1 00:00:06,083 --> 00:00:07,208 Poprzednio: 2 00:00:08,875 --> 00:00:13,541 -Nie trzymam zabezpieczenia w domu. -Nie przeprowadzimy tajnej 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,958 operacji w Korei Południowej. 4 00:00:16,041 --> 00:00:16,750 Lester Kitchens. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,041 W teorii nadal jest prawnikiem. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 -Nie miałem wyboru. -Moskwa poszła się walić. 7 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 Potrzebuję dowodów. Dlatego jesteś z jego byłą. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 A zdjęcie? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,500 Trzymał je z pamiątkami po ojcu. Ona jest ważna. 10 00:00:31,583 --> 00:00:33,125 Jestem prawnikiem w CIA. 11 00:00:33,208 --> 00:00:34,750 Ale odlot! 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 Kopiujesz mój dysk? Zostaw mnie! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Skoro udajemy ubezpieczyciela, dlaczego jej nie wykupimy? 14 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Zaaranżowałem spotkanie. 15 00:00:46,416 --> 00:00:49,583 Wytropię połączenie i wyślemy po nią zespół. 16 00:00:49,666 --> 00:00:51,791 Skąd mamy wiedzieć, że żyje? 17 00:00:52,375 --> 00:00:53,208 10 milionów. 18 00:00:53,291 --> 00:00:56,500 -Zapłacicie? -Nie ma mowy. 19 00:00:56,583 --> 00:00:59,583 -Była przerażona. -Wytropiłem adres IP. 20 00:00:59,666 --> 00:01:01,708 Co to za miny? 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Jest we Władywostoku. 22 00:01:04,583 --> 00:01:05,416 W Rosji. 23 00:01:30,833 --> 00:01:31,500 Słuchajcie! 24 00:01:34,291 --> 00:01:35,708 To nasze cele. 25 00:01:37,166 --> 00:01:41,375 Lester Kitchens, doświadczony agent udający prawnika. 26 00:01:41,458 --> 00:01:43,750 Hendricks, jego protegowany. 27 00:01:44,916 --> 00:01:48,083 Janus Ferber to chytry prawnik. 28 00:01:49,083 --> 00:01:53,791 Mają dużą wiedzę i wsparcie operacyjne. 29 00:02:05,541 --> 00:02:06,708 WIEDEŃ, SUKO 30 00:02:10,125 --> 00:02:15,791 Musimy sprawdzić, kim ona jest i czy im pomaga. 31 00:02:17,583 --> 00:02:22,416 Ale nawet jeśli, ci ludzie i tak nie wtopią się w tłum. 32 00:02:23,000 --> 00:02:24,666 Złapcie ich. 33 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Chwila! 34 00:02:29,958 --> 00:02:31,708 Gdzie oficer Kim? 35 00:02:33,250 --> 00:02:35,750 Rosja to problem. 36 00:02:36,458 --> 00:02:39,541 Nie Rosja. Trzymają ją we Władywostoku. 37 00:02:40,041 --> 00:02:42,291 Najniebezpieczniejszym miejscu w Rosji. 38 00:02:42,375 --> 00:02:48,916 Działają tam ruska mafia, Yakuza, jopok, Triada… 39 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Chronią ich skorumpowane gliny, FSB i wojsko. 40 00:02:52,625 --> 00:02:58,166 -To samobójstwo. -Nie. To dziki wschód. 41 00:02:58,666 --> 00:03:02,041 Brzmi lepiej niż plac Czerwony. 42 00:03:02,125 --> 00:03:05,125 Jak twierdzi pewien żółtodziób. 43 00:03:05,208 --> 00:03:08,250 Siedzę w tym od pierwszego dnia. 44 00:03:08,750 --> 00:03:10,833 Ostatnio ktoś próbował mnie zabić. 45 00:03:10,916 --> 00:03:12,083 Sranie w banię. 46 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 To prawda. 47 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Cholerny ninja gonił mnie przez całe lotnisko. 48 00:03:17,416 --> 00:03:20,291 Mnie też próbował zabić ninja. 49 00:03:20,958 --> 00:03:22,875 -Ten. -O kurwa. 50 00:03:24,083 --> 00:03:24,958 To on. 51 00:03:26,291 --> 00:03:29,750 Lee, były oficer wywiadu, potem najemnik. 52 00:03:30,666 --> 00:03:32,583 Kto mógł go wynająć? 53 00:03:34,291 --> 00:03:35,125 Dawn. 54 00:03:35,625 --> 00:03:36,250 Co? 55 00:03:36,750 --> 00:03:37,875 Chce mnie zabić? 56 00:03:37,958 --> 00:03:39,333 Pytałeś o jej źródła. 57 00:03:40,083 --> 00:03:45,291 Zatrudnia martwe dusze i kantuje agencję. Pewnie myśli, że ci powiedziałem. 58 00:03:45,375 --> 00:03:49,708 -Dobra, ja stąd spadam. Narka. -Dokąd idziesz? 59 00:03:49,791 --> 00:03:52,958 Do ambasady, żeby utopić się w sraczu, 60 00:03:53,041 --> 00:03:57,875 zanim nas zatłuką albo wsadzą do kicia za szpiegostwo. 61 00:03:57,958 --> 00:03:58,625 Janus. 62 00:03:59,500 --> 00:04:00,416 Zostaw go. 63 00:04:00,500 --> 00:04:04,250 Musimy wyciągnąć moją żonę z Rosji. 64 00:04:05,375 --> 00:04:06,458 Tylko to się liczy. 65 00:04:07,041 --> 00:04:10,291 Posłuchaj gościa, który może ujawnić sekrety agencji. 66 00:04:10,375 --> 00:04:12,041 Znam stawkę. 67 00:04:12,125 --> 00:04:17,125 Ale najpierw musimy wiedzieć, gdzie ją trzymają. A żadne z nas się tego nie dowie 68 00:04:17,208 --> 00:04:22,333 -bez zwracania uwagi NSW. -Na szczęście mamy źródło. 69 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 Ja mam, ale to zły pomysł. 70 00:04:25,666 --> 00:04:26,416 Naprawdę zły. 71 00:04:26,916 --> 00:04:28,500 Jest niestabilna. 72 00:04:28,583 --> 00:04:30,458 Chodzi o życie mojej żony. 73 00:04:30,958 --> 00:04:34,708 Nikt nie jest zbyt niestabilny. 74 00:04:35,500 --> 00:04:36,416 Załatw to. 75 00:04:42,041 --> 00:04:43,500 Dzwoni Cho. 76 00:04:43,583 --> 00:04:44,416 Nie odbieraj. 77 00:04:44,500 --> 00:04:47,333 Muszę. Dobijała się całą noc. 78 00:04:47,416 --> 00:04:49,583 Myślałem, że uwolnimy Nan Hee. 79 00:04:49,666 --> 00:04:51,000 Muszę ratować sytuację. 80 00:04:54,166 --> 00:04:54,708 Słucham. 81 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 Gdzie pan jest? 82 00:04:56,958 --> 00:05:00,291 Ktoś przeszukał pańskie mieszkanie. 83 00:05:01,708 --> 00:05:03,291 Mieszkanie? 84 00:05:04,291 --> 00:05:06,333 Co się dzieje? 85 00:05:08,833 --> 00:05:11,458 Ferber musiał mnie czymś naćpać. 