000 --> 00:16:33,041 Jeg slo alarm hos CIA. Svarte helikoptre kommer. Du har kanskje tre minutter. 209 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Hvis du klarer å rømme, skal jeg huske deg som en drittsekk! 210 00:16:48,791 --> 00:16:51,041 Hannah? Går det bra? 211 00:16:51,125 --> 00:16:53,583 -Ja da, det går bra. -Bra. Kle på deg. 212 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Har han tatt på noe du eier? 213 00:16:57,333 --> 00:17:01,708 Mobilen min. Pc-en. Han har sitt eget hotellrom i 11. etasje. 214 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Ta pc-en og mobilen. Skrubb over resten. 215 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Hva skjer nå? 216 00:17:13,833 --> 00:17:18,916 Topphemmelige greier, og vi må dra et trygt sted for å snakke om det. Kom. 217 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 CIA-STASJONEN I SEOUL 218 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 -Går det bra med Janus, tror du? -Ja da. 219 00:17:26,291 --> 00:17:31,166 De kommer til å true ham, men han blir erklært persona non grata og sendt hjem. 220 00:17:31,958 --> 00:17:35,041 -Hvorfor gidder jeg å komme på jobb? -Å nei. 221 00:17:35,125 --> 00:17:39,458 Jeg er en rockestjerne av en stasjonssjef på byråets sjette beste post, 222 00:17:39,541 --> 00:17:41,208 men overstyres av advokater. 223 00:17:41,291 --> 00:17:44,708 Vårt mandat kommer fra CIA-direktøren og juridisk direktør, 224 00:17:44,791 --> 00:17:47,291 så du bør ikke ta del i denne samtalen. 225 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 Vi må ringe. Vi trenger et sikret arbeidsrom 226 00:17:50,458 --> 00:17:54,708 og noen teknikere til å varsle om fiender på flyplassen. Er det greit? 227 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 -Fiender? -Dawn og Dodge. 228 00:17:56,583 --> 00:18:02,041 -Å ja. En ulykke kommer sjelden alene. -Ja, og med deg blir det katastrofe. 229 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Jeg trenger faktisk en ny veske til jobben. 230 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 En som signaliserer "kvinnelig sjef", men på et diskré, luksuriøst vis. 231 00:18:11,041 --> 00:18:16,166 -Det kan kanskje bli takkegaven fra deg. -Det betyr vel at Hannah er trygg. 232 00:18:16,250 --> 00:18:20,375 Fysisk sett er hun uskadd. Men hun har lyst til å drepe deg. 233 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 -Jeg vil snakke med henne. -Dum idé. 234 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 -Er det Lester? -Hei sann. Skulle ønske du var her. 235 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 -I stedet for meg. -I like måte. 236 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Hør på Lester, Owen. Hannah vil ikke prate med deg. 237 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Men likevel… 238 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hei! 239 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Bare et lite råd. 240 00:18:44,958 --> 00:18:50,541 Man trøster ikke et kidnappingsoffer ved å kidnappe henne igjen. 241 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Hannah. 242 00:18:55,916 --> 00:18:58,916 -Jeg vil ikke ha ham. -Se på meg lite grann. 243 00:18:59,000 --> 00:19:05,458 Du er roten til alt ondt. En parasitt som spiser glede og driter ødeleggelse. 244 00:19:05,541 --> 00:19:10,791 Jeg er så lei for at dette hendte med deg. Da du flyttet ut, ville jeg la deg være. 245 00:19:10,875 --> 00:19:14,166 -Jeg skulle la deg bli lykkelig. -Hvis jeg må stå her 246 00:19:14,250 --> 00:19:18,958 og høre på mens du bortforklarer og unnskylder alt køddet ditt igjen, 247 00:19:19,041 --> 00:19:24,166 så stikker jeg ut trommehinnene. Jeg aner ikke hvorfor jeg er her nå. 248 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 Ok. 249 00:19:25,833 --> 00:19:27,916 Ok. Men nå skal du høre. 250 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Selv om du har lyst, selv om du hater meg og vil skrike det ut, 251 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 så kan du det ikke, for dette har aldri skjedd. 252 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Hva? 253 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Ikke noe av det du har opplevd de siste 12 timene, har hendt. 254 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Når firmaet ditt spør om Jae, sier du at han ga deg fyken og reiste. 255 00:19:45,375 --> 00:19:49,958 Hvis Terence spør, sier du at Jae slo opp med deg og reiste. 