Din episoadele anterioare…
Nu-s atât de idiot încât să țin secretele acasă.
În niciun caz nu derulăm o operațiune secretă în Coreea de Sud!
Lester Kitchens. Practic, e încă avocat la Juridice.
- Ce era să fac? - Adio postul din Moscova!
Am nevoie de informații.
De asta te-am trimis la fosta lui iubită.
Și poza trimisă?
O păstra cu steagul tatălui său. Ține la ea.
Sunt avocat la CIA.
Ce tare!
- Îmi copiezi hard diskul? - Hannah!
Dacă ne dăm pregătiți s-o răscumpărăm, de ce n-o facem pe bune?
Am aranjat întâlnirea.
Vorbim cu ea, o localizez și trimitem o echipă de extracție.
De unde știm că e în viață?
Zece milioane. Sunteți dispuși să oferiți cât vă cerem?
Nici pomeneală.
Părea foarte speriată.
Am localizat-o în baza adresei IP a apelului video.
Ce-i cu fețele astea?
E ținută în Vladivostok, Rusia.
Atenție!
Acestea sunt țintele noastre.
Lester Kitchens e un ofițer de caz experimentat care se dă drept avocat.
Owen Hendricks e protejatul lui.
Janus Ferber e un avocat viclean care se pricepe la manipulare.
Așteptați-vă să fie bine pregătiți și plini de resurse.
În plus,
trebuie să aflăm cine e această fată și dacă îi ajută.
Dar, chiar dacă îi ajută, nu pot trece neobservați.
Vor ieși în evidență oriunde s-ar afla.
Duceți-vă și prindeți-i!
O clipă!
Unde naiba e ofițerul Kim?
Nu-i ideal că e în Rusia.
Nu doar în Rusia, omule! Nan Hee e prizonieră în Vladivostok.
E cel mai periculos loc din Rusia.
E paradisul răufăcătorilor.
Mafia rusă, coreeană, yakuza, Triadele.
Toți sunt protejați de polițiști corupți, FSB și armată.
Adică e o misiune sinucigașă.
Nu, e Estul Sălbatic.
Pare mult mai ușor s-o salvăm de acolo decât din Piața Roșie.
Spune novicele, fără experiență operațională.
Asta e viața mea de când am intrat în CIA. Cineva m-a vrut mort săptămâna trecută.
Prostii!
E adevărat.
Era un ninja adevărat. M-a târât pe asfaltul aeroportului Incheon.
Stai așa! Un ninja a încercat să mă omoare și pe mine.
- Așa arăta. - Rahat!
E același tip.
E Lee, fost ofițer de informații devenit asasin plătit.
Cine ne-ar omorî la comandă?
- Dawn. - Ce? De ce ar vrea Dawn să mă omoare?
Te-ai interesat de agenții ei. Are colaboratori secreți de ani buni.
Fură bani mulți de la CIA. O fi crezut că ți-am zis.
Gata, eu m-am cărat! Hai noroc!
Unde te duci?
Mă duc la ambasadă
ca să mă înec în toaletă și să scap de operațiunea asta catastrofală,
înainte să fim uciși sau arestați.
Janus!
Lăsați-l să plece! Scopul e să vedem cum o scoatem pe soția mea din Rusia.
Asta contează.
Ascultă de cel care poate dezvălui pe loc secretele agenției!
Înțeleg care e miza.
Dar, pentru a o salva pe domnița ta, trebuie să aflăm unde e ținută.
Și nu putem afla asta fără să alertăm NIS-ul.
Avem o agentă care o poate găsi.
E agenta mea, și e o idee proastă.
Nu e bine.
E novice și complet instabilă.
Viața soției mele e în joc.
Nu există idei proaste sau agenți instabili.
Ocupă-te!
E dna director Cho.
Nu-i răspunde!
Sunt nevoit. M-a căutat toată noaptea.
Am evitat-o pentru că am crezut că reușim ceva. Trebuie să dreg situația.
