1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 Din episoadele anterioare… 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,666 Nu-s atât de idiot încât să țin secretele acasă. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,958 În niciun caz nu derulăm o operațiune secretă în Coreea de Sud! 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,458 Lester Kitchens. Practic, e încă avocat la Juridice. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,166 - Ce era să fac? - Adio postul din Moscova! 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 Am nevoie de informații. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,000 De asta te-am trimis la fosta lui iubită. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,458 Și poza trimisă? 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,541 O păstra cu steagul tatălui său. Ține la ea. 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,166 Sunt avocat la CIA. 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,291 Ce tare! 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Îmi copiezi hard diskul? - Hannah! 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Dacă ne dăm pregătiți s-o răscumpărăm, de ce n-o facem pe bune? 14 00:00:43,791 --> 00:00:46,333 Am aranjat întâlnirea. 15 00:00:46,416 --> 00:00:50,083 Vorbim cu ea, o localizez și trimitem o echipă de extracție. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 De unde știm că e în viață? 17 00:00:51,875 --> 00:00:55,208 Zece milioane. Sunteți dispuși să oferiți cât vă cerem? 18 00:00:55,291 --> 00:00:56,500 Nici pomeneală. 19 00:00:56,583 --> 00:00:57,916 Părea foarte speriată. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,250 Am localizat-o în baza adresei IP a apelului video. 21 00:01:01,333 --> 00:01:02,916 Ce-i cu fețele astea? 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 E ținută în Vladivostok, Rusia. 23 00:01:30,833 --> 00:01:31,666 Atenție! 24 00:01:34,291 --> 00:01:36,000 Acestea sunt țintele noastre. 25 00:01:37,333 --> 00:01:42,166 Lester Kitchens e un ofițer de caz experimentat care se dă drept avocat. 26 00:01:42,250 --> 00:01:44,166 Owen Hendricks e protejatul lui. 27 00:01:44,833 --> 00:01:48,500 Janus Ferber e un avocat viclean care se pricepe la manipulare. 28 00:01:49,083 --> 00:01:54,208 Așteptați-vă să fie bine pregătiți și plini de resurse. 29 00:02:10,125 --> 00:02:11,166 În plus, 30 00:02:12,500 --> 00:02:16,208 trebuie să aflăm cine e această fată și dacă îi ajută. 31 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Dar, chiar dacă îi ajută, nu pot trece neobservați. 32 00:02:20,666 --> 00:02:23,000 Vor ieși în evidență oriunde s-ar afla. 33 00:02:23,083 --> 00:02:24,791 Duceți-vă și prindeți-i! 34 00:02:27,000 --> 00:02:27,833 O clipă! 35 00:02:30,041 --> 00:02:31,916 Unde naiba e ofițerul Kim? 36 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 Nu-i ideal că e în Rusia. 37 00:02:36,458 --> 00:02:40,208 Nu doar în Rusia, omule! Nan Hee e prizonieră în Vladivostok. 38 00:02:40,291 --> 00:02:42,291 E cel mai periculos loc din Rusia. 39 00:02:42,375 --> 00:02:45,166 E paradisul răufăcătorilor. 40 00:02:45,250 --> 00:02:48,916 Mafia rusă, coreeană, yakuza, Triadele. 41 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 Toți sunt protejați de polițiști corupți, FSB și armată. 42 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 Adică e o misiune sinucigașă. 43 00:02:54,625 --> 00:02:58,583 Nu, e Estul Sălbatic. 44 00:02:58,666 --> 00:03:02,208 Pare mult mai ușor s-o salvăm de acolo decât din Piața Roșie. 45 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Spune novicele, fără experiență operațională. 46 00:03:05,208 --> 00:03:10,916 Asta e viața mea de când am intrat în CIA. Cineva m-a vrut mort săptămâna trecută. 47 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Prostii! 48 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 E adevărat. 49 00:03:13,250 --> 00:03:17,333 Era un ninja adevărat. M-a târât pe asfaltul aeroportului Incheon. 50 00:03:17,416 --> 00:03:20,541 Stai așa! Un ninja a încercat să mă omoare și pe mine. 51 00:03:21,083 --> 00:03:22,291 - Așa arăta. - Rahat! 52 00:03:24,166 --> 00:03:25,083 E același tip. 53 00:03:26,458 --> 00:03:29,958 E Lee, fost ofițer de informații devenit asasin plătit. 54 00:03:30,833 --> 00:03:32,541 Cine ne-ar omorî la comandă? 55 00:03:34,375 --> 00:03:37,875 - Dawn. - Ce? De ce ar vrea Dawn să mă omoare? 56 00:03:37,958 --> 00:03:42,208 Te-ai interesat de agenții ei. Are colaboratori secreți de ani buni. 57 00:03:42,291 --> 00:03:45,291 Fură bani mulți de la CIA. O fi crezut că ți-am zis. 58 00:03:45,375 --> 00:03:48,541 Gata, eu m-am cărat! Hai noroc! 59 00:03:48,625 --> 00:03:49,708 Unde te duci? 60 00:03:49,791 --> 00:03:50,958 Mă duc la ambasadă 61 00:03:51,041 --> 00:03:55,375 ca să mă înec în toaletă și să scap de operațiunea asta catastrofală, 62 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 înainte să fim uciși sau arestați. 63 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Janus! 64 00:03:59,708 --> 00:04:04,541 Lăsați-l să plece! Scopul e să vedem cum o scoatem pe soția mea din Rusia. 65 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Asta contează. 66 00:04:06,541 --> 00:04:10,500 Ascultă de cel care poate dezvălui pe loc secretele agenției! 67 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Înțeleg care e miza. 68 00:04:12,166 --> 00:04:16,416 Dar, pentru a o salva pe domnița ta, trebuie să aflăm unde e ținută. 69 00:04:16,500 --> 00:04:20,000 Și nu putem afla asta fără să alertăm NIS-ul. 70 00:04:20,083 --> 00:04:22,333 Avem o agentă care o poate găsi. 71 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 E agenta mea, și e o idee proastă. 72 00:04:25,666 --> 00:04:26,500 Nu e bine. 73 00:04:26,583 --> 00:04:28,750 E novice și complet instabilă. 74 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Viața soției mele e în joc. 75 00:04:30,958 --> 00:04:34,875 Nu există idei proaste sau agenți instabili. 76 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Ocupă-te! 77 00:04:42,208 --> 00:04:43,500 E dna director Cho. 78 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 Nu-i răspunde! 79 00:04:44,916 --> 00:04:47,333 Sunt nevoit. M-a căutat toată noaptea. 80 00:04:47,416 --> 00:04:51,666 Am evitat-o pentru că am crezut că reușim ceva. Trebuie să dreg situația. 81 00:04:54,291 --> 00:04:55,333 Da, dnă director. 82 00:04:56,041 --> 00:04:56,875 Unde ești? 83 00:04:56,958 --> 00:05:00,708 Sunt în apartamentul tău și e clar că cineva a cotrobăit aici. 84 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 În apartamentul meu? 85 00:05:04,291 --> 00:05:06,916 Ce naiba se întâmplă, agent Kim? 86 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 Cred că Janus Ferber m-a drogat. 87 00:05:11,625 --> 00:05:14,166 Ne-am întâlnit aseară ca să aflu informații. 88 00:05:14,250 --> 00:05:16,916 Apoi, m-am trezit în mașină. 89 00:05:17,625 --> 00:05:19,708 Sigur el a cotrobăit în apartament. 90 00:05:19,791 --> 00:05:20,625 De ce? 91 00:05:21,291 --> 00:05:24,708 Doar nu ții secrete ascunse aici, nu? 92 00:05:24,791 --> 00:05:25,625 Nu. 93 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Sigur că nu. 94 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 Vin la dvs. 95 00:05:29,458 --> 00:05:30,291 Nu, plec. 96 00:05:31,583 --> 00:05:33,875 Hendricks și Kitchens au fost văzuți 97 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 în zona motelurilor. 98 00:05:35,416 --> 00:05:37,833 Ne vedem la birou. 99 00:05:37,916 --> 00:05:38,833 Desigur. 100 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Rahat! 101 00:05:42,666 --> 00:05:44,958 - Ce? - Trebuie să plecăm acum. 102 00:05:45,041 --> 00:05:47,875 Poliția și NIS-ul vin încoace. 103 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Și toate astea? 104 00:05:49,291 --> 00:05:53,250 Lasă-le! Janus a șters amprentele. Nu lăsăm urme către CIA. 105 00:05:53,333 --> 00:05:56,125 În plus, după ce plecăm, vor spăla toată camera. 106 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Închid eu. Hai! 107 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Deschide-o! 108 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Ce naiba e asta? 109 00:06:23,291 --> 00:06:24,375 VARȘOVIA 110 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Parcă transportați computere. 111 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Am deja un cumpărător. 112 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 Bună, sunt Owen! 113 00:06:37,916 --> 00:06:39,458 Am o slujbă pentru tine. 114 00:06:39,541 --> 00:06:41,166 Voluntara coreeană 115 00:06:41,250 --> 00:06:44,458 care a fost luată de yakuza e ținută în Rusia. 116 00:06:44,541 --> 00:06:48,000 Și mă trimiți în recunoaștere? Te costă trei sute de mii. 117 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 S-a făcut! 118 00:06:52,750 --> 00:06:53,958 Nu face asta! 119 00:06:54,041 --> 00:06:55,750 - Ce? - Nu tu. 120 00:06:55,833 --> 00:06:58,958 - Ne trebuie o mașină. - O secundă, Nichka. Ține asta! 121 00:06:59,041 --> 00:06:59,958 Mă ocup eu. 122 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 Nu te las să spargi geamuri. 123 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 E perfect. Stai așa! 124 00:07:06,083 --> 00:07:07,666 Salut! Oprește puțin! 125 00:07:08,625 --> 00:07:09,458 Oprește! 126 00:07:10,875 --> 00:07:14,125 Salut! Îți închiriez mașina azi. Zece mii de dolari. 127 00:07:14,208 --> 00:07:17,250 - Zece mii de dolari? - Da. Hai! 128 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 Lasă-mi cartea ta de vizită! 129 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Da. Te sun. 130 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 - Închid telefonul. - Nu. Stai! 131 00:07:27,875 --> 00:07:30,958 Am revenit. Vrem să te duci în Vladivostok. 132 00:07:31,041 --> 00:07:32,000 La dracu'! 133 00:07:32,083 --> 00:07:35,458 E un loc periculos și dezgustător. Nu mă apropii de el. 134 00:07:35,541 --> 00:07:38,041 - Futu-i! 500.000! - Găsește pe altcineva! 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Un milion de dolari. 136 00:07:40,416 --> 00:07:42,250 Ne spui doar ce ușă să spargem. 137 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Bine. Trimite-mi ce știi până acum! 138 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 A acceptat. Ce bine! 139 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 La naiba! 140 00:08:05,583 --> 00:08:07,083 Eu nu m-aș bucura încă. 141 00:08:08,208 --> 00:08:11,750 Ne aflăm într-o țară străină ostilă și suntem vânați de toți, 142 00:08:11,833 --> 00:08:17,000 și, totodată, suntem șantajați de un nebun care ne-ar distruge pe toți pentru soție. 143 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Bine, Lester. 144 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Am terminat? Nu. 145 00:08:19,500 --> 00:08:22,375 I-ai promis 1.000.000 $ unei nebune periculoase 146 00:08:22,458 --> 00:08:25,041 și ai dat 10.000 $ pe rabla asta. 147 00:08:25,125 --> 00:08:28,541 Adică, până la prânz, rămânem fără fonduri operaționale. 148 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 Partea bună e că poate o mierlim până atunci. 149 00:08:34,708 --> 00:08:39,166 RECRUTUL: ȘANTAJ 150 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Hei! 151 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Te doare capul? 152 00:09:13,791 --> 00:09:14,666 Îmi pare rău! 153 00:09:15,291 --> 00:09:20,291 N-am vrut să te rănesc. Chiar te plac. De ce nu m-ai lăsat să-ți explic? 154 00:09:22,083 --> 00:09:25,458 Sunt bine. Ia laptopul și pleacă! Nu spun nimic. Promit! 155 00:09:25,541 --> 00:09:28,250 Laptopul e inutil. Niciun detaliu despre Owen. 156 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Despre Owen? - Da. 157 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Trebuie să știu ce caută în Coreea. 158 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 M-ai răpit din cauza lui Owen? 159 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Lupt pentru viața mea, Hannah! 160 00:09:40,625 --> 00:09:41,458 Doamne! 161 00:09:43,000 --> 00:09:45,916 Nu trebuia să se întâmple asta. Ieșisem în club. 162 00:09:46,000 --> 00:09:50,083 Petreceam 24 de ore în Seul, dar, de data asta, am fost arestat. 163 00:09:50,166 --> 00:09:55,875 Un gabor sub acoperire mi-a dat droguri. Ar trebui să spună că-s polițiști, nu? Nu! 164 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Am ajuns într-o cameră cu o viperă, 165 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 care a spus că mă închide pentru zece ani 166 00:10:03,458 --> 00:10:04,958 dacă nu-i fac pe plac. 167 00:10:05,666 --> 00:10:10,458 Un puști bogat care se plimbă prin lume e valoros pentru o agenție de spionaj. 168 00:10:10,958 --> 00:10:13,083 Iar acum sunt terminat. 