256 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 -Nå tuller du vel? -Nei. 257 00:19:59,208 --> 00:20:01,250 Jeg skulle ønske jeg gjorde det. 258 00:20:03,083 --> 00:20:08,041 Du ble lurt i en honningfelle av en agent tilknyttet Korea. Det er ille. 259 00:20:08,125 --> 00:20:11,250 Du kan miste jobben eller bli pågrepet. Men i stedet… 260 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 …kommer han til å forsvinne. 261 00:20:15,500 --> 00:20:21,791 Og du skal ikke tenke på ham etter denne samtalen, som heller aldri fant sted. 262 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Forstår du? 263 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, du må si at du forstår det. 264 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Jeg forstår. 265 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 -Det taklet hun jo bra. -Ja. 266 00:21:05,833 --> 00:21:09,750 -Er jeg et ondt menneske? -Ja. 1000 %. 267 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Men du gjorde henne en tjeneste ved å bare være en kødd. 268 00:21:13,333 --> 00:21:17,375 Du viste hvem du egentlig er under all sjarmen. 269 00:21:17,458 --> 00:21:23,041 Det fineste du kunne ha gjort. For nå er døren mellom dere stengt for alltid. 270 00:21:29,583 --> 00:21:33,166 Hva er formålet med arbeidet ditt i Seoul? 271 00:21:33,250 --> 00:21:38,458 Ingen kommentar. Og selv om jeg elsker å være hos deg, trenger jeg ikke å si noe. 272 00:21:38,541 --> 00:21:44,250 Si hvor de er, ellers burer jeg deg inne og kaster nøkkelen. 273 00:21:46,125 --> 00:21:50,958 Hvis dette hadde vært Russland, ja. Og da ville du ha gitt meg grisebank først. 274 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 Men dette er Republikken Korea. 275 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Så du plasserer meg på et rent rom med behagelig temperatur, 276 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 gir meg et velbalansert måltid og legger meg om kvelden. 277 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Hør nøye etter, Mr. Ferber. 278 00:22:04,708 --> 00:22:10,833 Hvis du ikke tilstår, må jeg fortelle sjefen din at du er kompromittert. 279 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Jeg sendte en agent til hotellrommet ditt med 10 000 dollar. 280 00:22:17,000 --> 00:22:19,541 -Du tok imot en bestikkelse. -Godt forsøk. 281 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Men A: Det skjedde ikke. Og B: De vil ikke tro deg. 282 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Så bare PNG meg. 283 00:22:26,916 --> 00:22:30,833 Den prosessen er veldig omstendelig og veldig langvarig. 284 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Da begynner det. 285 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Nå… 286 00:22:39,750 --> 00:22:41,791 Hvem kontakter vi angående deg? 287 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 -Jeg vet ikke hva du mener. -Jo da. 288 00:22:47,916 --> 00:22:52,250 Hvem er føringsoffiseren din hos NIS? De benekter all kjennskap til deg. 289 00:22:52,333 --> 00:22:55,666 De gadd ikke engang å gjøre deg offisiell. 290 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 De gjør ikke krav på deg nå som du er fakket. 291 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Hvor er vi? 292 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 I limbo. 293 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Har du hørt om Jurij Nosenko? 294 00:23:10,291 --> 00:23:11,541 Nei. 295 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 KGB-agent som hoppet av til USA på 1960-tallet. 296 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Vi var usikre på ham. Vi visste ikke hva vi ikke visste. 297 00:23:19,916 --> 00:23:24,541 Så vi holdt ham her på Gården i dette rommet. I tre år. 298 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Ingen visste om det. 299 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Hør her. 300 00:23:32,791 --> 00:23:37,458 Hannah fortalte at du var dum nok til å bli utnyttet av koreansk etterretning 301 00:23:37,541 --> 00:23:41,125 til å begå spionasje i USA uten diplomatisk beskyttelse. 302 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Så vi kan drepe deg for forræderi. 303 00:23:44,250 --> 00:23:47,416 Eller holde deg innesperret til tykktarmen faller ut. 304 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Så jeg vil råde deg til å snakke. 305 00:23:54,000 --> 00:23:55,833 Hva om jeg forteller sannheten? 306 00:23:55,916 --> 00:24:01,000 Kommer an på hva du vet. Men jeg lover at du blir lykkeligere enn hvis du tier. 307 00:24:05,791 --> 00:24:06,791 Ok. 308 00:24:08,166 --> 00:24:09,458 Ok, jeg skal snakke. 309 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Smart mann. 310 00:24:13,833 --> 00:24:17,583 -Det skulle ikke gå slik. -Fortell, og ikke lyv. 311 00:24:18,500 --> 00:24:22,375 Jeg var bare på nattklubb og brukte pappas penger… 312 00:24:22,458 --> 00:24:24,875 En kilde i Seoul-politiet sendte dette. 313 00:24:26,958 --> 00:24:29,250 -Jeg likte dem. -Faen. Takk. 314 00:24:29,750 --> 00:24:31,166 -Ja. -Jeg vil vite… 315 00:24:31,250 --> 00:24:33,791 -Hva er det? -…hvem som rekrutterte deg… 316 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Faen. 317 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Jang Kyun må advares. 318 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Bare PNG meg, for faen. 319 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Uff da. 320 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Slå alarm. Steng hele bygningen! 321 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Beklager. Jeg må svare. 322 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Hallo? 323 00:25:49,625 --> 00:25:53,458 Du er avslørt. Kom deg ut, for faen. Nå! 324 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Stopp ham! 325 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Hei! 326 00:27:04,000 --> 00:27:08,583 -Han er ute. Han sendte koordinater. -Bra, men vi har et nytt problem. 327 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Jeg har fått et varsel. 328 00:27:11,208 --> 00:27:15,875 Dodge og Dawn ankom på Incheon lufthavn med uregistrerte dekkidentiteter. 329 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 -Det kan bare være én årsak. -De skal drepe oss. 330 00:27:19,125 --> 00:27:21,333 -Hva gjør vi? -Dreper dem først. 331 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Mener du alvor? 332 00:27:39,458 --> 00:27:43,791 -Hva slags utrustning kan du skaffe? -Alt utenom målsøkende missiler. 333 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Vi kan hente to taktiske pakker nå. Alt større vil ta cirka et døgn. 334 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Kødder du? 335 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Hold hendene synlige! 336 00:28:00,916 --> 00:28:02,041 Rull ned vinduet. 337 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Du tar feil, Lester. Direktør West sendte oss som reserve. 338 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Pisspreik. Vi vet at dere skal eliminere oss. 339 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 Så vi tar en liten tur og diskuterer hva som skjer videre. 340 00:28:14,041 --> 00:28:16,291 Ut! Kom igjen, Dawn. 341 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 -Ut! -Ut av bilen, Dodge. 342 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Rundt baksiden. Den veien. 343 00:28:21,333 --> 00:28:26,208 Dere køddet med feil fyr. Velkommen til Korea. Kom igjen. 344 00:28:27,166 --> 00:28:31,833 Vi skal høre K-pop, spise grillmat. Kom igjen. Gå bort til Kiaen. 345 00:28:31,916 --> 00:28:35,916 -Jeg er lei for at dette hendte med deg. -Takk. 346 00:28:37,000 --> 00:28:40,416 Da Jae sutret over at han ble lurt til å bli spion, 347 00:28:40,500 --> 00:28:46,083 så tenkte jeg: "For en teit rikmannssønn." Men nå skjønner jeg hvordan det kan skje. 348 00:28:46,791 --> 00:28:47,791 Vent litt. 349 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Du skal vel ikke rekruttere meg til å gjøre noe sjukt for CIA? 350 00:28:52,791 --> 00:28:57,208 Nei, det er en annen avdeling. Men for å understreke det Owen sa i sted: 351 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Glem denne dagen, og glem ham på ordentlig nå. 352 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Jeg prøvde å gjøre det. 353 00:29:02,541 --> 00:29:06,458 Ja. Han er vanedannende. Jeg er åpenbart ikke immun mot hans sjarm. 354 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Hvorfor er jeg ellers blitt en tredjepart i parforholdet deres? 355 00:29:10,541 --> 00:29:15,625 Dere utnyttet meg til å redde hverandre. Men nå er jeg ferdig. Det bør du òg være. 356 00:29:15,708 --> 00:29:20,500 Du virker som en anstendig person, så jeg sier dette så pent jeg klarer: 357 00:29:20,583 --> 00:29:22,250 Slett nummeret mitt. 358 00:29:32,333 --> 00:29:37,916 -Kom igjen, Kitchens. Du er ikke sånn. -Nei vel? Da må du ha glemt det. 359 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Men da du sendte en leiemorder etter meg i Warszawa, 360 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 så ble jeg virkelig såret. 361 00:29:44,666 --> 00:29:45,708 Jeg skjønner. 362 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Men speidergutten lar deg ikke dumpe oss slik. 363 00:29:50,583 --> 00:29:54,250 -Han har et moralsk kompass. -Ja, hun har rett. Det har jeg. 364 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Men jeg glemte det visst i bilen. Jeg går og leter. 