Da, dnă director.
Unde ești?
Sunt în apartamentul tău și e clar că cineva a cotrobăit aici.
În apartamentul meu?
Ce naiba se întâmplă, agent Kim?
Cred că Janus Ferber m-a drogat.
Ne-am întâlnit aseară ca să aflu informații.
Apoi, m-am trezit în mașină.
Sigur el a cotrobăit în apartament.
De ce?
Doar nu ții secrete ascunse aici, nu?
Nu.
Sigur că nu.
Vin la dvs.
Nu, plec.
Hendricks și Kitchens au fost văzuți
în zona motelurilor.
Ne vedem la birou.
Desigur.
Rahat!
- Ce? - Trebuie să plecăm acum.
Poliția și NIS-ul vin încoace.
Și toate astea?
Lasă-le! Janus a șters amprentele. Nu lăsăm urme către CIA.
În plus, după ce plecăm, vor spăla toată camera.
Închid eu. Hai!
Deschide-o!
Ce naiba e asta?
VARȘOVIA
Parcă transportați computere.
Am deja un cumpărător.
Bună, sunt Owen!
Am o slujbă pentru tine.
Voluntara coreeană
care a fost luată de yakuza e ținută în Rusia.
Și mă trimiți în recunoaștere? Te costă trei sute de mii.
S-a făcut!
Nu face asta!
- Ce? - Nu tu.
- Ne trebuie o mașină. - O secundă, Nichka. Ține asta!
Mă ocup eu.
Nu te las să spargi geamuri.
E perfect. Stai așa!
Salut! Oprește puțin!
Oprește!
Salut! Îți închiriez mașina azi. Zece mii de dolari.
- Zece mii de dolari? - Da. Hai!
Lasă-mi cartea ta de vizită!
Da. Te sun.
- Închid telefonul. - Nu. Stai!
Am revenit. Vrem să te duci în Vladivostok.
La dracu'!
E un loc periculos și dezgustător. Nu mă apropii de el.
- Futu-i! 500.000! - Găsește pe altcineva!
Un milion de dolari.
Ne spui doar ce ușă să spargem.
Bine. Trimite-mi ce știi până acum!
A acceptat. Ce bine!
La naiba!
Eu nu m-aș bucura încă.
Ne aflăm într-o țară străină ostilă și suntem vânați de toți,
și, totodată, suntem șantajați de un nebun care ne-ar distruge pe toți pentru soție.
Bine, Lester.
Am terminat? Nu.
I-ai promis 1.000.000 $ unei nebune periculoase
și ai dat 10.000 $ pe rabla asta.
Adică, până la prânz, rămânem fără fonduri operaționale.
Partea bună e că poate o mierlim până atunci.
RECRUTUL: ȘANTAJ
Hei!
Te doare capul?
Îmi pare rău!
N-am vrut să te rănesc. Chiar te plac. De ce nu m-ai lăsat să-ți explic?
Sunt bine. Ia laptopul și pleacă! Nu spun nimic. Promit!
Laptopul e inutil. Niciun detaliu despre Owen.
- Despre Owen? - Da.
Trebuie să știu ce caută în Coreea.
M-ai răpit din cauza lui Owen?
Lupt pentru viața mea, Hannah!
Doamne!
Nu trebuia să se întâmple asta. Ieșisem în club.
Petreceam 24 de ore în Seul, dar, de data asta, am fost arestat.
Un gabor sub acoperire mi-a dat droguri. Ar trebui să spună că-s polițiști, nu? Nu!
Am ajuns într-o cameră cu o viperă,
care a spus că mă închide pentru zece ani
dacă nu-i fac pe plac.
Un puști bogat care se plimbă prin lume e valoros pentru o agenție de spionaj.
Iar acum sunt terminat.
Dacă nu-i dau informații despre Owen, mă arestează sau mă omoară.
Jae!
Înțeleg, da?
Înțeleg că e nedrept.
Și te pot ajuta.
- Te pot scăpa de asta. - Cum?
Cum naiba o să mă scapi de asta?
Vrei informații despre Owen, nu?
Lasă-mă să-l sun!
Are încredere în mine.
Va fi sincer față de mine.
- Nu e un moment bun. - Taci! Am fost răpită!
Jae e spionul Coreei! Mă ține la Four Seasons, etajul cinci!
Stai, Hannah!
Rahat!
- Pe tine chiar te urmărește haosul! - Taci dracului!
Salazar.
Hannah a fost răpită de iubitul ei, Jae… Nu-i știu numele.
Sunt la Four Seasons, Georgetown.
Sună la poliție!
Nu. E spionul Coreei.
Prinde-l, salveaz-o și îți asumi meritele!
Dacă nu mă ajuți, te dau în gât Contraspionajului.
Te urăsc!
Și eu te urăsc.
Și eu. Alătură-te celorlalți!
Asta nu e bine.
La naiba!
Bine.
Haide!
Biroul Juridice!
Donna, sunt Ferber. Spune-i șefului că-s arestat în Seul!
Dle Ferber, te reținem
pentru activități necorespunzătoare statutului diplomatic.
Asta cam așa e.
Putem renunța la cătușe?
N-a fost un refuz categoric. N-am auzit „nu”.
Cheam-o pe Ebner și anunță-i pe Hendricks și Kitchens să se ascundă!
- E un moment prost? - Janus a fost arestat de NIS.
Nu o să-i placă deloc asta!
Iar dvs. nu o să vă placă faptul că m-a sunat Owen ca să-mi spună
că un spion coreean a răpit-o pe iubita lui.
Pe fosta iubită. În fine!
Și o ține ostatică la Four Seasons.
Anunț FBI-ul?
Nu.
Se va implica și Contraspionajul, iar cazul lui Owen e ultrasecret.
Fă ca Angleton!
- Serios? - Da.
Bine.
Dar nu pot să-l duc singură pe tipul ăsta la Fermă.
- Biroul directorului. - Sunt directorul juridic. Îl caut.
E urgent.
- Dle! - Frate!
E Walter Nyland.
Ți-am zis să nu te mai furișezi așa.
Poți pleca.
Nu vreau vești proaste!
Dle, am nevoie de doi oameni…
De patru oameni de încredere pentru o treabă internă.
E urgent.
Vreau să știu unde sunt prietenii tăi.
Nu știu și nu-mi pasă.
Ar trebui să-ți pese. Au dat de belea, ca tine.
- Grace… Pot să-ți spun Grace? - Nu.
Grace, îți înțeleg furia.
Nu mă mai supără nici cătușele. Dar nu mă trata ca pe un novice!
Știu regulile colaborării noastre pe de rost.
Indiferent de ce mă acuzi,
poți doar să mă declari persona non grata și să mă expulzezi.
Eu fac regulile.
Ați sunat la directorul adjunct…
Futu-i!
- S-a terminat, Jae. - Taci!
Ca avocat, te sfătuiesc
că cea mai bună opțiune, singura opțiune, e să fugi.
Tot ce știu despre tine știe și Owen.
- N-ai de ce să-mi faci rău. - Taci! Mă gândesc!
N-ai timp!
Și nici nu ești capabil să gândești.
Am dat alarma la CIA. Vin elicopterele negre.
Ai cam trei minute.
Dacă vei reuși să scapi, mă voi gândi la cât de nemernic ești!
Hannah!
Hannah, ești bine?
Da, sunt bine.
Bine. Îmbracă-te!
S-a atins de lucrurile tale?
De telefon și de laptop.
Are o cameră de hotel la etajul 11.
Luați dispozitivele! Curățați totul!
Ce se întâmplă?
Chestii secrete și trebuie să mergem într-un loc sigur ca să discutăm. Hai!
BIROUL CIA, SEUL
- Crezi că Janus va fi bine? - Da.
