Anteriormente…
Não sou burro ao ponto de ter aquilo cá em casa.
Nem pensar que vamos realizar uma operação secreta na Coreia do Sul.
O Lester Kitchens. Para todos os efeitos, é advogado do DJ.
- Não tinha escolha! - Moscovo já era.
Preciso de coisas concretas. Foi por isso que te mandei para a ex-namorada.
E a foto que mandei?
Estava com as coisas do pai. É importante para ele.
Eu sou advogado. Na CIA.
Isso é tão fixe.
- Estás a copiar o meu disco? - Hannah!
Se vamos fingir que vamos pagar, porque não pagamos mesmo?
A reunião está marcada.
Fazem a chamada, eu localizo-a e enviamos lá uma equipa.
Como sabemos que está viva?
Dez milhões. Estão dispostos a pagar o nosso valor?
Nunca na vida.
Estava tão assustada.
Consegui localizar a origem do endereço de IP da chamada.
Porquê essa cara?
Porque ela está em Vladivostok. Na Rússia.
Atenção!
Estes são os nossos alvos.
O Lester Kitchens é um agente veterano a fazer-se passar por advogado.
O Owen Hendricks é aprendiz dele.
O Janus Ferber é um advogado desonesto perito em manipulação.
É provável que tenham equipamentos de ponta e apoio operacional.
Além disso,
temos de descobrir quem é esta rapariga e se os está a ajudar.
Mesmo que esteja, estes homens não são coreanos.
Devem sobressair aonde quer que vão.
Por isso, encontrem-nos!
Esperem lá.
Onde raio está o agente Kim?
Portanto, a Rússia não é ideal.
Não é a Rússia, meu. A Nan Hee está em Vladivostok.
É o sítio mais perigoso de lá.
É só criminalidade e violência.
Está lá a máfia russa, a yakuza, a jopok, as tríades…
Protegidas por polícias corruptos, o FSB e as forças armadas.
Ou seja, ir lá seria suicídio.
Não. Ou seja, aquilo é o faroeste da Europa de Leste.
Parece mais fácil resgatá-la de lá do que da Praça Vermelha.
Diz o novato sem experiência operacional.
Meu, estou nesta merda desde o meu primeiro dia na agência.
- Tentaram matar-me a semana passada. - Tretas.
É verdade.
O gajo parecia um ninja. Perseguiu-me no Aeroporto de Incheon.
Espera lá, um ninja também me tentou matar a semana passada. Era assim.
Foda-se.
Foi esse.
É o Lee, um ex-agente secreto que virou mercenário.
Quem é que nos mandaria matar?
- A Dawn. - Mas porque quereria ela matar-me?
Pediste-lhe os colaboradores.
Ela usa colaboradores fantasma para roubar dinheiro à agência.
Pensou que te contei.
Bem, essa é a minha deixa. Adeusinho.
Janus, aonde vais?
Vou para a embaixada afogar-me numa sanita para sair desta cagada em três atos
antes que nos matem ou prendam por espionagem.
Janus…
Deixem-no ir. Temos de descobrir como tirar a minha mulher da Rússia.
Só importa isso.
Vamos ouvir o tipo que pode divulgar os maiores segredos da agência.
Sei o que está em jogo.
Mas, para salvar a tua donzela, precisamos de saber onde está,
o que não conseguimos nas agências sem alertar o SIN.
Temos uma colaboradora que a pode encontrar.
Eu tenho uma colaboradora e não é boa ideia.
É mau. Está muito verde e é instável.
A vida da Nan Hee está em risco.
Não há más ideias nem colaboradores demasiado instáveis para usar.
Trata disso.
É a diretora-adjunta.
Não atendas.
Tem de ser. Passou a noite à minha procura.
Ignorei-a por pensar que íamos conseguir. Tenho de mitigar os danos.
Sim, diretora-adjunta?
Onde estás? Estou na tua casa e claramente foi revistada.
A minha casa?
O que raio se passa aqui, Kim?
O Janus Ferber deve ter-me drogado.
Estive com ele ontem para obter informações.
Quando dei por mim, acordei no carro.
- Deve ter revistado a minha casa. - Mas porquê?
