Wat voorafging…
Ik bewaar de dodemansknop niet in mijn flat.
We kunnen geen geheime tactische operatie in Zuid-Korea uitvoeren.
Lester Kitchens is nog advocaat voor de OGC.
Ik moest wel. -Nu kom ik nooit in Moskou.
Ik wil harde informatie. Daarom ben je bij de ex-vriendin.
De foto die ik stuurde?
Die lag bij zijn vaders spullen. Ze betekent iets.
Ik ben advocaat voor de CIA. -Heel cool.
Kopieer je mijn harde schijf? -Hannah.
Wat als we haar echt terugkopen?
De afspraak is geregeld.
Krijg haar aan de telefoon, dan kan ik haar locatie traceren.
Hoe weten we dat ze leeft?
Tien miljoen.
Willen jullie de prijs betalen? -Nooit van zijn leven.
Ze keek zo bang.
Ik kon het IP-adres traceren naar de bron.
Waarom kijken jullie zo?
Ze zit in Vladivostok. Rusland.
Luister.
Dit zijn onze doelwitten.
Lester Kitchens is een teamleider die zich voordoet als advocaat.
Owen Hendricks is zijn protegé.
Janus Ferber is een sluwe advocaat bedreven in manipulatie.
Ga uit van een hoog niveau van vakmanschap en eersteklas operationele ondersteuning.
Bovendien…
…moeten we uitzoeken wie dit meisje is en of ze hen nu helpt.
Maar al helpt ze, de mannen zijn geen Koreanen.
Overal waar ze komen, vallen ze op. Dus ga ze pakken.
Wacht.
Waar is agent Kim?
Rusland is niet ideaal.
Niet Rusland. Nan Hee wordt vastgehouden in Vladivostok.
De gevaarlijkste plek in Rusland.
Een toevluchtsoord voor criminaliteit en geweld.
Russische maffia, yakuza, jopok, triaden.
Allemaal beschermd door corrupte politie, FSB en het leger.
Het is een zelfmoordmissie.
Nee. Het is het Wilde Oosten.
Dat klinkt makkelijker dan het Rode Plein.
Zegt de nieuwe advocaat zonder ervaring.
Ik loop al gevaar sinds ik voor het bureau kwam werken.
Iemand wilde me vorige week doden.
Onzin. -Het is waar.
Een echte ninja. Hij sleurde me over het asfalt op het vliegveld.
Wacht. Vorige week wilde een ninja mij ook vermoorden.
Deze man. -Lieve hemel.
Dezelfde man.
Lee, voormalig inlichtingenofficier en nu huurmoordenaar.
Wie heeft hem ingehuurd?
Dawn. -Waarom wil Dawn mij vermoorden?
Je vroeg naar haar spionnen. Dawn heeft geheime spionnen…
…om geld te stelen. Ze dacht dat ik het je had verteld.
Oké. Ik vertrek. Tot ziens. -Janus, waar ga je heen?
Mezelf verdrinken in een toilet, zodat ik aan deze chaos kan ontsnappen…
…voordat we worden vermoord of gearresteerd.
Janus.
Laat hem gaan. We moeten ons concentreren op mijn vrouw.
Niks anders telt.
Zegt de man die onze ergste geheimen kan onthullen met één knop.
Ik begrijp het risico.
Maar om je vrouw in nood te redden, moeten we weten waar ze is.
Daar komen we niet achter zonder de NIS te waarschuwen.
We hebben een spion die haar kan vinden.
Ik heb een spion en dat is een slecht idee.
Niet goed. Heel onervaren, onstabiel. -Het gaat om het leven van mijn vrouw.
Er zijn geen slechte ideeën of onstabiele spionnen.
Regel het gewoon.
Adjunct-directeur Cho.
Neem niet op.
Ik moet wel. Ze zoekt me al de hele nacht.
Ik ontweek haar omdat ik dacht te slagen. Nu moet ik de schade beperken.
Ja, adjunct-directeur.
Waar ben je?
Ik sta in je appartement en het is duidelijk doorzocht.
Mijn appartement?
Wat is hier gaande, agent Kim?
Janus Ferber heeft me vast gedrogeerd. Ik heb hem gisteravond ontmoet.
Daarna werd ik wakker in mijn auto.
Hij heeft vast mijn flat doorzocht. -Waarom?
Je bewaart hier toch geen geheimen? -Nee.
Natuurlijk niet.
Ik kom eraan.
Nee, ik ga weg.
Hendricks en Kitchens werden gezien in het hoteldistrict.
Kom naar kantoor.
Ja, natuurlijk.
Wat? -We moeten nu gaan.
De politie en de NIS zijn op weg naar deze buurt.
En deze dingen dan?
Laat maar. Janus heeft alles afgeveegd. Niks wijst naar het bureau.
En zodra wij weg zijn, spuiten ze de hele kamer schoon.
Ik doe het. Ga.
Doe open.
Wat is dit?
WARSCHAU
Je hoorde computers te vervoeren. Ik heb al een koper.
Hé, met Owen. Ik heb een klusje voor je.
De ontvoerde Koreaanse hulpverlener wordt vastgehouden in Rusland.
Wil je dat ik op verkenning ga? Driehonderdduizend.
Afgesproken.
Doe dat niet. -Wat?
Jij niet. -Een auto.
Wacht, Nichka. Hier. -Die hebben we nodig.
Ik regel het.
Je kunt niet zomaar ruiten inslaan. Dit is perfect. Wacht.
Hoi. Wacht even.
Wacht even.
Ik wil vandaag je auto huren. Tienduizend dollar.
Tienduizend dollar. Snel.
Geef me je visitekaartje.
Ja. Ik bel je.
Ik hang op.
Nee. Wacht.
We zijn hier. Je moet naar Vladivostok.
Mooi niet.
Die plek is veel te gevaarlijk. Daar ga ik niet heen.
Vijfhonderdduizend. -Zoek iemand anders.
Eén miljoen dollar.
Zeg welke deur we moeten intrappen.
Oké. Stuur alle informatie die je hebt.
Ze doet mee. Gelukkig.
Het is te vroeg om te juichen.
Het is hier nu gevaarlijk. We worden opgejaagd door de politie…
…en gechanteerd door een psychopaat die koste wat kost zijn vrouw wil redden.
Oké, Lester.
Een ogenblik. Je beloofde een miljoen dollar aan een onstabiele spion…
…en betaalde tienduizend voor dit wrak.
Dat betekent dat we tegen lunchtijd geen geld meer hebben.
Maar zo lang leven we vast niet meer.
Hoe is je hoofd?
Het spijt me.
Ik wilde je geen pijn doen. Ik vind je leuk.
Waarom wilde je niet luisteren?
Ik ben oké. Pak de laptop en ga. Ik zeg niks. Dat beloof ik.
Die is waardeloos. Er staat niks op over Owen.
Over Owen?
Wat doet hij in Korea?
Heb je me ontvoerd vanwege Owen?
Ik vecht voor mijn leven, Hannah.
God.
Het was niet zo bedoeld. Ik was in een club.
Mijn wekelijkse feest van 24 uur in Seoel.
Ik werd gearresteerd omdat ik drugs had gekocht.
Undercoveragenten moeten toch zeggen dat ze agenten zijn?
Ik kwam terecht bij een enge vrouw die me tien jaar wilde opsluiten…
…tenzij ik haar hielp.
Een rijke jongen die de wereld rondreist is heel waardevol…
…voor een inlichtingendienst. En nu ben ik enorm genaaid…
…want zonder informatie over Owen word ik gearresteerd of vermoord.
Jae.
Ik snap het.
Ik snap hoe oneerlijk het is.
En ik kan je helpen.
Ik kan je hieruit halen. -Hoe?
Hoe ga je dat doen?
Je wilt informatie over Owen.
Ik bel hem.
Hij vertrouwt me.
Met mij praat hij wel.
Hannah, dit komt slecht uit. -Ik ben ontvoerd.
Jae werkt voor Korea. Four Seasons, Georgetown, vijfde etage.
Wacht, Hannah. Ik… Shit.
Je bent echt een en al chaos. -Kop dicht.
Salazar.
Hannah is ontvoerd door haar vriend, Jae nog iets.
In het Four Seasons, Georgetown. -Dus bel de politie.
Nee. Hij is een spion voor Korea. Pak hem, en red haar en je toekomst.
Als je niks doet, verraad ik je aan de CEG.
Ik haat je.
Ik haat jou ook. -Ja. Ik ook. Achter aansluiten.
Dat is niet goed.
Oké.
Kom op.
Juridische dienst.
Donna, met Janus Ferber. Ik word gearresteerd in Seoel.
Mr Ferber, u wordt gearresteerd…
…voor activiteiten die niet bij uw status passen.
Dat klinkt juist. Zijn de handboeien noodzakelijk?
Is dat een misschien? Het is geen nee.
Bel Ebner. Zeg tegen Hendricks en Kitchens…
…dat ze moeten oppassen.
Een slecht moment? -Janus is gepakt door de NIS.
O, god. Hij zal dat haten.
En u zult haten…
…dat Owen me net belde.
Een Koreaanse spion heeft zijn vriendin ontvoerd.
Ex-vriendin. Wat dan ook.
Hij houdt haar vast in het Four Seasons.
Voor de FBI?
Nee. Dan komt de CEG erbij. En Owens zaak is heel geheim.
Angleton Playbook.
Serieus? -Ja.
Maar ik kan hem niet alleen naar de Farm slepen.
Met de directeur. -Juridische dienst. Ik moet hem spreken.
Nu meteen.
Meneer. -Jeetje.
Walter Nyland.
Wat zei ik over me besluipen?
Zeg het eens.
O wee als dit slecht nieuws is. -Meneer, ik wil twee mannen…
Vier mannen die u vertrouwt die in eigen land iets kunnen regelen. Nu.
Waar zijn je vrienden?
Dat boeit me niet. -Dat zou wel moeten.
Jullie zitten allemaal in de problemen.
Mag ik je Grace noemen? -Nee.
Grace, ik snap de woede en zelfs de handboeien.
Maar behandel me niet als een groentje.
Ik ken de regels van onze relatie door en door.
Wat je ook denkt dat ik heb gedaan, als persona non-grata mag ik naar huis.
De regels zijn wat ik zeg.
IDIOOT
Met adjunct-directeur…
Het is voorbij, Jae. -Zwijg.
Ik ben je advocaat. Je beste en enige optie is nu vluchten.
Owen weet nu net zoveel over je als ik.
Me pijn doen heeft geen zin. -Stil. Ik denk na.
Je hebt geen tijd. En je bent er duidelijk niet toe in staat.
Ik heb net de CIA gealarmeerd. De zwarte helikopters komen.
Je hebt drie minuten.
Als je kunt ontsnappen, denk ik aan wat een eikel je bent.
Hannah? Gaat het? -Ja, ik ben in orde.
Goed. Kleed je aan. Heeft hij iets aangeraakt?
Mijn telefoon. Mijn laptop. Hij heeft een kamer op de elfde etage.
Pak de laptop en telefoon. Reinig de rest.
Wat gebeurt er?
Heel geheim. We kunnen praten als we ergens zijn waar het veilig is.
Kom op.
SEOEL
Komt het goed met Janus?
Ze zullen hem intimideren, maar dan moeten ze hem naar huis sturen.
Waarom kom ik nog naar mijn werk?
O, nee.
Ik dacht dat ik hier hoofd CIA was, maar advocaten geven de bevelen.
Ons mandaat komt van de directeur en de raadsman…
…dus dit gesprek wil je niet voeren.
We moeten bellen. We willen een SCIF, lunch…
…en techneuten om vijanden te zoeken op het vliegveld.
Cool? Cool.
Vijanden? -Dawn en Dodge.
Ja. Als het regent, giet het.
Ja, en bij jou is het altijd regenseizoen.
Ik kan wel een nieuwe werktas gebruiken.
Een die 'lady boss' uitstraalt, maar op een rustige, luxe manier.
Dat zou je bedankje voor mij kunnen zijn.
Betekent dat dat Hannah in orde is? -Lichamelijk wel.
Emotioneel wil ze je opjagen.
Ik wil haar spreken. -Slecht idee.
Is dat Lester? -Hoe gaat het? Was jij maar hier.
In plaats van mij. -Insgelijks.
Luister naar hem, Owen. Hannah wil niet met je praten.
En toch…
Hoi.
Een klein advies.
Je kunt een ontvoeringsslachtoffer niet troosten door haar opnieuw te ontvoeren.
Hannah.
Ik wil hem niet. -Hannah, kijk me even aan.
Je bent de wortel van kwaad. Een parasiet die vreugde vreet en vernietiging schijt.
Het spijt me dat dit je is overkomen.
Ik wilde je ruimte geven. Ik wilde uit je leven blijven.
Owen, als ik nog één keer een verontschuldiging moet horen…
…steek ik mijn trommelvliezen door. Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Maar luister.
Hoe graag je me ook wilt haten en het van de daken wilt schreeuwen…
…dat kan niet, want vandaag is nooit gebeurd.
Wat?
Niks van wat je de laatste 12 uur hebt ervaren of geleerd, is gebeurd.
Als je bedrijf vraagt naar Jae, zeg je dat hij je heeft ontslagen.
Als Terence het vraagt, zeg je dat Jae het heeft uitgemaakt.
Je maakt een grapje, toch? -Nee.
Was dat maar zo.
Je werd erin geluisd door een Koreaanse spion.
Dat is erg. Je kunt je baan verliezen en worden gearresteerd.
In plaats daarvan…
…gaat die kerel verdwijnen.
En jij maakt je geen zorgen meer om hem na dit gesprek…
…dat ook nooit is gebeurd.
Begrijp je dat?
Hannah, ik moet je horen zeggen dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Dat vatte ze goed op.
Ben ik slecht?
Ja. 1000%, ja.
Maar het was goed dat je een duidelijke klootzak was.
Je liet haar zien wie je echt bent. Dat was het aardigste wat je kon doen.
Want nu is de deur tussen jullie voor altijd gesloten.
Wat is het ware doel van je werk in Seoel?
Geen commentaar.
Ik breng graag tijd met je door, maar ik hoef niks te zeggen.
Vertel me waar ze zijn…
…of ik stop je in een cel en gooi de sleutel weg.
Als dit Rusland was, zeker. Dan zou je me eerst in elkaar slaan.
Maar dit is Zuid-Korea.
Dus je zet me in een schone kamer op een aangename temperatuur…
…geeft me een goede maaltijd en stopt me 's nachts in.
Luister goed, Mr Ferber. Als je niet eerlijk bent…
…moet ik tegen je baas zeggen dat je bent gecompromitteerd.
Ik heb een agent met 10.000 dollar naar je hotelkamer gestuurd.
Je hebt smeergeld aangenomen. -Goede zet.
Maar A, dat is niet gebeurd. En B, ze geloven je niet.
Dus PNG me maar.
Dat proces is heel ingewikkeld en erg lang.
Daar gaan we.
Dus…
Wie bellen we over jou?
Ik weet niet wat je bedoelt. -Jawel.
Je contactpersoon bij de NIS?
Hoewel ze je bestaan zullen ontkennen. Ze wilden het niet eens officieel maken.
Ze gaan je niet opeisen nu je bent gepakt.
Waar zijn we?
Schemerzone.
Ooit gehoord van Yuri Nosenko?
Nee.
KGB-agent die in de jaren 60 naar de VS is overgelopen.
We wisten het niet zeker. We wisten niet wat we niet wisten.
Dus we hielden hem vast hier op de Farm in deze kamer.
Drie jaar lang.
Niemand wist het.
Luister.
Je was dom genoeg om te worden gechanteerd door de Koreanen…
…en in Amerika illegaal spionage te plegen.
We kunnen je doden voor verraad.
Of je hier houden tot je dikke darm eruit valt.
Dus je kunt maar beter praten.
Wat gebeurt er als ik de waarheid zeg? -Dat hangt af van je weet.
Maar je zult gelukkiger zijn dan als je niks zegt.
Oké, ik zal praten.
Slimme vent.
Dit was niet de bedoeling.
Vertel het me en lieg niet.
Ik was in een club…
…met papa's geld…
Dit is van een van mijn politiebronnen.
Verdomme. Bedankt.
Wat?
…wie rekruteerde je…
We moeten hem waarschuwen.
PNG me.
O, jee.
Stuur een alert. Sluit alles af.
Sorry. Ik moet opnemen.
Hallo?
Je bent ontdekt.
Maak dat je wegkomt. Nu.
Stop hem.
Hij is weg. Hij heeft een locatie gestuurd.
Er is een nieuw probleem. -Wat?
Een van mijn rode tags is geactiveerd.
Dodge en Dawn zijn net in Seoel geland met geheime identiteitsbewijzen.
Daar is maar één reden voor.
Om ons te doden. -Wat nu?
We doden hen eerst. -Oké.
Meen je dat?
Wat voor inventaris kun je krijgen?
Alles behalve geleide raketten.
We halen nu twee tactische pakketten op. Alles wat zwaarder is, duurt langer.
Dat meen je niet.
Handen in de lucht.
Omlaag.
Lester. Je hebt het mis. Directeur West stuurde ons als backstop.
Onzin. We weten dat jullie ons willen uitschakelen.
We gaan een leuk ritje maken om alles te bespreken.
Ga.
Kom op, Dawn.
Eruit. -Rustig, Dodge.
Die kant op.
Jullie hebben de verkeerde genaaid. Welkom in Korea.
Daar gaan we. -Kom op.
We gaan naar K-pop kijken en vlees eten. Vooruit. Kom op. Naar de Kia.
Het spijt me dat dit jou is overkomen. -Bedankt.
Terwijl Jae zat te zeuren hoe hij spion was geworden…
…dacht ik alleen maar: domme rijkeluiszoon.
Maar nu snap ik hoe dat kan gebeuren.
Wacht.
Je gaat me toch niet rekruteren voor de CIA?
Dat is een andere afdeling. Maar ik wil herhalen wat Owen zei.
Vergeet vandaag en vergeet hem deze keer echt.
Dat probeerde ik ook te doen.
Dat is niet makkelijk. Ik ben ook niet immuun voor zijn charme.
Hoe verklaar je anders dat ik de onwetende derde ben geworden?
Jullie gebruikten mij om elkaar te redden.
Maar hierna ben ik klaar. En jij ook.
Omdat je fatsoenlijk lijkt, zeg ik dit zo aardig mogelijk.
Bel me nooit meer.
Kom op, Kitchens. Jij bent niet zo.
Nee? Dat ben je vast vergeten.
Maar toen je in Warschau die moordenaar op me afstuurde…
…heb je me echt gekwetst.
Ik snap het.
Maar de padvinder zou je ons nooit zo laten dumpen.
Hij heeft nog steeds een moreel kompas. -Ja, ze heeft gelijk.
Maar het ligt nog in de auto. Ik ga het zoeken.
Wacht.
Je kunt ons niet zomaar doden.
Dat kunnen we wel, Dodge.
Het bureau denkt dat jullie op Mauritius zitten.
Niemand zal jullie lichamen zoeken…
…op de bodem van een ravijn in de provincie Chungbuk.
Lester heeft gelijk. Niemand weet dat jullie hier zijn.
Verzwegen.
Onbelangrijk.
Ik snap wie hier de macht heeft.
Laten we een deal sluiten.
Het gaat niet meer om macht, Dawn. We sluiten geen deal.
Je wilde ons doden en nu heb je geen opties meer.
Jij hebt niks wat wij willen.
Dag, Dawn.
Wat is dit? Wie zijn zij?
Agenten die naar Korea kwamen om ons te doden.
Met operationele expertise?
Nee. Je wilt niet dat zij ons helpen.
Mijn wereld is ingestort en we hebben hulp nodig.
We kunnen niet kieskeurig zijn. Dus parkeer ze in het donker om te praten.
Ik zei het toch?
Er is altijd wel een deal.
Je hebt negen levens.
Dacht u echt dat u een van mijn mannen kon rekruteren?
Dat is niet gebeurd.
Uw man, Jang Kyun Kim, graymailt het bureau.
Als dat waar is, waarom zei u dan niks?
We wisten niks. Hij kon een lokaas zijn. Kijken of we zouden bijten.
Dan kon u zeggen dat we onze relatie hadden geschonden.
Dat is belachelijk.
We waarderen onze relatie met de CIA te veel om dat soort spelletjes te spelen.
Welke geheimen kan hij onthullen?
Nu wil u via hem onze geheimen onthullen?
Nee, we willen gewoon alles weten over een operatie…
…die u heimelijk in ons land hebt uitgevoerd.
We kunnen op dit moment geen informatieve details geven.
En het doel van zijn zogenaamde graymail?
Wat eist hij van uw bureau in ruil voor het bewaren van uw geheimen?
We kunnen op dit moment niet op die details ingaan.
Onacceptabel.
Haal uw personeel onmiddellijk terug en draag mijn agent over aan de NIS.
Zo makkelijk is dat niet.
U doet alsof dit een spel is.
Dat is het niet. Dit is een formele waarschuwing.
Als u zich niet terugtrekt, delen we geen inlichtingen meer.
Ik zie de noodzaak niet om het te laten escaleren.
U hebt twee uur om ons in te lichten en agent Kim te overhandigen.
Dat is niet genoeg.
Zover zijn we nog niet. We hebben minstens 12 uur nodig.
Zes dan.
OWEN HENDRICKS BELT
Ik moet gaan. Mijn raadsman neemt contact op met de uwe.
Zij kunnen doorgaan na de analyses. Het was een genoegen.
Waar ben je?
We verbergen ons tot we weten wat te doen.
Jullie doen niks omdat jullie er een puinhoop van hebben gemaakt.
Er zijn tegenslagen geweest, maar als we nu stoppen…
…onthult onze graymailer twee decennia aan geheimen.
Ik moest zorgen dat dat niet zou gebeuren…
…en ik zie nog steeds een weg naar succes.
Hou daarmee op, Hendricks. Je enige doel is jezelf redden.
Wat voor optie kun je nu nog hebben?
We hebben een spion geactiveerd om Vladivostok te verkennen.
Daar zit de vrouw van de graymailer.
Zodra we weten waar ze is, kunnen we haar daar weghalen.
Wil je tactische ondersteuning? Groen licht voor een missie in Rusland?
Ben je nu high?
Ik hoef geen ondersteuning. Ik heb al een team onder leiding van Dawn Gilbane.
Gilbane maakt paperclips voor de kust van Zuid-Afrika.
Nee, ze is hier.
Wat? Waarom is ze in Korea? -Geef geen antwoord.
De directeur wil het niet weten.
Laten we eerlijk zijn.
Dit was een onmogelijke missie en het is op veel manieren misgegaan.
Toch zie ik de finish.
Om er met succes te komen, heb ik zekerheden nodig.
Dat is nu niet aan jou, Mr Hendricks.
U hebt het mis.
Want zelfs 1% kans op succes is iets waard.
U zou uw linkerbal geven…
…voor een kans van 1% om maandenlange hoorzittingen…
…en verslaggeving over de geheime CIA-crypto te vermijden.
Wat heb je nodig?
In ruil voor een reddingsmissie en het neutraliseren van de graymailer…
…wordt Lester Kitchens hoofd CIA in Moskou.
Hij heeft persoonlijke en professionele risico's genomen…
…en verdient een beloning.
Nu ik toch wensen vervul, wat wil jij?
Ik wil mijn leven terug.
Ik wil weg bij de CIA zonder dat de CEG en het bureau mijn reputatie bezoedelen.
Wacht even.
Wat als je faalt?
Dan besta ik niet meer.
Ik deed 't op eigen houtje.
We kennen elkaar niet.
Regel het.
Heb je hem groen licht gegeven? Zodra ze in Vladivostok zijn…
Zover komt het niet.
We hebben de dodemansknop van de graymailer.
Het activeringsmechanisme.
Hendricks stuurde ons foto's van zijn flat.
Dit maakte mijn mannen nieuwsgierig.
De foto's verwijzen naar een site gespecialiseerd in touwkunst…
…maar de volgorde is een code.
Als we die ontcijferen, kunnen we de dreiging neutraliseren.
Dan is ons graymail-probleem opgelost.
En als ons graymail-probleem naast een van mijn mannen staat…
…op de dag des oordeels?
Moet ik antwoord geven?
Nee.
Oké. We hebben een deal. Nu een plan. Maak ze los.
Slecht idee.
Zegt het nieuwe hoofd van Moskou.
Waar heb je het over? -Dat ben je als ons dit lukt.
Vooruit. Jang Kyun heeft gelijk. We hebben ze nodig.
Oké. Er komt een deal, maar jullie kunnen niet onderhandelen.
Jullie zeggen ja of nee.
En als jullie nee zeggen, vallen jullie naar je dood.
Dat kan ik wel aan.
Mijn vrouw is ontvoerd door de yakuza en wordt vastgehouden in Vladivostok.
Een spion zoekt momenteel uit waar.
Jullie moeten een team samenstellen om haar te redden.
Komen was niet nodig.
Ze waren sowieso omgekomen. -Grappig. Kun je een team samenstellen?
Ik kan mensen bellen, maar ze zijn niet gratis.
Perfect. Ik heb genoeg contant geld om te beginnen en meer als het lukt.
Oké, maar tot ik weet waar ze haar vasthouden…
…weet ik de missie niet.
We weten meer over zes uur.
We houden het in dit land geen zes uur uit. De NIS jaagt op ons.
We moeten nu weg uit Korea.
Dat is moeilijk. De NIS houdt alle luchthavens in de gaten.
Hebben jullie een lokale bron voor een boot?
Raketten, ja. Boot, nee.
Ik ken iemand met een boot.
Mooie motor.
Owen.
Hoi.
Ik was bang dat ik je niet meer zou zien.
Ik ga werken, maar ik kan me ziek melden.
Nee. Ik kan niet lang blijven.
Ik ben hier om je om een grote gunst te vragen.
Technisch gezien is het een zakelijke transactie.
Hier. Ik moet je vaders boot lenen.
Ik weet niet zeker voor hoelang, maar ik heb hem nu nodig.
Wat?
Dit is veel geld.
Ja, 60.000 of 70.000. Meer past niet in mijn zakken.
Ik snap het niet.
Mijn zaak gaat niet goed. De NIS jaagt op mij en mijn vrienden.
Ik zou je dit niet vragen, maar ik…
Er is een vrouw in gevaar.
Haar man is degene die me besprong in je café.
Na veel foute beslissingen te hebben genomen…
…om de verkeerde redenen, is dit een kans…
…om een gebroken liefdesverhaal recht te zetten.
Het spijt me.
Dit was fout. Ik heb geen recht om je dit te vragen…
…of om je bij mijn drama te betrekken.
Nee. Het is oké. -Het is niet oké.
Ik spring altijd in het diepe…
…en dan betrek ik er anderen bij om me te helpen ontsnappen.
Ik ben volwassen, Owen. Met vrije wil.
Als ik je wil helpen, zal ik je helpen. Anders zeg ik dat je moet oprotten.
Zolang je eerlijk tegen me bent, zijn mijn keuzes van mij.
Ik ben al jaren diep ongelukkig.
Verveeld, verloren, alleen.
Toen kwam jij en voelde ik me weer levend.
En nu wil je voorgoed verdwijnen?
Je hebt de boot…
…maar ik wil mee.
Ik wil op avontuur.
Dat waardeer ik.
Echt waar.
Maar dit wordt geen avontuur en ik ben niet het antwoord op je verveling.
Ik ben de slechte beslissing die eindigt met een tatoeage of de gevangenis.
Dat zijn de voorwaarden. Ja of nee?
Geef je motor.
Is dat een ja? -Nee.
Ja.
Kom op.
Kun je rijden? -Een beetje.
We moeten rennen.
Nee, met de motor. Te voet lukt nooit.
Kijk uit.
Sorry.
Aan de kant.
Pas op.
Het spijt me.
Sorry. Aan de kant.
Shit. -Schiet op.
Ik werk eraan.
Kijk uit.
Wat heb je in je tas?
Wat? Waarom?
We moeten hem vertragen.
Alleen een fles water. -Gooi maar.
SOKCHO-HAVEN
Ik zou je voorstellen, maar iedereen gebruikt schuilnamen…
…en ik kan ze niet onthouden. Dit is Big Man en dat is J-Dog.
Ja. Dat doen we niet.
Ik ben Yoo Jin. De namen regelen we later wel.
Wie kan overweg met een boot? We hebben geen bemanning.
Ik weet wat van zeilboten.
Ik ben van de vliegdekschepen, maar ik leer snel.
Goed.
Vooruit. We moeten het water op.
Ik wist niet dat ze zou komen.
Ik had een aanvaring met de NIS.
Het was niet goed.
En ze wilde ons de boot niet geven tenzij ze mee mocht, dus...
Hoeveel heb je betaald?
Zestigduizend.
Als je een stapel geld pakt, groeit die niet vanzelf terug.
Ja, ik ben geen idioot.
Maar als we moeten betalen, zijn we allemaal dood of helden.
Dus geld doet er niet toe.
Raak me niet aan.
We halen je vrouw terug.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden