1 00:00:06,000 --> 00:00:08,791 - [Owen] Anteriormente, em Recruta… - [ambos grunhem] 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Não sou burro de guardar o mecanismo no meu apartamento. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 Não existe possibilidade de realizarem uma operação tática na Coreia do Sul. 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Tecnicamente, ainda é um advogado da procuradoria. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Não tive escolha! - Agora Moscou foi pro caralho! 6 00:00:22,250 --> 00:00:27,000 Preciso de informações concretas. Por isso te coloquei com a ex-namorada. 7 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 [sussurrando] E as fotos? 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 Ele guarda a foto com lembranças do pai. Ela é importante. 9 00:00:31,625 --> 00:00:33,750 Eu sou advogado… da CIA. 10 00:00:33,833 --> 00:00:35,291 Isso é foda pra caralho. 11 00:00:35,958 --> 00:00:37,333 Cê tá copiando meu HD? 12 00:00:37,416 --> 00:00:38,250 - Não! - Hannah! 13 00:00:38,833 --> 00:00:40,000 [Hannah grunhe alto] 14 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Se vamos fingir que somos da seguradora, por que a gente não compra ela? 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,333 [Oliver] A reunião tá marcada. 16 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 [Lester] Se for por celular, rastreio a localização e mando uma equipe. 17 00:00:50,166 --> 00:00:53,208 - Como podemos saber que ela tá viva? - [Kenta] Dez milhões. 18 00:00:53,291 --> 00:00:56,500 - Estão dispostos a pagar nosso preço? - Sem chance nenhuma. 19 00:00:56,583 --> 00:00:58,083 [Jang] Ela tava tão assustada… 20 00:00:58,166 --> 00:01:01,250 Eu consegui rastrear o IP da videochamada até a fonte. 21 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 E por que essa cara de bunda? 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 Porque ela é prisioneira em Vladivostok, Rússia. 23 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 [ruído de rádio] 24 00:01:17,666 --> 00:01:18,500 [ruído cessa] 25 00:01:20,458 --> 00:01:22,666 - [trilha sonora sombria] - [porta abre] 26 00:01:23,500 --> 00:01:26,166 - [telefone tocando] - [falas abafadas indistintas] 27 00:01:28,208 --> 00:01:30,750 [telefone tocando] 28 00:01:30,833 --> 00:01:34,208 - [em coreano] Atenção! - [agentes falam em coreano] 29 00:01:34,291 --> 00:01:35,875 Esses são nossos alvos. 30 00:01:36,375 --> 00:01:37,208 [rock tocando] 31 00:01:37,291 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens é um agente veterano fingindo ser advogado. 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks é o protegido dele. 33 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber é um advogado manipulador e astuto. 34 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Esperem um alto nível de técnica e apoio operacional de primeira. 35 00:01:54,291 --> 00:01:56,333 [rock continua tocando] 36 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 Além disso… 37 00:02:11,250 --> 00:02:12,333 [rock cessa] 38 00:02:12,416 --> 00:02:16,208 …precisamos descobrir quem é essa garota e se ela está ajudando. 39 00:02:16,291 --> 00:02:17,541 [trilha sonora tensa] 40 00:02:17,625 --> 00:02:20,583 Seja lá quem for, eles não podem se passar por coreanos. 41 00:02:20,666 --> 00:02:22,958 Vão se destacar em qualquer lugar aonde forem. 42 00:02:23,041 --> 00:02:25,208 Então vão lá e peguem eles. 43 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Esperem. 44 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Cadê o agente Kim? 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,666 [trilha sonora tensa cessa] 46 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 [em português] Ok, então a Rússia não é o ideal. 47 00:02:36,458 --> 00:02:40,250 É, não é só Rússia, cara. A Nan Hee tá sendo mantida em Vladivostok. 48 00:02:40,333 --> 00:02:42,291 É o lugar mais perigoso da Rússia. 49 00:02:42,375 --> 00:02:44,666 É o paraíso dos crimes e da violência. 50 00:02:44,750 --> 00:02:48,916 Máfia Russa, Yakuza, jopok, Tríade… 51 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Protegidos pela polícia corrupta, inteligência russa e pelo Exército. 52 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Tradução: é uma missão suicida. 53 00:02:55,125 --> 00:02:58,583 Não, não. Tradução: é o tal do Velho Leste. 54 00:02:58,666 --> 00:03:02,708 De onde deve ser mais fácil resgatar a esposa do Jang que a Praça Vermelha. 55 00:03:02,791 --> 00:03:05,125 Disse o advogado sem experiência operacional. 56 00:03:05,208 --> 00:03:08,958 Mano, eu tô nessa merda desde o dia que entrei pra Agência. 57 00:03:09,041 --> 00:03:11,000 Alguém tentou me matar semana passada. 58 00:03:11,083 --> 00:03:12,083 Papo furado… 59 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 É verdade. 60 00:03:13,250 --> 00:03:14,916 É. E o cara parecia um ninja. 61 00:03:15,000 --> 00:03:17,333 Me arrastou pela pista do Aeroporto Incheon. 62 00:03:17,916 --> 00:03:21,000 Peraí, um cara que parecia um ninja também tentou me matar. 63 00:03:21,083 --> 00:03:23,000 - Esse é ele. - [Owen] Puta merda. 64 00:03:24,041 --> 00:03:25,083 É o mesmo cara. 65 00:03:26,416 --> 00:03:29,958 É o Lee, ex-agente da inteligência que virou assassino de aluguel. 66 00:03:30,750 --> 00:03:32,875 Quem contrataria alguém pra matar a gente? 67 00:03:34,375 --> 00:03:35,583 [entredentes] Dawn. 68 00:03:35,666 --> 00:03:37,875 O quê? Por quê? Por que a Dawn quer me matar? 69 00:03:37,958 --> 00:03:40,166 Você perguntou sobre os informantes dela. 70 00:03:40,250 --> 00:03:42,500 A Dawn tem uma rede de informantes fantasmas 71 00:03:42,583 --> 00:03:45,291 e rouba dinheiro da Agência. Deve ter achado que te contei. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Tá, eu tô indo embora. Boa sorte, cabeções. 73 00:03:48,625 --> 00:03:50,041 Peraí, Janus. Pra onde vai? 74 00:03:50,125 --> 00:03:52,625 Eu vou pra embaixada pra me afogar numa privada 75 00:03:52,708 --> 00:03:54,791 pra eu poder sair dessa porra de operação 76 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 antes que todo mundo aqui seja morto ou preso por espionagem. 77 00:03:57,958 --> 00:04:00,708 - Janus… - [Jang] Deixa ele ir. 78 00:04:00,791 --> 00:04:04,541 O nosso foco é descobrir como tirar a minha esposa da Rússia. 79 00:04:05,416 --> 00:04:06,458 Só isso importa. 80 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Escuta o cara que pode expor os segredos da Agência apertando um botão. 81 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Eu entendi o que tá em risco, 82 00:04:12,166 --> 00:04:14,458 mas, pra gente resgatar sua donzela em perigo, 83 00:04:14,541 --> 00:04:16,916 vamos precisar saber onde ela tá sendo mantida, 84 00:04:17,000 --> 00:04:19,958 coisa que nenhum de nós consegue sem que a NIS suspeite. 85 00:04:20,041 --> 00:04:22,333 A gente tem uma informante que pode rastrear. 86 00:04:22,416 --> 00:04:26,541 Eu tenho uma informante, e isso é uma má ideia. Nada boa. 87 00:04:26,625 --> 00:04:28,833 É inexperiente e muito instável. 88 00:04:28,916 --> 00:04:30,875 [Jang] A minha esposa tá em jogo. 89 00:04:30,958 --> 00:04:33,833 Não existem más ideias ou informantes muito instáveis 90 00:04:33,916 --> 00:04:35,125 pra serem usados. 91 00:04:35,625 --> 00:04:36,666 Então se vira. 92 00:04:37,291 --> 00:04:38,958 [celular tocando, vibrando] 93 00:04:42,166 --> 00:04:43,500 É a diretora Cho. 94 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 [ambos] Não atende, não. 95 00:04:44,916 --> 00:04:48,041 Ela tá tentando falar comigo a noite inteira, e não atendi. 96 00:04:48,125 --> 00:04:51,583 Achei que a gente ia resgatar Nan Hee. Tenho que controlar os danos. 97 00:04:51,666 --> 00:04:52,833 [celular para de tocar] 98 00:04:54,166 --> 00:04:55,541 [em coreano] Sim, diretora. 99 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Cadê você? 100 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Estou no seu apartamento, e ele claramente foi vasculhado. 101 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 [hesitando] Meu apartamento? 102 00:05:03,791 --> 00:05:06,916 O que está acontecendo, agente Kim? 103 00:05:07,000 --> 00:05:08,750 [trilha sonora tensa] 104 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Janus Ferber deve ter me drogado. 105 00:05:11,666 --> 00:05:14,166 Encontrei com ele ontem para conseguir informações. 