365 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Vent! 366 00:30:04,291 --> 00:30:08,333 -Dere kan ikke bare drepe oss ustraffet. -Jo, det kan vi, Dodge. 367 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 Byrået tror at dere er på Mauritius. 368 00:30:12,083 --> 00:30:18,333 Ingen kommer til å lete etter likene deres nedi en kløft i Chungbuk-provinsen. 369 00:30:18,416 --> 00:30:22,708 Lester har rett. Dere kom til Korea med falske dokumenter. 370 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Uregistrert. 371 00:30:25,083 --> 00:30:26,416 -Dere kan ofres. -Ok! 372 00:30:27,458 --> 00:30:31,625 Ok. Jeg erkjenner maktforholdet her. 373 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Vi kan inngå en avtale. Det er alltid mulig. 374 00:30:35,958 --> 00:30:40,666 Det finnes ikke noe maktforhold lenger, Dawn. Det finnes ingen avtale. 375 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Du prøvde å drepe oss. Nå har du ikke flere muligheter. 376 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Du har ikke noe vi vil ha. 377 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Ha det, Dawn. 378 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Hva foregår? Hvem er de? 379 00:31:12,166 --> 00:31:17,083 -CIA-folk som prøvde å drepe oss. -Så de har operativ ekspertise? 380 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Nei. Du bør ikke be disse folkene om hjelp. 381 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Verdenen min har rast sammen, og vi trenger hjelp. 382 00:31:23,500 --> 00:31:29,250 Og vi kan ikke være kresne. Så parker dem i mørket, og la oss ta en prat. 383 00:31:29,833 --> 00:31:31,000 Hva var det jeg sa? 384 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Det er alltid mulig å inngå en avtale. 385 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Du har ni liv. 386 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Trodde dere at dere kunne rekruttere en av mine karer? 387 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Det var ikke det som skjedde. 388 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Karen din, Jang Kyun Kim, har sendt byrået et gråbrev. 389 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Hvis det er sant, hvorfor informerte dere oss ikke? 390 00:31:58,041 --> 00:32:03,125 Vi visste ikke nok. Dere brukte ham kanskje som åte for å se om vi bet på. 391 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Da kunne dere anklage oss for å bryte reglene for forholdet. 392 00:32:06,791 --> 00:32:13,083 For noe tull. Vi verdsetter forholdet til CIA for høyt til å spille slike spill. 393 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Hva truer han med å avsløre? 394 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Så nå prøver du å utnytte ham til å finne våre hemmeligheter? 395 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Nei, vi prøver bare å bli informert om en operasjon 396 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 som dere har utført i hemmelighet i landet vårt. 397 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Vi er ikke villig til å fortelle om operative detaljer nå. 398 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Er dere villige til å snakke om formålet med gråbrevet? 399 00:32:35,750 --> 00:32:40,291 Hva krever han av byrået deres i bytte mot å bevare hemmelighetene? 400 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Vi er ikke villige til å fortelle om detaljene nå. 401 00:32:43,666 --> 00:32:45,458 Uakseptabelt. 402 00:32:45,541 --> 00:32:50,500 Dere må omgående hente folkene deres og overgi offiseren min til NIS. 403 00:32:50,583 --> 00:32:54,416 -Det er ikke så enkelt. -Du oppfører deg som om dette er en lek. 404 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Det er ingen lek, og jeg gir dere nå et formelt krav. 405 00:32:59,458 --> 00:33:05,750 Ikke utfør videre operasjoner her, ellers stanser vi all deling av etterretning. 406 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Jeg ser ikke noe behov for å trappe opp såpass mye. 407 00:33:11,041 --> 00:33:15,458 Dere har to timer på dere til å informere oss og overgi betjent Kim. 408 00:33:15,541 --> 00:33:20,458 To timer holder ikke. Vi jobber ennå med det programmatiske. Det tar minst 12. 409 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Dere får seks. 410 00:33:26,000 --> 00:33:30,708 Direktør Choi, jeg blir tilkalt. Min juridiske direktør kan kontakte din. 411 00:33:30,791 --> 00:33:35,333 De kan fortsette når analysen er unnagjort. Takk for praten. 412 00:33:36,125 --> 00:33:40,708 -Hvor fanken er dere? -Gått i skjul for å diskutere neste trekk. 413 00:33:40,791 --> 00:33:45,416 Nei! Dere har forvandlet en kinkig situasjon til Caligulas nachspiel. 414 00:33:45,500 --> 00:33:48,916 Det har vært tilbakeslag, men hvis vi trekker oss nå, 415 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 vil utpresseren offentliggjøre byråets hemmeligheter fra to tiår. 416 00:33:53,333 --> 00:33:58,416 Jeg ble sendt hit for å forhindre det, og jeg kan fortsatt se en vei til seier. 417 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Dropp salgspraten, Hendricks. 418 00:34:01,125 --> 00:34:06,375 Ditt eneste mål er å redde deg selv. Hvilken mulig vei kan være åpen nå? 419 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Vi har aktivert en kilde for å rekognosere i Vladivostok, 420 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 der kona til utpresseren holdes fanget. 421 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Så fort vi vet hvilken dør hun er bak, kan vi sparke den ned og hente henne. 422 00:34:17,333 --> 00:34:21,958 Og du vil ha taktisk støtte? Godkjenning av et hemmelig oppdrag i Russland? 423 00:34:22,041 --> 00:34:26,916 -Er du ruset nå? -Nei. Jeg trenger ikke operativ støtte. 424 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Jeg har et taktisk team ledet av Dawn Gilbane. 425 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane lager kunst av binders utenfor Sør-Afrikas kyst. 426 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Nei. Hun er her. 427 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Hva? Hva faen gjør hun i Korea? 428 00:34:39,416 --> 00:34:42,500 Ikke svar på det. Direktøren vil ikke vite det. 429 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 La oss være ærlige. 430 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Jeg meldte meg til et umulig oppdrag, og det har gått galt på så mange måter. 431 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Men jeg kan fremdeles se målstreken. 432 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 For å kunne krysse den trenger jeg visse forsikringer. 433 00:34:57,916 --> 00:35:01,583 -Du kan ikke presse oss, Mr. Hendricks. -Du tar feil. 434 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Fordi selv 1 % sjanse til å lykkes er verdt noe. 435 00:35:04,583 --> 00:35:10,375 Du ville ha gitt venstre ballestein for å unngå månedsvis med senatshøringer 436 00:35:10,458 --> 00:35:14,250 og nyhetssaker på CNN om CIAs hemmelige kryptovaluta. 437 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Hva ber du om? 438 00:35:26,291 --> 00:35:32,208 I bytte mot et vellykket redningsoppdrag og nøytralisering av gråbrev-trusselen… 439 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 …må Lester Kitchens bli stasjonssjef i Moskva. 440 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Han har påtatt seg personlig og yrkesmessig risiko, 441 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 og fortjener belønning om vi lykkes. 442 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Så lenge jeg må være den gode fe, hva vil du ha selv? 443 00:35:51,458 --> 00:35:53,291 Jeg vil ha tilbake livet mitt. 444 00:35:54,583 --> 00:35:59,333 Jeg vil slutte i CIA uten CEG etter meg, og uten at byrået sverter ryktet mitt. 445 00:35:59,416 --> 00:36:00,416 Vent litt. 446 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 Hva om du mislykkes? 447 00:36:16,291 --> 00:36:18,333 Da benekter firmaet kjennskap. 448 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Jeg handlet på egen hånd. 449 00:36:21,666 --> 00:36:23,041 Vi har aldri møttes. 450 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Få det unnagjort. 451 00:36:38,000 --> 00:36:42,583 Ufattelig at du ga ham godkjenning. Så fort de lander i Vladivostok… 452 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 Det går ikke så langt. 453 00:36:45,291 --> 00:36:50,833 Vi fant utpresserens dødmannsknapp. Eller mekanismen som utløser den. 454 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricks sendte bilder fra utpresserens bolig. 455 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Da karene mine så disse, ble de nysgjerrige. 456 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Bildene fører til en nettside som spesialiserer seg på taukunst. 457 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Rekkefølgen på innleggene er en kode. 458 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Når glupingene løser den, kan de eliminere trusselen. 459 00:37:07,083 --> 00:37:11,250 Så avslutter vi gråbrev-problemet for godt. 460 00:37:11,333 --> 00:37:17,708 Og om gråbrev-problemet står ved siden av en av mine folk når dommedag kommer? 