86 00:05:11,541 --> 00:05:16,500 Spotkałem się z nim wieczorem, a potem obudziłem się w samochodzie. 87 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 To pewnie on przeszukał mieszkanie. 88 00:05:19,625 --> 00:05:20,541 Dlaczego? 89 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Nie trzyma pan tu sekretów. 90 00:05:23,916 --> 00:05:27,083 -Prawda? -Oczywiście, że nie. 91 00:05:28,291 --> 00:05:29,375 Zaraz przyjadę. 92 00:05:29,458 --> 00:05:30,625 Właśnie wychodziłam. 93 00:05:31,375 --> 00:05:34,458 Hendricksa i Kitchensa widziano w dzielnicy 94 00:05:34,541 --> 00:05:37,291 moteli na godziny. Proszę przyjechać. 95 00:05:37,791 --> 00:05:38,625 Tak jest. 96 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Szlag. 97 00:05:42,666 --> 00:05:43,291 Co? 98 00:05:43,791 --> 00:05:44,958 Musimy iść. 99 00:05:45,041 --> 00:05:49,208 -Policja i NSW już tu jadą. -Co ze sprzętem? 100 00:05:49,291 --> 00:05:50,000 Zostaw. 101 00:05:50,625 --> 00:05:53,250 Janus go wyczyścił. Agencja jest bezpieczna. 102 00:05:53,333 --> 00:05:56,125 Jak się wymeldujemy, wypucują pokój. 103 00:06:00,458 --> 00:06:01,458 Idziemy. 104 00:06:02,750 --> 00:06:03,708 Otwórz. 105 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Co to ma być, kurwa? 106 00:06:24,458 --> 00:06:26,583 Miałeś wieźć komputery. 107 00:06:27,083 --> 00:06:28,333 Już znalazłam kupca. 108 00:06:36,666 --> 00:06:37,333 Tu Owen. 109 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Masz robotę. 110 00:06:39,541 --> 00:06:44,208 Koreanka porwana przez Yakuzę jest w Rosji. 111 00:06:44,291 --> 00:06:48,000 Mam przeprowadzić rekonesans? Trzysta tysięcy. 112 00:06:51,166 --> 00:06:52,041 Dobra. 113 00:06:52,750 --> 00:06:53,958 Przestań! 114 00:06:54,041 --> 00:06:55,583 -Co? -Nie ty. 115 00:06:56,083 --> 00:06:57,708 -Potrzebujemy wozu. -Zaczekaj chwilę. 116 00:06:57,791 --> 00:06:58,791 Potrzebujemy wozu. 117 00:06:58,875 --> 00:06:59,833 Załatwię to. 118 00:07:00,583 --> 00:07:02,500 Nie możesz wybijać szyb. 119 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 Idealnie. 120 00:07:04,208 --> 00:07:05,208 Zaczekaj. 121 00:07:06,583 --> 00:07:07,666 Proszę się zatrzymać! 122 00:07:08,833 --> 00:07:09,458 Chwileczkę. 123 00:07:10,375 --> 00:07:13,708 Chciałbym pożyczyć pańskie auto. Za 10 tysięcy. 124 00:07:14,166 --> 00:07:16,666 -Dolarów? -Tak. Szybko. 125 00:07:16,750 --> 00:07:17,583 No już. 126 00:07:18,500 --> 00:07:19,625 Jeszcze wizytówka. 127 00:07:20,083 --> 00:07:21,000 Wizytówka. 128 00:07:23,458 --> 00:07:25,291 Wiem. Zadzwonię. 129 00:07:25,458 --> 00:07:26,208 -Rozłączam się. -Nie! 130 00:07:26,708 --> 00:07:27,791 Zaczekaj. 131 00:07:27,875 --> 00:07:31,791 -Musisz jechać do Władywostoku. -Pierdolę to. 132 00:07:31,875 --> 00:07:35,458 To ściek pełen rekinów. Nie jadę tam. 133 00:07:35,541 --> 00:07:36,208 Kurwa. 134 00:07:36,708 --> 00:07:38,041 -Pięćset tysięcy. -Znajdź kogoś innego. 135 00:07:38,125 --> 00:07:38,958 Milion. 136 00:07:39,041 --> 00:07:40,208 Milion dolarów. 137 00:07:40,291 --> 00:07:42,166 Dowiedz się, gdzie jest. 138 00:07:48,083 --> 00:07:50,375 Dobra. Przyślij informacje. 139 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Zgodziła się. 140 00:07:57,583 --> 00:07:59,333 Jasny gwint. 141 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 Jeszcze się nie ciesz. 142 00:08:08,083 --> 00:08:12,791 Jesteśmy w obcym kraju, szuka nas policja i szantażuje psychol, 143 00:08:12,875 --> 00:08:16,833 który rozwali całą agencję, żeby tylko uratować żonę. 144 00:08:16,916 --> 00:08:19,000 -Dobra. -Nie skończyłem. 145 00:08:19,083 --> 00:08:22,375 Obiecałeś milion dolarów szajbusce i zapłaciłeś 146 00:08:22,458 --> 00:08:24,416 dziesięć tysięcy za ten szmelc. 147 00:08:25,125 --> 00:08:28,500 Do lunchu skończą nam się środki. 148 00:08:29,541 --> 00:08:32,000 Choć pewnie nie pożyjemy tak długo. 149 00:08:34,708 --> 00:08:36,166 ZWERBOWANY 150 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Jak głowa? 151 00:09:13,750 --> 00:09:14,666 Przepraszam. 152 00:09:15,166 --> 00:09:16,250 Nie chciałem tego. 153 00:09:16,833 --> 00:09:17,916 Naprawdę cię lubię. 154 00:09:18,791 --> 00:09:20,875 Dlaczego nie pozwoliłaś mi wyjaśnić? 155 00:09:22,041 --> 00:09:26,666 -Weź laptop i idź. Nikomu nie powiem. -Laptop jest do niczego. 156 00:09:26,750 --> 00:09:28,250 Nie ma tam nic na Owena. 157 00:09:30,166 --> 00:09:31,000 Owena? 158 00:09:31,083 --> 00:09:31,791 Tak. 159 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Muszę wiedzieć, co robi w Korei. 160 00:09:34,541 --> 00:09:36,625 Porwałeś mnie przez Owena? 161 00:09:36,708 --> 00:09:39,208 Tu chodzi o moje życie! 162 00:09:40,500 --> 00:09:41,333 Boże… 163 00:09:43,000 --> 00:09:45,708 Nie tak miało być. Ja tylko poszedłem do klubu. 164 00:09:45,791 --> 00:09:48,375 Jak zwykle poleciałem na balangę do Seulu, 165 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 ale tym razem tajny glina aresztował mnie za dragi. 166 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Chyba powinien był mnie uprzedzić, że jest gliną, nie? 167 00:09:56,500 --> 00:10:01,791 Potem ta żmija powiedziała, że wsadzi mnie do pierdla na 10 lat, 168 00:10:02,291 --> 00:10:04,541 chyba że coś dla niej zrobię. 169 00:10:05,666 --> 00:10:10,291 Okazuje się, że bogate dzieciaki są cenne dla wywiadu. 170 00:10:11,000 --> 00:10:15,166 A teraz mam przesrane, bo jeśli nie znajdę nic na Owena, 171 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 ona mnie aresztuje albo zabije. 172 00:10:23,625 --> 00:10:24,375 Jae. 173 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Rozumiem. 174 00:10:29,875 --> 00:10:31,333 Wiem, że to nie fair. 175 00:10:34,958 --> 00:10:36,000 Mogę ci pomóc. 176 00:10:37,916 --> 00:10:39,375 Mogę to załatwić. 177 00:10:39,458 --> 00:10:40,416 Jak? 178 00:10:42,541 --> 00:10:44,875 Jak miałabyś mi pomóc? 179 00:10:46,666 --> 00:10:47,958 Chcesz informacji o Owenie. 180 00:10:51,166 --> 00:10:52,291 Zadzwonię do niego. 181 00:10:53,708 --> 00:10:54,625 On mi ufa. 182 00:10:57,458 --> 00:10:59,625 Jeśli ma się komuś zwierzyć, to mnie. 183 00:11:53,125 --> 00:11:55,875 -To nie jest dobra chwila. -Zostałam porwana! 184 00:11:56,583 --> 00:11:59,958 Jae szpieguje dla Korei! Hotel Four Seasons, piąte piętro. 185 00:12:00,500 --> 00:12:01,250 Czekaj! 186 00:12:01,750 --> 00:12:02,833 Szlag! 187 00:12:08,250 --> 00:12:10,458 -Naprawdę siejesz chaos. -Zamknij się. 188 00:12:18,208 --> 00:12:18,833 Salazar. 189 00:12:19,333 --> 00:12:21,666 Hannah została porwana przez Jae'a. Nie znam nazwiska. 190 00:12:21,750 --> 00:12:24,375 Trzyma ją w Four Seasons. 191 00:12:24,458 --> 00:12:25,625 Wezwij gliny. 192 00:12:25,708 --> 00:12:32,666 On szpieguje dla Korei. Jeśli go złapiesz, będziesz kimś. Jeśli nie, wsypię cię. 193 00:12:38,833 --> 00:12:39,750 Nienawidzę cię. 194 00:12:53,666 --> 00:12:54,625 Ja też. 195 00:12:54,708 --> 00:12:56,541 Ustaw się w kolejce. 196 00:13:07,708 --> 00:13:08,625 Niedobrze. 197 00:13:14,208 --> 00:13:14,958 Cholera. 198 00:13:22,333 --> 00:13:23,416 No dalej. 199 00:13:26,625 --> 00:13:29,291 -Biuro radcy generalnego. -Tu Ferber. Powiedz 200 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 szefowi, że mnie aresztują. 201 00:13:51,375 --> 00:13:57,500 Jest pan aresztowany za działalność sprzeczną ze statusem dyplomatycznym. 202 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 Chyba się zgadza. 203 00:13:59,166 --> 00:14:01,125 Możemy olać kajdanki? 204 00:14:03,791 --> 00:14:04,750 To możliwe? 205 00:14:05,791 --> 00:14:06,541 Chyba tak. 206 00:14:07,083 --> 00:14:09,708 Wezwij Ebner, zawiadom Hendricksa i Kitchensa. 207 00:14:09,791 --> 00:14:11,166 Niech się nie wychylają. 208 00:14:11,291 --> 00:14:13,916 -Zły moment? -Aresztowali Janusa. 209 00:14:15,083 --> 00:14:16,625 To mu się nie spodoba. 210 00:14:18,875 --> 00:14:22,333 Panu też. Owen właśnie mi powiedział, 211 00:14:22,416 --> 00:14:27,083 że koreański szpieg porwał jego dziewczynę. Byłą. 212 00:14:28,041 --> 00:14:30,666 Więzi ją w hotelu. 213 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 Zawiadomić FBI? 214 00:14:35,000 --> 00:14:35,750 Nie. 215 00:14:36,250 --> 00:14:40,291 Wmieszałby się w to kontrwywiad. To delikatna sprawa. 216 00:14:42,291 --> 00:14:43,958 Załatw to w stylu Angletona. 217 00:14:45,041 --> 00:14:46,083 Naprawdę? 218 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 -Tak. -Dobrze. 219 00:14:48,583 --> 00:14:51,541 Ale nie złapię porywacza w pojedynkę. 220 00:14:55,625 --> 00:14:56,458 Tak? 221 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Tu radca generalny. To pilne. 222 00:14:59,208 --> 00:15:00,208 Najwyższy priorytet. 223 00:15:10,166 --> 00:15:11,708 -Proszę pana. -Jezu. 224 00:15:12,541 --> 00:15:13,458 Walter Nyland. 225 00:15:15,541 --> 00:15:17,416 Chyba zabroniłem ci się skradać? 226 00:15:19,416 --> 00:15:20,250 Idź. 227 00:15:24,000 --> 00:15:25,541 Tylko żadnych złych wieści. 228 00:15:25,625 --> 00:15:27,583 Potrzebuję dwóch ludzi… 229 00:15:28,458 --> 00:15:33,166 Czterech zaufanych ludzi. I to natychmiast. 230 00:15:35,416 --> 00:15:37,750 Muszę wiedzieć, gdzie są pańscy znajomi. 231 00:15:37,833 --> 00:15:38,750 Nie obchodzi mnie to. 232 00:15:39,625 --> 00:15:40,541 A powinno. 233 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Mają kłopoty, tak samo jak pan. 234 00:15:44,208 --> 00:15:46,166 -Mogę mówić ci Grace? -Nie. 235 00:15:46,250 --> 00:15:49,791 Rozumiem, że się złościsz. Rozumiem nawet te kajdanki. 236 00:15:49,875 --> 00:15:51,875 Ale nie traktuj mnie jak nowicjusza. 237 00:15:52,583 --> 00:15:55,791 Znam zasady na pamięć. 238 00:15:56,416 --> 00:16:01,541 Nieważne, o co mnie podejrzewasz. Możesz mnie tylko uznać za persona non 239 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 -grata. -To ja określam zasady. 240 00:16:07,875 --> 00:16:09,666 Tu poczta głosowa… 241 00:16:09,750 --> 00:16:10,708 Kurwa! 242 00:16:10,791 --> 00:16:12,291 -To koniec. -Zamknij się! 243 00:16:12,791 --> 00:16:18,500 Jako twoja adwokatka doradzam ci ucieczkę. Owen o tobie wie. Jeśli zrobisz 244 00:16:18,583 --> 00:16:21,208 -mi krzywdę, nie poprawisz sytuacji. -Muszę pomyśleć. 245 00:16:21,291 --> 00:16:23,458 Nie masz czasu. 246 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 Ani dość szarych komórek. 247 00:16:28,500 --> 00:16:33,041 Właśnie zawiadomiłam CIA. Helikoptery już lecą. Masz trzy minuty. 248 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 I nie zapomnij, że uważam cię za absolutnego gnoja! 249 00:16:40,000 --> 00:16:40,833 Boże! 250 00:16:48,875 --> 00:16:50,916 Hannah? Wszystko dobrze? 251 00:16:51,000 --> 00:16:51,916 Tak. 252 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 W porządku. Ubierz się. 253 00:16:54,583 --> 00:16:58,833 -Dotykał czegoś? -Telefonu i laptopa. Ma własny 254 00:16:58,916 --> 00:17:01,541 pokój na jedenastym piętrze. 255 00:17:03,125 --> 00:17:05,125 Weźcie sprzęty, resztę wyczyśćcie. 256 00:17:12,583 --> 00:17:13,625 Co się dzieje? 257 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 To supertajne. Musimy porozmawiać. 258 00:17:23,750 --> 00:17:24,916 Janus sobie poradzi? 259 00:17:25,416 --> 00:17:26,208 Tak. 260 00:17:26,875 --> 00:17:30,666 Będą go cisnąć, ale mogą tylko odesłać go do domu. 261 00:17:31,958 --> 00:17:34,083 Po co ja w ogóle przychodzę do pracy? 262 00:17:34,166 --> 00:17:35,375 No nie. 263 00:17:37,416 --> 00:17:40,375 Myślałem, że dowodzę jedną z sześciu najlepszych placówek, a pomiatają mną 264 00:17:40,458 --> 00:17:41,416 prawnicy. 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,458 Działamy z nakazu dyrektora i radcy generalnego. Nie chce pani uczestniczyć w 266 00:17:46,541 --> 00:17:47,625 tej rozmowie. 267 00:17:47,708 --> 00:17:50,583 Potrzebujemy pokoju, lunchu i techników, 268 00:17:50,666 --> 00:17:54,500 żeby zidentyfikowali kilku wrogów na lotnisku. Jasne? 269 00:17:54,583 --> 00:17:55,625 Wrogów? 270 00:17:55,708 --> 00:17:58,416 -Dawn i Dodge'a. -Tylko ich tu brakowało. 271 00:17:58,500 --> 00:18:02,041 Przyciągasz nieszczęścia. 272 00:18:02,666 --> 00:18:05,333 Przydałaby mi się nowa aktówka. 273 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Taka wypasiona, ale jednocześnie subtelna. 274 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Mogłabym taką dostać w ramach podziękowania. 275 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 -Czyli Hannah nic nie jest. -Fizycznie nie. 276 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Ale zamierza wypruć ci flaki. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,041 Chcę z nią pogadać. 278 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 Kiepski pomysł. 279 00:18:23,250 --> 00:18:24,166 To Lester? 280 00:18:24,250 --> 00:18:25,166 Jak leci? 281 00:18:25,250 --> 00:18:26,291 Szkoda, że cię tu nie ma. 282 00:18:26,375 --> 00:18:27,416 Zamiast mnie. 283 00:18:27,500 --> 00:18:28,291 Wzajemnie. 284 00:18:28,791 --> 00:18:31,458 Owen, Hannah nie chce z tobą gadać. 285 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Tak? 286 00:18:41,208 --> 00:18:42,083 Cześć! 287 00:18:43,000 --> 00:18:46,625 Mam dla was radę! Naprawdę nie powinniście 288 00:18:46,708 --> 00:18:50,083 porywać ofiar porwania! 289 00:18:51,083 --> 00:18:52,000 Hannah. 290 00:18:55,916 --> 00:18:56,916 Tylko nie on! 291 00:18:57,000 --> 00:19:01,500 -Spójrz na mnie. -Jesteś całym złem tego świata! 292 00:19:01,583 --> 00:19:05,375 Pożerasz radość i wysrywasz zniszczenie. 293 00:19:05,458 --> 00:19:07,791 Przykro mi, że cię to spotkało. 294 00:19:08,375 --> 00:19:14,125 Kiedy się wyprowadziłaś, chciałem dać ci przestrzeń. Żebyś mogła być szczęśliwa. 295 00:19:14,208 --> 00:19:19,708 Jeśli zamierzasz racjonalizować te swoje bzdury, przysięgam, że przekłuję 296 00:19:19,791 --> 00:19:23,958 sobie bębenki w uszach! Nawet nie wiem, co ja tu robię. 297 00:19:24,041 --> 00:19:25,125 Dobra. 298 00:19:25,833 --> 00:19:29,041 Posłuchaj uważnie. Wiem, że mnie nienawidzisz, 299 00:19:29,125 --> 00:19:34,833 i chciałabyś to wykrzyczeć całemu światu, ale nie możesz. To się nie wydarzyło. 300 00:19:35,625 --> 00:19:36,375 Co? 301 00:19:36,875 --> 00:19:39,833 Nic z tego, co widziałaś przez ostatnie 12 godzin, 302 00:19:39,916 --> 00:19:44,458 nie miało miejsce. Jeśli kancelaria zapyta o Jae'a, powiesz, 303 00:19:44,541 --> 00:19:49,541 że cię zwolnił. Terence'owi powiesz, że z tobą zerwał i wyjechał. 304 00:19:50,458 --> 00:19:51,500 Jaja sobie robisz? 305 00:19:51,583 --> 00:19:52,625 Nie. 306 00:19:59,166 --> 00:20:00,666 Chciałbym, ale nie. 307 00:20:03,166 --> 00:20:07,958 Wpadłaś w pułapkę szpiega z Korei. Mogłabyś stracić pracę 308 00:20:08,041 --> 00:20:09,708 i zostać aresztowana. 309 00:20:10,208 --> 00:20:15,208 Ale zamiast tego… ten gość zniknie. 310 00:20:15,291 --> 00:20:21,791 Nie będziesz musiała się nim nigdy więcej przejmować. Ta rozmowa też się nie odbyła. 311 00:20:23,083 --> 00:20:23,958 Rozumiesz? 312 00:20:29,166 --> 00:20:32,416 Musisz mi powiedzieć, czy rozumiesz. 313 00:20:44,291 --> 00:20:45,041 Tak. 314 00:20:58,416 --> 00:20:59,625 Dobrze to zniosła. 315 00:21:00,291 --> 00:21:01,125 Tak. 316 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Jestem złym człowiekiem? 317 00:21:07,041 --> 00:21:07,666 Tak. 318 00:21:08,166 --> 00:21:09,250 Na tysiąc procent. 319 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Ale przynajmniej wie, że jesteś dupkiem. 320 00:21:13,833 --> 00:21:16,833 Pokazałeś, co w tobie siedzi. 321 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 Wyświadczyłeś jej przysługę. 322 00:21:19,625 --> 00:21:22,833 Drzwi zamknęły się na zawsze. 323 00:21:29,625 --> 00:21:32,500 Jaki jest cel pańskiej wizyty w Seulu? 324 00:21:33,208 --> 00:21:34,125 Bez komentarza. 325 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 Uwielbiam spędzać z tobą czas, ale nie muszę nic mówić. 326 00:21:38,541 --> 00:21:44,250 Jeśli pan nie powie, gdzie są, zamknę pana w celi i wyrzucę klucz. 327 00:21:45,750 --> 00:21:47,958 Gdyby to była Rosja, to tak. 328 00:21:48,458 --> 00:21:52,666 Na dodatek najpierw dostałbym łomot. Ale to Korea. 329 00:21:53,166 --> 00:21:59,041 Zamkniesz mnie w czystym pokoju z odpowiednią temperaturą i zapewnisz 330 00:21:59,125 --> 00:22:01,041 zbilansowane posiłki. 331 00:22:02,875 --> 00:22:04,291 Proszę mnie posłuchać. 332 00:22:04,791 --> 00:22:08,833 Nie daje mi pan wyboru. Powiem pańskiemu szefowi, 333 00:22:08,916 --> 00:22:10,833 że jest pan umoczony. 334 00:22:11,708 --> 00:22:16,083 Mój człowiek jedzie do pańskiego pokoju z gotówką. 335 00:22:17,041 --> 00:22:18,250 Przyjął pan łapówkę. 336 00:22:18,333 --> 00:22:19,041 Nieźle. 337 00:22:19,541 --> 00:22:20,958 Ale to się nie stało. 338 00:22:21,666 --> 00:22:23,041 Nikt ci nie uwierzy. 339 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Persona non grata. 340 00:22:26,916 --> 00:22:30,416 Ten proces może potrwać. 341 00:22:31,583 --> 00:22:32,708 Zaczynamy. 342 00:22:35,208 --> 00:22:35,958 Więc… 343 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 Do kogo mamy zadzwonić? 344 00:22:44,625 --> 00:22:45,833 Nie wiem, o co chodzi. 345 00:22:45,916 --> 00:22:46,833 Wie pan. 346 00:22:47,958 --> 00:22:49,541 Kto jest pańskim prowadzącym? 347 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 NSW się pana wyprze. 348 00:22:52,333 --> 00:22:54,666 Nawet pana nie zgłosili. 349 00:22:55,750 --> 00:22:58,125 Teraz już tego nie zrobią. 350 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Gdzie jesteśmy? 351 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 W próżni. 352 00:23:07,666 --> 00:23:09,333 Słyszał pan o Juriju Nosence? 353 00:23:10,291 --> 00:23:11,000 Nie. 354 00:23:11,500 --> 00:23:13,875 To agent KGB, który uciekł do USA w latach 355 00:23:13,958 --> 00:23:14,916 sześćdziesiątych. 356 00:23:15,666 --> 00:23:16,875 Ale mieliśmy wątpliwości. 357 00:23:17,375 --> 00:23:18,833 Nie wiedzieliśmy dość. 358 00:23:20,000 --> 00:23:22,958 Trzymaliśmy go w tym samym pokoju. 359 00:23:23,583 --> 00:23:24,541 Przez trzy lata. 360 00:23:26,125 --> 00:23:27,416 Nikt o nim nie wiedział. 361 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Proszę posłuchać. 362 00:23:32,833 --> 00:23:39,750 Wiem, że był pan głupi i dał się przekonać do szpiegostwa na terenie USA. 363 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Co oznacza, że możemy pana zabić za zdradę. 364 00:23:44,291 --> 00:23:46,666 Albo trzymać tu do usranej śmierci. 365 00:23:47,500 --> 00:23:49,958 Na pańskim miejscu zaczęłabym mówić. 366 00:23:54,125 --> 00:23:55,416 A jeśli powiem prawdę? 367 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 Zależy, co pan wie. 368 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Gwarantuję, że to lepsze niż milczenie. 369 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Dobra. 370 00:24:08,125 --> 00:24:09,125 Powiem. 371 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Dobry wybór. 372 00:24:13,333 --> 00:24:15,250 To nie miało tak być. 373 00:24:15,916 --> 00:24:17,458 Tylko żadnych kłamstw. 374 00:24:18,541 --> 00:24:19,750 Poszedłem do klubu. 375 00:24:20,875 --> 00:24:21,666 Wydawać kasę ojca. 376 00:24:22,500 --> 00:24:24,875 Jedno ze źródeł w policji wysłało mi to. 377 00:24:27,083 --> 00:24:27,958 Lubiłem je. 378 00:24:28,041 --> 00:24:29,041 Dzięki. 379 00:24:31,250 --> 00:24:32,083 Co? 380 00:24:33,875 --> 00:24:34,458 Kurwa. 381 00:24:38,666 --> 00:24:39,750 Musimy go ostrzec. 382 00:25:05,333 --> 00:25:08,000 Persona non grata, kurwa. 383 00:25:25,375 --> 00:25:26,041 O rany. 384 00:25:30,666 --> 00:25:31,583 Ogłoś alarm. 385 00:25:31,666 --> 00:25:32,666 Zablokuj wyjścia. 386 00:25:41,416 --> 00:25:43,291 Przepraszam. Muszę odebrać. 387 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 Halo? 388 00:25:50,291 --> 00:25:51,000 Jesteś spalony. 389 00:25:51,500 --> 00:25:53,250 Musisz uciekać. 390 00:26:16,416 --> 00:26:18,375 Zatrzymać go! Łapcie go! 391 00:27:02,208 --> 00:27:03,083 Cześć. 392 00:27:04,000 --> 00:27:06,375 Udało mu się. Wysłał nam pinezkę. 393 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 Mamy inny problem. 394 00:27:08,208 --> 00:27:08,875 Jaki? 395 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Dostałem ostrzeżenie z lotniska. 396 00:27:11,208 --> 00:27:16,041 Dodge i Dawn właśnie przylecieli. Pod niezarejestrowanymi nazwiskami. 397 00:27:16,125 --> 00:27:18,208 Mogą mieć tylko jeden powód. 398 00:27:18,291 --> 00:27:19,166 Chcą nas zabić. 399 00:27:19,250 --> 00:27:20,166 Co robimy? 400 00:27:20,250 --> 00:27:21,750 -My zabijemy ich. -Pewnie! 401 00:27:22,416 --> 00:27:23,291 Serio? 402 00:27:39,625 --> 00:27:41,000 Co możesz nam załatwić? 403 00:27:41,500 --> 00:27:43,833 Wszystko poza pociskami balistycznymi. 404 00:27:43,916 --> 00:27:45,791 Możemy odebrać towar od razu. 405 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Cała reszta potrwa dzień czy dwa. 406 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Jaja sobie robią? 407 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Ręce na widoku! 408 00:28:00,916 --> 00:28:01,791 Opuść. 409 00:28:03,208 --> 00:28:05,166 Lester. Źle nas zrozumiałeś. 410 00:28:05,750 --> 00:28:08,041 -Dyrektor nas przysłał. -Gówno prawda. 411 00:28:08,708 --> 00:28:10,000 Chcecie nas zlikwidować. 412 00:28:10,500 --> 00:28:13,291 Dlatego wybierzemy się teraz na przejażdżkę. 413 00:28:14,041 --> 00:28:14,916 Idziemy! 414 00:28:15,000 --> 00:28:15,875 Dawaj, Dawn. 415 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 Tylko spokojnie! 416 00:28:19,625 --> 00:28:20,458 Tam. 417 00:28:21,333 --> 00:28:22,833 Zadarliście z nami. 418 00:28:23,416 --> 00:28:25,916 Witajcie w Korei! 419 00:28:26,875 --> 00:28:29,625 -Wsiadajcie. -Posłuchamy sobie K-popu, 420 00:28:29,708 --> 00:28:31,791 zjemy coś dobrego. Wsiadajcie. 421 00:28:31,875 --> 00:28:34,000 Przykro mi, że cię to spotkało. 422 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 Dzięki. 423 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Kiedy Jae narzekał, że go do tego zmuszono, 424 00:28:40,083 --> 00:28:42,583 myślałam tylko: „Co za bogaty tłumok”. 425 00:28:43,083 --> 00:28:45,875 Ale teraz widzę, jak to się stało. 426 00:28:46,750 --> 00:28:47,666 Czekaj. 427 00:28:48,625 --> 00:28:52,125 Chyba nie próbujesz mnie zrekrutować, co? 428 00:28:52,708 --> 00:28:53,958 To nie moja działka. 429 00:28:54,541 --> 00:29:00,000 Posłuchaj Owena. Zapomnij o tym dniu. I o nim także. 430 00:29:00,500 --> 00:29:02,250 Właśnie próbowałam. 431 00:29:02,333 --> 00:29:04,125 Ciężko go rzucić. 432 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Mnie też oczarował. 433 00:29:06,541 --> 00:29:09,916 Inaczej nie mieszałabym się do waszych relacji. 434 00:29:10,416 --> 00:29:13,208 Ty chciałaś uratować jego, on ciebie. 435 00:29:13,291 --> 00:29:15,625 Ja z tym kończę. Tobie radzę to samo. 436 00:29:15,708 --> 00:29:19,708 Wyglądasz na miłą osobę, więc ujmę to tak. 437 00:29:20,583 --> 00:29:21,583 Skasuj mój numer. 438 00:29:32,416 --> 00:29:33,375 Daj spokój. 439 00:29:33,958 --> 00:29:34,666 Nie jesteś taki. 440 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Nie? 441 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Musiało mi się pomieszać. 442 00:29:38,000 --> 00:29:43,916 Bo kiedy nasłałaś na mnie zabójcę, byłem nieźle wkurwiony. 443 00:29:44,625 --> 00:29:45,541 Rozumiem. 444 00:29:46,625 --> 00:29:50,000 Ale harcerzyk na to nie pozwoli. 445 00:29:50,583 --> 00:29:51,791 Nadal ma kompas moralny. 446 00:29:52,291 --> 00:29:53,041 Racja. 447 00:29:53,541 --> 00:29:54,583 Mam. 448 00:29:55,500 --> 00:29:57,041 Zostawiłem go w aucie. 449 00:29:58,041 --> 00:29:58,916 Pójdę poszukać. 450 00:30:01,500 --> 00:30:02,208 Czekaj! 451 00:30:03,416 --> 00:30:04,291 Zastanów się. 452 00:30:04,375 --> 00:30:06,333 Nie możesz tak po prostu nas zabić. 453 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Jestem pewien, że mogę. 454 00:30:08,416 --> 00:30:11,458 Agencja myśli, że jesteście na Mauritiusie. 455 00:30:12,083 --> 00:30:18,333 Nikt nie będzie szukał waszych zwłok w wąwozie w Korei. 456 00:30:18,416 --> 00:30:18,958 Zgadza się. 457 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 Macie fałszywe dokumenty. 458 00:30:22,791 --> 00:30:24,083 Jesteście niewidzialni. 459 00:30:25,291 --> 00:30:26,416 I do odżałowania. 460 00:30:26,500 --> 00:30:27,000 Dobra! 461 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Dobra. 462 00:30:28,958 --> 00:30:30,833 Już rozumiem. 463 00:30:33,375 --> 00:30:34,125 Dobijmy targu. 464 00:30:34,708 --> 00:30:40,500 -Zawsze można coś ugrać. -Nie tym razem. Nie będziemy się targować. 465 00:30:40,583 --> 00:30:45,791 -Próbowałaś nas zabić. -Nie masz nic, czego byśmy chcieli. 466 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 Pa, Dawn. 467 00:31:10,541 --> 00:31:11,583 Co się dzieje? 468 00:31:11,666 --> 00:31:12,625 Kto to? 469 00:31:12,708 --> 00:31:15,250 Agenci, którzy chcą nas zabić. 470 00:31:15,333 --> 00:31:17,541 Mają doświadczenie operacyjne? 471 00:31:17,625 --> 00:31:19,625 Ich pomocy na pewno nie chcesz. 472 00:31:20,125 --> 00:31:23,416 Wszystko się wydało. Potrzebujemy pomocy. 473 00:31:24,000 --> 00:31:29,250 W tej sytuacji nie możemy być wybredni. Pogadajmy. 474 00:31:29,833 --> 00:31:30,625 Mówiłam. 475 00:31:31,833 --> 00:31:34,000 Zawsze można coś ugrać. 476 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 Masz dziewięć żyć. 477 00:31:41,583 --> 00:31:45,458 Naprawdę myśleliście, że możecie zwerbować mojego człowieka? 478 00:31:45,958 --> 00:31:51,958 To nie tak. Jang Kyun Kim szantażuje agencję. 479 00:31:54,708 --> 00:31:57,958 Dlaczego nas o tym nie zawiadomiliście? 480 00:31:58,041 --> 00:32:01,125 Nie mieliśmy dość informacji. Mógł być przynętą. 481 00:32:01,625 --> 00:32:06,541 Mogliście go na nas napuścić, a potem oskarżyć nas o złamanie zasad. 482 00:32:06,625 --> 00:32:08,208 To absurd. 483 00:32:08,291 --> 00:32:12,666 Cenimy naszą współpracę z CIA. 484 00:32:15,000 --> 00:32:20,708 -Jakie sekrety chce ujawnić? -Chce go pan użyć, żeby zdobyć informacje? 485 00:32:20,791 --> 00:32:25,708 Nie, chcę tylko wiedzieć, na czym polega operacja, 486 00:32:25,791 --> 00:32:27,791 którą tu prowadzicie. 487 00:32:27,875 --> 00:32:32,125 Nie jesteśmy przygotowani do udzielania takich informacji. 488 00:32:32,208 --> 00:32:35,250 Możecie nam zdradzić cel szantażysty? 489 00:32:35,750 --> 00:32:40,208 Czego domaga się w zamian za zachowanie milczenia? 490 00:32:40,291 --> 00:32:43,375 Nie jesteśmy przygotowani do udzielania informacji. 491 00:32:43,458 --> 00:32:44,833 To nie do przyjęcia. 492 00:32:45,541 --> 00:32:50,500 Odwołajcie swoich ludzi i wydajcie naszego oficera NSW. 493 00:32:50,583 --> 00:32:52,625 Obaj wiemy, że to nie jest łatwe. 494 00:32:52,708 --> 00:32:54,416 Traktuje pan to jak grę. 495 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 To nie jest gra. Ostrzegam pana oficjalnie. 496 00:32:59,458 --> 00:33:05,750 Proszę zakończyć operację albo zrezygnujemy ze współpracy. 497 00:33:07,500 --> 00:33:10,416 Nie ma takiej potrzeby. 498 00:33:11,083 --> 00:33:14,000 Macie dwie godziny, żeby przekazać informacje 499 00:33:14,083 --> 00:33:15,458 i wydać oficera Kima. 500 00:33:15,541 --> 00:33:20,291 Dwie godziny nie wystarczą. Potrzebujemy co najmniej dwunastu. 501 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Zgodzę się na sześć. 502 00:33:26,000 --> 00:33:32,125 Niestety obowiązki wzywają. Mój radca generalny skontaktuje 503 00:33:32,208 --> 00:33:33,666 się z pańskim. 504 00:33:33,750 --> 00:33:34,875 Dzięki za rozmowę. 505 00:33:36,208 --> 00:33:37,291 Gdzie jesteś? 506 00:33:37,875 --> 00:33:39,000 Zszedłem do podziemia. 507 00:33:39,083 --> 00:33:43,500 -Musimy przedyskutować plan. -Nie ma żadnego planu. 508 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Rozpętałeś gównoburzę. 509 00:33:45,416 --> 00:33:49,791 Zaszły pewne nieprzyjemne okoliczności, ale jeśli się poddam, 510 00:33:49,875 --> 00:33:53,250 szantażysta ujawni sekrety agencji z ostatnich 511 00:33:53,333 --> 00:33:56,791 dwudziestu lat. Miałem zadbać, żeby tego nie zrobił. 512 00:33:56,875 --> 00:34:00,375 I wiem, jak to osiągnąć. 513 00:34:01,250 --> 00:34:05,583 Nie czaruj. Chronisz tylko własny tyłek. Co jeszcze ci pozostało? 514 00:34:06,458 --> 00:34:10,541 Nasze źródło prowadzi rekonesans we Władywostoku, 515 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 gdzie uwięziono żonę szantażysty. Kiedy się dowiemy, 516 00:34:15,083 --> 00:34:17,166 gdzie jest, uwolnimy ją. 517 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Chcesz wsparcia taktycznego? 518 00:34:19,208 --> 00:34:21,958 Mam zatwierdzić operację w Rosji? 519 00:34:22,541 --> 00:34:23,958 Brałeś coś? 520 00:34:24,041 --> 00:34:26,416 Nie. Nie potrzebuję wsparcia. 521 00:34:27,041 --> 00:34:29,875 Mam na miejscu Dawn Gilbane. 522 00:34:29,958 --> 00:34:33,000 Gilbane siedzi na dupie u wybrzeży Afryki. 523 00:34:33,500 --> 00:34:34,291 Nie. 524 00:34:34,791 --> 00:34:35,875 Jest tutaj. 525 00:34:36,458 --> 00:34:37,291 Co? 526 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 Co robi w Korei? 527 00:34:39,291 --> 00:34:42,125 Dyrektor nie chce wiedzieć. 528 00:34:43,208 --> 00:34:48,083 Będę szczery. Zgłosiłem się do niewykonalnego zadania. 529 00:34:48,166 --> 00:34:53,291 Poszło bardzo źle, ale mogę jeszcze uratować sytuację. 530 00:34:53,375 --> 00:34:57,041 Ale potrzebuję gwarancji. 531 00:34:57,916 --> 00:35:00,375 Nic pan nie ugra. 532 00:35:00,458 --> 00:35:01,583 Myli się pan. 533 00:35:01,666 --> 00:35:05,250 Nawet jeden procent szansy jest coś wart. 534 00:35:05,333 --> 00:35:11,500 Wiele by pan oddał za jeden procent szansy uniknięcia posiedzeń Senatu w 535 00:35:11,583 --> 00:35:13,791 sprawie kryptowaluty CIA. 536 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Czego pan chce? 537 00:35:26,291 --> 00:35:31,708 Jeśli nam się uda i zneutralizujemy zagrożenie, 538 00:35:31,791 --> 00:35:37,000 Lester Kitchens obejmie placówkę w Moskwie. 539 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Musiał wiele zaryzykować, bo ja go w to wciągnąłem. 540 00:35:41,916 --> 00:35:43,625 Zasługuje na nagrodę. 541 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Skoro już zostałem dobrą wróżką, to czego ty chcesz? 542 00:35:51,458 --> 00:35:52,791 Odzyskać swoje życie. 543 00:35:54,583 --> 00:35:59,125 Odejść CIA tak, żeby nikt nie szargał mojej reputacji. 544 00:35:59,208 --> 00:36:00,333 Czekaj. 545 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 A jeśli to spieprzycie? 546 00:36:16,291 --> 00:36:17,666 Agencja się mnie wyprze. 547 00:36:18,958 --> 00:36:19,875 Działałem solo. 548 00:36:21,666 --> 00:36:22,750 Pan mnie nie zna. 549 00:36:30,583 --> 00:36:31,375 Załatw to. 550 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 Nie wierzę, że się zgodziłeś. 551 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Kiedy dotrą do Władywostoku… 552 00:36:42,666 --> 00:36:44,000 Nie dotrą. 553 00:36:45,333 --> 00:36:48,041 Wiemy, na czym polega zabezpieczenie szantażysty. 554 00:36:48,125 --> 00:36:50,041 A raczej co je uruchamia. 555 00:36:50,958 --> 00:36:53,541 Hendricks wysłał nam zdjęcia z jego mieszkania. 556 00:36:53,625 --> 00:36:56,041 Jeden z moich ludzi coś zauważył. 557 00:36:56,541 --> 00:37:02,666 Zdjęcia zaprowadziły go do strony o sztuce wiązania supełków. Posty są kodem. 558 00:37:03,333 --> 00:37:10,250 Kiedy moi spece go rozgryzą, zneutralizują zagrożenie. Problem z głowy. 559 00:37:11,375 --> 00:37:17,250 A jeśli szantażysta będzie akurat stał obok moich ludzi, kiedy to się wyda… 560 00:37:19,458 --> 00:37:20,750 Mam odpowiedzieć? 561 00:37:25,458 --> 00:37:26,291 Nie. 562 00:37:29,500 --> 00:37:30,041 Dobra. 563 00:37:30,666 --> 00:37:32,750 Potrzebujemy planu. Uwolnij ich. 564 00:37:32,833 --> 00:37:33,750 Kiepski pomysł. 565 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Stwierdził nowy szef placówki w Moskwie. 566 00:37:37,333 --> 00:37:40,791 -Co ty bredzisz? -Jeśli nam się uda, fucha jest twoja. 567 00:37:40,875 --> 00:37:42,125 Jang Kyun ma rację. 568 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Potrzebujemy ich. 569 00:37:50,583 --> 00:37:51,375 Dobra. 570 00:37:51,875 --> 00:37:56,250 Możecie dobić z nami targu, ale nie macie wpływu na warunki. 571 00:37:56,333 --> 00:37:57,916 Zgodzicie się lub nie. 572 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Jeśli nie, przekonacie się, jak to jest spaść w przepaść. 573 00:38:04,791 --> 00:38:05,916 Niech będzie. 574 00:38:08,416 --> 00:38:08,958 Dobra. 575 00:38:17,208 --> 00:38:21,458 Moją żonę porwała Yakuza. Trzyma ją we Władywostoku. 576 00:38:21,958 --> 00:38:24,125 Źródło powie nam, gdzie konkretnie. 577 00:38:24,625 --> 00:38:28,250 Zbierzecie zespół i po nią pojedziecie. 578 00:38:29,958 --> 00:38:31,291 Trzeba było pozwolić im działać. 579 00:38:31,375 --> 00:38:33,583 -Bez nas by zginęli. -Zabawne. 580 00:38:33,666 --> 00:38:35,333 Zbierzecie zespół czy nie? 581 00:38:35,416 --> 00:38:38,416 Nikt nie zgodzi się na coś takiego za darmo. 582 00:38:39,000 --> 00:38:42,875 Mam walizkę pełną gotówki. Wystarczy na wszystko. 583 00:38:42,958 --> 00:38:43,791 Dobra. 584 00:38:44,708 --> 00:38:48,125 Skoro nie wiem, gdzie ją uwięzili, nie mogę planować misji. 585 00:38:48,208 --> 00:38:50,625 Dowiemy się za około sześć godzin. 586 00:38:50,708 --> 00:38:54,708 Nie przetrwamy tu sześciu godzin. NSW nas szuka. 587 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Musimy uciekać z Korei. 588 00:38:57,458 --> 00:38:58,625 Trudna sprawa. 589 00:38:59,125 --> 00:39:01,333 NSW obserwuje lotniska. 590 00:39:02,125 --> 00:39:04,916 Nie znacie przypadkiem kogoś, kto ma łódź? 591 00:39:06,000 --> 00:39:08,791 RPG tak, łódki nie. 592 00:39:10,791 --> 00:39:12,166 Ja kogoś znam. 593 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Niezły motocykl. 594 00:39:20,666 --> 00:39:21,333 Owen. 595 00:39:23,125 --> 00:39:24,000 Cześć. 596 00:39:25,208 --> 00:39:27,458 Zaczynałam się o ciebie martwić. 597 00:39:28,250 --> 00:39:34,250 -Idę do pracy, ale mogę wziąć wolne. -Nie musisz. Nie mogę zostać. 598 00:39:34,333 --> 00:39:37,083 Chciałem cię prosić o przysługę. 599 00:39:38,083 --> 00:39:40,416 Tak właściwie mam interes. 600 00:39:41,416 --> 00:39:43,041 Proszę. Weź. 601 00:39:43,625 --> 00:39:45,041 Muszę pożyczyć statek twojego ojca. 602 00:39:45,125 --> 00:39:48,416 Nie wiem, na jak długo. Ale potrzebuję go teraz. 603 00:39:48,916 --> 00:39:50,125 Co? 604 00:39:51,625 --> 00:39:55,750 -To kupa kasy. -Tyle, ile mi się zmieściło w kieszeni. 605 00:39:55,833 --> 00:39:56,958 Nie rozumiem. 606 00:39:59,208 --> 00:40:05,041 Moja sprawa poszła nie tak, jak trzeba. Nie prosiłbym, gdybym miał inne wyjście. 607 00:40:06,041 --> 00:40:07,750 Chodzi o życie kobiety. 608 00:40:08,375 --> 00:40:10,875 To jej mąż był wtedy w barze. 609 00:40:12,291 --> 00:40:18,000 Przez całą swoją krótką karierę podejmowałem złe decyzje. 610 00:40:18,083 --> 00:40:21,458 Wreszcie mogę zrobić coś dobrego. 611 00:40:27,291 --> 00:40:28,208 Przepraszam. 612 00:40:30,708 --> 00:40:32,750 To błąd. Nie powinienem przychodzić. 613 00:40:32,833 --> 00:40:37,583 Nie mam prawa mieszać cię do swoich chorych akcji. 614 00:40:37,666 --> 00:40:40,375 -Nie. W porządku. -Wcale nie. 615 00:40:42,125 --> 00:40:46,250 To w moim stylu. Skaczę na głęboką wodę i wciągam innych, 616 00:40:46,333 --> 00:40:47,708 żeby mnie ratowali. 617 00:40:47,791 --> 00:40:50,458 Jestem dorosła. Mam wolną wolę. 618 00:40:51,125 --> 00:40:55,791 Jeśli zechcę, pomogę ci. Jeśli nie, każę ci spadać. 619 00:40:56,416 --> 00:40:59,458 Dopóki jesteś szczery, moje decyzje są tylko moje. 620 00:41:01,458 --> 00:41:04,041 Przez ostatnie kilka lat byłam nieszczęśliwa. 621 00:41:04,125 --> 00:41:06,791 Znudzona, zagubiona, sama. 622 00:41:08,041 --> 00:41:11,291 Odkąd się pojawiłeś, czuję, że żyję. 623 00:41:13,708 --> 00:41:16,916 A teraz chcesz znowu zniknąć? 624 00:41:23,166 --> 00:41:27,000 Możesz wziąć statek. Ale płyną z tobą. 625 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 Potrzebuję przygody. 626 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Doceniam to. 627 00:41:33,416 --> 00:41:34,375 Naprawdę. 628 00:41:36,166 --> 00:41:40,916 Ale to nie będzie przygoda. Nie uratuję cię przed nudą. 629 00:41:41,416 --> 00:41:44,541 Jestem tym złym wyborem, który prowadzi do dziary 630 00:41:44,625 --> 00:41:46,291 na twarzy albo więzienia. 631 00:41:46,375 --> 00:41:47,083 Znasz warunki. 632 00:41:47,583 --> 00:41:48,791 To twoja decyzja. 633 00:41:52,000 --> 00:41:53,875 Muszę pożyczyć motocykl. 634 00:41:54,416 --> 00:41:55,541 -Czyli tak? -Nie. 635 00:41:57,541 --> 00:41:59,125 Kurwa. Tak! 636 00:42:00,583 --> 00:42:01,458 Chodź! 637 00:42:03,166 --> 00:42:04,958 -Umiesz jeździć? -Tak jakby. 638 00:42:11,083 --> 00:42:11,875 Szlag! 639 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Musimy uciekać! 640 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Na piechotę nie uciekniemy. 641 00:42:26,750 --> 00:42:27,625 Kurwa. 642 00:43:04,416 --> 00:43:05,291 Uwaga! 643 00:43:06,208 --> 00:43:06,916 Sorki! 644 00:43:12,166 --> 00:43:13,000 Z drogi! 645 00:43:22,875 --> 00:43:23,750 Uwaga! 646 00:43:36,333 --> 00:43:36,875 Przepraszam! 647 00:43:41,375 --> 00:43:42,541 Z drogi! 648 00:43:45,291 --> 00:43:45,958 Szlag! 649 00:43:46,541 --> 00:43:47,166 Szybciej! 650 00:43:47,666 --> 00:43:48,291 Staram się! 651 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Ostrożnie! 652 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Co masz w torbie? 653 00:44:10,500 --> 00:44:11,541 Co? 654 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 Musimy go spowolnić. 655 00:44:14,416 --> 00:44:15,833 Tylko bidon. 656 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Rzuć! 657 00:45:01,500 --> 00:45:02,375 Dobra. 658 00:45:02,458 --> 00:45:08,958 Przedstawiłbym was, ale każdy używa przykrywki, a ja nie mogę ich spamiętać. 659 00:45:09,041 --> 00:45:12,250 -To Big Man, a to J-Dog. -Nie ma mowy. 660 00:45:12,333 --> 00:45:13,333 Jestem Yoo Jin. 661 00:45:13,416 --> 00:45:15,166 Imionami zajmiemy się później. 662 00:45:15,666 --> 00:45:19,625 Muszę się wiedzieć, kto zna się na statkach. Nie mamy załogi. 663 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 Ja wiem trochę o żaglówkach. 664 00:45:34,541 --> 00:45:36,791 Ja o lotniskowcach, ale szybko się uczę. 665 00:45:37,291 --> 00:45:38,541 Dobrze. 666 00:45:40,458 --> 00:45:41,375 Do roboty! 667 00:45:42,000 --> 00:45:43,875 Musimy wypłynąć na otwarte wody. 668 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 Nie wiedziałem, że też płynie. 669 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Dopadła nas NSW. 670 00:45:56,291 --> 00:45:58,666 Nie miałem wyboru. 671 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Poza tym inaczej nie pożyczyłaby nam statku. 672 00:46:09,458 --> 00:46:10,541 Ile jej zapłaciłeś? 673 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 60 kawałków. 674 00:46:13,125 --> 00:46:17,291 Wiesz, że jak rozdajesz kasę, to jest jej coraz mniej? 675 00:46:17,375 --> 00:46:18,125 Tak. 676 00:46:18,625 --> 00:46:22,875 Ale kiedy przyjdzie rachunek, będziemy albo trupami, albo bohaterami. 677 00:46:23,583 --> 00:46:25,541 Kasa nie będzie się liczyć. 678 00:46:26,041 --> 00:46:27,375 Nie dotykaj. 679 00:46:41,875 --> 00:46:43,083 Uwolnijmy twoją żonę.