106 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Quando me dei conta, acordei no meu carro. 107 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Ele deve ter vasculhado meu apartamento. 108 00:05:19,708 --> 00:05:20,625 Por quê? 109 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 Você não guarda segredos aqui. Guarda? 110 00:05:24,791 --> 00:05:25,750 [Jang] Não. 111 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Claro que não. 112 00:05:28,250 --> 00:05:29,375 Eu te encontro aí. 113 00:05:29,458 --> 00:05:30,541 [Grace] Estou saindo. 114 00:05:31,416 --> 00:05:33,875 Hendricks e Kitchens foram vistos 115 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 no distrito dos motéis. 116 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 Me encontre no escritório. 117 00:05:37,833 --> 00:05:38,916 [Jang] Pois não. 118 00:05:39,541 --> 00:05:41,791 - [linha desconecta] - [em português] Bosta! 119 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - O quê? - A gente tem que ir agora. 120 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 A polícia e a NIS tão a caminho desse bairro. 121 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 E toda essa parada? 122 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Deixa aí. O Janus apagou tudo. 123 00:05:51,125 --> 00:05:53,250 Não tem nada que pode ser rastreado à CIA. 124 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Além disso, depois do check-out, vão esterilizar o quarto todo. 125 00:05:56,791 --> 00:05:58,541 [trilha sonora tensa continua] 126 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Eu fecho. Vai. 127 00:06:02,708 --> 00:06:03,708 [Nichka] Pode abrir. 128 00:06:03,791 --> 00:06:06,041 - [trilha tensa cessa] - [metal chacoalhando] 129 00:06:14,291 --> 00:06:15,125 [faca tinindo] 130 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Que porra é essa aqui? 131 00:06:23,291 --> 00:06:24,333 VARSÓVIA 132 00:06:24,416 --> 00:06:27,000 Era pra você tá levando computadores. 133 00:06:27,083 --> 00:06:28,500 Eu já tenho um comprador. 134 00:06:28,583 --> 00:06:31,500 [homem gemendo alto, choramingando] 135 00:06:31,583 --> 00:06:34,583 - [celular tocando] - [homem ofegando] 136 00:06:35,291 --> 00:06:36,708 - [celular bipa] - Da. 137 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 [Owen] Oi. É o Owen. 138 00:06:37,916 --> 00:06:40,041 - Tenho trabalho pra você. - [homem geme] 139 00:06:40,125 --> 00:06:44,375 Aquela coreana que foi levada pela Yakuza tá sendo mantida na Rússia. 140 00:06:44,458 --> 00:06:48,000 E agora você quer o reconhecimento da área? Vai custar 300 mil. 141 00:06:51,125 --> 00:06:52,666 - Fechou. - [Lester bate] 142 00:06:52,750 --> 00:06:54,791 - Aí… Ô, não faz isso! - O quê? 143 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Não é com você. 144 00:06:55,791 --> 00:06:58,875 - A gente precisa de um carro! - Peraí, Nichka. Segura isso. 145 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 - Relaxa. - [trilha sonora intrigante] 146 00:07:00,916 --> 00:07:03,250 [desdenha] Quer sair quebrando janela… 147 00:07:03,333 --> 00:07:04,625 Peraí, peraí. 148 00:07:04,708 --> 00:07:06,000 [homem grunhe] 149 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 [Owen, em coreano] Espera aí! 150 00:07:07,750 --> 00:07:09,458 - [pneus cantam] - Espera aí. 151 00:07:09,541 --> 00:07:10,791 [Owen geme] 152 00:07:10,875 --> 00:07:12,875 Olá. Quero alugar seu carro por um dia. 153 00:07:12,958 --> 00:07:14,833 - Dez mil dólares. - Dez mil? 154 00:07:14,916 --> 00:07:17,250 Dez mil dólares. Anda. 155 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Me dá seu cartão de visita. Seu cartão. 156 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 [buzina] 157 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Eu te ligo. 158 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 - [em português] Vou desligar. - [Owen] Não! Peraí. 159 00:07:27,958 --> 00:07:30,958 Eu tô aqui. A gente precisa que você vá pra Vladivostok. 160 00:07:31,041 --> 00:07:34,041 Nem fodendo. Aquilo é um tanque de tubarão cheio de esgoto. 161 00:07:34,125 --> 00:07:35,458 Não quero chegar perto. 162 00:07:35,541 --> 00:07:38,041 - Merda! U$S 500 mil. - [Nichka] Acha outra pessoa. 163 00:07:38,125 --> 00:07:40,250 Um milhão. Um milhão de dólares. 164 00:07:40,333 --> 00:07:42,750 Cê só tem que fornecer uma localização pra gente. 165 00:07:42,833 --> 00:07:44,708 [homens grunhindo] 166 00:07:48,125 --> 00:07:50,666 Fechado. Me manda as informações que cê já tem. 167 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 [trilha sonora cessa] 168 00:07:52,791 --> 00:07:55,708 [suspira] Ela topou. Que bom. 169 00:07:56,375 --> 00:07:57,500 [sirene ecoa] 170 00:07:57,583 --> 00:08:00,333 - [Owen] Ai, merda… - [Lester suspira] 171 00:08:00,416 --> 00:08:02,416 [trilha sonora de suspense] 172 00:08:05,500 --> 00:08:07,375 Eu não ficaria aliviado ainda. 173 00:08:08,041 --> 00:08:11,375 A gente tá num país estrangeiro hostil sendo caçado pela polícia 174 00:08:11,458 --> 00:08:14,708 enquanto ainda é chantageado por um psicopata local 175 00:08:14,791 --> 00:08:16,958 que acabaria com todos pra salvar a esposa. 176 00:08:17,041 --> 00:08:19,458 - Tô sabendo, Lester. - Eu disse que acabei? Não. 177 00:08:19,541 --> 00:08:22,375 Porque prometeu um milhão pra um colete suicida ambulante 178 00:08:22,458 --> 00:08:25,000 e pagou dez mil dólares nessa carroça de carro. 179 00:08:25,083 --> 00:08:28,916 O que significa que, até o almoço, você já torrou nosso fundo operacional. 180 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 O lado bom é que a gente deve morrer logo. 181 00:08:32,083 --> 00:08:34,625 [trilha sonora dramática] 182 00:08:34,708 --> 00:08:38,625 RECRUTA 183 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 [trilha cessa] 184 00:08:40,958 --> 00:08:42,958 [trilha sonora inquietante] 185 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 [Hannah inspira] 186 00:08:58,375 --> 00:08:59,291 [respira tremendo] 187 00:09:02,333 --> 00:09:03,500 [Jae ofegando] 188 00:09:04,708 --> 00:09:05,541 Oi. 189 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Oi. Como tá a cabeça? 190 00:09:08,666 --> 00:09:10,125 [respirando tremendo] 191 00:09:11,333 --> 00:09:12,375 [Jae suspira] 192 00:09:13,625 --> 00:09:14,833 Desculpa. 193 00:09:14,916 --> 00:09:18,625 Eu não queria machucar você. [hesitando] Eu gosto de você. 194 00:09:18,708 --> 00:09:20,291 Por que não me deixou explicar? 195 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 [Hannah inspira] 196 00:09:22,000 --> 00:09:25,583 Eu tô bem. Pega o notebook e vai embora. Eu não vou falar nada, prometo. 197 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 O notebook é inútil. Não tem nada nele sobre o Owen. 198 00:09:28,333 --> 00:09:29,666 [inspira] 199 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Pera, sobre o Owen? - [Jae] É. 200 00:09:31,875 --> 00:09:35,041 Eu preciso saber o que ele tá fazendo na Coreia. 201 00:09:35,125 --> 00:09:36,958 Cê me sequestrou por causa do Owen? 202 00:09:37,041 --> 00:09:39,458 [gritando] Eu tô tentando sobreviver, Hannah! 203 00:09:40,583 --> 00:09:41,500 Merda! 204 00:09:42,500 --> 00:09:45,916 [grunhe] Não era pras coisas serem assim. Eu só tava numa balada. 205 00:09:46,000 --> 00:09:48,791 Só tava aproveitando uma balada em Seul com meus amigos, 206 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 mas acabei preso por comprar drogas de um policial disfarçado. 207 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Tipo, eles têm que falar pra você que são policiais, não é? Mas não. 208 00:09:55,958 --> 00:09:58,958 [inspira] Não, acabei numa sala com uma maldita víbora 209 00:09:59,041 --> 00:10:04,958 que disse que ia me prender por dez anos se eu não fizesse umas coisas por ela. 210 00:10:05,541 --> 00:10:08,375 Acontece que ser um cara rico que fica rodando pelo mundo 211 00:10:08,458 --> 00:10:10,916 é valioso pra uma agência de espionagem. [funga] 212 00:10:11,000 --> 00:10:13,125 E agora eu tô mais fodido do que nunca. 213 00:10:13,208 --> 00:10:18,125 Se não entregar alguma coisa sobre Owen, ela vai me prender ou até vai me matar. 214 00:10:18,208 --> 00:10:20,333 [respiração entrecortada] 215 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae… 216 00:10:24,458 --> 00:10:26,708 [Jae hiperventilando] 217 00:10:26,791 --> 00:10:28,666 [Hannah, serenamente] Eu entendo, tá? 218 00:10:29,958 --> 00:10:32,083 Eu entendo como isso é injusto. 219 00:10:33,208 --> 00:10:36,416 E eu posso te ajudar. 220 00:10:38,000 --> 00:10:40,541 - Eu posso te tirar disso. - [Jae] Como? 221 00:10:41,041 --> 00:10:42,708 [soluçando] 222 00:10:42,791 --> 00:10:45,125 Como caralho você vai me tirar disso? 223 00:10:46,666 --> 00:10:49,541 - Precisa de informação sobre o Owen, né? - [geme] 224 00:10:51,166 --> 00:10:52,583 Deixa eu ligar pra ele. 225 00:10:53,708 --> 00:10:55,041 Ele confia em mim. 226 00:10:56,500 --> 00:10:57,375 [suspira] 227 00:10:57,458 --> 00:11:00,166 Se tem alguém com quem ele pode se abrir, sou eu. 228 00:11:08,583 --> 00:11:09,916 [buzina distante de carro] 229 00:11:39,708 --> 00:11:41,416 [linha chamando] 230 00:11:44,750 --> 00:11:47,958 - [celular tocando] - [k-pop tocando no rádio] 231 00:11:50,208 --> 00:11:52,083 - [música cessa] - [celular tocando] 232 00:11:52,958 --> 00:11:55,875 - Hannah, não posso agora. - Cala a boca! Fui sequestrada! 233 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 O Jae é espião da Coreia, me fez de refém. Four Seasons Georgetown, 5° andar! 234 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 - [linha desconecta] - Quê? Hannah… Saco! 235 00:12:02,916 --> 00:12:04,916 [trilha sonora de tensão crescendo] 236 00:12:07,833 --> 00:12:11,333 - Cê tem um dom: tudo que toca vira caos. - Cala essa porra dessa boca. 237 00:12:11,416 --> 00:12:13,541 - [trilha sonora dramática] - [linha chama] 238 00:12:13,625 --> 00:12:14,958 [telefone tocando] 239 00:12:17,125 --> 00:12:18,041 [telefone bipa] 240 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 241 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah foi sequestrada pelo namorado, Jae. Não sei o sobrenome. 242 00:12:22,500 --> 00:12:25,625 - Four Seasons Georgetown, 5° andar. - Liga pra polícia. 243 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Não. Ele é um espião da Coreia. 244 00:12:28,125 --> 00:12:30,583 Prende ele e salva ela pra poder se livrar de mim, 245 00:12:30,666 --> 00:12:33,666 senão entrego você de bandeja pra Corregedoria! 246 00:12:34,250 --> 00:12:36,708 - [trilha sonora arrefece] - [respira fundo] 247 00:12:36,791 --> 00:12:38,208 [suspira] 248 00:12:38,833 --> 00:12:39,916 Eu te odeio. 249 00:12:40,583 --> 00:12:42,291 [trilha sonora dramática retoma] 250 00:12:54,166 --> 00:12:57,125 - Eu também te odeio. - Aham, eu também. Entra na fila. 251 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 [trilha dramática diminui] 252 00:13:04,750 --> 00:13:07,083 - [sirenes ecoam] - [trilha dramática aumenta] 253 00:13:07,666 --> 00:13:08,750 Acho que deu ruim. 254 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 - Ai, ai, ai… - [sirenes ecoando] 255 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 Merda! 256 00:13:15,041 --> 00:13:19,000 - [sirenes ecoando] - [pneus cantam] 257 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Beleza, beleza, beleza. 258 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Anda, vai logo, vai logo! Atende, atende! 259 00:13:23,500 --> 00:13:24,708 [telefone toca] 260 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Gabinete do procurador. 261 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna, é Janus Ferber. Avisa o chefe que tô sendo preso em Seul. Ai! 262 00:13:31,500 --> 00:13:33,208 [Janus gemendo] 263 00:13:33,291 --> 00:13:34,583 [linha desconecta] 264 00:13:35,083 --> 00:13:37,291 [Janus gemendo] Ai! 265 00:13:38,875 --> 00:13:42,875 [Janus grunhe, suspira] 266 00:13:46,625 --> 00:13:48,625 [respira fundo] 267 00:13:50,625 --> 00:13:52,916 - [Janus ofegando] - Sr. Ferber. 268 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Está sendo detido por atividades 269 00:13:55,083 --> 00:13:57,500 não correspondentes ao seu status diplomático. 270 00:13:57,583 --> 00:13:59,041 É, entendido. 271 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 E a gente pode negociar as algemas? 272 00:14:03,291 --> 00:14:05,208 Vou aceitar como um "talvez". 273 00:14:05,791 --> 00:14:07,000 Você não disse não. [ri] 274 00:14:07,083 --> 00:14:09,791 [Nyland] Chama Ebner aqui e avisa Hendricks e Kitchens. 275 00:14:09,875 --> 00:14:12,458 - Fala pra não inventarem moda. - Hora errada? 276 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 O Janus foi preso pela NIS. 277 00:14:14,916 --> 00:14:17,041 [suspira] Ai, meu Deus, ele vai odiar isso. 278 00:14:18,916 --> 00:14:22,375 E você vai odiar que o Owen acabou de me ligar 279 00:14:22,458 --> 00:14:25,750 pra me contar que um espião coreano sequestrou a namorada dele. 280 00:14:25,833 --> 00:14:27,833 Ex-namorada, sei lá. [inspira] 281 00:14:27,916 --> 00:14:30,708 E ela tá como refém dele no Four Seasons. 282 00:14:30,791 --> 00:14:32,041 Ah… 283 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Eu falo com o FBI? 284 00:14:33,791 --> 00:14:34,916 [suspira] 285 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 Não. Negativo. 286 00:14:36,541 --> 00:14:40,291 Ia envolver a Corregedoria, e o caso do Owen é confidencial. 287 00:14:42,041 --> 00:14:43,958 Vamos seguir a cartilha de Angleton. 288 00:14:45,541 --> 00:14:46,708 - É sério? - É. 289 00:14:46,791 --> 00:14:51,541 Ok. Mas não posso pegar esse cara e arrastar ele até a Fazenda sozinha. 290 00:14:52,666 --> 00:14:54,000 - [funga] - [telefone bipa] 291 00:14:54,083 --> 00:14:56,291 - [linha chamando] - [secretária] Senhor? 292 00:14:56,375 --> 00:15:00,208 É o Procurador-Geral. Preciso dele agora, prioridade um. 293 00:15:10,166 --> 00:15:11,666 - [homem] Senhor. - Porra! 294 00:15:12,666 --> 00:15:14,041 [homem] É Walter Nyland. 295 00:15:15,541 --> 00:15:17,416 Já falei pra não chegar assim. 296 00:15:17,500 --> 00:15:19,375 [pássaros cantando] 297 00:15:19,458 --> 00:15:20,458 Pode ir. 298 00:15:23,583 --> 00:15:25,541 Que não sejam más notícias. 299 00:15:25,625 --> 00:15:27,583 Senhor, preciso de dois caras que… 300 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Quatro caras em que confie pra lidarem com uma questão. 301 00:15:31,625 --> 00:15:33,291 E preciso agora. 302 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 [grunhindo] 303 00:15:35,625 --> 00:15:37,750 Eu preciso saber onde os seus amigos tão. 304 00:15:37,833 --> 00:15:40,500 - Eu não sei e nem quero saber. - Mas deveria. 305 00:15:41,000 --> 00:15:43,625 Eles tão com grandes problemas, assim como você. 306 00:15:43,708 --> 00:15:46,291 - Grace… Posso te chamar de Grace? - [Grace] Não. 307 00:15:46,375 --> 00:15:49,583 Grace, eu entendo a raiva e não tô nem aí pras algemas, 308 00:15:49,666 --> 00:15:52,791 mas nem ousa me tratar como um novato qualquer. 309 00:15:52,875 --> 00:15:56,375 Eu sei as regras do nosso relacionamento de cooperação de cabo a rabo. 310 00:15:56,458 --> 00:15:58,083 Não importa o que ache que fiz, 311 00:15:58,166 --> 00:16:01,541 sua única opção é me tornar persona non grata e me enfiar num avião. 312 00:16:01,625 --> 00:16:03,208 [Grace] Eu dito as regras aqui. 313 00:16:03,291 --> 00:16:04,125 IDIOTA 314 00:16:05,000 --> 00:16:06,416 [celular vibra, bipa] 315 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 [Grace, em coreano] Você ligou para a diretora… 316 00:16:09,916 --> 00:16:10,875 Merda! 317 00:16:10,958 --> 00:16:12,833 - [Hannah] Acabou, Jae. - Cala a boca! 318 00:16:12,916 --> 00:16:16,208 [Hannah] Como sua advogada, meu conselho é que sua melhor opção… 319 00:16:16,291 --> 00:16:17,750 sua única opção é fugir. 320 00:16:17,833 --> 00:16:21,083 Não sei nada que o Owen não saiba. Me machucar não beneficia você. 321 00:16:21,166 --> 00:16:24,250 - Mandei calar a boca! Tenho que pensar. - Você não tem tempo! 322 00:16:24,750 --> 00:16:27,916 - Muito menos habilidade pra isso. - [trilha sonora de tensão] 323 00:16:28,541 --> 00:16:31,750 Acabei de acionar o alarme na CIA. Os helicópteros já tão vindo. 324 00:16:31,833 --> 00:16:33,625 Com sorte, tem três minutos. 325 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 E, se você conseguir fugir, vou pensar no pedaço de bosta que é! 326 00:16:39,041 --> 00:16:41,083 - [taser estalando] - Ai, meu Deus! 327 00:16:41,166 --> 00:16:42,666 [Jae grunhindo] 328 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 [trilha sonora cessa] 329 00:16:48,791 --> 00:16:51,041 [Amelia] Hannah? Cê tá bem? 330 00:16:51,125 --> 00:16:52,333 [Hannah] Tô. Tô bem. 331 00:16:52,416 --> 00:16:54,166 [Amelia] Ok, que bom. Se veste. 332 00:16:54,666 --> 00:16:57,333 - Ele tocou em alguma coisa sua? - [Hannah grunhe] 333 00:16:57,416 --> 00:16:59,500 No meu celular, meu notebook, 334 00:16:59,583 --> 00:17:02,125 e ele tem o próprio quarto lá no 11º andar. 335 00:17:03,041 --> 00:17:05,541 [Amelia] Leva notebook e celular, e limpa o resto. 336 00:17:08,500 --> 00:17:09,625 Tá. 337 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 - [porta abre] - [Jae geme] 338 00:17:12,583 --> 00:17:14,958 - O que tá rolando? - Uma parada secreta. 339 00:17:15,041 --> 00:17:17,875 A gente tem que ir pra um lugar seguro pra conversar, tá? 340 00:17:18,666 --> 00:17:20,666 [trilha sonora intrigante] 341 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 ESTAÇÃO DA CIA SEUL 342 00:17:23,875 --> 00:17:26,208 - [Owen] O Janus vai ficar bem? - [Lester] Vai. 343 00:17:26,291 --> 00:17:31,166 Eles vão tentar intimidar, mas a regra é: se for persona non grata, vai pra casa. 344 00:17:31,875 --> 00:17:34,125 [Amanda] Por que me incomodo de vir trabalhar? 345 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Puta merda… 346 00:17:35,125 --> 00:17:37,833 Eu tava achando que era uma chefe de estação das boas 347 00:17:37,916 --> 00:17:41,500 no 6º melhor posto da Agência, mas uns advogados não param de me testar. 348 00:17:41,583 --> 00:17:44,875 Nossas ordens vêm do próprio diretor e do Procurador-Geral. 349 00:17:44,958 --> 00:17:47,416 É uma conversa da qual não vai querer fazer parte. 350 00:17:47,500 --> 00:17:50,333 A gente precisa de uma sala pra fazer ligações, almoço 351 00:17:50,416 --> 00:17:53,750 e caras da tech pra marcar rostos hostis no aeroporto. 352 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 Fechou? Show. 353 00:17:54,916 --> 00:17:56,583 - "Rostos hostis"? - Dawn e Dodge. 354 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Ah, tá. Nossa… Toda desgraça é pouca. 355 00:17:58,583 --> 00:18:02,583 É. Perto de você, é desgraça todo dia, o ano inteiro, até não acabar mais. 356 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 [Amelia] Sabe que tô precisando de uma bolsa de trabalho nova? 357 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Uma que diga "chefona da porra toda", mas numa vibe mais quiet luxury. 358 00:18:10,541 --> 00:18:14,333 Eu acho que esse pode ser seu presente de agradecimento pra mim. 359 00:18:14,416 --> 00:18:17,750 - [Owen] Significa que a Hannah tá bem. - [Amelia] Fisicamente, tá. 360 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Emocionalmente, ela tá se preparando pra te matar. 361 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 - Eu quero falar com ela. - É uma má ideia. 362 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 - É o Lester? - [Lester] E aí, como tá? 363 00:18:25,250 --> 00:18:28,250 - Queria você aqui no meu lugar. - [Amelia] Digo o mesmo. 364 00:18:28,333 --> 00:18:31,458 Escuta o Lester, Owen. A Hannah não quer falar com você. 365 00:18:31,541 --> 00:18:33,125 - Mesmo assim… - [digitando] 366 00:18:33,208 --> 00:18:34,166 [notebook bipa] 367 00:18:35,416 --> 00:18:37,083 [cadeira range] 368 00:18:41,208 --> 00:18:42,416 Oi! 369 00:18:43,000 --> 00:18:44,958 Só um pequeno conselho aqui: 370 00:18:45,041 --> 00:18:48,000 o jeito de confortar uma vítima de sequestro 371 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 não é sequestrando ela de novo. 372 00:18:51,125 --> 00:18:52,291 [Owen] Hannah. 373 00:18:55,916 --> 00:18:59,000 - Eu não quero ele. - [Owen] Por favor, olha pra mim e escuta. 374 00:18:59,083 --> 00:19:01,500 Você é a raiz de todo o mal. 375 00:19:01,583 --> 00:19:05,458 Um parasita que se alimenta da alegria e caga destruição. 376 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 [Owen] Eu sinto muito que isso tenha acontecido. 377 00:19:08,375 --> 00:19:12,833 Eu tinha toda a intenção de ficar fora da sua vida pra te deixar feliz. 378 00:19:12,916 --> 00:19:16,166 Owen, se eu tiver que ficar aqui te ouvindo tentando se explicar 379 00:19:16,250 --> 00:19:19,125 e se desculpar pelas suas merdas mais uma vez, 380 00:19:19,208 --> 00:19:22,125 vou esfaquear meu próprio tímpano. 381 00:19:22,208 --> 00:19:24,125 Eu nem sei por que eu tô aqui agora! 382 00:19:24,208 --> 00:19:25,125 [Owen] Ok! 383 00:19:25,833 --> 00:19:28,916 Ok. Mas é o seguinte: por mais que você queira, 384 00:19:29,000 --> 00:19:31,916 por mais que me odeie e queira gritar isso pro mundo, 385 00:19:32,000 --> 00:19:34,833 você não pode, nunca, porque esse dia nunca aconteceu. 386 00:19:35,583 --> 00:19:36,500 O quê? 387 00:19:36,583 --> 00:19:41,041 Nada que você vivenciou ou descobriu nas últimas 12 horas aconteceu. 388 00:19:41,125 --> 00:19:42,750 Quando sua empresa perguntar, 389 00:19:42,833 --> 00:19:45,291 vai falar que ele te demitiu e saiu da cidade. 390 00:19:45,375 --> 00:19:47,291 Se o Terence perguntar, vai falar 391 00:19:47,375 --> 00:19:49,958 que o Jae terminou com você e depois saiu da cidade. 392 00:19:50,541 --> 00:19:52,875 - Isso é piada, né? - [Owen] Não é. 393 00:19:58,958 --> 00:20:01,166 [inspira] Bem que eu queria que fosse. 394 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 [trilha sonora melancólica] 395 00:20:03,125 --> 00:20:06,416 Você foi seduzida por um espião com ligações com a Coreia, 396 00:20:06,500 --> 00:20:07,458 e podia ser pior. 397 00:20:07,541 --> 00:20:11,250 Podia perder seu emprego, ser presa, perder a licença. Mas, em vez disso… 398 00:20:13,625 --> 00:20:15,583 esse cara vai sumir do mapa 399 00:20:15,666 --> 00:20:19,958 e você não vai se preocupar com ele mais depois dessa conversa, que também… 400 00:20:20,041 --> 00:20:22,291 [enfaticamente] …nunca aconteceu. 401 00:20:23,166 --> 00:20:24,416 Você entendeu? 402 00:20:25,125 --> 00:20:27,125 [trilha melancólica continua] 403 00:20:28,291 --> 00:20:29,125 [inspira] 404 00:20:29,208 --> 00:20:33,000 Hannah, eu preciso ouvir você falar que entendeu. 405 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Tá, eu entendi. 406 00:20:54,708 --> 00:20:57,000 - [Hannah grunhe] - [trilha melancólica cessa] 407 00:20:57,083 --> 00:20:58,291 [ruído estático] 408 00:20:58,375 --> 00:21:01,583 - Ela lidou bem com tudo, né? - [suspirando] É. 409 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 [risinho sarcástico] 410 00:21:05,833 --> 00:21:09,541 - Eu sou uma pessoa ruim? - [Lester] É. Ruim pra caramba. É, sim. 411 00:21:10,041 --> 00:21:13,250 Mas fez um favor pra ela não enrolando. Foi menos cuzão. 412 00:21:13,833 --> 00:21:16,958 Você mostrou quem você é por baixo de todo esse seu charme. 413 00:21:17,958 --> 00:21:19,791 É o mais gentil que dava pra ser. 414 00:21:19,875 --> 00:21:23,208 Porque agora o lance entre vocês acabou pra sempre. 415 00:21:29,625 --> 00:21:33,291 [Grace] Qual é o verdadeiro propósito do seu trabalho em Seul? 416 00:21:33,375 --> 00:21:34,833 [Janus] Sem comentários. 417 00:21:34,916 --> 00:21:38,458 Por mais que adore ficar com você, não sou obrigado a te contar nada. 418 00:21:38,541 --> 00:21:40,458 Me conta onde eles tão, 419 00:21:40,541 --> 00:21:44,250 ou eu te coloco numa cela e jogo a chave fora. 420 00:21:44,333 --> 00:21:45,375 [Janus ri] 421 00:21:46,208 --> 00:21:48,500 Se aqui fosse a Rússia, claro. 422 00:21:48,583 --> 00:21:50,958 E ainda me daria uns belos tabefes antes disso. 423 00:21:51,041 --> 00:21:53,166 Mas essa aqui é a República da Coreia, 424 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 então você vai me colocar numa sala limpinha, 425 00:21:56,041 --> 00:21:57,791 com uma temperatura agradável, 426 00:21:57,875 --> 00:22:01,041 com refeição balanceada e, se duvidar, me botar pra dormir. 427 00:22:02,875 --> 00:22:04,708 Escuta com atenção, Sr. Ferber. 428 00:22:04,791 --> 00:22:07,916 Se não falar a verdade, eu não vou ter escolha 429 00:22:08,000 --> 00:22:10,833 a não ser contar pro seu chefe que você foi comprometido. 430 00:22:11,958 --> 00:22:16,708 Mandei um oficial pro seu quarto de hotel com dez mil dólares. 431 00:22:17,208 --> 00:22:19,666 - E você aceitou esse suborno. - Boa tentativa. 432 00:22:19,750 --> 00:22:23,458 Mas um: não aconteceu. E dois: ninguém vai acreditar em você. 433 00:22:24,291 --> 00:22:26,916 - O que me torna persona non grata. - [ri, inspira] 434 00:22:27,000 --> 00:22:30,958 Esse processo é muito burocrático e muito demorado. 435 00:22:31,583 --> 00:22:34,000 - [Lester] E lá vamos nós… - [Amelia fecha porta] 436 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 [Amelia, suspirando] Então… 437 00:22:39,666 --> 00:22:41,666 Pra quem a gente liga pra falar de você? 438 00:22:44,583 --> 00:22:47,000 - Não sei do que cê tá falando. - Cê sabe, sim. 439 00:22:47,958 --> 00:22:52,250 Quem é seu agente na NIS? A pessoa vai negar que te conhece. 440 00:22:52,333 --> 00:22:55,083 Afinal, ela nem se incomodou em te tornar oficial. 441 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Agora ninguém vai assumir a responsabilidade. 442 00:23:01,916 --> 00:23:03,791 [hesitando] Onde a gente tá? 443 00:23:04,500 --> 00:23:05,750 [Amelia inspira] 444 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 No limbo. 445 00:23:07,666 --> 00:23:09,625 Já ouviu falar de Yuri Nosenko? 446 00:23:10,166 --> 00:23:11,375 Não. 447 00:23:11,458 --> 00:23:14,916 Um agente da KGB que desertou pros Estados Unidos nos anos 60. 448 00:23:15,541 --> 00:23:19,250 Mas a gente não confiou nele. A gente não sabia o que não sabia. 449 00:23:20,041 --> 00:23:23,458 Então a gente manteve ele aqui na Fazenda, nessa mesma sala, 450 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 por três anos. 451 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 Ninguém nunca soube. 452 00:23:29,875 --> 00:23:30,750 Olha… 453 00:23:32,708 --> 00:23:34,458 Eu sei pela Hannah 454 00:23:34,541 --> 00:23:37,416 que você foi burro o suficiente pra ser aliciado 455 00:23:37,500 --> 00:23:41,125 a cometer espionagem em solo americano sem um disfarce. 456 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 A gente pode te matar por traição 457 00:23:44,250 --> 00:23:46,916 ou te manter trancado aqui até o seu cólon cair. 458 00:23:47,416 --> 00:23:50,166 Então, se eu fosse você, começava a falar. 459 00:23:52,416 --> 00:23:53,541 [hesita] 460 00:23:54,041 --> 00:23:57,875 - O que acontece se eu contar a verdade? - [Amelia] Depende do que você sabe. 461 00:23:57,958 --> 00:24:01,000 Mas garanto que vai ser mais feliz do que se ficar quieto. 462 00:24:01,083 --> 00:24:02,541 [respiração ansiosa] 463 00:24:04,458 --> 00:24:05,875 [suspiro trêmulo] 464 00:24:05,958 --> 00:24:07,000 Ok. 465 00:24:08,291 --> 00:24:09,583 Ok, eu falo. 466 00:24:11,208 --> 00:24:12,125 Homem esperto. 467 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 [batidas à porta] 468 00:24:14,000 --> 00:24:17,875 - [Jae] Não era pras coisas serem assim. - [Amelia] Me conta tudo e não mente. 469 00:24:18,625 --> 00:24:22,458 [Jae] Eu só tava numa balada gastando o dinheiro do meu pai com amigos… 470 00:24:22,541 --> 00:24:25,541 Uma das minhas fontes na Polícia de Seul me mandou isso aqui. 471 00:24:25,625 --> 00:24:27,750 - [Lester] Hum… - [interrogatório continua] 472 00:24:27,833 --> 00:24:29,166 Merda. Valeu. 473 00:24:29,250 --> 00:24:31,166 [trilha sonora ameaçadora] 474 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 [Owen] O quê? 475 00:24:33,625 --> 00:24:34,458 Porra! 476 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Temos que avisar o Jang. 477 00:24:40,875 --> 00:24:42,958 [trilha sonora ameaçadora se intensifica] 478 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 [vozerio indistinto em coreano] 479 00:24:54,291 --> 00:24:56,291 [trilha ameaçadora fica tensa] 480 00:25:05,375 --> 00:25:09,125 - Me torna logo persona non grata, vai! - [batidas à porta] 481 00:25:10,500 --> 00:25:12,500 [trilha sonora tensa cresce] 482 00:25:20,708 --> 00:25:22,083 [floreio dramático] 483 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Caramba… 484 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 [vozerio no rádio dos seguranças] 485 00:25:30,666 --> 00:25:33,000 [em coreano] Emitam um alerta. Isolem o prédio! 486 00:25:34,125 --> 00:25:35,625 [celular toca] 487 00:25:35,708 --> 00:25:38,041 [trilha sonora em tensão crescente] 488 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 [tensão crescente arrefece] 489 00:25:39,625 --> 00:25:40,916 [celular tocando] 490 00:25:41,416 --> 00:25:43,500 Desculpa, eu preciso atender. 491 00:25:43,583 --> 00:25:45,458 [trilha tensa constante] 492 00:25:48,875 --> 00:25:50,208 - Alô? - [Owen] Te descobriram. 493 00:25:51,500 --> 00:25:53,583 Some daí, porra. Agora! 494 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 [alarme de segurança dispara] 495 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 - [vozerio indistinto no rádio] - [trilha tensa continua] 496 00:26:10,791 --> 00:26:14,125 - [alarme ecoando] - [trilha sonora em tensão crescente] 497 00:26:16,416 --> 00:26:18,083 [Grace, em coreano] Peguem ele! 498 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 [alarme ecoando alto] 499 00:26:28,416 --> 00:26:29,916 [alarme do carro bipa] 500 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 [vozerio indistinto de equipe tática] 501 00:26:36,375 --> 00:26:37,583 [motor acelerando] 502 00:26:38,250 --> 00:26:40,666 - [pneus cantam] - [agente vocifera em coreano] 503 00:26:43,541 --> 00:26:45,541 [alarme de segurança ecoando] 504 00:26:56,791 --> 00:26:59,125 - [estrondo metálico] - [trilha tensa cessa] 505 00:26:59,208 --> 00:27:00,125 [sino de elevador] 506 00:27:00,708 --> 00:27:02,166 [ofegando] 507 00:27:02,250 --> 00:27:06,500 Mano! E aí? Ele conseguiu. Mandou a localização pra gente. 508 00:27:06,583 --> 00:27:08,708 - A gente tá com um problema novo. - O quê? 509 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 Um dos alertas que eu coloquei foi acionado. 510 00:27:11,291 --> 00:27:13,583 O Dodge e a Dawn pousaram no aeroporto 511 00:27:13,666 --> 00:27:16,041 usando identidades não listadas pela Agência. 512 00:27:16,125 --> 00:27:17,875 Só tem um motivo pra virem assim. 513 00:27:17,958 --> 00:27:19,750 - Matar a gente. - O que a gente faz? 514 00:27:19,833 --> 00:27:21,875 - Mata eles antes. - É, né? [ri] 515 00:27:22,500 --> 00:27:23,416 Peraí, é sério? 516 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 [turbinas de avião zunindo] 517 00:27:39,541 --> 00:27:41,708 Que tipo de inventário cê consegue? 518 00:27:41,791 --> 00:27:43,458 Tudo, menos mísseis guiados. 519 00:27:43,958 --> 00:27:46,333 A gente pode buscar dois pacotes táticos agora. 520 00:27:46,416 --> 00:27:48,750 Qualquer coisa pesada vai levar um dia ou dois. 521 00:27:48,833 --> 00:27:49,958 [batida] 522 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 [pneus cantam] 523 00:27:52,500 --> 00:27:54,166 [Dawn] Só pode ser piada! 524 00:27:55,708 --> 00:27:56,708 [pneus cantam] 525 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Mãos pra cima! 526 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Baixa. 527 00:28:03,208 --> 00:28:05,166 [Dawn] Opa, Lester, cê entendeu errado! 528 00:28:05,750 --> 00:28:08,625 - O diretor West mandou a gente… - [Owen] O caralho. 529 00:28:08,708 --> 00:28:10,416 Cê veio pra apagar a gente. 530 00:28:10,500 --> 00:28:13,875 Então a gente vai dar uma volta pra discutir o que vai acontecer. 531 00:28:13,958 --> 00:28:15,041 Anda! 532 00:28:15,125 --> 00:28:16,875 - Sai logo, Dawn. - Sai logo. 533 00:28:16,958 --> 00:28:19,833 [Lester] Dodge, sai do carro! [ri debochando] 534 00:28:19,916 --> 00:28:21,333 [Owen] Passa por trás. 535 00:28:21,416 --> 00:28:25,166 [Lester] Cês mexeram com o cara errado. Bem-vindos à Coreia! 536 00:28:25,250 --> 00:28:27,166 - Bora lá. - [Owen] Bora. 537 00:28:27,250 --> 00:28:30,125 A gente vai ouvir um k-pop, comer churrasco coreano… 538 00:28:30,208 --> 00:28:31,833 Bora, anda! Entrem no carro. 539 00:28:31,916 --> 00:28:34,791 Eu só queria dizer que eu sinto muito pelo que aconteceu. 540 00:28:34,875 --> 00:28:35,916 Valeu. 541 00:28:36,500 --> 00:28:39,958 [inspira] O Jae ficou reclamando de ser coagido a virar espião, 542 00:28:40,041 --> 00:28:43,125 e eu só pensava: "Que garoto rico burro!" 543 00:28:43,208 --> 00:28:45,958 Mas agora eu superentendo como isso pode acontecer. 544 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 - [Amelia ri] - Peraí… 545 00:28:48,666 --> 00:28:52,125 Cês não vão tentar me recrutar pra fazer alguma merda bizarra pra CIA. 546 00:28:52,208 --> 00:28:54,541 - Ou vão? - Não, esse é outro departamento. 547 00:28:54,625 --> 00:28:57,291 Mas o que o Owen te disse mais cedo… 548 00:28:57,375 --> 00:28:59,541 Esquece o dia de hoje e ele também. 549 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 De verdade dessa vez. 550 00:29:00,833 --> 00:29:02,541 Era o que eu tava tentando fazer. 551 00:29:02,625 --> 00:29:04,125 É, ele é difícil de largar. 552 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Eu também não sou imune ao charme dele. 553 00:29:06,541 --> 00:29:10,500 De que outra forma eu teria virado vela no relacionamento disfuncional de vocês? 554 00:29:10,583 --> 00:29:13,416 Você me usou pra salvar ele, ele me usou pra salvar você… 555 00:29:13,500 --> 00:29:15,625 Chega pra mim. E você devia fazer igual. 556 00:29:15,708 --> 00:29:20,083 E, como você parece uma pessoa decente, eu digo isso da melhor maneira possível: 557 00:29:20,583 --> 00:29:21,666 apaga meu número. 558 00:29:27,375 --> 00:29:30,583 [Hannah suspira] 559 00:29:32,333 --> 00:29:35,291 [Dawn] Para, Kitchens! Você não é esse cara. 560 00:29:35,375 --> 00:29:38,125 [Lester] Ah, não? Você deve ter esquecido. 561 00:29:38,208 --> 00:29:41,333 Quando você mandou aquele assassino me apagar em Varsóvia… 562 00:29:42,333 --> 00:29:44,166 Ah, aquilo me magoou muito. 563 00:29:44,791 --> 00:29:45,750 Já entendi. 564 00:29:46,625 --> 00:29:50,000 Mas o bonzinho ali não vai deixar cê fazer isso com a gente. 565 00:29:50,583 --> 00:29:52,458 Ele ainda tem uma bússola moral. 566 00:29:52,541 --> 00:29:54,250 [Owen] É, ela tá certa. Eu tenho. 567 00:29:55,583 --> 00:29:58,916 Mas sabe que eu acho que deixei no carro? Eu vou lá procurar. 568 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 [Dodge] Peraí! 569 00:30:03,458 --> 00:30:06,333 Pensa direito. Cês não podem matar a gente e se safar. 570 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 Com certeza a gente pode, Dodge. 571 00:30:08,416 --> 00:30:11,583 A Agência acha que cês tão isolados lá nas Ilhas Maurício. 572 00:30:12,083 --> 00:30:13,750 Nem uma pessoa sequer 573 00:30:13,833 --> 00:30:16,666 vai procurar seus corpos no fundo de um desfiladeiro 574 00:30:16,750 --> 00:30:18,333 na província de Chungbuk. 575 00:30:18,416 --> 00:30:19,791 O Lester tem razão. 576 00:30:19,875 --> 00:30:22,291 Vocês vieram pra Coreia com identidades falsas. 577 00:30:22,791 --> 00:30:23,791 Não declarados. 578 00:30:25,250 --> 00:30:27,000 - Dispensáveis. - [Dawn] Ok! 579 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 Ok. 580 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Eu reconheço a dinâmica de poder aqui. 581 00:30:33,333 --> 00:30:35,958 Bora fazer acordo. Sempre tem um acordo a ser feito. 582 00:30:36,041 --> 00:30:38,958 Não existe mais essa de dinâmica de poder, Dawn. 583 00:30:39,041 --> 00:30:40,708 Não tem acordo a ser feito. 584 00:30:40,791 --> 00:30:44,166 Você tentou matar a gente e agora tá sem opções. 585 00:30:44,250 --> 00:30:46,833 - Não têm nada que a gente queira. - [engatilha] 586 00:30:46,916 --> 00:30:48,875 [trilha sonora tensa] 587 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [Owen suspira] 588 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 [Lester] Tchau, Dawn. 589 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 [trilha tensa cresce] 590 00:30:57,666 --> 00:30:59,458 [carro se aproximando] 591 00:31:01,208 --> 00:31:03,208 [freio range] 592 00:31:03,875 --> 00:31:04,708 [porta abre] 593 00:31:08,375 --> 00:31:09,500 [bufa] 594 00:31:10,583 --> 00:31:12,125 Que que é isso? Quem são eles? 595 00:31:12,208 --> 00:31:15,416 Pessoal que tentou matar a gente. Vieram terminar o serviço. 596 00:31:15,500 --> 00:31:17,583 Então eles têm experiência operacional? 597 00:31:17,666 --> 00:31:19,833 Cê não quer essas pessoas ajudando a gente. 598 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Minha teia de mentiras tá desmoronando, e a gente precisa de ajuda. 599 00:31:24,083 --> 00:31:29,250 A gente não tá em posição de ser exigente, então adia essa merda e vamos conversar. 600 00:31:29,333 --> 00:31:30,791 Eu te avisei. 601 00:31:31,875 --> 00:31:34,416 Sempre tem um acordo a ser feito. 602 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 É, cê tem nove vidas. [grunhe] 603 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Você realmente achou que seria capaz de recrutar um dos meus homens? 604 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 [West] Ah, não foi isso que aconteceu. 605 00:31:48,041 --> 00:31:52,166 Seu homem, Jang Kyun Kim, tá chantageando a Agência. 606 00:31:54,791 --> 00:31:57,958 Se isso é verdade, por que vocês não falaram com a gente? 607 00:31:58,041 --> 00:31:59,416 Não tínhamos o suficiente. 608 00:31:59,500 --> 00:32:02,791 Cês podiam ter usado ele de isca pra ver se a gente cairia 609 00:32:02,875 --> 00:32:06,916 e depois acusar a gente de violar nosso relacionamento de cooperação. 610 00:32:07,000 --> 00:32:08,208 [diretor] Ridículo. 611 00:32:08,291 --> 00:32:11,291 Nós valorizamos nosso relacionamento com a CIA demais 612 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 pra fazer esse tipo de jogo. 613 00:32:13,166 --> 00:32:14,583 [inspira] 614 00:32:15,083 --> 00:32:17,291 Quais segredos ele está ameaçando expor? 615 00:32:17,375 --> 00:32:20,958 Ah, ok, então quer usar ele pra conseguir nossos segredos? 616 00:32:21,041 --> 00:32:24,250 Não, nós apenas estamos tentando nos informar dessa operação 617 00:32:24,333 --> 00:32:27,958 que vocês vêm conduzindo às escuras dentro do nosso país. 618 00:32:28,041 --> 00:32:30,166 Com todo o respeito, não estamos preparados 619 00:32:30,250 --> 00:32:32,333 para entrar em detalhes nesse momento. 620 00:32:32,416 --> 00:32:35,666 Estão prontos pra discutir o objetivo da suposta chantagem dele? 621 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 O que ele exige da sua agência 622 00:32:37,958 --> 00:32:40,416 em troca de guardar esses segredos? 623 00:32:40,500 --> 00:32:43,666 De novo, não estamos preparados para entrar em detalhes. 624 00:32:43,750 --> 00:32:45,041 Isso é inaceitável. 625 00:32:45,541 --> 00:32:48,333 Vocês devem tirar o seu pessoal daqui imediatamente 626 00:32:48,416 --> 00:32:50,500 e entregar meu oficial para a NIS. 627 00:32:50,583 --> 00:32:54,416 - Isso não é tão fácil quanto parece. - [diretor] Acha que isso é um jogo? 628 00:32:54,500 --> 00:32:58,833 Isso não é um jogo, e saiba que esse é um aviso formal. 629 00:32:59,666 --> 00:33:02,208 Não conduza mais operações aqui, 630 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 ou vamos cortar todo compartilhamento de inteligência. 631 00:33:07,458 --> 00:33:10,958 Eu não vejo por que as coisas teriam que chegar a esse nível. 632 00:33:11,041 --> 00:33:14,000 Vocês têm duas horas pra nos inteirarem dessa operação 633 00:33:14,083 --> 00:33:15,458 e entregar o oficial Kim. 634 00:33:15,541 --> 00:33:18,708 Duas horas não são o suficiente. Ainda estamos nos ajustes. 635 00:33:18,791 --> 00:33:20,416 Vai levar pelo menos doze horas. 636 00:33:20,500 --> 00:33:21,750 Vocês têm seis. 637 00:33:22,583 --> 00:33:24,583 [trilha sonora tensa] 638 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 OWEN LIGANDO 639 00:33:27,083 --> 00:33:30,708 Diretor Choi, meu Procurador-Geral vai entrar em contato com o seu 640 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 depois que a gente resolver as pontas soltas. 641 00:33:33,833 --> 00:33:36,208 - É sempre um prazer. - [bipe] 642 00:33:36,291 --> 00:33:39,083 - Onde é que você tá? - Estamos escondidos, senhor. 643 00:33:39,166 --> 00:33:42,291 - Até discutirmos os próximos passos. - Não há próximos passos. 644 00:33:42,375 --> 00:33:45,541 Transformou uma situação delicada no after party do Calígula. 645 00:33:45,625 --> 00:33:46,875 Tivemos imprevistos? Sim. 646 00:33:46,958 --> 00:33:48,916 Mas, se a gente se retirar agora, 647 00:33:49,000 --> 00:33:52,333 nosso chantagista vai liberar duas décadas de segredo da Agência 648 00:33:52,416 --> 00:33:53,250 pro público. 649 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 Eu fui enviado pra cá pra que isso não aconteça. 650 00:33:55,875 --> 00:33:58,416 E a boa notícia? Ainda vejo um caminho pra vitória. 651 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Não, não me vem com essa, Hendricks. 652 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 Seu único objetivo é salvar a si mesmo. 653 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Qual caminho ainda estaria aberto pra você nesse momento? 654 00:34:06,458 --> 00:34:10,000 Já ativamos uma informante pra fazer o reconhecimento em Vladivostok, 655 00:34:10,083 --> 00:34:12,750 onde nós sabemos que a esposa do chantagista tá presa. 656 00:34:12,833 --> 00:34:17,250 Assim que soubermos onde é que ela tá, nós podemos invadir e tirar ela de lá. 657 00:34:17,333 --> 00:34:19,208 E você quer apoio tático? 658 00:34:19,291 --> 00:34:21,958 Quer que eu autorize uma missão secreta na Rússia? 659 00:34:22,541 --> 00:34:24,125 Você tá doidão, por acaso? 660 00:34:24,208 --> 00:34:27,000 Não, senhor. Eu não preciso de apoio operacional. 661 00:34:27,083 --> 00:34:29,875 Já tenho uma equipe tática liderada pela Dawn Gilbane. 662 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 A Gilbane tá fazendo arte com clipes na costa da África do Sul. 663 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Negativo. Ela tá aqui, senhor. 664 00:34:36,541 --> 00:34:39,333 Ela o quê? Por que caralhos ela tá na Coreia? 665 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Não responde isso. 666 00:34:40,416 --> 00:34:42,708 O diretor não quer saber a resposta. 667 00:34:43,208 --> 00:34:45,416 Vamos lá. Senhores, vamos ser honestos: 668 00:34:45,500 --> 00:34:50,333 eu me ofereci pra uma missão impossível, e ela deu errado de tantas maneiras… 669 00:34:50,416 --> 00:34:53,291 E ainda eu vejo a linha de chegada. 670 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Agora, pra conseguir chegar nela, eu preciso de certas garantias. 671 00:34:57,916 --> 00:35:00,458 Não está em posição de negociar, Sr. Hendricks. 672 00:35:00,541 --> 00:35:01,583 Enganado, senhor. 673 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Porque mesmo 1% de chance de sucesso vale alguma coisa. 674 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Aliás, você daria sua bola esquerda 675 00:35:07,375 --> 00:35:10,583 por 1% de chance de evitar meses de audiências no Senado 676 00:35:10,666 --> 00:35:14,250 e matérias da CNN sobre a criptomoeda secreta da CIA. 677 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 O que o senhor quer? 678 00:35:26,333 --> 00:35:29,916 Em troca, por completar uma missão de resgate com sucesso 679 00:35:30,000 --> 00:35:32,083 e neutralizar a ameaça do chantagista… 680 00:35:34,208 --> 00:35:37,583 quero que coloque o Lester Kitchens como chefe da Estação de Moscou. 681 00:35:37,666 --> 00:35:41,333 Ele assumiu um grande risco porque eu arrastei ele pra dentro disso 682 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 e merece ser recompensado caso dê certo. 683 00:35:43,708 --> 00:35:44,708 [West bufa] 684 00:35:45,750 --> 00:35:48,958 Bom, já que eu tô sendo a fada-madrinha, o que que você quer? 685 00:35:51,500 --> 00:35:53,375 Eu só quero a minha vida de volta. 686 00:35:54,583 --> 00:35:56,833 Sair da CIA sem a Corregedoria na minha cola 687 00:35:56,916 --> 00:35:59,333 e sem a Agência tentando manchar minha reputação. 688 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 [West] Peraí. 689 00:36:00,833 --> 00:36:02,208 [trilha sonora de suspense] 690 00:36:02,291 --> 00:36:03,708 ULTRACONFIDENCIAL 691 00:36:04,208 --> 00:36:05,458 [leitor de cartão bipa] 692 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 [porta fecha] 693 00:36:12,416 --> 00:36:13,625 E se você não conseguir? 694 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 A Empresa me rejeita. 695 00:36:18,958 --> 00:36:20,125 Eu me rebelei, 696 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 e a gente nunca se conheceu. 697 00:36:26,500 --> 00:36:27,833 [suspira] 698 00:36:30,625 --> 00:36:31,791 - Resolve isso. - [bipe] 699 00:36:37,958 --> 00:36:40,458 Eu não acredito que autorizou isso. 700 00:36:40,958 --> 00:36:44,541 - Assim que pousarem em Vladivostok… - A coisa não vai chegar tão longe. 701 00:36:45,250 --> 00:36:48,041 Achamos o que chantagista escondia, 702 00:36:48,125 --> 00:36:50,458 descobrimos o que acionaria a liberação. 703 00:36:50,958 --> 00:36:53,750 O Hendricks mandou fotos do apartamento do chantagista. 704 00:36:53,833 --> 00:36:56,625 Quando meus agentes viram isso, ficaram curiosos. 705 00:36:56,708 --> 00:37:00,291 Essas imagens levam a uma rede social especializada em arte de cordas, 706 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 mas a sequência dos posts é um código. 707 00:37:03,250 --> 00:37:06,125 Quando meu pessoal solucionar, vai desativar. 708 00:37:06,208 --> 00:37:07,583 Desativando a ameaça, 709 00:37:07,666 --> 00:37:10,875 esse vai ser o fim do nosso problema permanentemente. 710 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 E se esse nosso problema estiver perto de um dos meus agentes 711 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 quando o dia do julgamento chegar? 712 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 Quer que eu responda isso? 713 00:37:21,583 --> 00:37:23,250 [trilha de suspense cresce] 714 00:37:23,333 --> 00:37:25,000 [Nyland suspira] 715 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Não. 716 00:37:29,625 --> 00:37:32,625 Beleza, a gente tem um acordo. Só falta um plano. Solta eles. 717 00:37:32,708 --> 00:37:33,750 É uma péssima ideia. 718 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Disse o novo chefe da Estação de Moscou. 719 00:37:37,208 --> 00:37:38,125 Do que tá falando? 720 00:37:38,208 --> 00:37:41,125 Se a gente conseguir, o cargo é seu. Agora solta eles. 721 00:37:41,208 --> 00:37:43,333 O Jang Kyun tá certo. Vamos precisar deles. 722 00:37:44,166 --> 00:37:45,000 [canivete clica] 723 00:37:50,541 --> 00:37:54,375 Ok. A boa notícia é que tem um acordo a ser feito. 724 00:37:54,458 --> 00:37:58,541 Mas você não vai poder negociar os termos. Ou você aceita, ou não. 725 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 E, se não aceitar, vai descobrir como é cair de cabeça de um desfiladeiro. 726 00:38:03,583 --> 00:38:04,541 [bufa] 727 00:38:04,625 --> 00:38:06,250 Eu posso aceitar isso. 728 00:38:08,125 --> 00:38:08,958 É. 729 00:38:17,250 --> 00:38:21,875 A minha esposa foi sequestrada pela Yakuza e tá sendo mantida refém em Vladivostok. 730 00:38:22,458 --> 00:38:24,666 Informante a caminho pra descobrir onde. 731 00:38:24,750 --> 00:38:28,250 O trabalho de vocês é montar uma equipe de freelancers pra resgatar. 732 00:38:29,916 --> 00:38:32,958 - A gente devia deixar quieto. - Eles vão acabar morrendo. 733 00:38:33,041 --> 00:38:35,500 Muito engraçado. Podem montar essa equipe ou não? 734 00:38:35,583 --> 00:38:38,416 Posso falar com umas pessoas, mas não vão de graça. 735 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 Ótimo. Eu tenho uma mala cheia de dinheiro. 736 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 O suficiente pra resolver e mais. 737 00:38:42,958 --> 00:38:43,916 Ok. 738 00:38:44,708 --> 00:38:48,375 Mas, até eu saber onde essa mulher tá, não tem um escopo da missão. 739 00:38:48,458 --> 00:38:50,666 Vamos iniciar o reconhecimento em seis horas. 740 00:38:50,750 --> 00:38:55,250 A gente não vai durar seis horas nesse país com a NIS atrás da gente. 741 00:38:55,333 --> 00:38:58,708 - A gente vai ter que sair da Coreia. - Isso vai ser difícil. 742 00:38:59,208 --> 00:39:01,625 A NIS vai tá de guarda nos aeroportos. 743 00:39:02,125 --> 00:39:05,500 Cês por acaso não têm um canal pra conseguir um barco, têm? 744 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 Lançadores de foguetes, sim. Barco, não. 745 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Conheço uma pessoa que tem barco. 746 00:39:15,333 --> 00:39:17,000 [burburinho indistinto] 747 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Aí, bela moto! 748 00:39:20,833 --> 00:39:22,458 - Owen. [ri] - [risadinha] 749 00:39:23,125 --> 00:39:24,333 Oi. 750 00:39:25,208 --> 00:39:27,916 Eu tava ficando com medo de não te ver de novo. 751 00:39:28,000 --> 00:39:29,083 - [Owen ri] - É… 752 00:39:29,166 --> 00:39:32,000 Eu tava indo pro trabalho, mas posso falar que tô doente. 753 00:39:32,083 --> 00:39:35,333 Não, nem precisa fazer isso. Não posso ficar muito. Na real, eu… 754 00:39:35,833 --> 00:39:40,833 [hesitando] Eu vim te pedir um favorzão. Tecnicamente, é uma transação de negócios. 755 00:39:40,916 --> 00:39:42,125 Aqui. 756 00:39:42,208 --> 00:39:45,125 Ó. Eu preciso do barco do seu pai. 757 00:39:45,208 --> 00:39:49,208 Eu não sei bem por quanto tempo, mas eu preciso agora. 758 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 O quê? 759 00:39:51,750 --> 00:39:53,500 - Tem muito dinheiro aqui. - Eu sei. 760 00:39:53,583 --> 00:39:55,833 São 60 ou 70 mil. Tudo que coube no meu bolso. 761 00:39:55,916 --> 00:39:57,375 Eu não tô entendendo. 762 00:39:59,208 --> 00:40:03,458 Teve um imprevisto, e a NIS tá atrás de mim e dos meus amigos. 763 00:40:03,541 --> 00:40:05,666 Eu não te pediria nada disso, mas… 764 00:40:06,166 --> 00:40:08,291 tem uma mulher com a vida em risco. 765 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 O marido dela, aquele cara que me atacou lá no seu bar… 766 00:40:12,875 --> 00:40:14,750 Depois de passar minha curta carreira 767 00:40:14,833 --> 00:40:17,208 tomando decisões erradas pelos motivos errados, 768 00:40:17,291 --> 00:40:20,291 tenho a chance de consertar uma história de amor interrompida 769 00:40:20,375 --> 00:40:21,875 e tenho que ir até o fim. 770 00:40:27,416 --> 00:40:28,333 Me desculpa. 771 00:40:30,833 --> 00:40:33,083 [hesitando] Foi um erro. Eu não devia tá aqui. 772 00:40:33,166 --> 00:40:37,875 Não tenho direito de te pedir nada disso e de te envolver nesse meu drama. 773 00:40:37,958 --> 00:40:39,000 Não, tá tudo bem. 774 00:40:39,083 --> 00:40:40,833 Não tá tudo bem. [riso nervoso] 775 00:40:42,083 --> 00:40:45,166 Eu sempre pulo no fundo do poço e dou um jeito de colocar 776 00:40:45,250 --> 00:40:47,958 outras pessoas comigo pra me ajudarem a sair de lá. 777 00:40:48,041 --> 00:40:51,083 Eu sou crescidinha, Owen. Com livre arbítrio. 778 00:40:51,166 --> 00:40:53,166 Se eu quiser te ajudar, vou te ajudar. 779 00:40:53,250 --> 00:40:56,500 Se eu não quiser, vou falar pra você ir se foder. 780 00:40:56,583 --> 00:40:59,875 Desde que seja sincero comigo, eu faço as minhas escolhas. 781 00:41:01,541 --> 00:41:03,750 Eu andei muito infeliz nos últimos anos. 782 00:41:04,250 --> 00:41:07,166 Entediada, perdida, sozinha. 783 00:41:08,166 --> 00:41:11,500 Até que você apareceu, e eu me senti viva de novo. 784 00:41:13,833 --> 00:41:17,125 E agora você quer desaparecer pra sempre? 785 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 [trilha sonora melancólica] 786 00:41:22,125 --> 00:41:23,250 [respira fundo] 787 00:41:23,333 --> 00:41:24,291 Pode pegar o barco. 788 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 Mas eu quero ir. 789 00:41:27,083 --> 00:41:29,541 - [hesita] - Eu preciso de uma aventura. 790 00:41:31,416 --> 00:41:33,000 Eu entendo você. 791 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Tá? De verdade. 792 00:41:35,958 --> 00:41:38,541 Mas isso não vai ser uma aventura, e eu… 793 00:41:38,625 --> 00:41:41,583 Eu não sou a resposta pro seu tédio. 794 00:41:41,666 --> 00:41:45,000 Eu sou a má escolha que termina com uma tatuagem no rosto 795 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 ou um tempo na prisão. 796 00:41:46,375 --> 00:41:49,083 Esses são os termos. Você pode aceitar ou recusar. 797 00:41:49,166 --> 00:41:50,666 [sirenes se aproximando] 798 00:41:52,000 --> 00:41:54,333 [hesitando] Eu preciso da sua moto. 799 00:41:54,416 --> 00:41:56,291 - Isso foi um "sim"? - [Owen] Não foi. 800 00:41:56,375 --> 00:41:57,583 [pneus cantam] 801 00:41:57,666 --> 00:42:00,500 - [hesitando] Merda… Sim! - [trilha sonora tensa] 802 00:42:01,083 --> 00:42:03,375 - Rápido, anda! - [moto dá partida] 803 00:42:03,458 --> 00:42:05,333 - Sabe andar de moto? - Mais ou menos. 804 00:42:05,416 --> 00:42:06,791 [motor ronca] 805 00:42:06,875 --> 00:42:08,166 [ronco para] 806 00:42:08,250 --> 00:42:10,000 [motor engasga, morre] 807 00:42:10,083 --> 00:42:11,000 [sirenes soando] 808 00:42:11,083 --> 00:42:11,916 Porra! 809 00:42:12,875 --> 00:42:13,708 [pneus cantam] 810 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Você fez errado. 811 00:42:15,958 --> 00:42:17,583 [trilha sonora tensa continua] 812 00:42:17,666 --> 00:42:20,458 Não! Sem moto não dá. A pé vai ser impossível. 813 00:42:20,541 --> 00:42:21,625 [motor engasgando] 814 00:42:21,708 --> 00:42:24,083 [sirenes aumentam] 815 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 [exclamam em coreano] 816 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 [Owen esbraveja] 817 00:42:27,833 --> 00:42:28,833 [moto dá partida] 818 00:42:28,916 --> 00:42:30,375 [motor roncando] 819 00:42:30,458 --> 00:42:33,041 [punk rock energético tocando] 820 00:42:35,500 --> 00:42:36,708 [Grace grita] 821 00:42:37,208 --> 00:42:39,083 [policiais exclamam em coreano] 822 00:42:42,083 --> 00:42:44,208 [pneus cantam] 823 00:42:47,583 --> 00:42:49,583 [punk rock continua] 824 00:42:51,208 --> 00:42:53,208 [sirenes ecoando] 825 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 [homem grita] 826 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 [pedestres gritam] 827 00:43:01,875 --> 00:43:04,333 [feirantes exclamam em coreano] 828 00:43:04,416 --> 00:43:06,125 [Owen] Cuidado! Me desculpa! 829 00:43:08,083 --> 00:43:09,791 - [pneus cantam] - [mulher exclama] 830 00:43:12,666 --> 00:43:14,166 [Owen] Sai da frente! 831 00:43:14,833 --> 00:43:15,791 Foi mal! 832 00:43:16,916 --> 00:43:18,166 Uhul! 833 00:43:19,041 --> 00:43:21,833 - [punk rock continua] - [sirenes ecoando] 834 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Cuidado! 835 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 [feirantes gemem de susto] 836 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 - [Owen] Desculpa! - [feirantes gritam] 837 00:43:39,375 --> 00:43:41,291 - [homem grita afobado] - [burburinho] 838 00:43:41,375 --> 00:43:43,250 [Owen] Foi mal. Sai da frente! 839 00:43:43,333 --> 00:43:44,416 [punk rock para] 840 00:43:44,500 --> 00:43:47,583 - [esbraveja] Merda! - [Yoo Jin] Rápido! 841 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 [Owen] Tô indo. [grunhe] 842 00:43:49,166 --> 00:43:50,250 [feirante berra] 843 00:43:51,750 --> 00:43:54,000 - [pneus cantam] - [feirantes exclamam] 844 00:43:54,583 --> 00:43:56,125 [em coreano] Ei! Parado! 845 00:43:56,875 --> 00:43:58,125 [gritos indistintos] 846 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 [Owen] Cuidado! 847 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 [trilha sonora tensa] 848 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 [grunhe] 849 00:44:03,875 --> 00:44:05,416 [sirenes ecoando] 850 00:44:09,000 --> 00:44:10,708 Você tem o que na mochila? 851 00:44:10,791 --> 00:44:12,083 O quê? Por quê? 852 00:44:12,166 --> 00:44:13,708 A gente tem que parar ele. 853 00:44:14,291 --> 00:44:16,500 Ah… É só uma garrafa d'água. 854 00:44:16,583 --> 00:44:17,458 Joga nele! 855 00:44:18,916 --> 00:44:20,291 [policial grunhe] 856 00:44:20,375 --> 00:44:22,375 - [sirene para] - [trilha tensa cessa] 857 00:44:23,208 --> 00:44:25,958 - [pessoas berram] - [Owen e Yoo Jin comemoram] 858 00:44:26,583 --> 00:44:27,958 [pneus cantam] 859 00:44:39,500 --> 00:44:41,916 [gaivotas cantando] 860 00:44:51,791 --> 00:44:58,375 PORTO SOKCHO 861 00:45:01,500 --> 00:45:03,666 Olha, eu te apresentaria, 862 00:45:03,750 --> 00:45:07,125 mas tá todo mundo usando nome falso e, pra ser honesto com você, 863 00:45:07,208 --> 00:45:09,125 eu não consigo lembrar, então… 864 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 esse é o Big Man, aquele é o J-Dog. 865 00:45:11,291 --> 00:45:13,541 - A gente não vai fazer isso. - Sou a Yoo Jin. 866 00:45:13,625 --> 00:45:15,666 A gente resolve isso do nome depois. 867 00:45:15,750 --> 00:45:18,208 Primeiro, quem sabe se virar num barco? 868 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 Porque a gente não tem tripulação. 869 00:45:20,083 --> 00:45:22,083 [música indie determinada] 870 00:45:32,166 --> 00:45:34,458 [Jang] Eu me viro um pouco no barco a vela. 871 00:45:34,541 --> 00:45:37,375 Eu sou mais das aeronaves, mas eu aprendo rápido. 872 00:45:37,458 --> 00:45:38,541 [Yoo Jin] Ótimo. 873 00:45:40,458 --> 00:45:43,750 Vamo indo. A gente tem que chegar em mar aberto. 874 00:45:48,666 --> 00:45:50,083 Eu não sabia que ela vinha. 875 00:45:52,083 --> 00:45:54,375 [Owen] A gente teve um encontrinho com a NIS. 876 00:45:56,333 --> 00:45:58,958 Foi uma situação complicada. 877 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 E outra: ela não queria liberar o barco a não ser que ela pudesse vir junto. 878 00:46:09,458 --> 00:46:10,791 [Lester] Quanto pagou? 879 00:46:12,166 --> 00:46:13,375 - Uns 60 mil. - Tá legal. 880 00:46:13,458 --> 00:46:15,833 Quando cê tira uma pilha de dinheiro dessa mala, 881 00:46:15,916 --> 00:46:17,625 não brota outra no lugar dela. 882 00:46:17,708 --> 00:46:19,458 Eu sei. Mas não sou idiota, Lester. 883 00:46:19,541 --> 00:46:23,041 Quando for pagar a conta, ou vai ser virando comida de peixe ou herói. 884 00:46:23,541 --> 00:46:26,125 De qualquer forma, o dinheiro não vai importar. 885 00:46:26,208 --> 00:46:27,375 Tira essa mão de mim. 886 00:46:32,208 --> 00:46:34,208 [música indie determinada continua] 887 00:46:41,958 --> 00:46:43,541 Bora resgatar sua esposa. 888 00:47:09,500 --> 00:47:10,666 [música indie termina] 889 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 [trilha sonora dramática] 890 00:48:19,875 --> 00:48:21,791 [trilha dramática termina]