В предыдущих сериях…
Я же не дурак, чтобы держать компромат дома.
Мы не можем проводить тактическую операцию в Южной Корее.
Лестер Китченс. Формально он всё еще работает на ОГС.
- Не было выбора. - Мне теперь Москва не светит.
Нужны железобетонные улики.
Для этого я тебя и подсунула к его девушке.
А как насчет тех фото?
Он хранил их с вещами отца. Она для него что-то значит.
Я правда юрист. В ЦРУ.
Это так круто.
- Копируешь мой жесткий диск? - Ханна!
Если уж мы страховщики, почему бы просто не выкупить ее у них?
- Встреча назначена. - Они позвонят.
Я отслежу звонок. Пошлем группу эвакуации.
- Откуда нам знать, что она жива? - Десять миллионов.
Вы готовы заплатить нашу цену?
Без шансов.
Она так напугана.
Я отследил местоположение звонившего по IP-адресу.
Почему у вас такие лица?
Потому что она во Владивостоке. Она в России.
Внимание!
Вот наши цели.
Лестер Китченс – опытный оперативник, выдающий себя за юриста.
Оуэн Хендрикс – его протеже.
Янус Фербер – коварный юрист. Мастер манипуляции.
Они профессионалы, и у них мощная поддержка.
Кроме того,
надо выяснить, кто эта девушка и не помогает ли она им.
Даже если это так, они не смогут слиться с толпой.
Они везде будут бросаться в глаза.
Так что поймайте их!
Постойте.
Где, чёрт возьми, офицер Ким?
Россия – это непросто.
Дело не в России. Тут речь про Владивосток.
Это самое опасное место в России.
Клоака преступности и насилия.
Русская мафия, якудза, джопог, триады.
И всех крышует полиция, ФСБ и армия.
Проще говоря, это самоубийство.
Нет. Если уж совсем просто, это Дикий Восток.
Жену Чан Куна оттуда проще вытащить, чем с Красной площади.
Что ты в этом понимаешь? Ты пока еще салага.
Я это дерьмо расхлебываю с первого дня в Агентстве.
На той неделе меня чуть не убили.
Не гони.
Это правда.
Реальный такой ниндзя. Чуть не замочил меня в Инчхоне.
Погоди. Меня тоже ниндзя чуть не грохнул.
- Вот он. - Офигеть.
Это он.
Это Ли, наш бывший сотрудник.
Стал наемником.
Кто мог подослать к нам убийцу?
Дон.
Что? Почему? Зачем Дон меня убивать?
Ты спрашивал про ее агентуру. У нее куча мертвых душ.
Тырит деньги у Агентства. Видимо, думает, что я тебе сказал.
Ну всё. Я пошел. Всем привет.
Янус, ты куда?
В посольство. Утоплюсь в унитазе.
Только бы свалить подальше от вас.
Пока нас всех не убили. Или не схватили за шпионаж.
Янус.
Пусть идет. Нам надо придумать, как вытащить мою жену из России.
Не до ерунды.
Этот чувак может спалить тайны Агентства
одним нажатием.
Я знаю, каковы ставки.
Но чтобы спасти твою женушку,
нам нужна информация. Подробности.
Если начнем копать, рискуем спалиться твоей конторе.
У нас есть агент. Он может ее найти.
У меня есть агент. Но это плохая идея.
Очень плохая.
Она крайне ненадежный персонаж.
На кону жизнь моей жены.
Надо пробовать все идеи и задействовать все ресурсы.
Делайте что нужно.
Это замдиректора Чо.
Не отвечай.
Не могу. Она всю ночь меня искала.
Я не отвечал. Надеялся, найдем Нан Хи. Теперь придется всё улаживать.
Заместитель директора.
Где ты?
Я в твоей квартире. Здесь всё верх дном.
Я… В моей квартире?
Какого чёрта происходит, Ким?
Видимо, Янус Фербер мне что-то подсыпал.
Мы встречались вчера вечером.
Потом я вырубился и очнулся утром в машине.
Видимо, он обыскал мою квартиру.
Зачем?
Ты же тут секретов не держишь, да?
Нет.
Конечно нет.
Еду к вам.