461 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Skal jeg svare på det? 462 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Nei. 463 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Vi har en avtale. Nå trenger vi en plan. Slipp dem løs. 464 00:37:32,916 --> 00:37:36,166 -Dum idé. -Sier den nye stasjonssjefen i Moskva. 465 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 -Hva faen mener du? -Hvis vi lykkes, er jobben din. 466 00:37:40,333 --> 00:37:43,333 Slipp dem løs. Jang Kyun har rett. Vi trenger dem. 467 00:37:50,541 --> 00:37:55,833 Ok. Vi kan inngå en avtale, men dere kan ikke forhandle om vilkårene. 468 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Dere svarer ja eller nei. 469 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Svarer dere nei, får dere vite hvordan det føles å falle i døden. 470 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Det takler jeg. 471 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Ja. 472 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 Kona mi ble bortført av yakuzaen og holdes som gissel i Vladivostok. 473 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 En kilde er på vei for å finne ut hvor. 474 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Dere må sette sammen et lag med frilansere for å redde henne. 475 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Vi burde latt dem være. 476 00:38:31,375 --> 00:38:35,458 -De ville ha blitt drept. -Så gøy. Kan dere sette sammen et lag? 477 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Jeg kan ringe noen, men de gjør det ikke gratis. 478 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Jeg har en koffert med nok penger til å få det gjort. Mer hvis vi lykkes. 479 00:38:42,958 --> 00:38:48,416 Ok. Men inntil jeg vet hvor jenta er, har jeg ingen oversikt over oppdraget. 480 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 Vi får rekognosering om seks timer. 481 00:38:50,750 --> 00:38:57,375 Vi klarer oss ikke i seks timer når NIS jakter på oss. Vi må ut av Korea nå. 482 00:38:57,458 --> 00:39:02,041 Det er mye å be om. NIS overvåker alle flyplassene. 483 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Dere har vel ikke en lokal kilde som kan skaffe en båt? 484 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Rakettkastere, ja. Båt, nei. 485 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Jeg kjenner en som har båt. 486 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Fin sykkel. 487 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 488 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hei. 489 00:39:25,166 --> 00:39:28,125 Jeg var redd for at jeg ikke skulle få se deg mer. 490 00:39:29,125 --> 00:39:31,791 Jeg skal på jobb, men jeg kan sykemelde meg. 491 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Nei da. Jeg kan ikke bli lenge. 492 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Faktisk må jeg be om en stor tjeneste. 493 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Egentlig er det en forretningstransaksjon. 494 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Vær så god. 495 00:39:43,000 --> 00:39:49,208 Jeg må låne båten til faren din. Jeg vet ikke hvor lenge, men jeg trenger den nå. 496 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Hva? 497 00:39:51,583 --> 00:39:52,750 Det er mye penger. 498 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 60 eller 70 000. Alt jeg fikk plass til i lommene. 499 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Jeg skjønner ikke. 500 00:39:59,208 --> 00:40:03,250 Saken min har gått på trynet. NIS jakter på meg og vennene mine. 501 00:40:03,333 --> 00:40:05,958 Jeg ville ikke ha spurt deg, men… 502 00:40:06,041 --> 00:40:11,291 En kvinne er i livsfare. Mannen hennes var han som overfalt meg i baren din. 503 00:40:12,791 --> 00:40:16,958 Etter å ha brukt min korte karriere på å ta de gale avgjørelsene 504 00:40:17,041 --> 00:40:21,666 kan jeg nå fikse en kjærlighetshistorie, og jeg er nødt til å gjennomføre det. 505 00:40:27,291 --> 00:40:28,500 Jeg er lei for det. 506 00:40:30,791 --> 00:40:34,875 Det var galt av meg å komme hit. Jeg har ingen rett til å be om dette. 507 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 Og jeg kan ikke blande deg inn i mitt eget drama. 508 00:40:38,000 --> 00:40:40,208 -Nei da. Det er i orden. -Nei. 509 00:40:41,916 --> 00:40:44,000 Det er sånn jeg er. Jeg hopper uti, 510 00:40:44,083 --> 00:40:47,875 og rettferdiggjør at jeg blander inn andre til å hjelpe meg. 511 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Jeg er voksen, Owen. Med fri vilje. 512 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Hvis jeg vil hjelpe deg, gjør jeg det. Ellers ber jeg deg pigge av. 513 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Så lenge du er ærlig med meg, er det mitt eget valg. 514 00:41:01,458 --> 00:41:07,166 Jeg har hatt det kjipt de siste årene. Jeg har kjedet meg og vært alene. 515 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Så dukket du opp, og jeg følte meg levende igjen. 516 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Og nå skal du bare forsvinne for godt? 517 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Du kan få båten, 518 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 men jeg blir med. 519 00:41:27,916 --> 00:41:29,458 Jeg trenger et eventyr. 520 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 Jeg setter pris på det. Det gjør jeg virkelig. 521 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Men dette blir ikke et eventyr, og jeg er ikke svaret på kjedsomheten din. 522 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Jeg er beslutningen som fører til en ansiktstatovering eller en fengselsstraff. 523 00:41:46,375 --> 00:41:49,125 Det er betingelsene. Godta dem eller la være. 524 00:41:53,000 --> 00:41:54,708 -Få sykkelen. -Sier du ja? 525 00:41:54,791 --> 00:41:55,708 Nei. 526 00:41:57,666 --> 00:41:59,791 Faen! Jo! 527 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Kom igjen! 528 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 -Kan du kjøre? -Mer eller mindre. 529 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Faen. 530 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Vi må løpe. 531 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 Nei, vi slipper ikke unna til fots. 532 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 Faen. 533 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Se opp! 534 00:43:06,208 --> 00:43:07,208 Beklager! 535 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Unna vei! 536 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Se opp! 537 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 Hei! 538 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Unnskyld! 539 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Beklager! Unna vei! 540 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 -Faen! -Sving rundt. 541 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Jeg jobber med saken. 542 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hei! 543 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Pass opp! 544 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Hva har du i sekken? 545 00:44:10,875 --> 00:44:13,666 -Hvordan det? -Vi må sinke ham. 546 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 -Bare en vannflaske. -Kast den! 547 00:44:51,708 --> 00:44:54,708 SOKCHO HAVN 548 00:45:01,500 --> 00:45:03,708 Jeg skulle gjerne ha presentert deg, 549 00:45:03,791 --> 00:45:08,291 men alle bruker dekknavn, og jeg klarer ikke å holde styr på dem. 550 00:45:08,375 --> 00:45:12,416 -Så dette er Big Man og J-Dog. -Nei, det gidder vi ikke. 551 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Jeg heter Yoo Jin. Vi finner ut av navnene senere. 552 00:45:15,666 --> 00:45:20,166 Først må jeg vite om noen har båterfaring, for vi har ikke mannskap. 553 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Jeg kan litt om seilbåter. 554 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Jeg kan mer om hangarskip, men jeg lærer fort. 555 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 Bra. 556 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Da drar vi. Vi må ut på åpent vann. 557 00:45:48,500 --> 00:45:50,375 Ante ikke at hun skulle komme. 558 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Vi støtte på NIS. 559 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 En fullstendig drittsituasjon. 560 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Og vi fikk ikke båten om ikke hun fikk bli med, så… 561 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Hvor mye betalte du? 562 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Rundt 60 000. 563 00:46:13,083 --> 00:46:17,416 Vet du at når du tar en seddelbunke, så vokser det ikke frem en ny en? 564 00:46:17,500 --> 00:46:23,500 Ja, jeg er ikke idiot. Men når regningen skal betales, er vi døde eller helter. 565 00:46:23,583 --> 00:46:26,166 Så pengene spiller ingen rolle. 566 00:46:26,250 --> 00:46:27,375 Ikke ta på meg. 567 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 Da henter vi kona di. 568 00:48:17,875 --> 00:48:19,791 Tekst: Tore Fossheim