169 00:10:13,166 --> 00:10:18,000 Dacă nu-i dau informații despre Owen, mă arestează sau mă omoară. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 Jae! 171 00:10:26,750 --> 00:10:27,875 Înțeleg, da? 172 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Înțeleg că e nedrept. 173 00:10:35,000 --> 00:10:36,208 Și te pot ajuta. 174 00:10:37,958 --> 00:10:39,833 - Te pot scăpa de asta. - Cum? 175 00:10:42,625 --> 00:10:44,541 Cum naiba o să mă scapi de asta? 176 00:10:46,666 --> 00:10:48,583 Vrei informații despre Owen, nu? 177 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Lasă-mă să-l sun! 178 00:10:53,708 --> 00:10:55,041 Are încredere în mine. 179 00:10:57,458 --> 00:10:59,625 Va fi sincer față de mine. 180 00:11:53,166 --> 00:11:55,875 - Nu e un moment bun. - Taci! Am fost răpită! 181 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Jae e spionul Coreei! Mă ține la Four Seasons, etajul cinci! 182 00:12:00,500 --> 00:12:01,416 Stai, Hannah! 183 00:12:02,000 --> 00:12:02,833 Rahat! 184 00:12:08,208 --> 00:12:11,291 - Pe tine chiar te urmărește haosul! - Taci dracului! 185 00:12:18,125 --> 00:12:18,958 Salazar. 186 00:12:19,041 --> 00:12:22,416 Hannah a fost răpită de iubitul ei, Jae… Nu-i știu numele. 187 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Sunt la Four Seasons, Georgetown. 188 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 Sună la poliție! 189 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 Nu. E spionul Coreei. 190 00:12:28,125 --> 00:12:30,666 Prinde-l, salveaz-o și îți asumi meritele! 191 00:12:30,750 --> 00:12:33,666 Dacă nu mă ajuți, te dau în gât Contraspionajului. 192 00:12:38,916 --> 00:12:39,833 Te urăsc! 193 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Și eu te urăsc. 194 00:12:54,916 --> 00:12:56,625 Și eu. Alătură-te celorlalți! 195 00:13:07,708 --> 00:13:08,625 Asta nu e bine. 196 00:13:14,125 --> 00:13:14,958 La naiba! 197 00:13:19,083 --> 00:13:20,916 Bine. 198 00:13:21,000 --> 00:13:23,416 Haide! 199 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Biroul Juridice! 200 00:13:27,833 --> 00:13:31,416 Donna, sunt Ferber. Spune-i șefului că-s arestat în Seul! 201 00:13:51,416 --> 00:13:54,041 Dle Ferber, te reținem 202 00:13:54,125 --> 00:13:57,500 pentru activități necorespunzătoare statutului diplomatic. 203 00:13:57,583 --> 00:13:59,125 Asta cam așa e. 204 00:13:59,208 --> 00:14:01,125 Putem renunța la cătușe? 205 00:14:03,791 --> 00:14:06,500 N-a fost un refuz categoric. N-am auzit „nu”. 206 00:14:07,083 --> 00:14:11,208 Cheam-o pe Ebner și anunță-i pe Hendricks și Kitchens să se ascundă! 207 00:14:11,291 --> 00:14:14,333 - E un moment prost? - Janus a fost arestat de NIS. 208 00:14:15,125 --> 00:14:16,791 Nu o să-i placă deloc asta! 209 00:14:19,041 --> 00:14:23,125 Iar dvs. nu o să vă placă faptul că m-a sunat Owen ca să-mi spună 210 00:14:23,208 --> 00:14:25,750 că un spion coreean a răpit-o pe iubita lui. 211 00:14:25,833 --> 00:14:27,333 Pe fosta iubită. În fine! 212 00:14:28,083 --> 00:14:31,375 Și o ține ostatică la Four Seasons. 213 00:14:32,708 --> 00:14:33,708 Anunț FBI-ul? 214 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 Nu. 215 00:14:36,541 --> 00:14:40,458 Se va implica și Contraspionajul, iar cazul lui Owen e ultrasecret. 216 00:14:42,333 --> 00:14:43,375 Fă ca Angleton! 217 00:14:45,541 --> 00:14:46,708 - Serios? - Da. 218 00:14:46,791 --> 00:14:47,791 Bine. 219 00:14:48,583 --> 00:14:51,541 Dar nu pot să-l duc singură pe tipul ăsta la Fermă. 220 00:14:55,625 --> 00:14:59,125 - Biroul directorului. - Sunt directorul juridic. Îl caut. 221 00:14:59,208 --> 00:15:00,208 E urgent. 222 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Dle! - Frate! 223 00:15:12,583 --> 00:15:13,625 E Walter Nyland. 224 00:15:15,500 --> 00:15:17,625 Ți-am zis să nu te mai furișezi așa. 225 00:15:19,500 --> 00:15:20,375 Poți pleca. 226 00:15:24,083 --> 00:15:25,500 Nu vreau vești proaste! 227 00:15:25,583 --> 00:15:27,583 Dle, am nevoie de doi oameni… 228 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 De patru oameni de încredere pentru o treabă internă. 229 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 E urgent. 230 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Vreau să știu unde sunt prietenii tăi. 231 00:15:37,833 --> 00:15:39,583 Nu știu și nu-mi pasă. 232 00:15:39,666 --> 00:15:43,625 Ar trebui să-ți pese. Au dat de belea, ca tine. 233 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 - Grace… Pot să-ți spun Grace? - Nu. 234 00:15:46,375 --> 00:15:47,916 Grace, îți înțeleg furia. 235 00:15:48,000 --> 00:15:52,541 Nu mă mai supără nici cătușele. Dar nu mă trata ca pe un novice! 236 00:15:52,625 --> 00:15:56,291 Știu regulile colaborării noastre pe de rost. 237 00:15:56,375 --> 00:15:57,916 Indiferent de ce mă acuzi, 238 00:15:58,000 --> 00:16:01,541 poți doar să mă declari persona non grata și să mă expulzezi. 239 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 Eu fac regulile. 240 00:16:07,375 --> 00:16:09,875 Ați sunat la directorul adjunct… 241 00:16:09,958 --> 00:16:10,916 Futu-i! 242 00:16:11,000 --> 00:16:12,791 - S-a terminat, Jae. - Taci! 243 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 Ca avocat, te sfătuiesc 244 00:16:14,750 --> 00:16:17,750 că cea mai bună opțiune, singura opțiune, e să fugi. 245 00:16:17,833 --> 00:16:20,041 Tot ce știu despre tine știe și Owen. 246 00:16:20,125 --> 00:16:23,000 - N-ai de ce să-mi faci rău. - Taci! Mă gândesc! 247 00:16:23,083 --> 00:16:24,083 N-ai timp! 248 00:16:24,583 --> 00:16:26,708 Și nici nu ești capabil să gândești. 249 00:16:28,500 --> 00:16:31,583 Am dat alarma la CIA. Vin elicopterele negre. 250 00:16:31,666 --> 00:16:33,041 Ai cam trei minute. 251 00:16:35,333 --> 00:16:38,958 Dacă vei reuși să scapi, mă voi gândi la cât de nemernic ești! 252 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Hannah! 253 00:16:49,791 --> 00:16:51,166 Hannah, ești bine? 254 00:16:51,250 --> 00:16:52,333 Da, sunt bine. 255 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Bine. Îmbracă-te! 256 00:16:54,666 --> 00:16:56,375 S-a atins de lucrurile tale? 257 00:16:57,416 --> 00:16:59,333 De telefon și de laptop. 258 00:16:59,416 --> 00:17:01,708 Are o cameră de hotel la etajul 11. 259 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Luați dispozitivele! Curățați totul! 260 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Ce se întâmplă? 261 00:17:13,833 --> 00:17:18,750 Chestii secrete și trebuie să mergem într-un loc sigur ca să discutăm. Hai! 262 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 BIROUL CIA, SEUL 263 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 - Crezi că Janus va fi bine? - Da. 264 00:17:26,291 --> 00:17:30,916 Vor încerca să-l intimideze, dar procedura e să-l trimită acasă. 265 00:17:32,041 --> 00:17:34,125 De ce mă obosesc să vin la muncă? 266 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 La naiba, nu! 267 00:17:35,125 --> 00:17:39,666 Eu, care mă credeam directoarea abilă a filialei aflate pe locul al șaselea, 268 00:17:39,750 --> 00:17:41,250 sunt chinuită de avocați. 269 00:17:41,333 --> 00:17:44,875 Ordinele noastre vin de la directorul general și cel juridic. 270 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 - Sigur nu vreți să ne asistați. - Avem telefoane de dat. 271 00:17:48,375 --> 00:17:50,625 Vrem o cameră sigură, prânzul asigurat 272 00:17:50,708 --> 00:17:54,791 și tehnicieni care să repereze inamicii la aeroport. Bine? OK. 273 00:17:54,875 --> 00:17:56,500 - Inamicii? - Dawn și Dodge. 274 00:17:56,583 --> 00:18:02,041 O nenorocire nu vine niciodată singură, dar la tine se țin lanț. 275 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 Mi-ar prinde bine o geantă nouă. 276 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Una care denotă că-s șefă, dar într-un mod discret. 277 00:18:11,041 --> 00:18:13,791 Ăsta ar putea fi cadou tău de mulțumire. 278 00:18:14,416 --> 00:18:17,833 - Asta înseamnă că Hannah e bine. - Fizic, e bine. 279 00:18:17,916 --> 00:18:20,375 În rest, te-ar mânca de viu. 280 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 - Vreau s-o aud. - E o idee proastă. 281 00:18:23,250 --> 00:18:25,291 - Ăla e Lester? - Ce faci, fată? 282 00:18:25,375 --> 00:18:28,166 - Mai bine erai tu aici, în locul meu. - Idem. 283 00:18:28,250 --> 00:18:31,458 Ascultă-l pe Lester! Hannah nu vrea să discute cu tine. 284 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 Și totuși… 285 00:18:41,291 --> 00:18:42,333 Bună! 286 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Doar un mic sfat. 287 00:18:45,083 --> 00:18:48,000 Dacă vrei s-o consolezi pe victima unei răpiri, 288 00:18:48,083 --> 00:18:50,541 nu o răpești din nou. 289 00:18:51,208 --> 00:18:52,083 Hannah! 290 00:18:56,000 --> 00:18:57,333 Nu-l vreau pe el. 291 00:18:57,416 --> 00:18:58,916 Uită-te la mine o clipă! 292 00:18:59,000 --> 00:19:01,166 Ești sursa tuturor relelor. 293 00:19:01,250 --> 00:19:05,458 Un parazit care strică buna dispoziție și răspândește pierzanie. 294 00:19:05,541 --> 00:19:08,291 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta! 295 00:19:08,375 --> 00:19:12,750 Când te-ai mutat, voiam să te las în pace și să nu mă mai bag în viața ta. 296 00:19:12,833 --> 00:19:18,958 Dacă sunt nevoită să ascult din nou cum îți justifici greșelile, 297 00:19:19,041 --> 00:19:22,166 îmi sparg timpanele. 298 00:19:22,250 --> 00:19:24,166 Nici nu știu de ce mă aflu aici. 299 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 Bine. 300 00:19:27,000 --> 00:19:27,916 Dar uite ce e! 301 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Oricât de mult mă urăști și ai vrea s-o spui tuturor, 302 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 nu poți, pentru că totul rămâne un secret. 303 00:19:35,666 --> 00:19:36,500 Ce? 304 00:19:36,583 --> 00:19:40,833 Nu s-a întâmplat nimic din ce-ai trăit sau ai aflat în ultimele 12 ore. 305 00:19:40,916 --> 00:19:45,291 Când firma ta întreabă de Jae, spui că te-a concediat și că a plecat. 306 00:19:45,375 --> 00:19:49,625 Dacă întreabă Terence, spui că v-ați despărțit și că a plecat. 307 00:19:50,541 --> 00:19:52,583 - Glumești, nu? - Nu. 308 00:19:59,291 --> 00:20:00,625 Crede-mă, aș vrea eu! 309 00:20:03,083 --> 00:20:06,500 Adevărul e c-ai fost ispitită de un spion trimis de Coreea. 310 00:20:06,583 --> 00:20:10,083 E nasol. Ai fi concediată, arestată și exclusă din barou. 311 00:20:10,166 --> 00:20:11,250 În schimb… 312 00:20:13,625 --> 00:20:15,416 tipul ăsta va dispărea. 313 00:20:15,500 --> 00:20:18,833 Și nu-ți vei face griji pentru el după discuția de azi, 314 00:20:18,916 --> 00:20:21,791 care, la fel, nici nu a avut loc. 315 00:20:23,166 --> 00:20:24,083 Înțelegi? 316 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 Hannah, trebuie să-mi spui că înțelegi. 317 00:20:44,375 --> 00:20:45,458 Înțeleg. 318 00:20:58,458 --> 00:21:00,791 - A primit bine vestea. - Da. 319 00:21:05,958 --> 00:21:06,916 Sunt un om rău? 320 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Da, categoric. 321 00:21:09,916 --> 00:21:13,250 Dar i-ai făcut o favoare purtându-te ca un nemernic. 322 00:21:13,875 --> 00:21:17,375 I-ai arătat cine ești cu adevărat sub acea mască șarmantă. 323 00:21:17,458 --> 00:21:19,125 I-ai făcut un serviciu. 324 00:21:19,916 --> 00:21:22,875 Pentru că, acum, relația dintre voi s-a terminat. 325 00:21:29,666 --> 00:21:32,583 Care e adevăratul scop al vizitei în Seul? 326 00:21:33,333 --> 00:21:34,250 Nu comentez. 327 00:21:34,833 --> 00:21:38,458 Deși îmi place să stau cu tine, nu-s obligat să-ți spun nimic. 328 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Spune-mi unde sunt! 329 00:21:40,458 --> 00:21:44,250 Altfel, te bag într-o celulă și arunc cheia. 330 00:21:46,208 --> 00:21:48,416 Dacă eram în Rusia, te credeam. 331 00:21:48,500 --> 00:21:51,041 Și, cu siguranță, mă snopeai în bătaie. 332 00:21:51,125 --> 00:21:53,166 Dar asta e Republica Coreea. 333 00:21:53,250 --> 00:21:57,666 Așa că mă vei pune într-o cameră curată la o temperatură confortabilă, 334 00:21:57,750 --> 00:22:01,041 voi primi hrană sănătoasă și mă vei înveli noaptea. 335 00:22:02,875 --> 00:22:04,625 Ascultă-mă cu atenție! 336 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Dacă nu spui adevărul, 337 00:22:06,583 --> 00:22:10,833 sunt nevoită să-i spun șefului tău că ești compromis. 338 00:22:11,750 --> 00:22:16,083 Am trimis un agent în camera ta de hotel cu 10.000 de dolari. 339 00:22:17,125 --> 00:22:18,333 Ai acceptat mită. 340 00:22:18,416 --> 00:22:19,541 Bună încercare! 341 00:22:19,625 --> 00:22:22,916 Dar asta nu s-a întâmplat și nu te vor crede. 342 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Expulzează-mă! 343 00:22:27,000 --> 00:22:30,708 Procesul ăla e meticulos și îndelungat. 344 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Începem. 345 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Deci… 346 00:22:39,750 --> 00:22:41,750 Pe cine sunăm în legătură cu tine? 347 00:22:44,750 --> 00:22:46,875 - Nu știu ce vrei să spui. - Ba știi. 348 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 Cine ți-e șef la NIS? 349 00:22:50,166 --> 00:22:52,250 Deși știm că vor nega că te cunosc. 350 00:22:52,333 --> 00:22:54,791 Nici nu ți-au dat statut oficial. 351 00:22:55,791 --> 00:22:58,541 Nu vor recunoaște nimic acum că ai fost prins. 352 00:23:02,833 --> 00:23:03,666 Unde suntem? 353 00:23:05,958 --> 00:23:06,791 În purgatoriu. 354 00:23:07,750 --> 00:23:09,416 Ai auzit de Yuri Nosenko? 355 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Nu. 356 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Agent KGB care a dezertat în Statele Unite în anii '60. 357 00:23:15,708 --> 00:23:19,250 Dar nu eram siguri în privința lui și a spuselor sale. 358 00:23:20,083 --> 00:23:23,041 Și l-am ținut aici, la Fermă, chiar în camera asta. 359 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Timp de trei ani. 360 00:23:26,208 --> 00:23:27,416 Nimeni nu știa. 361 00:23:29,875 --> 00:23:30,708 Uite ce e! 362 00:23:32,875 --> 00:23:34,458 Știu de la Hannah 363 00:23:34,541 --> 00:23:37,541 că te-ai lăsat folosit de serviciile secrete coreene 364 00:23:37,625 --> 00:23:40,708 pentru a spiona pe teritoriu american fără acoperire. 365 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Te-am putea ucide pentru trădare. 366 00:23:44,375 --> 00:23:46,791 Sau te-am putea ține aici până la moarte. 367 00:23:47,583 --> 00:23:50,125 În locul tău, aș începe să vorbesc. 368 00:23:54,083 --> 00:23:57,500 - Ce se întâmplă dacă îți spun adevărul? - Depinde ce știi. 369 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Dar îți garantez că e mai bine decât să taci. 370 00:24:05,875 --> 00:24:06,708 Bine. 371 00:24:08,250 --> 00:24:09,166 Bine, îți spun. 372 00:24:11,250 --> 00:24:12,125 Ești isteț. 373 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 Lucrurile nu trebuiau să fie așa. 374 00:24:15,916 --> 00:24:17,583 Spune-mi și nu minți! 375 00:24:18,583 --> 00:24:19,750 Eram în club, 376 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 cheltuiam banii tatei… 377 00:24:22,375 --> 00:24:24,875 O sursă din poliția Seul mi-a trimis asta. 378 00:24:26,958 --> 00:24:27,791 Mi-au plăcut. 379 00:24:27,875 --> 00:24:29,250 Futu-i! Mersi! 380 00:24:29,750 --> 00:24:30,708 Da. 381 00:24:31,333 --> 00:24:32,166 Ce e? 382 00:24:32,250 --> 00:24:33,875 Cine te-a recrutat? 383 00:24:33,958 --> 00:24:35,041 Futu-i! 384 00:24:38,666 --> 00:24:39,750 Să-l avertizăm! 385 00:25:05,291 --> 00:25:08,083 Declară-mă persona non grata! 386 00:25:25,208 --> 00:25:26,041 Frate! 387 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Dați alertă! Blocați clădirea! 388 00:25:41,458 --> 00:25:43,458 Regret! Trebuie să răspund. 389 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 Alo? 390 00:25:49,666 --> 00:25:50,791 Ești compromis. 391 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 Pleacă naibii de acolo! Acum! 392 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Opriți-l! 393 00:27:02,291 --> 00:27:03,500 Salut! 394 00:27:04,083 --> 00:27:06,458 A ieșit. Ne-a trimis locația sa. 395 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 E bine, dar avem o problemă nouă. 396 00:27:08,666 --> 00:27:11,166 Am fost alertați în privința inamicilor. 397 00:27:11,250 --> 00:27:14,083 Dodge și Dawn au aterizat pe aeroportul Incheon 398 00:27:14,166 --> 00:27:15,875 cu acte de identitate noi. 399 00:27:15,958 --> 00:27:18,125 Asta înseamnă că au un singur scop. 400 00:27:18,208 --> 00:27:19,750 - Să ne omoare. - Ce facem? 401 00:27:19,833 --> 00:27:21,666 - Îi omorâm noi primii. - Sigur… 402 00:27:22,458 --> 00:27:23,416 Vorbești serios? 403 00:27:39,333 --> 00:27:43,958 - De ce echipament poți să faci rost? - De orice, în afară de rachete dirijate. 404 00:27:44,041 --> 00:27:48,375 Ridicăm două seturi de echipament tactic. Ce e mai greu durează cam o zi. 405 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Cred că glumești! 406 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Mâinile la vedere! 407 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Deschide geamul! 408 00:28:03,208 --> 00:28:07,375 Lester, ai interpretat greșit. Directorul West ne-a trimis ca ajutor. 409 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Prostii! Știm că vreți să ne omorâți. 410 00:28:10,500 --> 00:28:13,958 O să facem o plimbare și o să discutăm ce urmează. 411 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Hai! 412 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Haide, Dawn! 413 00:28:16,375 --> 00:28:18,125 - Afară! - Ușor, Dodge! Ieși! 414 00:28:19,666 --> 00:28:21,250 În spate. Pe acolo! 415 00:28:21,333 --> 00:28:24,916 V-ați pus cu cine nu trebuia. Bun-venit în Coreea! 416 00:28:25,000 --> 00:28:27,333 - Asta e! - Haideți! 417 00:28:27,416 --> 00:28:31,833 Ascultăm K-pop, mâncăm ceva la grătar. Să-i dăm drumul! Ne urcăm în Kia. 418 00:28:31,916 --> 00:28:34,791 Dacă te încălzește cu ceva, regret c-ai pățit asta. 419 00:28:34,875 --> 00:28:35,916 Mersi! 420 00:28:37,125 --> 00:28:40,541 Cât timp Jae se plângea c-a fost cooptat să devină spion, 421 00:28:40,625 --> 00:28:43,125 eu mă gândeam: „Ce bogătan idiot!” 422 00:28:43,208 --> 00:28:46,208 Dar acum înțeleg perfect cum se poate întâmpla asta. 423 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 Stai! 424 00:28:48,625 --> 00:28:52,708 N-o să încerci să mă recrutezi să fac vreo chestie nasoală pentru CIA? 425 00:28:52,791 --> 00:28:54,541 Alt departament face asta. 426 00:28:54,625 --> 00:28:57,333 Dacă îmi permiți să întăresc ce a zis Owen, 427 00:28:57,416 --> 00:29:00,666 uită de ziua asta și uită de el pe bune de data asta! 428 00:29:00,750 --> 00:29:02,416 Asta încercam să fac. 429 00:29:02,500 --> 00:29:04,125 Nu-i ușor să renunți la el. 430 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 Nici eu nu-s imună la farmecul lui. 431 00:29:06,541 --> 00:29:10,458 Cum îți explici c-am fost băgată în relația voastră disfuncțională? 432 00:29:10,541 --> 00:29:13,375 Tu m-ai pus să-l salvez. El m-a pus să te salvez. 433 00:29:13,458 --> 00:29:15,625 Dar gata! Ar trebui să renunți și tu. 434 00:29:15,708 --> 00:29:20,166 Și, fiindcă pari o persoană de treabă, o spun în cel mai frumos mod posibil… 435 00:29:20,666 --> 00:29:21,708 Uită-mi numărul! 436 00:29:32,333 --> 00:29:35,208 Kitchens, tu nu ești așa! 437 00:29:35,291 --> 00:29:37,833 Nu? Se pare că ai uitat. 438 00:29:37,916 --> 00:29:41,333 Dar, când l-ai trimis pe asasin să-mi ia gâtul în Varșovia, 439 00:29:42,250 --> 00:29:44,125 m-ai jignit profund. 440 00:29:44,750 --> 00:29:45,583 Am înțeles. 441 00:29:46,666 --> 00:29:50,000 Dar băiatul de treabă n-o să te lase să scapi așa de noi. 442 00:29:50,583 --> 00:29:52,083 El încă are simț moral. 443 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Are dreptate. 444 00:29:55,541 --> 00:29:58,916 Dar cred că l-am lăsat în mașină. Mă duc să-l caut. 445 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Stați! 446 00:30:04,291 --> 00:30:08,333 - Nu ne puteți ucide fără consecințe. - Ba da putem, Dodge. 447 00:30:08,416 --> 00:30:11,500 Agenția crede că sunteți într-un birou în Mauritius. 448 00:30:12,083 --> 00:30:14,875 N-o să vă caute nimeni cadavrele 449 00:30:14,958 --> 00:30:18,375 pe fundul unui defileu din provincia Chungbuk. 450 00:30:18,458 --> 00:30:22,125 Lester are dreptate. Ați venit în Coreea cu acte false. 451 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 Fără să declarați. 452 00:30:25,291 --> 00:30:28,125 - Sunteți dispensabili. - Bine! 453 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Înțeleg care e raportul de puteri. 454 00:30:33,416 --> 00:30:35,958 Să facem un târg! Se găsește ceva oricând. 455 00:30:36,041 --> 00:30:38,958 Nu mai e niciun raport de puteri, Dawn. 456 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 N-avem ce târg să facem. 457 00:30:40,750 --> 00:30:44,041 Ați încercat să ne omorâți și nu mai aveți opțiuni. 458 00:30:44,125 --> 00:30:45,833 Nu ne sunteți de folos. 459 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Pa, Dawn! 460 00:31:10,500 --> 00:31:12,166 Ce se petrece? Ei cine sunt? 461 00:31:12,250 --> 00:31:15,250 Ei au vrut să ne omoare. Au venit să termine treaba. 462 00:31:15,333 --> 00:31:17,083 Au experiență operațională? 463 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Nu ne dorim ajutorul de la oameni ca ei. 464 00:31:19,916 --> 00:31:23,416 Lumea mea se destramă și avem nevoie de ajutor. 465 00:31:24,000 --> 00:31:29,250 Nu ne permitem să fim pretențioși. Legați-i la ochi și haideți să vorbim! 466 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 V-am spus! 467 00:31:31,916 --> 00:31:34,000 Se găsește ceva oricând. 468 00:31:39,916 --> 00:31:41,500 Ai nouă vieți. 469 00:31:41,583 --> 00:31:45,875 Chiar credeați că reușiți să-l recrutați pe unul dintre oamenii mei? 470 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Nu asta s-a întâmplat. 471 00:31:48,041 --> 00:31:51,916 Omul dvs., Jang Kyun Kim, șantajează CIA-ul. 472 00:31:54,791 --> 00:31:57,958 Dacă e adevărat, de ce nu ne-ați informat? 473 00:31:58,041 --> 00:32:01,541 N-aveam destule informații. Poate îl foloseați ca momeală. 474 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Să vedeți dacă ține. 475 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Apoi, ne puteați acuza de încălcarea relației de colaborare. 476 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 E ridicol. 477 00:32:08,291 --> 00:32:13,083 Apreciem relația noastră cu CIA-ul și n-am recurge la asemenea tertipuri. 478 00:32:15,083 --> 00:32:17,291 Ce secrete amenință să dezvăluie? 479 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Acum vă folosiți de el ca să ne aflați secretele? 480 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 Nu, doar încercăm să ne punem la curent 481 00:32:23,666 --> 00:32:27,916 în legătură cu o operațiune pe care ați derulat-o în secret în Coreea. 482 00:32:28,000 --> 00:32:32,208 Cu tot respectul, nu suntem pregătiți să intrăm în detalii momentan. 483 00:32:32,291 --> 00:32:35,666 Dar să discutați despre scopul presupusului șantajist? 484 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Ce a cerut CIA-ului 485 00:32:37,958 --> 00:32:40,416 în schimbul păstrării secretelor? 486 00:32:40,500 --> 00:32:43,583 Din nou, nu suntem pregătiți să intrăm în detalii. 487 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 E inacceptabil. 488 00:32:45,541 --> 00:32:50,500 Angajații dvs. trebuie să se prezinte aici și să-l predea pe agentul nostru. 489 00:32:50,583 --> 00:32:52,750 Știm că nu e așa ușor cum pare. 490 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Vi se pare totul un joc. 491 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Nu e un joc și vă somez în mod oficial. 492 00:32:59,583 --> 00:33:02,208 Nu veți mai derula nicio operațiune aici. 493 00:33:02,291 --> 00:33:05,750 Altfel, vom termina orice colaborare. 494 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Nu e nevoie ca lucrurile să degenereze. 495 00:33:11,083 --> 00:33:15,458 Aveți două ore ca să ne puneți la curent și să-l predați pe agentul Kim. 496 00:33:15,541 --> 00:33:16,916 Nu sunt de ajuns. 497 00:33:17,000 --> 00:33:20,541 Încă punem la punct metodologia. Va dura cel puțin 12 ore. 498 00:33:20,625 --> 00:33:21,750 Aveți șase ore. 499 00:33:26,000 --> 00:33:27,791 Dle Choi, trebuie să plec. 500 00:33:27,875 --> 00:33:30,708 Directorul juridic îl va căuta pe omologul său. 501 00:33:30,791 --> 00:33:33,708 Putem continua discuția după ce analizăm situația. 502 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 Ne-a făcut plăcere! 503 00:33:36,166 --> 00:33:37,291 Unde naiba sunteți? 504 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Ne-am ascuns, dle, până stabilim ce urmează. 505 00:33:40,791 --> 00:33:42,291 Nu urmează nimic. 506 00:33:42,375 --> 00:33:45,500 Ați transformat o situație delicată într-o harababură. 507 00:33:45,583 --> 00:33:48,916 Am avut obstacole, dar, dacă renunțăm, 508 00:33:49,000 --> 00:33:53,250 șantajistul dezvăluie secrete vechi de două decenii. 509 00:33:53,333 --> 00:33:55,875 M-ați trimis aici ca asta să nu se întâmple, 510 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 și vestea bună e că încă văd o rezolvare. 511 00:33:58,500 --> 00:34:01,041 Nu încerca să mă aburești! 512 00:34:01,625 --> 00:34:03,208 Vrei doar să te salvezi. 513 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Ce rezolvare ar fi încă posibilă acum? 514 00:34:06,458 --> 00:34:10,208 Am trimis-o pe o agentă capabilă în recunoaștere în Vladivostok, 515 00:34:10,291 --> 00:34:12,791 unde știm că e ținută soția șantajistului. 516 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Imediat cum aflăm unde e ținută, 517 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 mergem s-o salvăm. 518 00:34:17,333 --> 00:34:19,083 Și vreți sprijin tactic? 519 00:34:19,166 --> 00:34:21,958 Să dau undă verde unei misiuni secrete în Rusia? 520 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Ți-ai pierdut mințile? 521 00:34:24,125 --> 00:34:26,916 Nu, dle, n-am nevoie de sprijin operațional. 522 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 Am deja o echipă tactică condusă de Dawn Gilbane. 523 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Gilbane se joacă cu agrafe de hârtie pe coasta Africii de Sud. 524 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 Nu. E aici, dle. 525 00:34:36,458 --> 00:34:39,333 Poftim? De ce naiba e în Coreea? 526 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 Să nu răspunzi! 527 00:34:40,416 --> 00:34:42,250 Directorul nu vrea să știe. 528 00:34:43,291 --> 00:34:45,333 Domnilor, să fim sinceri! 529 00:34:45,416 --> 00:34:50,166 M-am înrolat într-o misiune imposibilă, care a mers prost pe multe planuri. 530 00:34:50,250 --> 00:34:53,291 Totuși, văd finișul. 531 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Ca să ajung acolo, am nevoie de anumite garanții. 532 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Nu ești în măsură să ne pui condiții. 533 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Greșiți, dle. 534 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Până și 1% șansă de succes valorează ceva. 535 00:35:04,583 --> 00:35:07,208 Ați da orice 536 00:35:07,291 --> 00:35:10,500 pentru șansa de a evita luni bune de audieri în Senat 537 00:35:10,583 --> 00:35:13,833 și reportaje CNN despre criptomoneda secretă CIA. 538 00:35:23,791 --> 00:35:24,791 Ce vrei? 539 00:35:26,375 --> 00:35:29,916 În schimbul finalizării unei misiuni de salvare reușite 540 00:35:30,000 --> 00:35:31,791 și neutralizării șantajului… 541 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 îl vreau pe Kitchens șeful biroului din Moscova. 542 00:35:37,583 --> 00:35:41,333 Și-a asumat riscuri personale și profesionale din cauza mea, 543 00:35:41,416 --> 00:35:43,625 și merită să fie recompensat. 544 00:35:45,833 --> 00:35:48,958 Dacă tot sunt zâna cea bună, tu ce vrei? 545 00:35:51,500 --> 00:35:53,041 Vreau să-mi recapăt viața. 546 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Să ies din CIA fără să fiu persecutat 547 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 și fără să mi se păteze reputația. 548 00:35:59,416 --> 00:36:00,291 Așteaptă! 549 00:36:12,541 --> 00:36:13,625 Și dacă dai greș? 550 00:36:16,250 --> 00:36:17,916 Atunci, agenția mă reneagă. 551 00:36:18,958 --> 00:36:20,208 Sunt pe cont propriu. 552 00:36:21,583 --> 00:36:23,083 Și noi nu ne-am întâlnit. 553 00:36:30,541 --> 00:36:31,375 Ocupă-te! 554 00:36:38,000 --> 00:36:40,375 Nu pot să cred că i-ai dat undă verde. 555 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Cum ajung în Vladivostok… 556 00:36:42,666 --> 00:36:44,333 Nu vor ajunge până acolo. 557 00:36:45,375 --> 00:36:48,041 Am găsit secretele șantajistului. 558 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 Sau mecanismul care le dezvăluie. 559 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Hendricks ne-a trimis poze din apartamentul lui. 560 00:36:53,791 --> 00:36:56,375 Pozele i-au intrigat pe oamenii mei. 561 00:36:56,458 --> 00:37:00,291 Imaginile duc către un cont cu artizanat cu împletituri. 562 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Ordinea postărilor reprezintă un cod. 563 00:37:03,333 --> 00:37:07,000 După ce băieții îi dau de cap, tot ei pot opri amenințarea, 564 00:37:07,625 --> 00:37:10,708 iar asta va pune capăt problemei cu șantajistul. 565 00:37:11,333 --> 00:37:15,375 Și dacă unul dintre băieții mei se află în vecinătate 566 00:37:15,458 --> 00:37:17,250 când vine ziua judecății? 567 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 Chiar vrei să-ți răspund? 568 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Nu. 569 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 Am făcut o înțelegere. Ne trebuie un plan. Dă-le drumul! 570 00:37:32,916 --> 00:37:36,166 - E o idee proastă. - Spune șeful biroului din Moscova. 571 00:37:37,375 --> 00:37:40,250 - Ce tot spui? - Dacă reușim, postul e al tău. 572 00:37:40,333 --> 00:37:43,583 Dă-le drumul! Jang Kyun are dreptate. Avem nevoie de ei. 573 00:37:50,541 --> 00:37:51,375 Așa. 574 00:37:51,458 --> 00:37:55,958 Vestea bună e că vom face o înțelegere, dar nu veți putea negocia condițiile. 575 00:37:56,041 --> 00:37:58,541 Veți accepta sau veți refuza. 576 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 Și, dacă veți refuza, veți afla cum e să muriți de la o căzătură. 577 00:38:04,875 --> 00:38:06,125 Pot trăi cu asta. 578 00:38:08,500 --> 00:38:09,541 Da. 579 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Soția mea a fost răpită de yakuza 580 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 și e ținută ostatică în Vladivostok. 581 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 O agentă încearcă să afle unde e. 582 00:38:24,708 --> 00:38:28,250 Voi o veți salva cu o echipă independentă. 583 00:38:29,916 --> 00:38:32,958 - Trebuia să-i lăsăm în pace. - Sigur mureau. 584 00:38:33,041 --> 00:38:35,541 Foarte amuzant! Adunați o echipă? 585 00:38:35,625 --> 00:38:38,416 Știu câțiva tipi, dar n-o vor face pe gratis. 586 00:38:38,500 --> 00:38:42,875 Am o servietă plină cu bani. Ne ajung acum. Mai mulți la final. 587 00:38:42,958 --> 00:38:46,416 Bine. Dar, până nu știu unde o țin pe femeia asta, 588 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 misiunea nu are un scop. 589 00:38:48,416 --> 00:38:50,666 Vom primi informații în vreo șase ore. 590 00:38:50,750 --> 00:38:54,833 Nu vom rezista șase ore aici, cu NIS-ul pe urmele noastre. 591 00:38:55,375 --> 00:38:57,375 Trebuie să plecăm din Coreea acum. 592 00:38:57,458 --> 00:38:58,541 Asta e greu. 593 00:38:59,166 --> 00:39:01,583 NIS-ul sigur supraveghează aeroporturile. 594 00:39:02,625 --> 00:39:05,541 Oare puteți face rost de o barcă? 595 00:39:06,041 --> 00:39:09,166 De rachete, da. De barcă, nu. 596 00:39:10,875 --> 00:39:12,583 Știu eu pe cineva cu o barcă. 597 00:39:17,708 --> 00:39:18,958 Frumoasă motocicletă! 598 00:39:20,875 --> 00:39:21,916 Owen! 599 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Bună! 600 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Începusem să-mi fac griji că nu te voi mai vedea. 601 00:39:29,250 --> 00:39:31,875 Mă duc la muncă, dar pot să-mi iau liber. 602 00:39:31,958 --> 00:39:34,125 Nu e nevoie. Nu pot sta mult. 603 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 De fapt, vreau să-ți cer o favoare uriașă. 604 00:39:38,083 --> 00:39:40,833 Practic, e o tranzacție. 605 00:39:41,416 --> 00:39:42,583 Poftim! 606 00:39:43,083 --> 00:39:45,208 Vreau să împrumut barca tatălui tău. 607 00:39:45,291 --> 00:39:49,208 Nu știu cât timp, dar am nevoie de ea acum. 608 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Ce? 609 00:39:51,666 --> 00:39:52,625 Sunt mulți bani. 610 00:39:52,708 --> 00:39:55,833 Sunt 60 sau 70 de mii. Atât mi-au încăput în buzunare. 611 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Nu înțeleg. 612 00:39:59,291 --> 00:40:01,375 Cazul la care lucram a ieșit prost. 613 00:40:01,458 --> 00:40:03,250 NIS-ul e pe urmele noastre. 614 00:40:03,333 --> 00:40:05,208 Nu te-aș ruga să faci asta, 615 00:40:06,041 --> 00:40:08,375 dacă n-ar fi în joc viața unei femei. 616 00:40:08,458 --> 00:40:11,291 Soțul ei m-a bruscat în bar. 617 00:40:12,916 --> 00:40:16,916 După ce am luat numai decizii greșite, din motive greșite, 618 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 în sfârșit, am șansa să-i ajut pe doi îndrăgostiți 619 00:40:20,000 --> 00:40:21,375 și vreau să reușesc. 620 00:40:27,375 --> 00:40:28,291 Îmi pare rău! 621 00:40:30,875 --> 00:40:34,875 Am greșit. N-ar trebui să fiu aici. N-am niciun drept să-ți cer asta. 622 00:40:34,958 --> 00:40:37,916 Și n-am niciun drept să te implic în dramele mele. 623 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 E în regulă. 624 00:40:39,083 --> 00:40:40,208 Nu e în regulă. 625 00:40:41,916 --> 00:40:42,833 Asta fac mereu. 626 00:40:42,916 --> 00:40:47,875 Mă arunc cu capul înainte și îi atrag și pe alții ca să mă ajute. 627 00:40:47,958 --> 00:40:50,583 Sunt adultă, Owen. Cu liber arbitru. 628 00:40:51,083 --> 00:40:55,791 Dacă vreau să te ajut, te ajut. Dacă nu, te trimit la plimbare. 629 00:40:56,541 --> 00:40:59,875 Dacă ești sincer cu mine, alegerile îmi aparțin. 630 00:41:01,583 --> 00:41:03,541 Sunt nefericită de câțiva ani. 631 00:41:04,291 --> 00:41:07,166 Plictisită, pierdută, singură. 632 00:41:08,166 --> 00:41:11,333 Dar, când ai apărut tu, am simțit că trăiesc din nou. 633 00:41:13,833 --> 00:41:17,041 Și acum o să dispari pentru totdeauna? 634 00:41:23,375 --> 00:41:24,291 Poți lua barca, 635 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 dar vin și eu. 636 00:41:27,916 --> 00:41:29,333 Am nevoie de o aventură. 637 00:41:31,458 --> 00:41:32,541 Apreciez asta. 638 00:41:33,541 --> 00:41:34,583 Serios. 639 00:41:36,250 --> 00:41:41,416 Dar nu va fi o aventură, iar eu nu te pot scăpa de plictiseală. 640 00:41:41,500 --> 00:41:46,291 Eu sunt ca decizia proastă pe care o iei și ajungi cu tatuaj pe față sau în arest. 641 00:41:46,375 --> 00:41:49,041 Astea sunt condițiile. Le accepți sau nu? 642 00:41:53,083 --> 00:41:54,333 Îți iau motocicleta. 643 00:41:54,416 --> 00:41:55,583 - Le accepți? - Nu. 644 00:41:57,666 --> 00:41:58,541 Futu-i! 645 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Da! 646 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Haide! 647 00:42:03,375 --> 00:42:05,291 - Știi s-o conduci? - Oarecum. 648 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 Rahat! 649 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Trebuie să fugim. 650 00:42:17,583 --> 00:42:20,333 Avem nevoie de motocicletă. Nu scăpăm fără ea. 651 00:42:26,833 --> 00:42:27,750 La naiba! 652 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 Atenție! 653 00:43:06,208 --> 00:43:07,125 Scuze! 654 00:43:12,666 --> 00:43:14,000 La o parte! 655 00:43:22,875 --> 00:43:23,916 Atenție! 656 00:43:24,000 --> 00:43:25,375 Hei! 657 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Scuze! 658 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Scuze! La o parte! 659 00:43:45,291 --> 00:43:46,916 - Rahat! - Grăbește-te! 660 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Asta încerc să fac. 661 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Hei! 662 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 Aveți grijă! 663 00:44:09,000 --> 00:44:10,791 Ce ai în geantă? 664 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Ce? De ce? 665 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Trebuie să-l încetinim. 666 00:44:15,250 --> 00:44:17,458 - Doar o sticlă de apă. - Arunc-o! 667 00:44:51,708 --> 00:44:58,375 PORTUL SOKCHO 668 00:45:01,500 --> 00:45:05,583 Ți i-aș prezenta, dar toți folosesc nume false. 669 00:45:05,666 --> 00:45:08,125 Și, sincer să fiu, nici nu le-am reținut. 670 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 El e Big Man, iar el e J-Dog. 671 00:45:11,166 --> 00:45:12,541 Las-o baltă! 672 00:45:12,625 --> 00:45:15,250 Eu sunt Yoo Jin. Lăsăm asta pe mai târziu. 673 00:45:15,791 --> 00:45:18,208 Vreau să știu cine se pricepe la bărci 674 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 pentru că nu avem echipaj. 675 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 Știu câte ceva despre veliere. 676 00:45:34,541 --> 00:45:37,458 Eu mă pricep la portavioane, dar învăț repede. 677 00:45:37,541 --> 00:45:38,541 Bun! 678 00:45:40,541 --> 00:45:43,916 Să mergem! Trebuie să ieșim în larg. 679 00:45:48,583 --> 00:45:49,958 Nu știam că vine și ea. 680 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 Ne-am întâlnit cu cei de la NIS. 681 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 A fost o situație de rahat. 682 00:46:04,208 --> 00:46:08,375 În plus, nu ne dădea barca decât dacă o luam cu noi, așa că… 683 00:46:09,541 --> 00:46:10,666 Câți bani i-ai dat? 684 00:46:12,250 --> 00:46:13,125 Cam 60.000. 685 00:46:13,208 --> 00:46:15,875 Când iei un teanc de bani din servietă, 686 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 nu crește altul la loc. 687 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Știu, nu sunt idiot. 688 00:46:19,541 --> 00:46:23,166 Dar, până vom da socoteală pentru bani, vom fi morți sau eroi. 689 00:46:23,666 --> 00:46:25,958 Oricum, banii nu vor conta. 690 00:46:26,458 --> 00:46:27,375 Jos labele! 691 00:46:41,833 --> 00:46:43,625 O s-o recuperăm pe soția ta! 692 00:48:17,875 --> 00:48:21,791 Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică