1 00:00:06,000 --> 00:00:07,291 Poprzednio… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Nie trzymałbym zabezpieczenia w domu. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Nie przeprowadzimy tajnej operacji w Korei Południowej. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens oficjalnie nadal jest prawnikiem. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Nie miałem wyboru! - Nie trafię do Moskwy! 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Potrzebuję konkretów. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 Po to przydzieliłam cię do jego byłej. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 A tamto zdjęcie? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Było wśród pamiątek po ojcu. Coś dla niego znaczy. 10 00:00:31,625 --> 00:00:35,291 - Jestem prawnikiem w CIA. - Zajebiste. 11 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Kopiujesz mój dysk? - Hannah! 12 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Skoro udajemy ubezpieczycieli, może uwolnimy ją naprawdę? 13 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Umówiłem spotkanie. 14 00:00:46,416 --> 00:00:49,541 Namierzymy połączenie i wyślemy po nią oddział. 15 00:00:49,625 --> 00:00:51,791 Skąd mamy wiedzieć, że żyje? 16 00:00:51,875 --> 00:00:53,208 Dziesięć milionów. 17 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 Zapłacicie naszą cenę? 18 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Nie ma opcji. 19 00:00:56,583 --> 00:00:57,750 Była przerażona. 20 00:00:57,833 --> 00:01:01,250 Namierzyłem adres IP, z którego nawiązano połączenie. 21 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Skąd te miny? 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Trzymają ją we Władywostoku. W Rosji. 23 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 Uwaga! 24 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 To nasze cele. 25 00:01:37,250 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens to doświadczony agent udający prawnika. 26 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Hendricks to jego protegowany. 27 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber to przebiegły prawnik i wprawny manipulant. 28 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Spodziewamy się silnego wsparcia i świetnej pracy operacyjnej. 29 00:02:05,750 --> 00:02:06,708 WIEDEŃ, SUKO 30 00:02:10,125 --> 00:02:16,208 Musimy też ustalić, kim ona jest i czy im pomaga. 31 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Ta trójka nie zdoła udawać Koreańczyków. 32 00:02:20,666 --> 00:02:22,916 Wszędzie będą się wyróżniać. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 Macie ich złapać. 34 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Zaraz. 35 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Gdzie jest Kim? 36 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Rosja to pewien problem. 37 00:02:36,458 --> 00:02:40,166 Rosja Rosji nierówna. Nan Hee trzymają we Władywostoku. 38 00:02:40,250 --> 00:02:42,291 To najgroźniejsze miasto w Rosji. 39 00:02:42,375 --> 00:02:44,666 Stolica przemocy i przestępczości. 40 00:02:44,750 --> 00:02:48,916 Rosyjska mafia, jakuza, jopok, triady. 41 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Pod ochroną policji, FSB i wojska. 42 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 To misja samobójcza. 43 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Nie, to dziki wschód. 44 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 Prościej uratować ją tam niż na placu Czerwonym. 45 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Mówi prawnik bez doświadczenia w terenie. 46 00:03:05,208 --> 00:03:08,791 Siedzę w tym po uszy od samego początku. 47 00:03:08,875 --> 00:03:10,916 Ostatnio ktoś próbował mnie zabić. 48 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Pieprzysz. 49 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 To prawda. 50 00:03:13,250 --> 00:03:14,916 Prawdziwy ninja. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,333 Przeciągnął mnie po płycie lotniska. 52 00:03:17,916 --> 00:03:20,458 Mnie też chciał zabić ninja. 53 00:03:21,083 --> 00:03:22,291 - To on. - Szlag. 54 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Ten sam. 55 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 To Lee. Najemnik, były agent. 56 00:03:30,750 --> 00:03:32,750 Kto nasłał go na nas? 57 00:03:33,958 --> 00:03:34,791 Dawn. 58 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 Czemu chciałaby mnie zabić? 59 00:03:37,958 --> 00:03:39,666 Pytałeś o jej źródła. 60 00:03:40,208 --> 00:03:43,916 Od lat wyciąga z agencji kasę na nieistniejące źródła. 61 00:03:44,000 --> 00:03:45,291 Uznała, że wiesz. 62 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Zabieram się stąd, nara. 63 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Niby dokąd? 64 00:03:49,791 --> 00:03:52,375 Pójdę do ambasady i utopię się w kiblu, 65 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 żeby uciec z tego pierdolnika, 66 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 zanim nas zabiją lub aresztują za szpiegostwo. 67 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus. 68 00:03:59,708 --> 00:04:00,625 Niech idzie. 69 00:04:00,708 --> 00:04:04,541 Skupmy się na tym, jak wyciągnąć moją żonę z Rosji. 70 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Tylko to się liczy. 71 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Pamiętaj, on może ujawnić najgorsze sekrety agencji. 72 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Rozumiem stawkę. 73 00:04:12,166 --> 00:04:16,416 Ale żeby ją uratować, musimy ustalić, gdzie jest. 74 00:04:16,500 --> 00:04:19,958 Nie dowiemy się tego od agencji, bo NIS nas przejrzy. 75 00:04:20,041 --> 00:04:22,333 Mamy informatorkę, która ją namierzy. 76 00:04:22,416 --> 00:04:26,416 To moja informatorka. I jest to zły pomysł. 77 00:04:26,500 --> 00:04:28,833 Jest niedoświadczona i niezrównoważona. 78 00:04:28,916 --> 00:04:30,875 Chodzi o życie mojej żony. 79 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Teraz każdy pomysł czy informator jest dobry. 80 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Załatw to. 81 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Wicedyrektorka. 82 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 Nie odbieraj. 83 00:04:44,833 --> 00:04:47,333 Muszę, wydzwania całą noc. 84 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Liczyłem, że już uratujemy Nan Hee. 85 00:04:49,666 --> 00:04:51,583 Muszę się tym zająć. 86 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 Słucham? 87 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Gdzie jesteś? 88 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Stoję w twoim mieszkaniu. Ktoś je przeszukał. 89 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 W moim mieszkaniu? 90 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 Co tu się wyprawia? 91 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Ferber musiał mi coś podać. 92 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Widziałem się z nim wieczorem. 93 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Potem obudziłem się w swoim aucie. 94 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Widocznie przeszukał mieszkanie. 95 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Dlaczego? 96 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Nie masz tu nic tajnego, prawda? 97 00:05:24,791 --> 00:05:27,666 Oczywiście, że nie. 98 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Przyjadę tam. 99 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Nie, już wychodzę. 100 00:05:31,375 --> 00:05:35,333 Hendricksa i Kitchensa zauważono w dzielnicy moteli. 101 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Widzimy się w biurze. 102 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Tak jest. 103 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Cholera. 104 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Co jest? - Musimy stąd znikać. 105 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Policja i NIS jadą do tej dzielnicy. 106 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 A cały ten sprzęt? 107 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Zostaw, Janus go wyczyścił. 108 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 Nie powiążą nas z agencją. 109 00:05:53,333 --> 00:05:56,125 Zresztą po wymeldowaniu umyją pokój szlauchem. 110 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Leć już. 111 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Otwieraj. 112 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Co to ma być? 113 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 WARSZAWA 114 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Mieliście przewozić komputery. 115 00:06:27,083 --> 00:06:28,416 Mam już kupca. 116 00:06:36,291 --> 00:06:37,833 - Da? - Tu Owen. 117 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Mam robotę. 118 00:06:39,541 --> 00:06:44,375 Tamta porwana Koreanka jest przetrzymywana w Rosji. 119 00:06:44,458 --> 00:06:46,750 Mam zrobić rozpoznanie? 120 00:06:46,833 --> 00:06:48,000 Trzysta tysięcy. 121 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Dobra. 122 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Przestań! - Co? 123 00:06:54,875 --> 00:06:55,750 Nie ty. 124 00:06:55,833 --> 00:06:57,666 - Potrzebne nam auto. - Czekaj. 125 00:06:57,750 --> 00:06:59,958 - Poważnie! - Zajmę się tym. 126 00:07:00,833 --> 00:07:03,041 Nie możesz wybijać szyb. 127 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 O, super. Chwila. 128 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Proszę stanąć! 129 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Na moment. 130 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Wynajmę pana auto na dzień. 131 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - Dam dziesięć tysięcy. - Serio? 132 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Tak, tylko szybko. 133 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Proszę zostawić wizytówkę. 134 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Zadzwonię. 135 00:07:24,750 --> 00:07:25,958 Rozłączam się. 136 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 Zaczekaj! 137 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Już jesteśmy. Musisz jechać do Władywostoku. 138 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 Spierdalaj. 139 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 Nie zbliżam się do tego szamba pełnego rekinów. 140 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 - Pięćset tysięcy. - Znajdź kogoś innego. 141 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Milion dolarów. 142 00:07:40,333 --> 00:07:42,416 Ustal tylko, gdzie ona jest. 143 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Stoi. Prześlij mi informacje. 144 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Dzięki Bogu się zgodziła. 145 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Cholera. 146 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Za wcześnie na podziękowania. 147 00:08:08,083 --> 00:08:11,625 Jesteśmy teraz we wrogim kraju i szuka nas policja, 148 00:08:11,708 --> 00:08:17,000 a jakiś świr grozi rozwaleniem agencji, by uratować żonę. 149 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Dobra. 150 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Nie skończyłem. 151 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 Obiecałeś milion dolarów tej tykającej bombie 152 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 i dałeś dziesięć tysięcy za ten złom. 153 00:08:25,125 --> 00:08:28,708 Do lunchu skończą się nam fundusze. 154 00:08:29,458 --> 00:08:32,000 Na szczęście pewnie go nie dożyjemy. 155 00:08:34,708 --> 00:08:39,166 ZWERBOWANY 156 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Hej. 157 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Jak głowa? 158 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Przepraszam. 159 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Nie chciałem cię skrzywdzić. Serio cię lubię. 160 00:09:18,833 --> 00:09:20,291 Nie dałaś mi wyjaśnić. 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,458 Zabierz laptopa i idź. Nikomu nic nie powiem. 162 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Na laptopie nie ma nic o Owenie. 163 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Owenie? - Tak. 164 00:09:31,875 --> 00:09:34,458 Muszę wiedzieć, co robi w Korei. 165 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Porwałeś mnie z powodu Owena? 166 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Tu chodzi o moje życie! 167 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Boże! 168 00:09:42,958 --> 00:09:44,458 Nie tak miało być. 169 00:09:44,541 --> 00:09:45,916 Byłem w klubie. 170 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Jak co tydzień wpadłem na dzień do Seulu. 171 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 Zgarnęli mnie za kupno prochów od tajniaka. 172 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Powinien mówić, że jest gliną, co? Wcale nie. 173 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Zamknęli mnie z tą żmiją. 174 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 Powiedziała, że dostanę dziesięć lat, 175 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 chyba że jej pomogę. 176 00:10:05,583 --> 00:10:10,458 Bogaty dzieciak latający po świecie to cenny nabytek dla agencji. 177 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 A teraz mam przesrane. 178 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 Jeśli nie dam jej czegoś o Owenie, zamknie mnie lub zabije. 179 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 180 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Rozumiem. 181 00:10:29,875 --> 00:10:31,500 To nie w porządku. 182 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Mogę ci pomóc. 183 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Wyciągnę cię z tego. - Jak? 184 00:10:42,500 --> 00:10:44,750 Niby jak to zrobisz? 185 00:10:46,666 --> 00:10:47,958 Chodzi ci o Owena? 186 00:10:51,166 --> 00:10:52,333 Zadzwonię do niego. 187 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Ufa mi. 188 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 Jeśli komuś coś powie, to mnie. 189 00:11:53,041 --> 00:11:54,416 To zły moment. 190 00:11:54,500 --> 00:11:55,875 Zostałam porwana! 191 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae szpieguje dla Korei! Hotel Four Seasons, piąte piętro! 192 00:12:00,500 --> 00:12:01,916 Zaczekaj! 193 00:12:02,000 --> 00:12:02,833 Szlag. 194 00:12:08,208 --> 00:12:09,791 Naprawdę siejesz chaos. 195 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 Zamknij się. 196 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 197 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah porwał jej chłopak, Jae. Nie znam nazwiska. 198 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Hotel Four Seasons w Georgetown. 199 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Wezwij policję. 200 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 On szpieguje dla Korei. 201 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Złap go, to się zasłużysz. 202 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Jeśli nic nie zrobisz, wydam cię kontrwywiadowi. 203 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Nienawidzę cię. 204 00:12:53,666 --> 00:12:56,625 - Też cię nienawidzę. - Ja siebie też. 205 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Nie najlepiej. 206 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Szlag. 207 00:13:19,083 --> 00:13:20,458 No dobra. 208 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Szybko. 209 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Biuro radcy. 210 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Tu Janus Ferber. Przekaż, że aresztują mnie w Seulu! 211 00:13:51,333 --> 00:13:54,083 Panie Ferber, jest pan zatrzymany 212 00:13:54,166 --> 00:13:57,500 za działalność niezgodną z pana statusem dyplomatycznym. 213 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 Ma to sens. 214 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Może obejdzie się bez kajdanek? 215 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Uznam, że być może. 216 00:14:05,291 --> 00:14:06,500 Nie było odmowy. 217 00:14:07,083 --> 00:14:08,041 Ściągnij Ebner. 218 00:14:08,125 --> 00:14:11,208 Każ Hendricksowi i Kitchensowi się nie wychylać. 219 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - Zły moment? - NIS aresztowała Janusa. 220 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Nie ucieszy się. 221 00:14:18,875 --> 00:14:19,958 Pan też nie. 222 00:14:20,833 --> 00:14:25,750 Owen mi powiedział, że Koreański szpieg porwał mu dziewczynę. 223 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 Byłą. Mniejsza o to. 224 00:14:28,041 --> 00:14:31,375 Trzyma ją w hotelu Four Seasons. 225 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Dać znać FBI? 226 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 Nie. 227 00:14:36,541 --> 00:14:38,125 Wtrąci się kontrwywiad, 228 00:14:38,208 --> 00:14:40,583 a sprawa Owena jest ściśle tajna. 229 00:14:42,125 --> 00:14:43,375 Zrobisz jak Angleton. 230 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Poważnie? - Tak. 231 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 No dobra. 232 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Ale nie zaciągnę go sama na Farmę. 233 00:14:55,458 --> 00:14:57,416 - Słucham? - Tu radca generalny. 234 00:14:57,500 --> 00:15:00,208 Proszę z dyrektorem. Najwyższy priorytet. 235 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Proszę pana. - Jezu! 236 00:15:12,500 --> 00:15:13,791 Dzwoni Walter Nyland. 237 00:15:15,416 --> 00:15:16,833 Miałeś się nie zakradać. 238 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Idź. 239 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 Oby to nie były złe wieści. 240 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Potrzebuję dwóch… 241 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 czterech zaufanych ludzi do pewnej sprawy w kraju. 242 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 Natychmiast. 243 00:15:35,375 --> 00:15:37,750 Gdzie są pana towarzysze? 244 00:15:37,833 --> 00:15:40,500 - Mam to gdzieś. - Niesłusznie. 245 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Wszyscy macie poważne kłopoty. 246 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 - Mogę ci mówić Grace? - Nie. 247 00:15:46,291 --> 00:15:47,916 Rozumiem, jesteś zła. 248 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 Zniosę nawet kajdanki, 249 00:15:49,583 --> 00:15:52,458 ale nie traktuj mnie jak żółtodzioba. 250 00:15:52,541 --> 00:15:56,333 Znam na wylot reguły naszej współpracy. 251 00:15:56,416 --> 00:15:58,041 O cokolwiek mnie obwiniasz, 252 00:15:58,125 --> 00:16:01,541 możesz tylko wydalić mnie z kraju. 253 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 To ja ustalam reguły. 254 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Tu wicedyrektorka… 255 00:16:09,791 --> 00:16:10,833 Kurwa! 256 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 - To koniec. - Milcz! 257 00:16:12,875 --> 00:16:17,625 Jako prawniczka mówię ci, że jedyną opcją jest ucieczka. 258 00:16:17,708 --> 00:16:21,083 Owen o tobie wie. Nic nie zyskasz, krzywdząc mnie. 259 00:16:21,166 --> 00:16:23,000 Daj mi pomyśleć! 260 00:16:23,083 --> 00:16:26,708 Masz mało czasu! Rozumu najwyraźniej też! 261 00:16:28,500 --> 00:16:31,583 Wezwałam CIA. Helikoptery już lecą. 262 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Masz może trzy minuty. 263 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Jeśli ci się uda, nigdy nie zapomnę, jaki z ciebie gnój! 264 00:16:48,791 --> 00:16:51,041 Hannah, jesteś cała? 265 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 Tak. 266 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Ubieraj się. 267 00:16:54,583 --> 00:16:56,375 Dotykał twoich rzeczy? 268 00:16:57,333 --> 00:16:59,375 Telefonu i laptopa. 269 00:16:59,458 --> 00:17:01,708 Ma własny pokój na 11. piętrze. 270 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 Weźcie laptop i telefon. Wyczyśćcie resztę. 271 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Co się dzieje? 272 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Tajne rzeczy. 273 00:17:15,041 --> 00:17:17,541 Pogadamy o tym w bezpiecznym miejscu. 274 00:17:18,041 --> 00:17:18,916 Chodź. 275 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 PLACÓWKA CIA SEUL 276 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - Janus sobie poradzi? - Tak. 277 00:17:26,291 --> 00:17:31,041 Będą go straszyć, ale muszą odesłać go do domu. 278 00:17:31,958 --> 00:17:34,125 Po co w ogóle chodzę do pracy? 279 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 O nie. 280 00:17:35,125 --> 00:17:41,208 Mam się za szefową ważnej placówki CIA, a pomiatają mną prawnicy. 281 00:17:41,291 --> 00:17:44,708 Działamy z upoważnienia dyrektora i radcy generalnego. 282 00:17:44,791 --> 00:17:47,291 Woli pani nie brać w tym udziału. 283 00:17:47,375 --> 00:17:50,375 Musimy podzwonić. Potrzebujemy biura, lunchu 284 00:17:50,458 --> 00:17:53,750 i techników do ustawienia alertów na lotniskach. 285 00:17:53,833 --> 00:17:54,708 Jasne? 286 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 - Na kogo? - Dawn i Dodge’a. 287 00:17:56,583 --> 00:17:58,375 Jak nie urok, to sraczka. 288 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 Przy tobie to całodobowe, potężne rozwolnienie. 289 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Przydałaby mi się nowa torebka. 290 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Taka, co emanuje władzą i dyskretnym luksusem. 291 00:18:11,041 --> 00:18:14,333 Mógłbyś mi ją dać w ramach podziękowań. 292 00:18:14,416 --> 00:18:16,166 Czyli Hannah jest cała? 293 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Fizycznie tak. 294 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emocjonalnie – chce cię rozszarpać. 295 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 - Chcę z nią pogadać. - Zły pomysł. 296 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 - To Lester? - Szkoda, że cię tu nie ma. 297 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 - Zamiast mnie. - I nawzajem. 298 00:18:28,291 --> 00:18:31,458 Lester ma rację. Hannah nie chce z tobą rozmawiać. 299 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Mimo to… 300 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Hej! 301 00:18:43,000 --> 00:18:44,875 Taka mała rada. 302 00:18:44,958 --> 00:18:48,000 Żeby uspokoić ofiarę porwania, 303 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 najlepiej nie porywać jej drugi raz. 304 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 305 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 Z nim nie gadam. 306 00:18:57,416 --> 00:18:58,916 Spójrz na mnie. 307 00:18:59,000 --> 00:19:01,125 Jesteś źródłem wszelkiego zła. 308 00:19:01,208 --> 00:19:04,875 Pasożytem pożerającym radość i wysrywającym zniszczenie. 309 00:19:04,958 --> 00:19:08,291 Przykro mi, że przez to przeszłaś. 310 00:19:08,375 --> 00:19:12,666 Po wyprowadzce chciałem dać ci spokój. Nie wtrącać się w twoje życie. 311 00:19:12,750 --> 00:19:18,958 Jeśli znowu mam słuchać, jak racjonalizujesz i przepraszasz, 312 00:19:19,041 --> 00:19:22,125 to przebiję sobie bębenki. 313 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Nie wiem nawet, co tu robię. 314 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Dobra. 315 00:19:26,458 --> 00:19:27,916 Ale posłuchaj. 316 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Pewnie chcesz wykrzyczeć światu, że mnie nienawidzisz, 317 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 ale nie możesz, bo nic się nie wydarzyło. 318 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 Co? 319 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Ostatnie 12 godzin nie miało miejsca. 320 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Gdy kancelaria spyta o Jae’a, 321 00:19:42,833 --> 00:19:45,291 powiesz, że cię zwolnił i wyjechał. 322 00:19:45,375 --> 00:19:49,833 Gdy spyta Terence, powiesz, że cię rzucił i wyjechał. 323 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Żartujesz? - Nie. 324 00:19:59,208 --> 00:20:00,833 Chciałbym żartować. 325 00:20:03,083 --> 00:20:07,458 Uwiódł cię agent powiązany z Koreą. Jest serio źle. 326 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Mogliby cię aresztować lub pozbawić licencji. 327 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Zamiast tego… 328 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 ten człowiek zniknie. 329 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Nie będziesz o nim myśleć po zakończeniu tej rozmowy, 330 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 która również nie miała miejsca. 331 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Rozumiesz? 332 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Muszę usłyszeć, że rozumiesz. 333 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Rozumiem. 334 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 - Dobrze to zniosła. - Tak. 335 00:21:05,833 --> 00:21:09,333 - Jestem złym człowiekiem? - Na tysiąc procent tak. 336 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Ale dobrze, że wreszcie byłeś takim dupkiem. 337 00:21:13,333 --> 00:21:16,833 Zobaczyła, jaki jesteś pod swoją maską uroku. 338 00:21:17,958 --> 00:21:19,375 To miłe. 339 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Na zawsze zamknąłeś drzwi między wami. 340 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Co naprawdę robi pan w Seulu? 341 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Bez komentarza. 342 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Miło się nam siedzi, ale nie muszę na nic odpowiadać. 343 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Gdzie są pozostali? 344 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 Radzę mówić, bo pana zamknę i wyrzucę klucz. 345 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 Nie jesteśmy w Rosji. 346 00:21:48,500 --> 00:21:50,958 Tam jeszcze spuściłabyś mi manto. 347 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 Ale jesteśmy w Korei. 348 00:21:53,166 --> 00:21:57,666 Zamkniesz mnie w czystym pokoju o przyjemnej temperaturze, 349 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 podasz zbilansowany posiłek i może przykryjesz kołderką. 350 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Niech pan słucha uważnie. 351 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Jeśli się pan nie przyzna, 352 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 zgłoszę pana szefowi, że jest pan spalony. 353 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Wysłałam do pana agenta z 10 000 dolarów. 354 00:22:17,000 --> 00:22:18,250 Wziął pan łapówkę. 355 00:22:18,333 --> 00:22:19,541 Sprytne. 356 00:22:19,625 --> 00:22:23,166 Ale wcale tak nie było, a zresztą i tak ci nie uwierzą. 357 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Wydalcie mnie. 358 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 To bardzo powolny proces. 359 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Zaczynamy. 360 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 No dobra. 361 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Do kogo mamy zadzwonić? 362 00:22:44,625 --> 00:22:47,041 - Nie rozumiem. - Rozumiesz. 363 00:22:47,875 --> 00:22:52,250 Kto cię prowadził w NIS? I tak się ciebie wyprą. 364 00:22:52,333 --> 00:22:54,958 Nie dali ci nawet statusu agenta. 365 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Na pewno nie przyznają się do ciebie teraz. 366 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Gdzie jesteśmy? 367 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Nigdzie. 368 00:23:07,666 --> 00:23:11,000 - Kojarzysz Jurija Nosenkę? - Nie. 369 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Agent KGB, który uciekł do Stanów w latach 60. 370 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Mieliśmy wątpliwości. Za mało wiedzieliśmy. 371 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Trzymaliśmy go właśnie w tym pokoju. 372 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Przez trzy lata. 373 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Nikt nie wiedział. 374 00:23:29,875 --> 00:23:30,875 Posłuchaj. 375 00:23:32,791 --> 00:23:34,458 Hannah powiedziała, 376 00:23:34,541 --> 00:23:37,458 że dałeś się zmusić Koreańczykom 377 00:23:37,541 --> 00:23:40,708 do szpiegowania bez legalizacji na terenie Stanów. 378 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Możemy cię zabić za zdradę. 379 00:23:44,250 --> 00:23:46,916 Albo trzymać cię tu do usranej śmierci. 380 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Radzę ci zacząć gadać. 381 00:23:54,083 --> 00:23:55,833 Co będzie, jak powiem prawdę? 382 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 Zależy, co wiesz. 383 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Ale wyjdziesz na tym lepiej niż na milczeniu. 384 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Dobra. 385 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Będę gadał. 386 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Rozsądnie. 387 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Nie tak to miało wyglądać. 388 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Tylko żadnych kłamstw. 389 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Byłem w klubie… 390 00:24:22,458 --> 00:24:24,875 Przysłał to kontakt z policji w Seulu. 391 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Kurwa. Dzięki. 392 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Co jest? 393 00:24:33,625 --> 00:24:34,458 Kurwa. 394 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Ostrzeżmy Jang Kyuna. 395 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Wydalcie mnie, kurwa, z kraju. 396 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Rety. 397 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Ogłoście alarm. Zamknijcie budynek. 398 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Muszę odebrać. 399 00:25:48,791 --> 00:25:50,208 - Halo? - Jesteś spalony. 400 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Natychmiast spierdalaj. 401 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Zatrzymać go! 402 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Hej. 403 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Uciekł i wysłał miejsce spotkania. 404 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 - Mamy kolejny problem. - Jaki? 405 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Zadziałał jeden z alertów. 406 00:27:11,208 --> 00:27:15,875 Dodge i Dawn wylądowali w Inczonie. Używają niezatwierdzonych tożsamości. 407 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 - Powód jest jasny. - Chcą nas zabić. 408 00:27:19,125 --> 00:27:20,708 - I co? - My ich zabijemy. 409 00:27:20,791 --> 00:27:21,708 Jasne. 410 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Serio? 411 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 Jaki sprzęt możesz załatwić? 412 00:27:41,666 --> 00:27:43,791 Wszystko poza pociskami kierowanymi. 413 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Dwie paczki są do odbioru. Cięższy sprzęt to co najmniej dzień. 414 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Jaja sobie robią? 415 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Ręce na widoku! 416 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Otwieraj. 417 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Nic nie rozumiesz. Dyrektor wysłał nas jako rezerwę. 418 00:28:07,458 --> 00:28:08,625 Bzdura. 419 00:28:08,708 --> 00:28:10,416 Wiemy, że chcecie nas zabić. 420 00:28:10,500 --> 00:28:13,291 Przejedziemy się i omówimy dalsze plany. 421 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Wysiadać. 422 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Szybciej. 423 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Wysiadaj. - Ruchy, Dodge. 424 00:28:19,666 --> 00:28:20,666 Idź z tyłu. 425 00:28:21,333 --> 00:28:22,833 Źle trafiliście. 426 00:28:22,916 --> 00:28:24,916 Witamy w Korei. 427 00:28:25,000 --> 00:28:27,208 - Idziemy. - Dalej. 428 00:28:27,291 --> 00:28:31,833 Posłuchamy K-popu, coś zjemy. Wsiadajcie do auta. 429 00:28:31,916 --> 00:28:34,708 Przykro mi, że to cię spotkało. 430 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Dzięki. 431 00:28:37,000 --> 00:28:40,333 Gdy Jae jęczał, że podstępem zrobili z niego szpiega, 432 00:28:40,416 --> 00:28:43,125 myślałam, że to rozpuszczony dzieciak. 433 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Ale już widzę, że to całkiem proste. 434 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Zaraz. 435 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 Nie zwerbujesz mnie do jakichś pojebanych akcji CIA, co? 436 00:28:52,791 --> 00:28:53,958 To nie mój dział. 437 00:28:54,625 --> 00:28:57,291 Ale powtórzę to, co mówił Owen. 438 00:28:57,375 --> 00:29:00,666 Zapomnij o tym dniu i o Owenie. Tym razem na serio. 439 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Próbowałam. 440 00:29:02,541 --> 00:29:04,125 Wiem, to trudne. 441 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Też jestem czuła na jego urok. 442 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Dlatego dałam się wciągnąć w wasz dysfunkcyjny duet. 443 00:29:10,541 --> 00:29:13,375 Oboje mnie wykorzystaliście. 444 00:29:13,458 --> 00:29:15,625 Ale kończę z tym. Ty zrób to samo. 445 00:29:15,708 --> 00:29:19,916 Wydajesz się w porządku. Nie mówię tego złośliwie. 446 00:29:20,583 --> 00:29:21,625 Zapomnij o mnie. 447 00:29:32,333 --> 00:29:35,125 Nie jesteś taki, Kitchens. 448 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Nie? Chyba już zapomniałaś. 449 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Gdy w Warszawie nasłałaś na mnie zabójcę, 450 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 zrobiło mi się przykro. 451 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Rozumiem. 452 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Ale harcerzyk nie pozwoli ci nas zabić. 453 00:29:50,583 --> 00:29:52,416 Nadal ma kodeks etyczny. 454 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 To prawda, mam. 455 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Ale chyba został w aucie. Pójdę go poszukać. 456 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Czekaj! 457 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Nie możecie bezkarnie nas zabić. 458 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Zdecydowanie możemy. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 Agencja myśli, że siedzicie na Mauritiusie. 460 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Nikt nie będzie szukał waszych zwłok 461 00:30:14,875 --> 00:30:18,333 na dnie kanionu w prowincji Chungbuk. 462 00:30:18,416 --> 00:30:22,125 Lester ma rację. Przylecieliście na fałszywych papierach. 463 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Bez zgłoszenia. 464 00:30:25,083 --> 00:30:28,125 - Jesteście zbędni. - Dobra. 465 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Rozumiem układ sił. 466 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Dogadajmy się. Zawsze jakoś można. 467 00:30:35,958 --> 00:30:38,958 Nie ma już żadnego układu sił. 468 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Nie ma o czym gadać. 469 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Chcieliście nas zabić, a teraz jesteście pod ścianą. 470 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Niczego od was nie chcemy. 471 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Na razie. 472 00:31:10,500 --> 00:31:12,083 Co to za jedni? 473 00:31:12,166 --> 00:31:15,250 Agenci, którzy przyjechali do Korei, żeby nas zabić. 474 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 Mają doświadczenie w terenie? 475 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Nie chcesz korzystać z ich pomocy. 476 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Mój świat runął. Potrzebujemy wsparcia. 477 00:31:24,000 --> 00:31:26,458 Nie możemy wybrzydzać. 478 00:31:26,541 --> 00:31:29,250 Zgarnijcie ich i porozmawiamy. 479 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Mówiłam. 480 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Zawsze da się dogadać. 481 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Masz dziewięć żyć. 482 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Naprawdę chcieliście zwerbować mojego agenta? 483 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Nie tak to wyglądało. 484 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Jang Kyun Kim szantażuje agencję. 485 00:31:54,750 --> 00:31:57,958 Dlaczego więc nas nie poinformowaliście? 486 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 Za mało wiedzieliśmy. Mógł być prowokatorem. 487 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Sprawdzać nas, 488 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 żebyście mogli nas oskarżyć o złamanie zasad współpracy. 489 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 To absurd. 490 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Cenimy nasze partnerstwo. Nie bawimy się w takie gierki. 491 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 Jakie sekrety chce wyjawić? 492 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Teraz wykorzystacie go do zdobycia naszych sekretów? 493 00:32:21,000 --> 00:32:24,750 Chcemy tylko zostać wprowadzeni w operację, 494 00:32:24,833 --> 00:32:27,916 którą u nas potajemnie prowadzicie. 495 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Obecnie nie możemy zagłębiać się w szczegóły. 496 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 A czy możecie omówić cel rzekomego szantażu? 497 00:32:35,750 --> 00:32:40,291 Czego żąda szantażysta w zamian za zachowanie tajemnic? 498 00:32:40,375 --> 00:32:43,583 Obecnie nie możemy zdradzić tych szczegółów. 499 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 To nie do przyjęcia. 500 00:32:45,541 --> 00:32:47,875 Musicie ściągnąć swoich ludzi 501 00:32:47,958 --> 00:32:50,500 i przekazać nam naszego agenta. 502 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Wiecie, że to nie takie proste. 503 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Traktujecie to jak grę. 504 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 To nie gra. Oficjalnie was ostrzegam. 505 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Zakończcie działania na naszym terenie, 506 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 bo przestaniemy dzielić się danymi wywiadowczymi. 507 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 Nie widzę potrzeby takiej eskalacji. 508 00:33:11,041 --> 00:33:15,458 Macie dwie godziny, by nas wprowadzić i wydać agenta Kima. 509 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 To za krótko. 510 00:33:17,000 --> 00:33:20,250 Uzgodnienie szczegółów zajmie co najmniej 12 godzin. 511 00:33:20,333 --> 00:33:21,166 Macie sześć. 512 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Wzywają mnie pilne sprawy. 513 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Nasi radcy generalni będą w kontakcie. 514 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Wrócą do sprawy, gdy przygotujemy informacje. 515 00:33:33,833 --> 00:33:34,916 Do zobaczenia. 516 00:33:36,125 --> 00:33:37,291 Gdzie jesteście? 517 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Czekamy w ukryciu na ustalenie dalszych kroków. 518 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Żadnych nie będzie. 519 00:33:42,375 --> 00:33:45,416 Z delikatnej sytuacji zrobiłeś imprezę u Kaliguli. 520 00:33:45,500 --> 00:33:48,916 Zaszły komplikacje, ale jeśli teraz odpuścimy, 521 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 szantażysta upubliczni sekrety z 20 lat. 522 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Miałem temu zapobiec. 523 00:33:55,875 --> 00:33:58,416 Na szczęście nadal jest to możliwe. 524 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Nie czaruj mnie. 525 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Ratujesz tylko siebie. 526 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Jak chciałbyś to osiągnąć w tej sytuacji? 527 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Nasze źródło robi już rozpoznanie we Władywostoku, 528 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 gdzie trzymana jest żona szantażysty. 529 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 Gdy poznamy dokładny adres, 530 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 wpadniemy tam i ją uwolnimy. 531 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 Liczysz na wsparcie taktyczne? 532 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 Mam zatwierdzić tajną operację w Rosji? 533 00:34:22,041 --> 00:34:24,125 Czy ty coś brałeś? 534 00:34:24,208 --> 00:34:26,916 Nie potrzebuję wsparcia. 535 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Mam już oddział pod dowództwem Dawn Gilbane. 536 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane bawi się spinaczami w Afryce. 537 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Jest tutaj. 538 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Że co? Co robi w Korei? 539 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Nie odpowiadaj. 540 00:34:40,416 --> 00:34:42,583 Dyrektor nie chce wiedzieć. 541 00:34:43,166 --> 00:34:45,250 Bądźmy szczerzy. 542 00:34:45,333 --> 00:34:47,625 Zgłosiłem się do straceńczej misji. 543 00:34:47,708 --> 00:34:53,291 Wiele rzeczy poszło nie tak, ale sukces jest o krok. 544 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 By go osiągnąć, muszę uzyskać pewne gwarancje. 545 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Tu nie ma pola do negocjacji. 546 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Myli się pan. 547 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Nawet procent szans jest coś wart. 548 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 Wiem, że oddałby pan lewe jądro 549 00:35:07,250 --> 00:35:10,375 za szansę na uniknięcie senackich przesłuchań 550 00:35:10,458 --> 00:35:13,833 i reportaży o tajnej kryptowalucie CIA. 551 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Czego chcesz? 552 00:35:26,291 --> 00:35:29,916 W zamian za uratowanie zakładniczki 553 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 i rozwiązanie kwestii szantażu… 554 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Kitchens zostanie szefem placówki w Moskwie. 555 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Wiele ryzykował, bo wciągnąłem go w tę aferę. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 Jeśli się uda, zasłuży na nagrodę. 557 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Skoro już jestem złotą rybką, to czego ty sobie życzysz? 558 00:35:51,458 --> 00:35:53,208 Chcę żyć jak dawniej. 559 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Odejść, nie martwić się o kontrwywiad 560 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 ani o to, że zniszczycie mi reputację. 561 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Zaczekaj. 562 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 A jeśli się nie uda? 563 00:36:16,291 --> 00:36:17,791 Wyprzecie się mnie. 564 00:36:18,958 --> 00:36:20,000 Zbuntowałem się. 565 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Nie znamy się. 566 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Załatw to. 567 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 Zgodził się pan? 568 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Gdy tylko dotrą do Władywostoku… 569 00:36:42,666 --> 00:36:44,250 Nie dojdzie do tego. 570 00:36:45,291 --> 00:36:48,041 Mamy zabezpieczenie szantażysty. 571 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Zarządza nim ten mechanizm. 572 00:36:50,916 --> 00:36:53,625 Hendricks wysłał zdjęcia z mieszkania. 573 00:36:53,708 --> 00:36:56,416 To zaciekawiło moich ludzi. 574 00:36:56,500 --> 00:37:00,291 Zdjęcia prowadziły do profilu poświęconego rękodziełu. 575 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Kolejność postów stanowi kod. 576 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 Złamiemy go i zneutralizujemy zagrożenie. 577 00:37:07,625 --> 00:37:10,708 Raz na zawsze zakończymy sprawę szantażysty. 578 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 A jeśli w pobliżu będą moi ludzie, 579 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 gdy nadejdzie sądny dzień? 580 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Naprawdę mam mówić? 581 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Nie. 582 00:37:29,500 --> 00:37:31,250 Dobra, zgodzili się. 583 00:37:31,333 --> 00:37:33,750 - Uwolnij ich. - Zły pomysł. 584 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Czyżby, szefie placówki w Moskwie? 585 00:37:37,333 --> 00:37:40,250 - Że co? - Mianują cię, jeśli się uda. 586 00:37:40,333 --> 00:37:43,333 Uwolnij ich. Jang Kyun ma rację, są nam potrzebni. 587 00:37:50,541 --> 00:37:55,833 Możemy się dogadać, ale nie będziecie się targować. 588 00:37:55,916 --> 00:37:58,541 Możecie się zgodzić lub odmówić. 589 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 A jeśli odmówicie, czeka was lot w dół kanionu. 590 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Niech będzie. 591 00:38:08,125 --> 00:38:08,958 Zgoda. 592 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 Członkowie jakuzy porwali mi żonę. Trzymają ją we Władywostoku. 593 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 Nasze źródło ustala lokalizację. 594 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Zbierzcie oddział i uratujcie moją żonę. 595 00:38:29,916 --> 00:38:32,458 - Mogliśmy ich olać. - I tak by ich zabili. 596 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 Boki zrywać. Zbierzecie oddział? 597 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Mam ludzi, ale nie pracują za darmo. 598 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Mam walizkę pełną forsy. Część teraz, reszta po robocie. 599 00:38:42,958 --> 00:38:44,041 Dobra. 600 00:38:44,791 --> 00:38:48,291 Ale bez lokalizacji nie zaplanuję misji. 601 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 Będziemy coś wiedzieć za sześć godzin. 602 00:38:50,750 --> 00:38:54,750 Nie przetrwamy tyle w kraju. Szuka nas NIS. 603 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Musimy uciekać z Korei. 604 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Łatwo powiedzieć. 605 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 NIS będzie pilnować lotnisk. 606 00:39:02,125 --> 00:39:05,875 Nie macie skąd zdobyć łodzi? 607 00:39:05,958 --> 00:39:09,166 Granatniki tak, ale łodzi nie. 608 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Znam kogoś, kto ma łódź. 609 00:39:17,416 --> 00:39:18,333 Fajny motocykl. 610 00:39:20,500 --> 00:39:21,333 Owen. 611 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Cześć. 612 00:39:25,166 --> 00:39:27,875 Martwiłam się, że już cię nie zobaczę. 613 00:39:29,125 --> 00:39:31,833 Jadę do pracy, ale mogę wziąć wolne. 614 00:39:31,916 --> 00:39:34,125 Nie trzeba, mam tylko chwilę. 615 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Mam wielką prośbę. 616 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 Właściwie ofertę handlową. 617 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 Muszę pożyczyć kuter twojego ojca. 618 00:39:45,208 --> 00:39:49,708 - Nie wiem, na jak długo, ale to pilne. - Co? 619 00:39:51,583 --> 00:39:52,750 To kupa forsy. 620 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 Jakieś 60 tysięcy. Tyle mieści mi się w kieszeniach. 621 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Nie rozumiem. 622 00:39:59,166 --> 00:40:03,250 Moja sprawa trochę się skomplikowała. Szuka nas NIS. 623 00:40:03,333 --> 00:40:07,875 Nie prosiłbym cię, ale zależy od tego życie pewnej kobiety. 624 00:40:08,458 --> 00:40:11,291 To jej mąż naskoczył na mnie w barze. 625 00:40:12,791 --> 00:40:16,916 Cała moja krótka kariera to pasmo błędnych decyzji, 626 00:40:17,000 --> 00:40:21,666 ale teraz mam szansę pomóc dwojgu zakochanych i muszę… 627 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Przepraszam. 628 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 Źle, że tu przyszedłem. 629 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 Nie mam prawa cię o nic prosić, 630 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 a zwłaszcza wciągać w swoje kłopoty. 631 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Nic nie szkodzi. 632 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Nieprawda. 633 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Zawsze skaczę na główkę, 634 00:40:43,958 --> 00:40:47,875 a potem wciągam innych ludzi, by mnie ratowali. 635 00:40:47,958 --> 00:40:50,875 Jestem dorosła. Mam wolną wolę. 636 00:40:50,958 --> 00:40:52,958 Jeśli chcę, to ci pomogę. 637 00:40:53,041 --> 00:40:55,791 Jeśli nie, każę ci spierdalać. 638 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Jeśli tylko jesteś szczery, sama mogę decydować. 639 00:41:01,458 --> 00:41:03,791 Od paru lat jestem nieszczęśliwa. 640 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Znudzona, zagubiona, samotna. 641 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Dzięki tobie znów czuję, że żyję. 642 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Teraz znikniesz na dobre? 643 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Weź kuter, 644 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 ale płynę z tobą. 645 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Potrzebna mi przygoda. 646 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Doceniam to. 647 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 Naprawdę. 648 00:41:36,125 --> 00:41:41,541 Ale to nie przygoda, a ja nie ukoję twojej nudy. 649 00:41:41,625 --> 00:41:46,291 Jestem jak głupi pomysł kończący się odsiadką i dziarą na twarzy. 650 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 To moje warunki. Zgadzasz się czy nie? 651 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Pożyczę motor. 652 00:41:53,916 --> 00:41:55,708 - Zgadzasz się? - Nie. 653 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Kurwa. 654 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Dobra, tak! 655 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Wsiadaj! 656 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 - Umiesz jeździć? - Trochę. 657 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Szlag. 658 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Uciekajmy. 659 00:42:17,583 --> 00:42:20,333 A motocykl? Nie zwiejemy pieszo. 660 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Uwaga! 661 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Przepraszam! 662 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Z drogi! 663 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Uwaga! 664 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Przepraszam! 665 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Odsunąć się! 666 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Szlag. - Szybciej! 667 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Próbuję. 668 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Hej! 669 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Uwaga! 670 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Co masz w torbie? 671 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 A co? 672 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Trzeba go spowolnić. 673 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Butelkę z wodą. - Rzucaj! 674 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 PORT W SOKCHO 675 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Przedstawiłbym cię, ale używamy pseudonimów, 676 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 a trochę się w nich gubię. 677 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 To Gigant, a to Morda. 678 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Nie ma mowy. 679 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Jestem Yoo Jin. Imionami zajmiemy się później. 680 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 Kto z was zna się na łodziach? 681 00:45:18,291 --> 00:45:19,833 Nie mamy załogi. 682 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 Pływałem trochę na żaglówkach. 683 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Ja raczej na lotniskowcach, ale szybko się uczę. 684 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 To dobrze. 685 00:45:40,458 --> 00:45:43,916 Ruchy, musimy wypłynąć z portu. 686 00:45:48,500 --> 00:45:49,916 Ona też płynie? 687 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Natknęliśmy się na NIS. 688 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Sytuacja była kryzysowa. 689 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Poza tym inaczej nie dałaby nam kutra. 690 00:46:09,458 --> 00:46:10,541 Ile zapłaciłeś? 691 00:46:12,125 --> 00:46:13,416 Jakieś 60 tysięcy. 692 00:46:13,500 --> 00:46:17,416 Wiesz, że kasa w walizce nie pojawia się magicznie? 693 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Nie jestem głupi, 694 00:46:19,541 --> 00:46:23,083 ale zanim ktoś nas rozliczy, wygramy lub zginiemy. 695 00:46:23,583 --> 00:46:26,166 Forsa będzie bez znaczenia. 696 00:46:26,250 --> 00:46:27,375 Zabieraj łapy. 697 00:46:41,833 --> 00:46:43,375 Uratujmy twoją żonę. 698 00:48:17,875 --> 00:48:21,791 Napisy: Przemysław Żbikowski