Não guardas aqui segredos. Certo?
Não.
Claro que não.
- Vou aí ter consigo. - Vou sair agora.
O Hendricks e o Kitchens foram vistos na zona dos motéis.
- Vai ter ao escritório. - Com certeza.
Merda.
- O que foi? - Temos de ir já.
A polícia e o SIN estão a caminho desta zona.
E estas coisas todas?
Deixa. O Janus limpou tudo. Nada vai dar à agência.
Quando fizermos check-out, vão desinfetar o quarto inteiro.
Eu fecho. Vai.
Abre.
Que merda é esta?
VARSÓVIA
Devias trazer computadores. Já tenho um comprador.
É o Owen. Tenho um trabalho para ti.
A funcionária coreana da ONG que foi raptada pela yakuza está na Rússia.
Queres que a encontre? 300 mil.
Combinado.
- Não faças isso! - O quê?
- Não és tu. - Precisamos do carro.
- Espera, Nichka. Toma. - É preciso.
Eu trato disto.
Não podes andar a partir janelas…
Perfeito. Espera.
Espere um segundo!
Espere.
Olá. Quero alugar o carro.
- Dez mil dólares. - Dez mil?
Dez mil dólares. Depressa.
Dê-me o seu cartão de visita.
Obrigado.
Sim. Depois ligo.
- Vou desligar. - Não. Espera.
Estamos aqui. Precisamos que vás a Vladivostok.
Nem pensar.
É um ninho de vespas em esteroides. Não meto lá os pés.
- Foda-se. 500 mil. - Arranja outra pessoa.
Um milhão de dólares.
Só tens de dizer aonde temos de ir.
Combinado. Manda-me o que tiverem.
Ela aceitou. Graças a Deus.
Merda…
Não soltes já os foguetes.
Estamos num país hostil a ser perseguidos pela polícia
enquanto somos chantageados
por um psicopata capaz de nos destruir para salvar a mulher.
- Está bem. - Eu acabei de falar? Não.
E ainda prometeste um milhão ao perigo ambulante
e pagaste dez mil por esta sucata.
Ou seja, ao almoço, já não teremos um cêntimo.
A parte positiva é que não duramos até lá.
O RECRUTA
Olá.
Como está a cabeça?
Desculpa. Não te queria magoar. Gosto mesmo de ti.
Porque não me deixaste explicar?
Eu estou bem. Leva o portátil. Não digo nada a ninguém.
É inútil. Não tem nada sobre o Owen.
- Sobre o Owen? - Sim.
- Preciso de saber o que faz na Coreia. - Raptaste-me por causa do Owen?
Estou a lutar pela minha vida, Hannah!
Caramba!
Não devia ter sido assim.
Fui só sair à noite. Fui fazer o meu dia de borga semanal em Seul.
Fui detido por comprar droga a um polícia à paisana.
Devia dizer que era polícia, não devia? Mas não!
Não, fecharam-me numa sala com uma víbora
que disse que eu apanharia uma pena de dez anos
se não trabalhasse para ela.
Parece que ser um miúdo rico que viaja pelo mundo dá jeito às agências.
Agora estou tramado
porque, se não lhe der informações sobre o Owen, vão deter-me ou matar-me.
Jae…
Eu percebo.
Percebo que seja injusto.
E posso ajudar-te.
- Posso ajudar-te com isso. - Como?
Como raio é que me vais ajudar?
Queres informações sobre o Owen?
Deixa-me ligar-lhe.
Ele confia em mim.
Se há alguém com quem ele falaria é comigo.
Hannah, não posso falar.
Cala-te! Fui raptada!
O Jae é espião da Coreia, fez-me refém! Four Seasons, 5.º andar!
Espera, Hannah… Merda!
- A sério, só atrais caos. - Cala-te.
Salazar.
A Hannah foi raptada pelo namorado, Jae qualquer coisa.
- Estão no Four Seasons, 5.º andar. - Chama a polícia.
Não, ele está a espiar para a Coreia. Apanha-o, salva-a e serás uma heroína.
Se não fizeres nada, denuncio-te ao GCE.
Odeio-te.
- Também te odeio. - Somos três, mete-te na fila.
Isto não é bom.
Merda.
Pronto, está bem.
Vá lá…
Departamento Jurídico.
Donna, é o Janus Ferber. Diz ao chefe que estou a ser detido!
Sr. Ferber, está detido por atividades não abrangidas pelo estatuto diplomático.
Faz sentido.
Podem dar folga às algemas?
Vou assumir isso como um "talvez". Não disse "não".
Chama a Ebner e avisa o Hendricks e o Kitchens para não darem nas vistas.
- É má altura? - O Janus foi detido pelo SIN.
Céus, ele vai odiar isso.
E o senhor vai odiar
saber que o Owen me ligou
porque um espião da Coreia raptou a namorada dele.
Ex-namorada, o que seja.
Ele fê-la refém no Four Seasons.
Aviso o FBI?
Não, negativo. Isso envolveria o GCE.
O caso do Owen é altamente secreto.
Faz como Angleton.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Mas não consigo arrastá-lo para a Quinta sozinha.
- Gabinete do diretor. - É o DJ.
Preciso de falar com ele já. Prioridade máxima.
- Sr. Diretor. - Credo!
É o Walter Nyland.
Disse para não seres furtivo.
Vai lá.
É bom que não seja mau.
Preciso de dois homens em quem…
Quatro homens em quem confie para algo doméstico.
E preciso deles já.
Preciso de saber dos seus amigos.
Não sei nem quero saber.
Mas devia. Eles estão em sarilhos, tal como o senhor.
- Posso tratá-la por Grace? - Não.
Grace, percebo a raiva. Até aceito as algemas.
Mas não me trate como se fosse um novato.
Sei as regras do nosso acordo de trás para a frente.
Não sei o que acha que fiz, mas só pode deportar-me daqui para fora.
Eu é que dito as regras.
IDIOTA
Ligou para Grace Cho…
Foda-se!
- Acabou, Jae. - Cala-te!
Como tua advogada, vou aconselhar-te. A tua única opção é fugir.
O Owen sabe tudo sobre ti. Magoar-me não te vai ajudar.
Cala-te! Preciso de pensar!
Não tens tempo! Nem capacidade para tal, claramente.
Eu alertei a CIA. Vêm aí os helicópteros. No máximo, tens três minutos.
Se conseguires fugir, lembra-te de que para mim és uma merda!
Hannah? Estás bem?
Sim, estou.
Ótimo. Veste-te.
Ele tocou em algo teu?
No meu telemóvel e no meu portátil. Ele tem um quarto no 11.º andar.
Levem o portátil e o telemóvel. Limpem o resto.
O que se passa?
Merdas secretas, mas temos de ir para um lugar seguro para falar. Anda.
DIVISÃO DA CIA DE SEUL
- O Janus vai ficar bem? - Sim.
Vão tentar espremê-lo, mas só podem declará-lo persona non grata e deportá-lo.
Porque é que venho trabalhar?
Não posso.
Pensei que era a chefe incrível da sexta melhor divisão da agência,
mas virei pau-mandado de advogados.
Com todo o respeito, temos ordens do diretor e do DJ.
Não queira ter esta conversa.
Vamos fazer chamadas. Precisamos de um SCIF, de almoço
e de olhos no aeroporto para detetar dois hostis.
Boa? Boa.
- Hostis? - A Dawn e o Dodge.
Pois. Um mal nunca vem só.
Sim. E contigo vem logo uma batelada.
Sabes, dava-me jeito uma mala nova.
Uma que grite "dona disto tudo", mas de forma discreta e luxuosa.
Podes dar-me isso como agradecimento.
Então a Hannah está bem.
Fisicamente, sim. Emocionalmente, quer caçar-te com uma espingarda.
- Quero falar com ela. - Má ideia.
- É o Lester? - Então, miúda? Devias estar aqui.
- No meu lugar. - Igualmente.
Ouve o Lester, Owen. Ela não quer falar contigo.
Ainda assim…
Olá!
Só um conselho.
Para reconfortar uma vítima de rapto, não se deve voltar a raptá-la.
Hannah.
Não quero falar com ele.
Hannah, olha para mim.
És a raiz de todo o mal. És um parasita que devora alegria e caga destruição.
Lamento que isto te tenha acontecido.
Quando saíste de casa, quis dar-te espaço. Saí da tua vida para seres feliz.
Owen, se tiver de te ouvir a justificar e a pedir desculpa pelas tuas merdas,
vou arrancar os tímpanos com as unhas.
Nem sei porque estou aqui!
Pronto. Está bem.
A questão é:
por muito que queiras e me odeies e te apeteça gritar aos sete ventos,
não podes porque isto nunca aconteceu.
O quê?
Nada do que passaste e descobriste nas últimas 12 horas aconteceu.
Quando a tua empresa perguntar pelo Jae, dizes que te despediu e bazou.
Se o Terence perguntar, dizes que acabou contigo e bazou.
- Estás a brincar, certo? - Não.
Quem me dera estar.
Foste enganada por um espião ligado à Coreia.
Pior é impossível. Podias ser despedida, detida e expulsa da Ordem. Em vez disso…
… ele vai desaparecer.
E não terás de te preocupar com ele depois desta conversa, que também nunca tivemos.
Entendeste?
Hannah, preciso que digas que entendeste.
Entendi.
- Bem, aceitou aquilo bem. - Sim…
Sou má pessoa?
Sim. Sem sombra de dúvida.
Mas fizeste-lhe um favor ao ser uma besta.
Mostraste-lhe quem és por baixo do charme todo.
Foi a coisa mais simpática que podias fazer.
Agora a porta está fechada para sempre.
O que faz realmente em Seul?
Sem comentários.
Por muito que adore estar consigo, não tenho de dizer nada.
Diga-me onde eles estão ou ponho-o numa cela até definhar.
Se estivéssemos na Rússia, sim.
E iria dar-me um enxerto antes.
Mas estamos na República da Coreia.
Por isso, vai pôr-me num quarto limpo com uma temperatura agradável,
dar-me uma refeição equilibrada e aconchegar-me na cama.
Oiça com atenção, Sr. Ferber.
Se não disser a verdade, terei de contar ao seu chefe que traiu a agência.
Enviei um agente ao seu quarto de hotel com dez mil dólares.
Aceitou um suborno.
Boa tentativa.
Mas, primeiro, não aconteceu e, segundo, não acreditariam.
Deporte-me só.
É um processo muito meticuloso e demorado.
Vamos lá.
Então…
A quem ligamos a teu respeito?
- Não sei a que se refere. - Sabes.
Quem é o teu supervisor no SIN?
Mas sabemos que vão negar conhecer-te.
Nem se deram ao trabalho de te tornar oficial.
Não te vão reclamar agora que foste apanhado.
Onde estamos?
No limbo.
Sabes quem é o Yuri Nosenko?
Não.
Um agente do KGB que desertou para os EUA nos anos 60.
Mas tínhamos dúvidas. Não sabíamos o que não sabíamos.
Por isso mantivemo-lo aqui na Quinta, nesta sala, durante três anos.
Ninguém sabia dele.
Ouve.
A Hannah contou-me que foste burro e que os serviços secretos coreanos
te levaram a espiar em solo americano sem proteção.
Podemos executar-te por traição.
Ou manter-te aqui até o teu cólon cair.
Se fosse a ti, começava a falar.
E se contar a verdade?
Depende do que sabes. Mas serás mais feliz do que se ficares calado.
Está bem.
Está bem, eu falo.
Bem pensado.
- Não devia ter sido assim. - Conta-me tudo e não me mintas.
Fui sair à noite.
Gastar o dinheiro do meu pai…
Uma das minhas fontes na polícia mandou-me isto.
Gostei…
Foda-se. Obrigado.
- Sim. - Quero saber…
O que foi?
Foda-se.
Temos de o avisar.
Deporta-me de uma vez, porra.
Ora bolas.
Lancem o alerta. Bloqueiem os acessos!
Peço desculpa, tenho de atender.
- Estou? - Foste exposto.
Pira-te daí. Já.
Parem-no!
Olha. Ele saiu. Mandou-nos a localização para irmos ter com ele.
Boa, mas temos outro problema. A vigilância do aeroporto deu frutos.
O Dodge e a Dawn aterraram no Incheon com identidades novas.
Só podem ter vindo por uma razão.
- Para nos matar. - Que fazemos?
- Matamo-los primeiro. - Pois.
A sério?
Que equipamentos consegues arranjar?
Tudo menos mísseis guiados.
Vamos buscar duas encomendas agora. As coisas pesadas demoram um dia.
Só podem estar a gozar.
Mãos à vista!
Baixa.
Calma, Lester. Percebeste mal. O diretor enviou-nos para dar apoio.
Tretas. Sabemos que vieram para nos matar.
Vamos dar uma volta e falar do que vamos fazer a seguir.
- Saiam! - Anda lá, Dawn.
- Sai! - Sai do carro, Dodge.
Por trás. Por ali.
Meteram-se com a pessoa errada. Bem-vindos à Coreia.
- Vamos lá. - Andem.
Vamos ver K-pop e comer churrasco. A andar. Vão até ao Kia.
Lamento que isto te tenha acontecido.
Obrigada.
Quando o Jae estava a choramingar por se tornado espião,
só pensava: "Que miúdo rico tão burro."
Mas agora já percebo como pode acontecer.
Espera.
Vais tentar recrutar-me para fazer cenas maradas para a CIA?
É outro departamento.
Mas, voltando ao que o Owen te disse,
esquece o dia de hoje e esquece-o de vez.
Era o que estava a tentar fazer.
É difícil largá-lo. Também não sou imune ao charme dele.
Que outra razão há para ser a vela da vossa relação disfuncional?
Tu usaste-me para o salvar e ele fez o mesmo.
Para mim acabou. Para ti também devia.
Pareces uma pessoa decente, por isso digo isto de forma simpática.
Apaga o meu número.
Vá lá, Kitchens. Tu não és assim.
Não? Deves ter-te esquecido.
Mas, quando mandaste aquele assassino matar-me,
magoaste-me muito.
Já percebi.
Mas o miúdo bonzinho não te vai deixar fazer isto.
Ele ainda tem escrúpulos.
Sim, ela tem razão.
Mas acho que os deixei no carro. Vou procurá-los.
Espera!
Não podem matar-nos e sair impunes.
Claro que podemos, Dodge.
A agência acha que estão isolados na Maurícia.
Ninguém vai procurar os vossos corpos
no fundo de uma ravina na província de Chungbuk.
O Lester tem razão. Vieram para cá com documentação falsa.
Vieram à socapa.
- São dispensáveis. - Pronto! Está bem.
Reconheço a dinâmica de poder.
Vamos fazer um acordo. Há sempre algum.
Não há mais dinâmicas de poder, Dawn. Não há acordos em cima da mesa.
Tentaste matar-nos e agora não tens mais opções.
Não tens nada que queiramos.
Adeus, Dawn.
O que se passa? Quem são?
Agentes que tentaram matar-nos. Vieram acabar o serviço.
- Têm experiência operacional? - Não, não os queres a ajudar-nos.
O meu mundo desmoronou-se e precisamos de ajuda.
Não podemos ser picuinhas. Venda-os e vamos falar.
Eu disse.
Há sempre um acordo em cima da mesa.
Tens sete vidas.
Pensavam mesmo que podiam recrutar um dos meus agentes e sair impunes?
Não foi isso que aconteceu.
O vosso agente, Jang Kyun Kim, chantageou a agência.
Se for verdade, porque não nos avisaram?
Não sabíamos tudo. Podiam estar a usá-lo como isco.
Para ver se mordíamos.
Depois podiam acusar-nos de violar o nosso acordo.
Isso é ridículo.
Valorizamos demasiado a nossa relação com a CIA para fazer esses joguinhos.
Que segredos ameaçou divulgar?
Agora vai tentar usá-lo para descobrir os nossos segredos?
Não, estamos só a tentar compreender a operação
que estão a realizar às escondidas no nosso país.
Com todo o respeito, não podemos partilhar mais pormenores para já.
Podem falar sobre o objetivo do alegado chantagista?
O que exigiu à agência como contrapartida?
Repito: não podemos partilhar esses pormenores para já.
Inaceitável.
Tem de chamar o seu pessoal e entregar o meu agente ao SIN já.
Não é tão fácil como parece.
Age como se fosse um jogo.
Não é um jogo. Considerem isto um aviso oficial.
Não realizem mais operações cá ou iremos interromper a partilha de informações.
Não é necessário chegar a esse ponto.
Têm duas horas para nos informar sobre a operação e entregar o agente Kim.
Não é suficiente.
Ainda estamos a acertar detalhes. Precisamos de 12 horas.
Têm seis horas.
Diretor Choi, tenho de ir.
O meu Departamento Jurídico contactará o vosso.
Continuarão a conversa quando resolvermos isto.
É sempre um prazer.
Onde raio estão?
Escondidos até decidirmos os próximos passos.
Não há próximos passos.
Transformaste uma situação delicada numa rebaldaria.
Houve contratempos, mas, se pararmos agora,
o nosso chantagista vai divulgar duas décadas de segredos da agência.
Mandaram-me para cá para impedir isso e ainda vejo um caminho para a vitória.
Não me tentes convencer. Só te queres salvar a ti mesmo.
Que caminho poderá estar disponível neste momento?
Já ativámos uma colaboradora para sondar Vladivostok,
onde está a mulher do chantagista.
Assim que soubermos onde está, vamos lá e resgatamo-la.
Queres apoio tático? Queres que aprove uma missão secreta na Rússia?
Estás pedrado?
Não, não preciso de apoio operacional.
Tenho uma equipa liderada pela Dawn Gilbane.
A Gilbane está a brincar com clipes perto da África do Sul.
Negativo. Está aqui, Sr. Diretor.
O quê? O que raio faz ela na Coreia?
Não respondas. O diretor não quer saber.
Oiçam, sejamos sinceros.
Voluntariei-me para uma missão impossível e muita coisa correu mal.
No entanto, ainda consigo ver a meta.
Mas, para cruzar a meta, preciso de algumas garantias.
Não estás em posição de negociar, Hendricks.
Engana-se. Até 1 % de probabilidade de sermos bem-sucedidos vale a pena.
O senhor daria o tomate esquerdo por 1 % de hipótese de evitar audiências
e a cobertura da CNN quanto ao segredo da criptomoeda.
O que queres?
Se concluirmos o resgate com sucesso e neutralizarmos a chantagem…
… quero que o Kitchens seja chefe da Divisão de Moscovo.
Correu riscos pessoais e profissionais por eu o ter envolvido.
Merece ser recompensado.
Já que estou em modo fada-madrinha, o que queres?
Quero a minha vida de volta.
Quero sair da CIA sem o GCE à perna e sem mancharem a minha reputação.
Espera.
E se falharem?
Negam o vosso envolvimento.
Agi por conta própria.
Nunca nos conhecemos.
Tratem disso.
Não acredito que aprovou.
Mal cheguem a Vladivostok…
Não vai chegar a isso.
Encontrámos a salvaguarda do chantagista. Ou melhor, o mecanismo que a aciona.
O Hendricks mandou-nos fotos da casa dele.
Os meus agentes ficaram curiosos quanto a isto.
As imagens levam a uma rede social dedicada a arte com fios.
A sequência das publicações é um código.
Quando o desvendarem, podem desativá-lo, eliminar a ameaça
e acabar de vez com o problema da chantagem.
E se o chantagista estiver ao lado de um dos meus homens
quando for hora do ajuste de contas?
Quer mesmo que responda?
Não.
Temos um acordo. Precisamos de um plano. Solta-os.
É má ideia.
Diz o novo chefe da Divisão de Moscovo.
- O quê? - Se conseguirmos, o cargo é teu.
Solta-os. O Jang Kyun tem razão, precisamos deles.
Ora bem, podemos chegar a acordo, mas não podem ditar condições.
Só podem aceitar ou recusar.
Se recusarem, vão descobrir o que é morrer espalmado.
Consigo viver com isso.
Sim.
A minha mulher foi raptada pela yakuza e está refém em Vladivostok.
Temos uma pessoa a descobrir onde está.
A vossa função é juntar uma equipa para a resgatar.
- Podíamos tê-los deixado. - Morriam sem nós.
Muito engraçado. Arranjam uma equipa ou não?
Sei de uns tipos, mas não farão isto de borla.
Ótimo. Tenho uma mala cheia de dinheiro que chega e sobra para isto.
Pronto. Até saber onde ela está, não saberei o que envolve a missão.
Saberemos daqui a seis horas.
Não iremos durar seis horas cá com o SIN à perna.
Temos de sair já da Coreia.
Não vai ser fácil sair. O SIN vai estar a vigiar todos os aeroportos.
Por acaso não têm um contacto local para barcos?
Lança-foguetes, sim. Barcos, não.
Conheço alguém com um barco.
Bela mota.
Owen.
Olá.
Começava a pensar que não te voltaria a ver.
Vou agora trabalhar, mas posso tirar o dia.
Não, não vou ficar muito tempo.
Na verdade… vim pedir-te um grande favor.
Tecnicamente, é uma transação comercial.
Toma.
Preciso do barco do teu pai.
Não sei durante quanto tempo, mas preciso dele já.
O quê?
É muito dinheiro.
São 60 ou 70 mil. Não cabia mais nos bolsos.
Não estou a perceber.
O meu caso deu para o torto. O SIN está à nossa procura.
Jamais te pediria isto, mas…
A vida de uma mulher está em perigo.
O marido dela foi o tipo que me atacou no bar.
Após passar a minha curta carreira a tomar más decisões por más razões,
tenho a oportunidade de consertar uma história de amor e tenho de…
Desculpa.
Cometi um erro. Não devia estar aqui.
Não tenho o direito de te pedir isto nem de te envolver nos meus dramas.
- Não, não faz mal. - Faz, sim.
Eu faço isto: atiro-me de cabeça
e digo a mim mesmo que puxei outras pessoas para elas me ajudarem.
Sou adulta, Owen. Tenho vontade própria.
Se te quiser ajudar, ajudo. Se não quiser, mando-te à merda.
Desde que sejas sincero, a decisão é minha.
Tenho estado infeliz nos últimos anos.
Aborrecida, perdida, sozinha.
Depois apareceste e voltei a sentir-me viva.
Agora vais desaparecer para sempre?
Podes levar o barco,
mas também vou.
Preciso de uma aventura.
Agradeço o sentimento.
A sério.
Mas isto não será uma aventura e eu não sou a cura para o teu tédio.
Sou uma má decisão que te leva a fazer uma tatuagem facial ou a ir presa.
São as minhas condições. É pegar ou largar.
Preciso da mota.
- Aceitas? - Não.
Foda-se! Sim, aceito.
Anda!
- Sabes andar? - Mais ou menos.
Merda.
Temos de fugir.
Precisamos da mota. Não nos safamos a pé.
Foda-se.
Cuidado!
Desculpem!
Saiam da frente!
Cuidado!
Desculpem!
Desculpem! Saiam!
- Merda! - Despacha-te!
Estou a tentar.
Cuidado!
O que tens na mala?
O quê? Porquê?
Temos de o abrandar.
- Só uma garrafa de água. - Atira-a!
PORTO DE SOKCHO
Bem, eu apresentava-te, mas estão todos a usar nomes falsos
e, para ser sincero, não me lembro deles, por isso…
O Grandalhão e o Mano J.
Nem penses nisso.
Sou a Yoo Jin. Decidem os nomes depois.
Preciso de saber quem sabe navegar já que não temos tripulação.
Eu sei velejar.
Sou mais de porta-aviões, mas aprendo depressa.
Ótimo.
Toca a andar. Temos de ir para mar aberto.
Não sabia que ela vinha.
Cruzei-me com o SIN.
Foi um molho de brócolos.
Além disso, ela não nos dava o barco a menos que a deixássemos vir.
Quanto lhe pagaste?
Uns 60 mil.
Sabes que, quando tiras dinheiro dali, não aparece mais por magia.
Sim, não sou burro.
Quando a conta chegar, ou estaremos mortos ou seremos heróis.
Seja como for, o dinheiro não vai importar.
Larga-me mas é.
Vamos resgatar a tua mulher.
Legendas: Susana Loureiro