1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 Wat voorafging… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Ik bewaar de dodemansknop niet in mijn flat. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 We kunnen geen geheime tactische operatie in Zuid-Korea uitvoeren. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens is nog advocaat voor de OGC. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 Ik moest wel. -Nu kom ik nooit in Moskou. 6 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 Ik wil harde informatie. Daarom ben je bij de ex-vriendin. 7 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 De foto die ik stuurde? 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Die lag bij zijn vaders spullen. Ze betekent iets. 9 00:00:31,625 --> 00:00:35,291 Ik ben advocaat voor de CIA. -Heel cool. 10 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 Kopieer je mijn harde schijf? -Hannah. 11 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Wat als we haar echt terugkopen? 12 00:00:43,791 --> 00:00:46,333 De afspraak is geregeld. 13 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 Krijg haar aan de telefoon, dan kan ik haar locatie traceren. 14 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Hoe weten we dat ze leeft? 15 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Tien miljoen. 16 00:00:53,291 --> 00:00:56,500 Willen jullie de prijs betalen? -Nooit van zijn leven. 17 00:00:56,583 --> 00:00:57,750 Ze keek zo bang. 18 00:00:57,833 --> 00:01:01,250 Ik kon het IP-adres traceren naar de bron. 19 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Waarom kijken jullie zo? 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Ze zit in Vladivostok. Rusland. 21 00:01:30,833 --> 00:01:31,791 Luister. 22 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Dit zijn onze doelwitten. 23 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens is een teamleider die zich voordoet als advocaat. 24 00:01:42,250 --> 00:01:44,083 Owen Hendricks is zijn protegé. 25 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber is een sluwe advocaat bedreven in manipulatie. 26 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Ga uit van een hoog niveau van vakmanschap en eersteklas operationele ondersteuning. 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Bovendien… 28 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 …moeten we uitzoeken wie dit meisje is en of ze hen nu helpt. 29 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Maar al helpt ze, de mannen zijn geen Koreanen. 30 00:02:20,666 --> 00:02:25,208 Overal waar ze komen, vallen ze op. Dus ga ze pakken. 31 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Wacht. 32 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Waar is agent Kim? 33 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Rusland is niet ideaal. 34 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Niet Rusland. Nan Hee wordt vastgehouden in Vladivostok. 35 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 De gevaarlijkste plek in Rusland. 36 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 Een toevluchtsoord voor criminaliteit en geweld. 37 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Russische maffia, yakuza, jopok, triaden. 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Allemaal beschermd door corrupte politie, FSB en het leger. 39 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Het is een zelfmoordmissie. 40 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Nee. Het is het Wilde Oosten. 41 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 Dat klinkt makkelijker dan het Rode Plein. 42 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Zegt de nieuwe advocaat zonder ervaring. 43 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Ik loop al gevaar sinds ik voor het bureau kwam werken. 44 00:03:08,875 --> 00:03:10,916 Iemand wilde me vorige week doden. 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,166 Onzin. -Het is waar. 46 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Een echte ninja. Hij sleurde me over het asfalt op het vliegveld. 47 00:03:17,416 --> 00:03:20,875 Wacht. Vorige week wilde een ninja mij ook vermoorden. 48 00:03:20,958 --> 00:03:22,875 Deze man. -Lieve hemel. 49 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Dezelfde man. 50 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 Lee, voormalig inlichtingenofficier en nu huurmoordenaar. 51 00:03:30,750 --> 00:03:32,750 Wie heeft hem ingehuurd? 52 00:03:34,375 --> 00:03:37,875 Dawn. -Waarom wil Dawn mij vermoorden? 53 00:03:37,958 --> 00:03:42,000 Je vroeg naar haar spionnen. Dawn heeft geheime spionnen… 54 00:03:42,083 --> 00:03:45,291 …om geld te stelen. Ze dacht dat ik het je had verteld. 55 00:03:45,375 --> 00:03:49,708 Oké. Ik vertrek. Tot ziens. -Janus, waar ga je heen? 56 00:03:49,791 --> 00:03:54,791 Mezelf verdrinken in een toilet, zodat ik aan deze chaos kan ontsnappen… 57 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 …voordat we worden vermoord of gearresteerd. 58 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 59 00:03:59,708 --> 00:04:04,541 Laat hem gaan. We moeten ons concentreren op mijn vrouw. 60 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Niks anders telt. 61 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Zegt de man die onze ergste geheimen kan onthullen met één knop. 62 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Ik begrijp het risico. 63 00:04:12,166 --> 00:04:16,416 Maar om je vrouw in nood te redden, moeten we weten waar ze is. 64 00:04:16,500 --> 00:04:19,875 Daar komen we niet achter zonder de NIS te waarschuwen. 65 00:04:19,958 --> 00:04:22,333 We hebben een spion die haar kan vinden. 66 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Ik heb een spion en dat is een slecht idee. 67 00:04:25,166 --> 00:04:30,875 Niet goed. Heel onervaren, onstabiel. -Het gaat om het leven van mijn vrouw. 68 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Er zijn geen slechte ideeën of onstabiele spionnen. 69 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Regel het gewoon. 70 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Adjunct-directeur Cho. 71 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 Neem niet op. 72 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Ik moet wel. Ze zoekt me al de hele nacht. 73 00:04:47,416 --> 00:04:51,625 Ik ontweek haar omdat ik dacht te slagen. Nu moet ik de schade beperken. 74 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Ja, adjunct-directeur. 75 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Waar ben je? 76 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Ik sta in je appartement en het is duidelijk doorzocht. 77 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 Mijn appartement? 78 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Wat is hier gaande, agent Kim? 79 00:05:08,833 --> 00:05:14,166 Janus Ferber heeft me vast gedrogeerd. Ik heb hem gisteravond ontmoet. 80 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Daarna werd ik wakker in mijn auto. 81 00:05:17,500 --> 00:05:20,625 Hij heeft vast mijn flat doorzocht. -Waarom? 82 00:05:21,208 --> 00:05:25,750 Je bewaart hier toch geen geheimen? -Nee. 83 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Natuurlijk niet. 84 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Ik kom eraan. 85 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Nee, ik ga weg. 86 00:05:31,375 --> 00:05:35,333 Hendricks en Kitchens werden gezien in het hoteldistrict. 87 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Kom naar kantoor. 88 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Ja, natuurlijk. 89 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 Wat? -We moeten nu gaan. 90 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 De politie en de NIS zijn op weg naar deze buurt. 91 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 En deze dingen dan? 92 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Laat maar. Janus heeft alles afgeveegd. Niks wijst naar het bureau. 93 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 En zodra wij weg zijn, spuiten ze de hele kamer schoon. 94 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Ik doe het. Ga. 95 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Doe open. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Wat is dit? 97 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 WARSCHAU 98 00:06:24,458 --> 00:06:28,375 Je hoorde computers te vervoeren. Ik heb al een koper. 99 00:06:36,708 --> 00:06:39,458 Hé, met Owen. Ik heb een klusje voor je. 100 00:06:39,541 --> 00:06:44,375 De ontvoerde Koreaanse hulpverlener wordt vastgehouden in Rusland. 101 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 Wil je dat ik op verkenning ga? Driehonderdduizend. 102 00:06:51,166 --> 00:06:52,250 Afgesproken. 103 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 Doe dat niet. -Wat? 104 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 Jij niet. -Een auto. 105 00:06:56,541 --> 00:06:58,958 Wacht, Nichka. Hier. -Die hebben we nodig. 106 00:06:59,041 --> 00:06:59,958 Ik regel het. 107 00:07:00,625 --> 00:07:04,625 Je kunt niet zomaar ruiten inslaan. Dit is perfect. Wacht. 108 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Hoi. Wacht even. 109 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Wacht even. 110 00:07:10,875 --> 00:07:14,833 Ik wil vandaag je auto huren. Tienduizend dollar. 111 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Tienduizend dollar. Snel. 112 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Geef me je visitekaartje. 113 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Ja. Ik bel je. 114 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Ik hang op. 115 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Nee. Wacht. 116 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 We zijn hier. Je moet naar Vladivostok. 117 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Mooi niet. 118 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Die plek is veel te gevaarlijk. Daar ga ik niet heen. 119 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 Vijfhonderdduizend. -Zoek iemand anders. 120 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Eén miljoen dollar. 121 00:07:40,333 --> 00:07:42,541 Zeg welke deur we moeten intrappen. 122 00:07:48,125 --> 00:07:50,666 Oké. Stuur alle informatie die je hebt. 123 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Ze doet mee. Gelukkig. 124 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 Het is te vroeg om te juichen. 125 00:08:08,083 --> 00:08:11,750 Het is hier nu gevaarlijk. We worden opgejaagd door de politie… 126 00:08:11,833 --> 00:08:17,000 …en gechanteerd door een psychopaat die koste wat kost zijn vrouw wil redden. 127 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Oké, Lester. 128 00:08:18,000 --> 00:08:22,375 Een ogenblik. Je beloofde een miljoen dollar aan een onstabiele spion… 129 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 …en betaalde tienduizend voor dit wrak. 130 00:08:25,125 --> 00:08:28,916 Dat betekent dat we tegen lunchtijd geen geld meer hebben. 131 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Maar zo lang leven we vast niet meer. 132 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Hoe is je hoofd? 133 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Het spijt me. 134 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Ik wilde je geen pijn doen. Ik vind je leuk. 135 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Waarom wilde je niet luisteren? 136 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Ik ben oké. Pak de laptop en ga. Ik zeg niks. Dat beloof ik. 137 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Die is waardeloos. Er staat niks op over Owen. 138 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 Over Owen? 139 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Wat doet hij in Korea? 140 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Heb je me ontvoerd vanwege Owen? 141 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Ik vecht voor mijn leven, Hannah. 142 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 God. 143 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Het was niet zo bedoeld. Ik was in een club. 144 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Mijn wekelijkse feest van 24 uur in Seoel. 145 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Ik werd gearresteerd omdat ik drugs had gekocht. 146 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Undercoveragenten moeten toch zeggen dat ze agenten zijn? 147 00:09:56,458 --> 00:10:02,208 Ik kwam terecht bij een enge vrouw die me tien jaar wilde opsluiten… 148 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 …tenzij ik haar hielp. 149 00:10:05,583 --> 00:10:09,166 Een rijke jongen die de wereld rondreist is heel waardevol… 150 00:10:09,250 --> 00:10:13,083 …voor een inlichtingendienst. En nu ben ik enorm genaaid… 151 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 …want zonder informatie over Owen word ik gearresteerd of vermoord. 152 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 153 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Ik snap het. 154 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Ik snap hoe oneerlijk het is. 155 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 En ik kan je helpen. 156 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 Ik kan je hieruit halen. -Hoe? 157 00:10:42,500 --> 00:10:44,583 Hoe ga je dat doen? 158 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Je wilt informatie over Owen. 159 00:10:51,166 --> 00:10:52,458 Ik bel hem. 160 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 Hij vertrouwt me. 161 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 Met mij praat hij wel. 162 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 Hannah, dit komt slecht uit. -Ik ben ontvoerd. 163 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae werkt voor Korea. Four Seasons, Georgetown, vijfde etage. 164 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Wacht, Hannah. Ik… Shit. 165 00:12:08,208 --> 00:12:11,041 Je bent echt een en al chaos. -Kop dicht. 166 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 167 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah is ontvoerd door haar vriend, Jae nog iets. 168 00:12:22,500 --> 00:12:25,625 In het Four Seasons, Georgetown. -Dus bel de politie. 169 00:12:25,708 --> 00:12:30,750 Nee. Hij is een spion voor Korea. Pak hem, en red haar en je toekomst. 170 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Als je niks doet, verraad ik je aan de CEG. 171 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Ik haat je. 172 00:12:53,666 --> 00:12:56,625 Ik haat jou ook. -Ja. Ik ook. Achter aansluiten. 173 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Dat is niet goed. 174 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Oké. 175 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Kom op. 176 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Juridische dienst. 177 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna, met Janus Ferber. Ik word gearresteerd in Seoel. 178 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Mr Ferber, u wordt gearresteerd… 179 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 …voor activiteiten die niet bij uw status passen. 180 00:13:57,583 --> 00:14:01,125 Dat klinkt juist. Zijn de handboeien noodzakelijk? 181 00:14:03,291 --> 00:14:06,500 Is dat een misschien? Het is geen nee. 182 00:14:07,083 --> 00:14:09,583 Bel Ebner. Zeg tegen Hendricks en Kitchens… 183 00:14:09,666 --> 00:14:11,208 …dat ze moeten oppassen. 184 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 Een slecht moment? -Janus is gepakt door de NIS. 185 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 O, god. Hij zal dat haten. 186 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 En u zult haten… 187 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 …dat Owen me net belde. 188 00:14:22,416 --> 00:14:25,750 Een Koreaanse spion heeft zijn vriendin ontvoerd. 189 00:14:25,833 --> 00:14:27,333 Ex-vriendin. Wat dan ook. 190 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Hij houdt haar vast in het Four Seasons. 191 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Voor de FBI? 192 00:14:35,000 --> 00:14:40,416 Nee. Dan komt de CEG erbij. En Owens zaak is heel geheim. 193 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Angleton Playbook. 194 00:14:45,041 --> 00:14:46,416 Serieus? -Ja. 195 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Maar ik kan hem niet alleen naar de Farm slepen. 196 00:14:55,458 --> 00:14:59,041 Met de directeur. -Juridische dienst. Ik moet hem spreken. 197 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 Nu meteen. 198 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 Meneer. -Jeetje. 199 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 Walter Nyland. 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Wat zei ik over me besluipen? 201 00:15:19,458 --> 00:15:20,500 Zeg het eens. 202 00:15:23,875 --> 00:15:27,583 O wee als dit slecht nieuws is. -Meneer, ik wil twee mannen… 203 00:15:28,458 --> 00:15:33,333 Vier mannen die u vertrouwt die in eigen land iets kunnen regelen. Nu. 204 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Waar zijn je vrienden? 205 00:15:37,833 --> 00:15:40,500 Dat boeit me niet. -Dat zou wel moeten. 206 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Jullie zitten allemaal in de problemen. 207 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 Mag ik je Grace noemen? -Nee. 208 00:15:46,291 --> 00:15:49,500 Grace, ik snap de woede en zelfs de handboeien. 209 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 Maar behandel me niet als een groentje. 210 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Ik ken de regels van onze relatie door en door. 211 00:15:56,416 --> 00:16:01,541 Wat je ook denkt dat ik heb gedaan, als persona non-grata mag ik naar huis. 212 00:16:01,625 --> 00:16:03,208 De regels zijn wat ik zeg. 213 00:16:03,291 --> 00:16:04,125 IDIOOT 214 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Met adjunct-directeur… 215 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 Het is voorbij, Jae. -Zwijg. 216 00:16:12,875 --> 00:16:17,625 Ik ben je advocaat. Je beste en enige optie is nu vluchten. 217 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Owen weet nu net zoveel over je als ik. 218 00:16:20,083 --> 00:16:23,000 Me pijn doen heeft geen zin. -Stil. Ik denk na. 219 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Je hebt geen tijd. En je bent er duidelijk niet toe in staat. 220 00:16:28,000 --> 00:16:31,583 Ik heb net de CIA gealarmeerd. De zwarte helikopters komen. 221 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Je hebt drie minuten. 222 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Als je kunt ontsnappen, denk ik aan wat een eikel je bent. 223 00:16:48,791 --> 00:16:52,333 Hannah? Gaat het? -Ja, ik ben in orde. 224 00:16:52,416 --> 00:16:56,375 Goed. Kleed je aan. Heeft hij iets aangeraakt? 225 00:16:57,250 --> 00:17:01,708 Mijn telefoon. Mijn laptop. Hij heeft een kamer op de elfde etage. 226 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 Pak de laptop en telefoon. Reinig de rest. 227 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Wat gebeurt er? 228 00:17:13,833 --> 00:17:17,875 Heel geheim. We kunnen praten als we ergens zijn waar het veilig is. 229 00:17:17,958 --> 00:17:18,916 Kom op. 230 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 SEOEL 231 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 Komt het goed met Janus? 232 00:17:26,291 --> 00:17:31,166 Ze zullen hem intimideren, maar dan moeten ze hem naar huis sturen. 233 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Waarom kom ik nog naar mijn werk? 234 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 O, nee. 235 00:17:35,125 --> 00:17:41,208 Ik dacht dat ik hier hoofd CIA was, maar advocaten geven de bevelen. 236 00:17:41,291 --> 00:17:44,708 Ons mandaat komt van de directeur en de raadsman… 237 00:17:44,791 --> 00:17:47,291 …dus dit gesprek wil je niet voeren. 238 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 We moeten bellen. We willen een SCIF, lunch… 239 00:17:50,458 --> 00:17:53,750 …en techneuten om vijanden te zoeken op het vliegveld. 240 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Cool? Cool. 241 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 Vijanden? -Dawn en Dodge. 242 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Ja. Als het regent, giet het. 243 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Ja, en bij jou is het altijd regenseizoen. 244 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Ik kan wel een nieuwe werktas gebruiken. 245 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Een die 'lady boss' uitstraalt, maar op een rustige, luxe manier. 246 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Dat zou je bedankje voor mij kunnen zijn. 247 00:18:14,416 --> 00:18:17,750 Betekent dat dat Hannah in orde is? -Lichamelijk wel. 248 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emotioneel wil ze je opjagen. 249 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 Ik wil haar spreken. -Slecht idee. 250 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 Is dat Lester? -Hoe gaat het? Was jij maar hier. 251 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 In plaats van mij. -Insgelijks. 252 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Luister naar hem, Owen. Hannah wil niet met je praten. 253 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 En toch… 254 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hoi. 255 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Een klein advies. 256 00:18:44,958 --> 00:18:50,541 Je kunt een ontvoeringsslachtoffer niet troosten door haar opnieuw te ontvoeren. 257 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 258 00:18:55,916 --> 00:18:58,916 Ik wil hem niet. -Hannah, kijk me even aan. 259 00:18:59,000 --> 00:19:05,458 Je bent de wortel van kwaad. Een parasiet die vreugde vreet en vernietiging schijt. 260 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Het spijt me dat dit je is overkomen. 261 00:19:08,375 --> 00:19:12,666 Ik wilde je ruimte geven. Ik wilde uit je leven blijven. 262 00:19:12,750 --> 00:19:18,958 Owen, als ik nog één keer een verontschuldiging moet horen… 263 00:19:19,041 --> 00:19:24,166 …steek ik mijn trommelvliezen door. Ik weet niet eens wat ik hier doe. 264 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Maar luister. 265 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Hoe graag je me ook wilt haten en het van de daken wilt schreeuwen… 266 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 …dat kan niet, want vandaag is nooit gebeurd. 267 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Wat? 268 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Niks van wat je de laatste 12 uur hebt ervaren of geleerd, is gebeurd. 269 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Als je bedrijf vraagt naar Jae, zeg je dat hij je heeft ontslagen. 270 00:19:45,375 --> 00:19:49,708 Als Terence het vraagt, zeg je dat Jae het heeft uitgemaakt. 271 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 Je maakt een grapje, toch? -Nee. 272 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Was dat maar zo. 273 00:20:03,083 --> 00:20:06,333 Je werd erin geluisd door een Koreaanse spion. 274 00:20:06,416 --> 00:20:10,041 Dat is erg. Je kunt je baan verliezen en worden gearresteerd. 275 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 In plaats daarvan… 276 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 …gaat die kerel verdwijnen. 277 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 En jij maakt je geen zorgen meer om hem na dit gesprek… 278 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 …dat ook nooit is gebeurd. 279 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Begrijp je dat? 280 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, ik moet je horen zeggen dat je het begrijpt. 281 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Ik begrijp het. 282 00:20:58,375 --> 00:21:00,375 Dat vatte ze goed op. 283 00:21:05,833 --> 00:21:06,916 Ben ik slecht? 284 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Ja. 1000%, ja. 285 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Maar het was goed dat je een duidelijke klootzak was. 286 00:21:13,333 --> 00:21:19,375 Je liet haar zien wie je echt bent. Dat was het aardigste wat je kon doen. 287 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Want nu is de deur tussen jullie voor altijd gesloten. 288 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Wat is het ware doel van je werk in Seoel? 289 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Geen commentaar. 290 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Ik breng graag tijd met je door, maar ik hoef niks te zeggen. 291 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Vertel me waar ze zijn… 292 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 …of ik stop je in een cel en gooi de sleutel weg. 293 00:21:46,125 --> 00:21:50,958 Als dit Rusland was, zeker. Dan zou je me eerst in elkaar slaan. 294 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 Maar dit is Zuid-Korea. 295 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Dus je zet me in een schone kamer op een aangename temperatuur… 296 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 …geeft me een goede maaltijd en stopt me 's nachts in. 297 00:22:02,875 --> 00:22:06,500 Luister goed, Mr Ferber. Als je niet eerlijk bent… 298 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 …moet ik tegen je baas zeggen dat je bent gecompromitteerd. 299 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Ik heb een agent met 10.000 dollar naar je hotelkamer gestuurd. 300 00:22:17,000 --> 00:22:19,541 Je hebt smeergeld aangenomen. -Goede zet. 301 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Maar A, dat is niet gebeurd. En B, ze geloven je niet. 302 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Dus PNG me maar. 303 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Dat proces is heel ingewikkeld en erg lang. 304 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Daar gaan we. 305 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Dus… 306 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Wie bellen we over jou? 307 00:22:44,625 --> 00:22:46,791 Ik weet niet wat je bedoelt. -Jawel. 308 00:22:47,916 --> 00:22:49,958 Je contactpersoon bij de NIS? 309 00:22:50,041 --> 00:22:55,083 Hoewel ze je bestaan zullen ontkennen. Ze wilden het niet eens officieel maken. 310 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Ze gaan je niet opeisen nu je bent gepakt. 311 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Waar zijn we? 312 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Schemerzone. 313 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Ooit gehoord van Yuri Nosenko? 314 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Nee. 315 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 KGB-agent die in de jaren 60 naar de VS is overgelopen. 316 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 We wisten het niet zeker. We wisten niet wat we niet wisten. 317 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Dus we hielden hem vast hier op de Farm in deze kamer. 318 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Drie jaar lang. 319 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Niemand wist het. 320 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Luister. 321 00:23:32,791 --> 00:23:37,458 Je was dom genoeg om te worden gechanteerd door de Koreanen… 322 00:23:37,541 --> 00:23:40,708 …en in Amerika illegaal spionage te plegen. 323 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 We kunnen je doden voor verraad. 324 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Of je hier houden tot je dikke darm eruit valt. 325 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Dus je kunt maar beter praten. 326 00:23:54,083 --> 00:23:57,916 Wat gebeurt er als ik de waarheid zeg? -Dat hangt af van je weet. 327 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Maar je zult gelukkiger zijn dan als je niks zegt. 328 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Oké, ik zal praten. 329 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Slimme vent. 330 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Dit was niet de bedoeling. 331 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Vertel het me en lieg niet. 332 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Ik was in een club… 333 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 …met papa's geld… 334 00:24:22,458 --> 00:24:25,458 Dit is van een van mijn politiebronnen. 335 00:24:27,791 --> 00:24:29,250 Verdomme. Bedankt. 336 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Wat? 337 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 …wie rekruteerde je… 338 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 We moeten hem waarschuwen. 339 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 PNG me. 340 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 O, jee. 341 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Stuur een alert. Sluit alles af. 342 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Sorry. Ik moet opnemen. 343 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Hallo? 344 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 Je bent ontdekt. 345 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Maak dat je wegkomt. Nu. 346 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Stop hem. 347 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Hij is weg. Hij heeft een locatie gestuurd. 348 00:27:06,583 --> 00:27:08,583 Er is een nieuw probleem. -Wat? 349 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Een van mijn rode tags is geactiveerd. 350 00:27:11,208 --> 00:27:15,875 Dodge en Dawn zijn net in Seoel geland met geheime identiteitsbewijzen. 351 00:27:15,958 --> 00:27:18,125 Daar is maar één reden voor. 352 00:27:18,208 --> 00:27:19,750 Om ons te doden. -Wat nu? 353 00:27:19,833 --> 00:27:21,333 We doden hen eerst. -Oké. 354 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Meen je dat? 355 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Wat voor inventaris kun je krijgen? 356 00:27:41,666 --> 00:27:43,791 Alles behalve geleide raketten. 357 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 We halen nu twee tactische pakketten op. Alles wat zwaarder is, duurt langer. 358 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Dat meen je niet. 359 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Handen in de lucht. 360 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Omlaag. 361 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Lester. Je hebt het mis. Directeur West stuurde ons als backstop. 362 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Onzin. We weten dat jullie ons willen uitschakelen. 363 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 We gaan een leuk ritje maken om alles te bespreken. 364 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Ga. 365 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Kom op, Dawn. 366 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 Eruit. -Rustig, Dodge. 367 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 Die kant op. 368 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 Jullie hebben de verkeerde genaaid. Welkom in Korea. 369 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 Daar gaan we. -Kom op. 370 00:28:27,166 --> 00:28:31,833 We gaan naar K-pop kijken en vlees eten. Vooruit. Kom op. Naar de Kia. 371 00:28:31,916 --> 00:28:35,916 Het spijt me dat dit jou is overkomen. -Bedankt. 372 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Terwijl Jae zat te zeuren hoe hij spion was geworden… 373 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 …dacht ik alleen maar: domme rijkeluiszoon. 374 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Maar nu snap ik hoe dat kan gebeuren. 375 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Wacht. 376 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Je gaat me toch niet rekruteren voor de CIA? 377 00:28:52,791 --> 00:28:57,208 Dat is een andere afdeling. Maar ik wil herhalen wat Owen zei. 378 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Vergeet vandaag en vergeet hem deze keer echt. 379 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Dat probeerde ik ook te doen. 380 00:29:02,541 --> 00:29:06,458 Dat is niet makkelijk. Ik ben ook niet immuun voor zijn charme. 381 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Hoe verklaar je anders dat ik de onwetende derde ben geworden? 382 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 Jullie gebruikten mij om elkaar te redden. 383 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Maar hierna ben ik klaar. En jij ook. 384 00:29:15,708 --> 00:29:20,083 Omdat je fatsoenlijk lijkt, zeg ik dit zo aardig mogelijk. 385 00:29:20,583 --> 00:29:22,250 Bel me nooit meer. 386 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Kom op, Kitchens. Jij bent niet zo. 387 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Nee? Dat ben je vast vergeten. 388 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Maar toen je in Warschau die moordenaar op me afstuurde… 389 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 …heb je me echt gekwetst. 390 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Ik snap het. 391 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Maar de padvinder zou je ons nooit zo laten dumpen. 392 00:29:50,583 --> 00:29:54,250 Hij heeft nog steeds een moreel kompas. -Ja, ze heeft gelijk. 393 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Maar het ligt nog in de auto. Ik ga het zoeken. 394 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Wacht. 395 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Je kunt ons niet zomaar doden. 396 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Dat kunnen we wel, Dodge. 397 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 Het bureau denkt dat jullie op Mauritius zitten. 398 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Niemand zal jullie lichamen zoeken… 399 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 …op de bodem van een ravijn in de provincie Chungbuk. 400 00:30:18,416 --> 00:30:22,125 Lester heeft gelijk. Niemand weet dat jullie hier zijn. 401 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Verzwegen. 402 00:30:25,083 --> 00:30:26,416 Onbelangrijk. 403 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Ik snap wie hier de macht heeft. 404 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Laten we een deal sluiten. 405 00:30:35,958 --> 00:30:40,666 Het gaat niet meer om macht, Dawn. We sluiten geen deal. 406 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Je wilde ons doden en nu heb je geen opties meer. 407 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Jij hebt niks wat wij willen. 408 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Dag, Dawn. 409 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Wat is dit? Wie zijn zij? 410 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Agenten die naar Korea kwamen om ons te doden. 411 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 Met operationele expertise? 412 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Nee. Je wilt niet dat zij ons helpen. 413 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Mijn wereld is ingestort en we hebben hulp nodig. 414 00:31:23,500 --> 00:31:29,250 We kunnen niet kieskeurig zijn. Dus parkeer ze in het donker om te praten. 415 00:31:29,833 --> 00:31:31,083 Ik zei het toch? 416 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Er is altijd wel een deal. 417 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Je hebt negen levens. 418 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Dacht u echt dat u een van mijn mannen kon rekruteren? 419 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Dat is niet gebeurd. 420 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Uw man, Jang Kyun Kim, graymailt het bureau. 421 00:31:54,666 --> 00:31:57,958 Als dat waar is, waarom zei u dan niks? 422 00:31:58,041 --> 00:32:03,125 We wisten niks. Hij kon een lokaas zijn. Kijken of we zouden bijten. 423 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Dan kon u zeggen dat we onze relatie hadden geschonden. 424 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Dat is belachelijk. 425 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 We waarderen onze relatie met de CIA te veel om dat soort spelletjes te spelen. 426 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Welke geheimen kan hij onthullen? 427 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Nu wil u via hem onze geheimen onthullen? 428 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Nee, we willen gewoon alles weten over een operatie… 429 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 …die u heimelijk in ons land hebt uitgevoerd. 430 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 We kunnen op dit moment geen informatieve details geven. 431 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 En het doel van zijn zogenaamde graymail? 432 00:32:35,750 --> 00:32:40,291 Wat eist hij van uw bureau in ruil voor het bewaren van uw geheimen? 433 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 We kunnen op dit moment niet op die details ingaan. 434 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Onacceptabel. 435 00:32:45,541 --> 00:32:50,500 Haal uw personeel onmiddellijk terug en draag mijn agent over aan de NIS. 436 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Zo makkelijk is dat niet. 437 00:32:52,833 --> 00:32:54,916 U doet alsof dit een spel is. 438 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Dat is het niet. Dit is een formele waarschuwing. 439 00:32:59,458 --> 00:33:05,750 Als u zich niet terugtrekt, delen we geen inlichtingen meer. 440 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Ik zie de noodzaak niet om het te laten escaleren. 441 00:33:11,041 --> 00:33:15,458 U hebt twee uur om ons in te lichten en agent Kim te overhandigen. 442 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Dat is niet genoeg. 443 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Zover zijn we nog niet. We hebben minstens 12 uur nodig. 444 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Zes dan. 445 00:33:26,000 --> 00:33:27,125 OWEN HENDRICKS BELT 446 00:33:27,208 --> 00:33:30,708 Ik moet gaan. Mijn raadsman neemt contact op met de uwe. 447 00:33:30,791 --> 00:33:34,916 Zij kunnen doorgaan na de analyses. Het was een genoegen. 448 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Waar ben je? 449 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 We verbergen ons tot we weten wat te doen. 450 00:33:40,791 --> 00:33:45,416 Jullie doen niks omdat jullie er een puinhoop van hebben gemaakt. 451 00:33:45,500 --> 00:33:48,916 Er zijn tegenslagen geweest, maar als we nu stoppen… 452 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 …onthult onze graymailer twee decennia aan geheimen. 453 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Ik moest zorgen dat dat niet zou gebeuren… 454 00:33:55,875 --> 00:33:58,416 …en ik zie nog steeds een weg naar succes. 455 00:33:58,500 --> 00:34:03,208 Hou daarmee op, Hendricks. Je enige doel is jezelf redden. 456 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Wat voor optie kun je nu nog hebben? 457 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 We hebben een spion geactiveerd om Vladivostok te verkennen. 458 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 Daar zit de vrouw van de graymailer. 459 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Zodra we weten waar ze is, kunnen we haar daar weghalen. 460 00:34:17,333 --> 00:34:21,958 Wil je tactische ondersteuning? Groen licht voor een missie in Rusland? 461 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Ben je nu high? 462 00:34:24,125 --> 00:34:29,875 Ik hoef geen ondersteuning. Ik heb al een team onder leiding van Dawn Gilbane. 463 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane maakt paperclips voor de kust van Zuid-Afrika. 464 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Nee, ze is hier. 465 00:34:36,458 --> 00:34:40,333 Wat? Waarom is ze in Korea? -Geef geen antwoord. 466 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 De directeur wil het niet weten. 467 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Laten we eerlijk zijn. 468 00:34:45,333 --> 00:34:50,166 Dit was een onmogelijke missie en het is op veel manieren misgegaan. 469 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Toch zie ik de finish. 470 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Om er met succes te komen, heb ik zekerheden nodig. 471 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Dat is nu niet aan jou, Mr Hendricks. 472 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 U hebt het mis. 473 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Want zelfs 1% kans op succes is iets waard. 474 00:35:04,583 --> 00:35:07,083 U zou uw linkerbal geven… 475 00:35:07,166 --> 00:35:10,375 …voor een kans van 1% om maandenlange hoorzittingen… 476 00:35:10,458 --> 00:35:14,250 …en verslaggeving over de geheime CIA-crypto te vermijden. 477 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Wat heb je nodig? 478 00:35:26,291 --> 00:35:32,208 In ruil voor een reddingsmissie en het neutraliseren van de graymailer… 479 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 …wordt Lester Kitchens hoofd CIA in Moskou. 480 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Hij heeft persoonlijke en professionele risico's genomen… 481 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 …en verdient een beloning. 482 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Nu ik toch wensen vervul, wat wil jij? 483 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Ik wil mijn leven terug. 484 00:35:54,583 --> 00:35:59,333 Ik wil weg bij de CIA zonder dat de CEG en het bureau mijn reputatie bezoedelen. 485 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Wacht even. 486 00:36:12,458 --> 00:36:13,625 Wat als je faalt? 487 00:36:16,291 --> 00:36:17,916 Dan besta ik niet meer. 488 00:36:18,958 --> 00:36:20,666 Ik deed 't op eigen houtje. 489 00:36:21,666 --> 00:36:23,000 We kennen elkaar niet. 490 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Regel het. 491 00:36:38,000 --> 00:36:42,583 Heb je hem groen licht gegeven? Zodra ze in Vladivostok zijn… 492 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 Zover komt het niet. 493 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 We hebben de dodemansknop van de graymailer. 494 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Het activeringsmechanisme. 495 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricks stuurde ons foto's van zijn flat. 496 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Dit maakte mijn mannen nieuwsgierig. 497 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 De foto's verwijzen naar een site gespecialiseerd in touwkunst… 498 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 …maar de volgorde is een code. 499 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Als we die ontcijferen, kunnen we de dreiging neutraliseren. 500 00:37:07,083 --> 00:37:10,708 Dan is ons graymail-probleem opgelost. 501 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 En als ons graymail-probleem naast een van mijn mannen staat… 502 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 …op de dag des oordeels? 503 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Moet ik antwoord geven? 504 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Nee. 505 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Oké. We hebben een deal. Nu een plan. Maak ze los. 506 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Slecht idee. 507 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Zegt het nieuwe hoofd van Moskou. 508 00:37:37,166 --> 00:37:40,250 Waar heb je het over? -Dat ben je als ons dit lukt. 509 00:37:40,333 --> 00:37:43,333 Vooruit. Jang Kyun heeft gelijk. We hebben ze nodig. 510 00:37:50,541 --> 00:37:55,833 Oké. Er komt een deal, maar jullie kunnen niet onderhandelen. 511 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Jullie zeggen ja of nee. 512 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 En als jullie nee zeggen, vallen jullie naar je dood. 513 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Dat kan ik wel aan. 514 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 Mijn vrouw is ontvoerd door de yakuza en wordt vastgehouden in Vladivostok. 515 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Een spion zoekt momenteel uit waar. 516 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Jullie moeten een team samenstellen om haar te redden. 517 00:38:29,916 --> 00:38:31,291 Komen was niet nodig. 518 00:38:31,375 --> 00:38:35,458 Ze waren sowieso omgekomen. -Grappig. Kun je een team samenstellen? 519 00:38:35,541 --> 00:38:38,416 Ik kan mensen bellen, maar ze zijn niet gratis. 520 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Perfect. Ik heb genoeg contant geld om te beginnen en meer als het lukt. 521 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Oké, maar tot ik weet waar ze haar vasthouden… 522 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 …weet ik de missie niet. 523 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 We weten meer over zes uur. 524 00:38:50,750 --> 00:38:55,166 We houden het in dit land geen zes uur uit. De NIS jaagt op ons. 525 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 We moeten nu weg uit Korea. 526 00:38:57,458 --> 00:39:01,583 Dat is moeilijk. De NIS houdt alle luchthavens in de gaten. 527 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Hebben jullie een lokale bron voor een boot? 528 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Raketten, ja. Boot, nee. 529 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Ik ken iemand met een boot. 530 00:39:17,500 --> 00:39:18,916 Mooie motor. 531 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 532 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hoi. 533 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Ik was bang dat ik je niet meer zou zien. 534 00:39:29,125 --> 00:39:31,791 Ik ga werken, maar ik kan me ziek melden. 535 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Nee. Ik kan niet lang blijven. 536 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Ik ben hier om je om een grote gunst te vragen. 537 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Technisch gezien is het een zakelijke transactie. 538 00:39:42,083 --> 00:39:45,125 Hier. Ik moet je vaders boot lenen. 539 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Ik weet niet zeker voor hoelang, maar ik heb hem nu nodig. 540 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Wat? 541 00:39:51,583 --> 00:39:52,750 Dit is veel geld. 542 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Ja, 60.000 of 70.000. Meer past niet in mijn zakken. 543 00:39:55,916 --> 00:39:57,333 Ik snap het niet. 544 00:39:59,208 --> 00:40:03,250 Mijn zaak gaat niet goed. De NIS jaagt op mij en mijn vrienden. 545 00:40:03,333 --> 00:40:05,500 Ik zou je dit niet vragen, maar ik… 546 00:40:06,041 --> 00:40:08,291 Er is een vrouw in gevaar. 547 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Haar man is degene die me besprong in je café. 548 00:40:12,791 --> 00:40:16,041 Na veel foute beslissingen te hebben genomen… 549 00:40:16,125 --> 00:40:18,541 …om de verkeerde redenen, is dit een kans… 550 00:40:18,625 --> 00:40:21,666 …om een gebroken liefdesverhaal recht te zetten. 551 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Het spijt me. 552 00:40:30,791 --> 00:40:34,875 Dit was fout. Ik heb geen recht om je dit te vragen… 553 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 …of om je bij mijn drama te betrekken. 554 00:40:38,000 --> 00:40:40,208 Nee. Het is oké. -Het is niet oké. 555 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Ik spring altijd in het diepe… 556 00:40:43,958 --> 00:40:47,875 …en dan betrek ik er anderen bij om me te helpen ontsnappen. 557 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Ik ben volwassen, Owen. Met vrije wil. 558 00:40:50,958 --> 00:40:55,791 Als ik je wil helpen, zal ik je helpen. Anders zeg ik dat je moet oprotten. 559 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Zolang je eerlijk tegen me bent, zijn mijn keuzes van mij. 560 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Ik ben al jaren diep ongelukkig. 561 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Verveeld, verloren, alleen. 562 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Toen kwam jij en voelde ik me weer levend. 563 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 En nu wil je voorgoed verdwijnen? 564 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Je hebt de boot… 565 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 …maar ik wil mee. 566 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Ik wil op avontuur. 567 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Dat waardeer ik. 568 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Echt waar. 569 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Maar dit wordt geen avontuur en ik ben niet het antwoord op je verveling. 570 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Ik ben de slechte beslissing die eindigt met een tatoeage of de gevangenis. 571 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 Dat zijn de voorwaarden. Ja of nee? 572 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Geef je motor. 573 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 Is dat een ja? -Nee. 574 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Ja. 575 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Kom op. 576 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 Kun je rijden? -Een beetje. 577 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 We moeten rennen. 578 00:42:17,583 --> 00:42:20,541 Nee, met de motor. Te voet lukt nooit. 579 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Kijk uit. 580 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Sorry. 581 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Aan de kant. 582 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Pas op. 583 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Het spijt me. 584 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Sorry. Aan de kant. 585 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 Shit. -Schiet op. 586 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Ik werk eraan. 587 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Kijk uit. 588 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Wat heb je in je tas? 589 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Wat? Waarom? 590 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 We moeten hem vertragen. 591 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 Alleen een fles water. -Gooi maar. 592 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 SOKCHO-HAVEN 593 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Ik zou je voorstellen, maar iedereen gebruikt schuilnamen… 594 00:45:05,666 --> 00:45:11,083 …en ik kan ze niet onthouden. Dit is Big Man en dat is J-Dog. 595 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Ja. Dat doen we niet. 596 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Ik ben Yoo Jin. De namen regelen we later wel. 597 00:45:15,666 --> 00:45:20,000 Wie kan overweg met een boot? We hebben geen bemanning. 598 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Ik weet wat van zeilboten. 599 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Ik ben van de vliegdekschepen, maar ik leer snel. 600 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 Goed. 601 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Vooruit. We moeten het water op. 602 00:45:48,500 --> 00:45:50,291 Ik wist niet dat ze zou komen. 603 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Ik had een aanvaring met de NIS. 604 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Het was niet goed. 605 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 En ze wilde ons de boot niet geven tenzij ze mee mocht, dus... 606 00:46:09,458 --> 00:46:10,833 Hoeveel heb je betaald? 607 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 Zestigduizend. 608 00:46:13,083 --> 00:46:17,416 Als je een stapel geld pakt, groeit die niet vanzelf terug. 609 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Ja, ik ben geen idioot. 610 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 Maar als we moeten betalen, zijn we allemaal dood of helden. 611 00:46:23,583 --> 00:46:26,166 Dus geld doet er niet toe. 612 00:46:26,250 --> 00:46:27,375 Raak me niet aan. 613 00:46:41,833 --> 00:46:43,500 We halen je vrouw terug. 614 00:48:16,875 --> 00:48:21,791 Ondertiteld door: Maaike van der Heijden