Не надо. Я ухожу.
Сообщили, что Хендрикса и Китченса видели
в районе мотелей.
Приезжай в офис.
Да, конечно.
Вот дерьмо.
- Что? - Надо уходить прямо сейчас.
Сюда едут полиция и разведка.
А с этим что делать?
Оставь. Янус всё вытер. К Агентству никакие ниточки не ведут.
Как только мы съедем, тут тщательно уберутся.
Я закрою. Вперед.
Открывай.
Что это за хрень?
ВАРШАВА
Ты же должен был компьютеры перевозить.
У меня и покупатель есть.
Привет, это Оуэн.
Есть работка.
Ту кореянку,
которую схватили якудза, удерживают в России.
Хочешь, чтобы я разобралась? 300 000.
Идет.
- Эй, стой! - Что?
- Не ты. - Нам нужна тачка.
- Погоди, Ничка. Держи. - Нам тачка нужна.
Погоди секунду.
Зачем окна-то разбивать?
Отлично. Сейчас.
Остановитесь, пожалуйста.
Минуточку.
Здрасьте. Дадите машину напрокат?
- Тут 10 000 долларов. - 10 000?
10 000 долларов. Скорее.
Дайте вашу визитку.
Я вам позвоню.
Я кладу трубку.
Нет! Погоди.
Теперь могу говорить. Тебе надо во Владивосток.
Ну на фиг.
Проклятое место. Я туда не поеду.
- Пятьсот тысяч. - Поищи кого-то другого.
Миллион. Миллион долларов.
Просто узнай, где она.
Ладно. Пришли мне всё, что у вас есть.
Она в деле. Слава богу.
Вот дерьмо.
Рано радуешься.
Мы на враждебной территории. За нами охотится полиция.
И параллельно нас шантажирует местный псих,
который всё спалит ради спасения жены.
Ладно, Лестер.
Я разве закончил? Нет.
Потому что ты обещал лям баксов ходячему кошмару
и отдал десятку за эту развалюху.
Такими темпами к обеду у нас не останется денег.
Но мы вряд ли доживем до обеда.
РЕКРУТ
Привет.
Как голова?
Прости меня.
Я не хотел делать тебе больно. Ты мне нравишься.
Надо было дать мне всё объяснить!
Всё нормально. Забирай ноутбук. Я никому ничего не скажу.
Ноутбук мне не нужен. Там ничего нет на Оуэна.
- На Оуэна? - Да.
Мне нужно узнать, что он делает в Корее.
Ты похитил меня из-за Оуэна?
Для меня это вопрос жизни и смерти, Ханна!
Боже!
Всё пошло наперекосяк. Я просто ходил по клубам.
Обычные выходные в Сеуле.
Меня поймали за попытку купить наркоту у полицейского.
Они же обязаны сообщать, что они полиция. Да? Но нет.
А потом в допросной эта гребаная гадюка сказала,
что посадит меня на десять лет,
если не буду помогать ей.
Богатенький сынок, катающийся по миру, –
ценный кадр для разведки.
А теперь я в полной жопе.
Если не найду инфы по Оуэну, она меня в тюрьме сгноит. Или убьет.
Джей.
Я всё понимаю.
Это очень несправедливо.
Я могу помочь тебе.
- Вытащить тебя. - Как?
Как ты сможешь меня вытащить из этого?
Тебе нужна информация об Оуэне?
Дай я ему позвоню.
Он мне доверяет.
Если он кому и скажет, то мне.
- Ханна, я занят. - Заткнись! Меня похитили!
Джей шпионит на Корею. Я у него. Отель Four Seasons. Пятый этаж.
Подожди, Ханна! Я…
Чёрт!
- Ты просто магнит для дерьма. - Заткнись.
Салазар.
Ханну похитил ее бойфренд. Джей как-то там.
Отель Four Seasons. Пятый этаж.
Вызывай полицию.
Нет. Он корейский шпион.
Возьмешь его – заработаешь очков.
Промедлишь – я сдам тебя СКШ.
Ненавижу тебя.
И я тебя ненавижу.
Да. Я тоже. Занимай очередь.
Это плохо.
Дерьмо.
Ладно.
Ну же!
Офис генсоветника.
Донна! Это Янус Фербер. Скажи боссу, меня арестовали в Сеуле!
Мистер Фербер, вы задержаны
за деятельность, не соответствующую вашему дипстатусу.
Я так и понял.
Может, обойдемся без наручников?
Молчание – знак согласия?
Вы не сказали нет.
Эбнера сюда. Предупреди Хендрикса и Китченса!
Пусть не высовываются.
- Я невовремя? - Корейцы арестовали Януса.
Ужас. Ему там не понравится.
А вам не понравится, что мне звонил Оуэн.
Сказал, что корейский шпион похитил его девушку.
Бывшую. Неважно.
И держит ее в заложницах в отеле Four Seasons.
Вызывать ФБР?
Нет.
Пришлось бы сообщать СКШ.
В деле Оуэна лишние люди не нужны.
Работаем по Энглтону.
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Но я сама не смогу его взять и оттащить на Ферму.
Офис директора.
Это генсоветник. Он мне нужен.
Высший приоритет.
- Сэр. - Блин!
Это Уолтер Найленд.
Не подкрадывайся так!
Свободен.
- Надеюсь, новости хорошие. - Сэр, мне нужны двое ребят.
Четверо надежных ребят. Решить внутреннюю проблему.
Прямо сейчас.
- Говорите, где ваши друзья. - Не знаю и знать не хочу.
А зря.
У них серьезные неприятности. Как и у вас.
- Можно называть вас Грейс? - Нет.
Грейс, я понимаю ваш гнев. И бог с ними, с наручниками.
Но не разговаривайте со мной, как с салагой.
Я хорошо знаю правила нашего сотрудничества.
Что бы я ни натворил,
вы можете объявить меня персоной нон грата и депортировать.
Здесь я диктую правила.
ИДИОТ
Вы позвонили заместителю директора…
Твою мать!
- Всё кончено, Джей. - Заткнись!
Дам тебе юридический совет.
Для тебя сейчас лучшее – бежать.
Оуэн знает о тебе всё, что знаю я.
- Вредить мне тебе невыгодно. - Мне надо подумать!
У тебя нет времени думать! Да и мозгов тоже.
Я только что подняла ЦРУ по тревоге. Они едут.
У тебя три минуты.
Если удастся унести ноги, помни, что ты кусок дерьма!
Ханна?
Ханна? Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Хорошо. Одевайся.
Он трогал твои вещи?
Мой телефон. И ноутбук.
И у него свой номер на 11-м этаже.
Берем ноутбук и телефон. Остальное чистим.
Что происходит?
Сверхсекретная хрень. Поговорим в безопасном месте.
Идем.
РЕЗИДЕНТУРА ЦРУ СЕУЛ
- С Янусом всё будет нормально? - Да.
Промурыжат его, конечно. Но потом объявят персоной нон грата
и отправят домой.
Зачем я вообще хожу на работу?
Только не это.
Я думала, что я крутой босс
одной из лучших резидентур Агентства, а меня нагибают юристы!
Мы выполняем поручение директора и генсоветника.
Вам лучше в это не лезть.
Нам нужен изолированный кабинет, что-нибудь поесть
и пара технарей для идентификации врагов в аэропорту.
Да? Отлично.
- Врагов? - Дон и Доджа.
Как-то всё сразу навалилось.
Обычная история для тебя. Если жопа – то по всем фронтам.
Мне бы не помешала новая сумка для работы.
Такая, чтобы всем было понятно, кто тут босс. От хорошего бренда.
Думаю, ты мог бы так выразить свою благодарность.
Полагаю, Ханна в порядке.
В физическом плане – да.
В эмоциональном – готовится придушить тебя.
- Хочу поговорить с ней. - Не стоит.
- Это Лестер? - Как дела, крошка?
Жаль, что ты там.
- А я здесь. - Да, жаль.
Лестер прав, Оуэн. Ханне не надо с тобой говорить.
И всё же…
Алло!
Хотите совет?
Лучший способ утешить жертву похищения –
не похищать ее вновь.
Ханна.
Нет, его мне не надо.
Ханна, посмотри на меня.
Ты корень всех зол. Ты убиваешь радость и сеешь разрушение.
Мне так жаль, что так вышло.
Ты съехала, и я решил не дергать тебя.
Не вмешиваться в твою жизнь.
Оуэн, если мне еще раз придется выслушивать твои доводы
и извинения за всё дерьмо, что ты творишь,
я проткну себе барабанные перепонки.
Я даже не знаю, почему я здесь.
Понятно.
Но вот какое дело.
Как бы ты ни хотела рассказать всем, какое я чудовище,
тебе нельзя. Никогда. Сегодняшнего дня не было.
Что?
Ничего из того, что случилось
за последние 12 часов, не было.
Когда тебя спросят о Джее,
ты скажешь, что он уволил тебя и уехал.
Теренсу скажешь,
что вы с Джеем расстались и он уехал.
- Ты шутишь? - Нет.
Поверь, мне жаль.
Ты попалась на крючок агента иностранной разведки.
Хуже не бывает. Тебя могут уволить, арестовать, лишить лицензии.
Но вместо этого…
…этот парень просто исчезнет.
Он не побеспокоит тебя после этого разговора.
Которого тоже не было.
Ты поняла?
Ханна, мне надо услышать, что ты поняла.
Я поняла.
- Отлично всё прошло. - Да уж.
Я плохой человек?
Да. На 1000%. Да.
Но ты оказал ей услугу, показав какой ты мудак.
Теперь она знает, кто ты есть на самом деле. Без прикрас.
Это лучшее, что ты мог сделать. Потому что теперь между вами стена.
Каков истинный характер вашей работы в Сеуле?
Без комментариев.
Вы мне нравитесь, но я ничего не обязан вам рассказывать.
Скажите мне, где они,
или я запру вас в камере и выброшу ключ.
Если бы мы были в России – конечно.
Там вы бы меня хорошенько отмесили.
Но это Республика Корея.
Значит, вы поместите меня в чистое помещение с комфортной температурой.
Накормите вкусным обедом и уложите в постельку.
Послушайте, мистер Фербер.
Если не признаетесь,
мне придется сообщить вашему боссу, что вы скомпрометированы.
Я передала вам 10 000 долларов с оперативником.
Вы взяли взятку.
Хорошая попытка.
Но, во-первых, этого не было, а во-вторых, вам не поверят.
Так что выдворяйте.
Это очень трудоемкий и длительный процесс.
Шоу начинается.
Итак…
Кому звонить насчет тебя?
- Не понимаю, о чём вы. - Понимаешь.
Кто тебя курирует?
Корейцы, конечно, всё будут отрицать.
Они тебя даже не оформили официально.
Никто тебя теперь не спасет.
Где это мы?
В лимбо.
Слыхал про Юрия Носенко?
Нет.
Агент КГБ. Сбежал в США в 1960-х.
Но мы не были уверены в нём. Было много «слепых зон».
Поэтому держали его здесь. В этой самой комнате.
Три года.
Никто не знал, где он.
Послушай.
Ханна мне сказала,
что ты настолько глуп, что корейская разведка
убедила тебя заниматься шпионажем на территории США.
Мы можем казнить тебя за измену.
Или держать тебя здесь до старости.
Так что на твоем месте я бы начала рассказывать.
Что будет, если расскажу?
Смотря что ты знаешь.
Но точно будет лучше, чем если продолжишь молчать.
Ладно.
Я всё расскажу.
Умница.
Всё пошло не так.
Рассказывай. И без вранья.
Я ходил по клубам,
тратил папины деньги…
Мой человек из полиции Сеула прислал это.
Мне нравилось.
Твою мать. Спасибо.
Да.
Что такое?
Кто тебя завербовал?
Твою мать.
Чан Кун не знает.
Просто выдворите меня, вашу мать.
О боже.
Тревога! Перекрыть все входы!
Прошу прощения. Надо ответить.
- Алло. - Ты спалился.
Уходи сейчас же.
Задержите его!
Йоу. Постой.
Он выбрался. Прислал метку.
- У нас новая проблема. - Какая?
Сработала одна из ловушек.
Додж и Дон только что приземлились в Инчхоне.
Под неизвестными именами.
Для этого есть лишь одна причина.
- Убить нас. - Что делать?
- Убьем их первыми. - Ага.
Ты серьезно?
Какое снаряжение сможешь достать?
Что угодно, кроме авиабомб.
Сейчас заберем тактические комплекты. На остальное потребуется пару дней.
Какого хрена?
Покажите руки!
Опускай.
Лестер, ты всё не так понял. Нас прислали на подмогу.
Чушь собачья. Мы знаем, что вы хотите убрать нас.
Так что давайте прокатимся и обсудим наши планы.
Выходи!
Давай, Дон.
- Вылазь! - Спокойно, Додж.
Обойди сзади. Туда.
Не на того напали. Добро пожаловать в Корею.
- Поехали. - Давай.
Посмотрим кей-поп, поедим барбекю. Поехали. Залезайте в машину.
Как бы то ни было, мне жаль, что так вышло.
Спасибо.
Когда Джей ныл о том, как его завербовали,
я думала: «Богатенький придурок».
Но теперь я понимаю, как это может произойти.
Погоди.
Ты ведь не будешь вербовать меня в ЦРУ?
Это по части другого отдела.
Но в продолжение того, что тебе сказал Оуэн,
повторю: забудь, что было. И его забудь. Окончательно.
Я так и пыталась сделать.
Да. Его трудно бросить.
Даже у меня нет иммунитета от его чар.
Иначе и не объяснить, как я позволила втянуть себя в это.
Вечно вы моими руками спасаете друг друга.
Но это был последний раз.
Ты кажешься порядочным человеком.
Так что говорю это по-доброму.
Удали мой номер.
Да ладно, Китченс. Ты не такой.
Да? Наверное, ты забыла, что,
когда подослала ко мне убийцу в Варшаве,
ты меня сильно обидела.
Я понимаю.
Но наш бойскаут не даст тебе это сделать.
- У него высокие моральные принципы. - Да, я с принципами.
Но я, кажется, забыл их в машине. Пойду поищу.
Погодите!
Вы не можете просто так убить нас.
Еще как можем, Додж.
Агентство считает, что вы на Маврикии.
Никто не будет искать ваши тела
на дне ущелья в провинции Чонбук.
Лестер прав. Вы приехали по левым документам.
Неофициально.
- Вы никто. - Ладно.
Я вижу, что расклад сил поменялся.
Так договоримся. Всегда можно договориться.
Нет никакого расклада сил, Дон.
Уговора не будет.
Ты пыталась нас убить. Так что без шансов.
У тебя нет ничего, что нужно нам.
Пока, Дон.
Что происходит? Это кто?
Из нашей конторы. Приехали в Корею убить нас.
Так они оперативники?
Нет. Тебе такие товарищи не нужны.
Я в полной заднице. Нам нужна помощь.
Сейчас не время привередничать.
Упакуйте их, и давайте поговорим.
Я же говорила.
Всегда можно договориться.
У тебя девять жизней.
Вы думали, что можете завербовать моего человека без последствий?
Всё было не так.
Ваш сотрудник, Чан Кун Ким, шантажирует Агентство.
Если это так, почему вы не сообщили об этом нам?
Не были уверены, что вы не используете его как наживку.
Чтобы поймать нас на чём-то и обвинить в нарушении правил игры.
Бред какой-то.
Мы слишком ценим наши отношения с ЦРУ, чтобы играть в такие игры.
Какие секреты он угрожает раскрыть?
Значит, хотите использовать его, чтобы узнать наши секреты?
Нет. Просто хотим быть в курсе операции,
которую вы тайно проводите в нашей стране.
При всём уважении, мы не готовы вводить вас в курс дела
в данный момент.
Вы готовы обсуждать цель шантажа?
Чего он требует от вас
в обмен на секреты?
Повторюсь. Мы пока не готовы вводить вас в курс дела.
Это неприемлемо.
Немедленно отзовите ваших сотрудников.
И выдайте мне моего офицера.
Мы оба знаем, что это не так просто.
Вы будто в игры играете.
Но это не игра. Официально предупреждаю вас.
Прекратите любые операции в нашей стране.
Или обмен разведданными прекратится.
Не вижу необходимости в таких радикальных мерах.
У вас есть два часа, чтобы ввести нас в курс
и передать нам офицера Кима.
Двух часов мало.
Мы всё еще работаем над деталями. Нужно не меньше 12 часов.
Даем вам шесть.
Директор Чой, меня вызывают.
Мой главный юрист свяжется с вашим.
Продолжим диалог, как разберемся с аналитикой.
Всего хорошего.
Где тебя носит?
Взял паузу, сэр. Надо решить, что делать дальше.
Нет никакого «дальше».
Ты превратил деликатную ситуацию в катастрофу.
Сложности были. Да. Но если мы сейчас всё бросим,
наш шантажист раскроет
кучу секретов Агентства за пару десятков лет.
Меня отправили сюда не допустить этого.
Я по-прежнему думаю, что справлюсь.
Не надо меня уговаривать, Хендрикс.
Ты лишь хочешь спасти свою задницу.
Какие у тебя остались варианты?
Мы уже отправили ценного агента на разведку во Владивосток.
Мы знаем, что жена шантажиста там.
Как только узнаем, где точно,
прорвемся туда и вытащим ее.
Просишь тактической поддержки?
Просишь меня одобрить тайную операцию в России?
Ты что, под кайфом?
Нет, сэр. Поддержка не понадобится.
У меня уже есть команда во главе с Дон Гилбейн.
Ага. Гилбейн штаны протирает далеко по ту сторону экватора.
Нет. Она здесь, сэр.
Что? Какого хрена она делает в Корее?
Не отвечай.
Директору не надо это знать.
Господа, давайте начистоту.
Я вызвался решить невыполнимую задачу, и много чего пошло наперекосяк.
И всё же я по-прежнему вижу финишную черту.
Для того, чтобы успешно пересечь ее, мне потребуются некоторые гарантии.
Ты не в том положении, Хендрикс.
Ошибаетесь, сэр.
Даже с шансами на успех 1% попробовать стоит.
Да что там. Вы отдадите правую руку
за такой шанс избежать бесконечных слушаний в Сенате.
И ежедневных репортажей CNN о тайной криптовалюте ЦРУ.
Чего ты хочешь?
В случае успеха спасательной операции и устранения угрозы раскрытия секретов
Лестер Китченс возглавит резидентуру ЦРУ в Москве.
Он рисковал жизнью и карьерой, когда я втянул его в это.
Его надо наградить в случае успеха.
Ну а тебе самому что надо, раз уж я фея-крестная?
Я хочу жить как раньше.
Хочу уйти из ЦРУ без разборок с СКШ.
И чтобы ЦРУ не пыталось очернить меня.
Погоди-ка.
А в случае провала?
Контора откажется от меня.
Сделает крайним.
Вы меня не знаете.
Действуй.
Вы правда дали ему добро?
- Как только они сядут во Владивостоке… - До этого не дойдет.
Мы нашли компромат шантажиста. Вернее то, как он работает.
Хендрикс сделал фото в квартире шантажиста.
Эти штуки заинтересовали моих парней.
Поиск привел их в соцсеть любителей декоративного плетения.
Последовательность постов — это код.
Когда наши ботаники расшифруют его, то смогут всё отключить.
Нейтрализовать угрозу и решить проблему раз и навсегда.
А если случится так, что шантажист окажется рядом с нашим человеком,
когда настанет судный день?
Хотите, чтобы я ответил?
Нет.
Я договорился. Теперь нам нужен план. Развяжи их.
Плохая идея.
Сказал новый глава московской резидентуры.
- Ты о чём? - Если всё получится – должность твоя.
Развяжи их. Чан Кун прав. Они нам нужны.
Ладно.
Хорошая новость – можем договориться. Но условия не обсуждаются.
Либо да, либо нет.
Если скажете нет, то узнаете, каково это – лететь навстречу смерти.
Меня устраивает.
Да.
Якудза схватили мою жену.
Они удерживают ее во Владивостоке.
Наш агент едет туда, чтобы узнать, где именно.
Ваша задача – собрать тактическую группу и спасти ее.
Зря мы вмешались.
- Их бы и без нас убили. - Как смешно.
Сможешь найти людей или нет?
Есть ребята. Но бесплатно работать не будут.
Отлично. У меня полный чемодан денег. Хватит на всё.
Плюс премия.
Хорошо. Но пока не узнаем, где ее держат,
масштаб задачи неясен.
Первые данные будут через шесть часов.
Нам здесь не продержаться шесть часов. Разведка охотится за нами.
Надо срочно уезжать из Кореи.
Это проблема. Разведка следит за всеми аэропортами.
Никого не знаете, кто бы мог лодку достать?
РПГ – да. Лодку – нет.
Я знаю, у кого есть лодка.
Клевый мотик.
Оуэн.
Привет.
Я уж думала, что больше тебя не увижу.
Я собиралась на работу, но могу отпроситься.
Нет. Не надо. Я ненадолго.
Я просто… Я хотел попросить об одолжении.
Вообще-то, у меня деловое предложение.
Вот.
Мне нужна лодка твоего отца.
Не знаю, на сколько, но… Она мне нужна прямо сейчас.
Что?
Это куча денег.
Там 60 или 70 тысяч. Всё, что в кармане уместилось.
Я не понимаю.
Возникли проблемы по работе. За мной охотится ваша разведка.
Я бы не стал просить тебя, но…
На кону жизнь женщины.
Ее муж напал на меня в твоем баре.
Всю мою короткую карьеру я всё делал не так.
И не за тем. Но теперь у меня есть шанс
помочь двум любящим людям получить свой хеппи-энд.
Прости.
Это ошибка. Зря я пришел.
Зря прошу тебя об этом.
У меня нет права впутывать тебя в это.
Всё нормально.
Ничего нормального.
Я всегда во что-то вляпываюсь,
а потом втягиваю других, когда не могу сам выбраться.
Я уже взрослая, Оуэн. Я знаю, что делаю.
Если захочу помочь, то помогу. Если нет – пошлю тебя на хрен.
Ты просто не ври мне. А дальше я сама решу.
Много лет мне было плохо.
Скучно, грустно, одиноко.
Потом появился ты. И я ожила.
А теперь ты просто опять исчезнешь навсегда?
Бери лодку.
Но я с тобой.
Мне нужно приключение.
Спасибо тебе.
Правда.
Но это не приключение. Не лекарство от скуки.
Я та ошибка, которая ведет к татухе на лице или к тюремному сроку.
Таковы условия. Либо так, либо никак.
Дашь мотик?
- Это значит да? - Нет.
Твою мать!
Да!
Погнали!
- Ты умеешь ездить? - Типа того.
Чёрт.
Надо бежать.
Нет, нам нужен мотоцикл. Пешком далеко не уйдем.
Твою мать!
Осторожно!
Простите!
Прочь с дороги!
Берегись!
Простите!
Простите! Дорогу!
- Чёрт! - Быстрее!
Я стараюсь.
Осторожно!
Что у тебя в сумке?
Что? А что?
Надо его тормознуть.
- Бутылка воды. - Кидай!
ПОРТ СОКЧХО
Ладно. Я бы представил тебя, но все используют псевдонимы.
Если честно, я не могу их запомнить.
Так что это… Большой папа, а это Джей-дог.
Нет. Этого не будет.
Зовите меня Ю Джин. С именами разберемся позже.
Кто из вас понимает в морских судах?
Потому что у нас нет команды.
Я немного разбираюсь в яхтах.
Я больше по авианосцам. Но быстро учусь.
Хорошо.
Давайте быстрее. Нужно выйти в открытое море.
Я не знал, что она с нами.
Возникла проблема с корейской конторой.
Вариантов не было.
К тому же она бы не дала нам лодку, если бы мы не взяли ее с собой.
Сколько ты ей заплатил?
Около 60 штук.
Ты знал, что если взять пачку денег из чемодана,
там новая не появляется?
Да. Я же не дебил.
К концу этой миссии мы либо умрем, либо станем героями.
Так что деньги всем будут по барабану.
Не трогай меня.
Давай спасем твою жену.
Перевод субтитров: Камила Кадырова