Vor încerca să-l intimideze, dar procedura e să-l trimită acasă.
De ce mă obosesc să vin la muncă?
La naiba, nu!
Eu, care mă credeam directoarea abilă a filialei aflate pe locul al șaselea,
sunt chinuită de avocați.
Ordinele noastre vin de la directorul general și cel juridic.
- Sigur nu vreți să ne asistați. - Avem telefoane de dat.
Vrem o cameră sigură, prânzul asigurat
și tehnicieni care să repereze inamicii la aeroport. Bine? OK.
- Inamicii? - Dawn și Dodge.
O nenorocire nu vine niciodată singură, dar la tine se țin lanț.
Mi-ar prinde bine o geantă nouă.
Una care denotă că-s șefă, dar într-un mod discret.
Ăsta ar putea fi cadou tău de mulțumire.
- Asta înseamnă că Hannah e bine. - Fizic, e bine.
În rest, te-ar mânca de viu.
- Vreau s-o aud. - E o idee proastă.
- Ăla e Lester? - Ce faci, fată?
- Mai bine erai tu aici, în locul meu. - Idem.
Ascultă-l pe Lester! Hannah nu vrea să discute cu tine.
Și totuși…
Bună!
Doar un mic sfat.
Dacă vrei s-o consolezi pe victima unei răpiri,
nu o răpești din nou.
Hannah!
Nu-l vreau pe el.
Uită-te la mine o clipă!
Ești sursa tuturor relelor.
Un parazit care strică buna dispoziție și răspândește pierzanie.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta!
Când te-ai mutat, voiam să te las în pace și să nu mă mai bag în viața ta.
Dacă sunt nevoită să ascult din nou cum îți justifici greșelile,
îmi sparg timpanele.
Nici nu știu de ce mă aflu aici.
Bine.
Dar uite ce e!
Oricât de mult mă urăști și ai vrea s-o spui tuturor,
nu poți, pentru că totul rămâne un secret.
Ce?
Nu s-a întâmplat nimic din ce-ai trăit sau ai aflat în ultimele 12 ore.
Când firma ta întreabă de Jae, spui că te-a concediat și că a plecat.
Dacă întreabă Terence, spui că v-ați despărțit și că a plecat.
- Glumești, nu? - Nu.
Crede-mă, aș vrea eu!
Adevărul e c-ai fost ispitită de un spion trimis de Coreea.
E nasol. Ai fi concediată, arestată și exclusă din barou.
În schimb…
tipul ăsta va dispărea.
Și nu-ți vei face griji pentru el după discuția de azi,
care, la fel, nici nu a avut loc.
Înțelegi?
Hannah, trebuie să-mi spui că înțelegi.
Înțeleg.
- A primit bine vestea. - Da.
Sunt un om rău?
Da, categoric.
Dar i-ai făcut o favoare purtându-te ca un nemernic.
I-ai arătat cine ești cu adevărat sub acea mască șarmantă.
I-ai făcut un serviciu.
Pentru că, acum, relația dintre voi s-a terminat.
Care e adevăratul scop al vizitei în Seul?
Nu comentez.
Deși îmi place să stau cu tine, nu-s obligat să-ți spun nimic.
Spune-mi unde sunt!
Altfel, te bag într-o celulă și arunc cheia.
Dacă eram în Rusia, te credeam.
Și, cu siguranță, mă snopeai în bătaie.
Dar asta e Republica Coreea.
Așa că mă vei pune într-o cameră curată la o temperatură confortabilă,
voi primi hrană sănătoasă și mă vei înveli noaptea.
Ascultă-mă cu atenție!
Dacă nu spui adevărul,
sunt nevoită să-i spun șefului tău că ești compromis.
Am trimis un agent în camera ta de hotel cu 10.000 de dolari.
Ai acceptat mită.
Bună încercare!
Dar asta nu s-a întâmplat și nu te vor crede.
Expulzează-mă!
Procesul ăla e meticulos și îndelungat.
Începem.
Deci…
Pe cine sunăm în legătură cu tine?
- Nu știu ce vrei să spui. - Ba știi.
Cine ți-e șef la NIS?
Deși știm că vor nega că te cunosc.
Nici nu ți-au dat statut oficial.
Nu vor recunoaște nimic acum că ai fost prins.
Unde suntem?
În purgatoriu.
Ai auzit de Yuri Nosenko?
Nu.
Agent KGB care a dezertat în Statele Unite în anii '60.
Dar nu eram siguri în privința lui și a spuselor sale.
Și l-am ținut aici, la Fermă, chiar în camera asta.
Timp de trei ani.
Nimeni nu știa.
Uite ce e!
Știu de la Hannah
că te-ai lăsat folosit de serviciile secrete coreene
pentru a spiona pe teritoriu american fără acoperire.
Te-am putea ucide pentru trădare.
Sau te-am putea ține aici până la moarte.
În locul tău, aș începe să vorbesc.
- Ce se întâmplă dacă îți spun adevărul? - Depinde ce știi.
Dar îți garantez că e mai bine decât să taci.
Bine.
Bine, îți spun.
Ești isteț.
Lucrurile nu trebuiau să fie așa.
Spune-mi și nu minți!
Eram în club,
cheltuiam banii tatei…
O sursă din poliția Seul mi-a trimis asta.
Mi-au plăcut.
Futu-i! Mersi!
Da.
Ce e?
Cine te-a recrutat?
Futu-i!
Să-l avertizăm!
Declară-mă persona non grata!
Frate!
Dați alertă! Blocați clădirea!
Regret! Trebuie să răspund.
Alo?
Ești compromis.
Pleacă naibii de acolo! Acum!
Opriți-l!
Salut!
A ieșit. Ne-a trimis locația sa.
E bine, dar avem o problemă nouă.
Am fost alertați în privința inamicilor.
Dodge și Dawn au aterizat pe aeroportul Incheon
cu acte de identitate noi.
Asta înseamnă că au un singur scop.
- Să ne omoare. - Ce facem?
- Îi omorâm noi primii. - Sigur…
Vorbești serios?
- De ce echipament poți să faci rost? - De orice, în afară de rachete dirijate.
Ridicăm două seturi de echipament tactic. Ce e mai greu durează cam o zi.
Cred că glumești!
Mâinile la vedere!
Deschide geamul!
Lester, ai interpretat greșit. Directorul West ne-a trimis ca ajutor.
Prostii! Știm că vreți să ne omorâți.
O să facem o plimbare și o să discutăm ce urmează.
Hai!
Haide, Dawn!
- Afară! - Ușor, Dodge! Ieși!
În spate. Pe acolo!
V-ați pus cu cine nu trebuia. Bun-venit în Coreea!
- Asta e! - Haideți!
Ascultăm K-pop, mâncăm ceva la grătar. Să-i dăm drumul! Ne urcăm în Kia.
Dacă te încălzește cu ceva, regret c-ai pățit asta.
Mersi!
Cât timp Jae se plângea c-a fost cooptat să devină spion,
eu mă gândeam: „Ce bogătan idiot!”
Dar acum înțeleg perfect cum se poate întâmpla asta.
Stai!
N-o să încerci să mă recrutezi să fac vreo chestie nasoală pentru CIA?
Alt departament face asta.
Dacă îmi permiți să întăresc ce a zis Owen,
uită de ziua asta și uită de el pe bune de data asta!
Asta încercam să fac.
Nu-i ușor să renunți la el.
Nici eu nu-s imună la farmecul lui.
Cum îți explici c-am fost băgată în relația voastră disfuncțională?
Tu m-ai pus să-l salvez. El m-a pus să te salvez.
Dar gata! Ar trebui să renunți și tu.
Și, fiindcă pari o persoană de treabă, o spun în cel mai frumos mod posibil…
Uită-mi numărul!
Kitchens, tu nu ești așa!
Nu? Se pare că ai uitat.
Dar, când l-ai trimis pe asasin să-mi ia gâtul în Varșovia,
m-ai jignit profund.
Am înțeles.
Dar băiatul de treabă n-o să te lase să scapi așa de noi.
El încă are simț moral.
Are dreptate.
Dar cred că l-am lăsat în mașină. Mă duc să-l caut.
Stați!
- Nu ne puteți ucide fără consecințe. - Ba da putem, Dodge.
Agenția crede că sunteți într-un birou în Mauritius.
N-o să vă caute nimeni cadavrele
pe fundul unui defileu din provincia Chungbuk.
Lester are dreptate. Ați venit în Coreea cu acte false.
Fără să declarați.
- Sunteți dispensabili. - Bine!
Înțeleg care e raportul de puteri.
Să facem un târg! Se găsește ceva oricând.
Nu mai e niciun raport de puteri, Dawn.
N-avem ce târg să facem.
Ați încercat să ne omorâți și nu mai aveți opțiuni.
Nu ne sunteți de folos.
Pa, Dawn!
Ce se petrece? Ei cine sunt?
Ei au vrut să ne omoare. Au venit să termine treaba.
Au experiență operațională?
Nu ne dorim ajutorul de la oameni ca ei.
Lumea mea se destramă și avem nevoie de ajutor.
Nu ne permitem să fim pretențioși. Legați-i la ochi și haideți să vorbim!
V-am spus!
Se găsește ceva oricând.
Ai nouă vieți.
Chiar credeați că reușiți să-l recrutați pe unul dintre oamenii mei?
Nu asta s-a întâmplat.
Omul dvs., Jang Kyun Kim, șantajează CIA-ul.
Dacă e adevărat, de ce nu ne-ați informat?
N-aveam destule informații. Poate îl foloseați ca momeală.
Să vedeți dacă ține.
Apoi, ne puteați acuza de încălcarea relației de colaborare.
E ridicol.
Apreciem relația noastră cu CIA-ul și n-am recurge la asemenea tertipuri.
Ce secrete amenință să dezvăluie?
Acum vă folosiți de el ca să ne aflați secretele?
Nu, doar încercăm să ne punem la curent
în legătură cu o operațiune pe care ați derulat-o în secret în Coreea.
Cu tot respectul, nu suntem pregătiți să intrăm în detalii momentan.
Dar să discutați despre scopul presupusului șantajist?
Ce a cerut CIA-ului
în schimbul păstrării secretelor?
Din nou, nu suntem pregătiți să intrăm în detalii.
E inacceptabil.
Angajații dvs. trebuie să se prezinte aici și să-l predea pe agentul nostru.
Știm că nu e așa ușor cum pare.
Vi se pare totul un joc.
Nu e un joc și vă somez în mod oficial.
Nu veți mai derula nicio operațiune aici.
Altfel, vom termina orice colaborare.
Nu e nevoie ca lucrurile să degenereze.
Aveți două ore ca să ne puneți la curent și să-l predați pe agentul Kim.
Nu sunt de ajuns.
Încă punem la punct metodologia. Va dura cel puțin 12 ore.
Aveți șase ore.
Dle Choi, trebuie să plec.
Directorul juridic îl va căuta pe omologul său.
Putem continua discuția după ce analizăm situația.
Ne-a făcut plăcere!
Unde naiba sunteți?
Ne-am ascuns, dle, până stabilim ce urmează.
Nu urmează nimic.
Ați transformat o situație delicată într-o harababură.
Am avut obstacole, dar, dacă renunțăm,
șantajistul dezvăluie secrete vechi de două decenii.
M-ați trimis aici ca asta să nu se întâmple,
și vestea bună e că încă văd o rezolvare.
Nu încerca să mă aburești!
Vrei doar să te salvezi.
Ce rezolvare ar fi încă posibilă acum?
Am trimis-o pe o agentă capabilă în recunoaștere în Vladivostok,
unde știm că e ținută soția șantajistului.
Imediat cum aflăm unde e ținută,
mergem s-o salvăm.
Și vreți sprijin tactic?
Să dau undă verde unei misiuni secrete în Rusia?
Ți-ai pierdut mințile?
Nu, dle, n-am nevoie de sprijin operațional.
Am deja o echipă tactică condusă de Dawn Gilbane.
Gilbane se joacă cu agrafe de hârtie pe coasta Africii de Sud.
Nu. E aici, dle.
Poftim? De ce naiba e în Coreea?
Să nu răspunzi!
Directorul nu vrea să știe.
Domnilor, să fim sinceri!
M-am înrolat într-o misiune imposibilă, care a mers prost pe multe planuri.
Totuși, văd finișul.
Ca să ajung acolo, am nevoie de anumite garanții.
Nu ești în măsură să ne pui condiții.
Greșiți, dle.
Până și 1% șansă de succes valorează ceva.
Ați da orice
pentru șansa de a evita luni bune de audieri în Senat
și reportaje CNN despre criptomoneda secretă CIA.
Ce vrei?
În schimbul finalizării unei misiuni de salvare reușite
și neutralizării șantajului…
îl vreau pe Kitchens șeful biroului din Moscova.
Și-a asumat riscuri personale și profesionale din cauza mea,
și merită să fie recompensat.
Dacă tot sunt zâna cea bună, tu ce vrei?
Vreau să-mi recapăt viața.
Să ies din CIA fără să fiu persecutat
și fără să mi se păteze reputația.
Așteaptă!
Și dacă dai greș?
Atunci, agenția mă reneagă.
Sunt pe cont propriu.
Și noi nu ne-am întâlnit.
Ocupă-te!
Nu pot să cred că i-ai dat undă verde.
Cum ajung în Vladivostok…
Nu vor ajunge până acolo.
Am găsit secretele șantajistului.
Sau mecanismul care le dezvăluie.
Hendricks ne-a trimis poze din apartamentul lui.
Pozele i-au intrigat pe oamenii mei.
Imaginile duc către un cont cu artizanat cu împletituri.
Ordinea postărilor reprezintă un cod.
După ce băieții îi dau de cap, tot ei pot opri amenințarea,
iar asta va pune capăt problemei cu șantajistul.
Și dacă unul dintre băieții mei se află în vecinătate
când vine ziua judecății?
Chiar vrei să-ți răspund?
Nu.
Am făcut o înțelegere. Ne trebuie un plan. Dă-le drumul!
- E o idee proastă. - Spune șeful biroului din Moscova.
- Ce tot spui? - Dacă reușim, postul e al tău.
Dă-le drumul! Jang Kyun are dreptate. Avem nevoie de ei.
Așa.
Vestea bună e că vom face o înțelegere, dar nu veți putea negocia condițiile.
Veți accepta sau veți refuza.
Și, dacă veți refuza, veți afla cum e să muriți de la o căzătură.
Pot trăi cu asta.
Da.
Soția mea a fost răpită de yakuza
și e ținută ostatică în Vladivostok.
O agentă încearcă să afle unde e.
Voi o veți salva cu o echipă independentă.
- Trebuia să-i lăsăm în pace. - Sigur mureau.
Foarte amuzant! Adunați o echipă?
Știu câțiva tipi, dar n-o vor face pe gratis.
Am o servietă plină cu bani. Ne ajung acum. Mai mulți la final.
Bine. Dar, până nu știu unde o țin pe femeia asta,
misiunea nu are un scop.
Vom primi informații în vreo șase ore.
Nu vom rezista șase ore aici, cu NIS-ul pe urmele noastre.
Trebuie să plecăm din Coreea acum.
Asta e greu.
NIS-ul sigur supraveghează aeroporturile.
Oare puteți face rost de o barcă?
De rachete, da. De barcă, nu.
Știu eu pe cineva cu o barcă.
Frumoasă motocicletă!
Owen!
Bună!
Începusem să-mi fac griji că nu te voi mai vedea.
Mă duc la muncă, dar pot să-mi iau liber.
Nu e nevoie. Nu pot sta mult.
De fapt, vreau să-ți cer o favoare uriașă.
Practic, e o tranzacție.
Poftim!
Vreau să împrumut barca tatălui tău.
Nu știu cât timp, dar am nevoie de ea acum.
Ce?
Sunt mulți bani.
Sunt 60 sau 70 de mii. Atât mi-au încăput în buzunare.
Nu înțeleg.
Cazul la care lucram a ieșit prost.
NIS-ul e pe urmele noastre.
Nu te-aș ruga să faci asta,
dacă n-ar fi în joc viața unei femei.
Soțul ei m-a bruscat în bar.
După ce am luat numai decizii greșite, din motive greșite,
în sfârșit, am șansa să-i ajut pe doi îndrăgostiți
și vreau să reușesc.
Îmi pare rău!
Am greșit. N-ar trebui să fiu aici. N-am niciun drept să-ți cer asta.
Și n-am niciun drept să te implic în dramele mele.
E în regulă.
Nu e în regulă.
Asta fac mereu.
Mă arunc cu capul înainte și îi atrag și pe alții ca să mă ajute.
Sunt adultă, Owen. Cu liber arbitru.
Dacă vreau să te ajut, te ajut. Dacă nu, te trimit la plimbare.
Dacă ești sincer cu mine, alegerile îmi aparțin.
Sunt nefericită de câțiva ani.
Plictisită, pierdută, singură.
Dar, când ai apărut tu, am simțit că trăiesc din nou.
Și acum o să dispari pentru totdeauna?
Poți lua barca,
dar vin și eu.
Am nevoie de o aventură.
Apreciez asta.
Serios.
Dar nu va fi o aventură, iar eu nu te pot scăpa de plictiseală.
Eu sunt ca decizia proastă pe care o iei și ajungi cu tatuaj pe față sau în arest.
Astea sunt condițiile. Le accepți sau nu?
Îți iau motocicleta.
- Le accepți? - Nu.
Futu-i!
Da!
Haide!
- Știi s-o conduci? - Oarecum.
Rahat!
Trebuie să fugim.
Avem nevoie de motocicletă. Nu scăpăm fără ea.
La naiba!
Atenție!
Scuze!
La o parte!
Atenție!
Hei!
Scuze!
Scuze! La o parte!
- Rahat! - Grăbește-te!
Asta încerc să fac.
Hei!
Aveți grijă!
Ce ai în geantă?
Ce? De ce?
Trebuie să-l încetinim.
- Doar o sticlă de apă. - Arunc-o!
PORTUL SOKCHO
Ți i-aș prezenta, dar toți folosesc nume false.
Și, sincer să fiu, nici nu le-am reținut.
El e Big Man, iar el e J-Dog.
Las-o baltă!
Eu sunt Yoo Jin. Lăsăm asta pe mai târziu.
Vreau să știu cine se pricepe la bărci
pentru că nu avem echipaj.
Știu câte ceva despre veliere.
Eu mă pricep la portavioane, dar învăț repede.
Bun!
Să mergem! Trebuie să ieșim în larg.
Nu știam că vine și ea.
Ne-am întâlnit cu cei de la NIS.
A fost o situație de rahat.
În plus, nu ne dădea barca decât dacă o luam cu noi, așa că…
Câți bani i-ai dat?
Cam 60.000.
Când iei un teanc de bani din servietă,
nu crește altul la loc.
Știu, nu sunt idiot.
Dar, până vom da socoteală pentru bani, vom fi morți sau eroi.
Oricum, banii nu vor conta.
Jos labele!
O s-o recuperăm pe soția ta!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică