The Recruit'ta daha önce…
İfşa sistemimi evimde tutacak kadar salak değilim.
Güney Kore'de gizli taktik harekât düzenlemeyeceğiz.
Lester Kitchens. Kâğıt üstünde hâlâ burada avukat.
-Başka seçeneğim yoktu. -Gitti Moskova işi.
Bana somut bilgi lazım.
Seni o yüzden eski sevgilisinin yanına verdim.
Gönderdiğim fotoğraf?
Babasının asker anılarının içindeydi. Kız önemli.
-Gerçekten avukatım, CIA avukatı. -Çok kıyakmış.
-Diski mi kopyalayayım dedin? -Hannah!
Sigortacı gibi gideceksek parayı gerçekten verip kurtaralım.
Görüşme ayarlandı.
Telefonlaşırsınız, yerini saptarım, tahliyesi için tim yollarız.
Hayatta olduğu ne malum?
10 milyon.
-Fiyatımızı ödemeye razı mısınız? -Yok öyle bir dünya.
Ne kadar korkmuş.
Görüşmeyi yapan IP adresinin izini sürüp kaynağını buldum.
-Bu suratlar ne madem? -Çünkü kadın Vladivostok'ta.
Rusya.
İyi dinleyin.
Hedeflerimiz bunlar.
Lester Kitchens, avukat kılığında gedikli bir istihbarat memuru.
Owen Hendricks de çırağı.
Janus Ferber ise sinsi bir avukat, becerikli bir manipülatör.
Ciddi operasyon destekleri olduğunu,
işlerinin ehli olduklarını bilerek hareket edin.
Ayrıca…
Bu kızın kimliğini öğrenmeliyiz. Onlara yardım edip etmediğini de.
Ancak etse bile bu adamlar Koreliye dönüşecek değil,
her yerde göze batarlar.
Hadi şimdi yakalayın şunları!
Bir dakika.
Memur Kim nerede yahu?
Tamam, Rusya iyi olmadı tabii.
Orası bildiğin Rusya değil yalnız. Nan Hee şu an Vladivostok'ta.
Rusya'nın en tehlikeli yeri.
Bir suç ve şiddet yuvası.
Rus mafyası, yakuza, jopok'lar, triad'ler.
Ve onları koruyan rüşvetçi emniyet teşkilatı, FSB ve ordu.
Anlayacağın, bu iş intihar olur.
Hayır! Benim anladığım, ortam Vahşi Batı gibi ama Doğu'da.
Jang Kyun'un eşini Kızıl Meydan'dan kurtarmaktan iyidir.
Sıfır deneyimli çömez avukatın ettiği lafa bak.
Teşkilata girdiğim günden beri böyle bokluklarla uğraşıyorum.
-Daha geçen hafta suikasta uğruyordum. -Hadi oradan.
Doğru söylüyor.
Herif de ninja gibiydi ha, havalimanında beni yerlerde sürükledi.
Ya, geçen hafta beni de ninjanın teki öldürmeye çalıştı.
-Bu herif. -Siktir.
Aynı adam.
Adı Lee. Eski istihbaratçı. Sonradan kiralık katil oldu.
Kim bizim peşimize suikastçı takar ya?
-Dawn. -Ne? Niye ki?
-Beni neden öldürtsün? -Muhbirlerini istemiştin.
Yıllardır gizli muhbirleriyle teşkilatı soyup soğana çevirmiş.
Anlattım sanmıştır.
Tamam, yetti artık. Ben kaçar, götümü yiyin.
Nereye Janus?
Elçiliğe gidip tuvalette kendimi boğacağım.
Yeter ki topluca öldürülmeden veya casusluktan tutuklanmadan
şu keşmekeşten kurtulayım.
-Janus. -Bırakın gitsin.
Biz karımı Rusya'dan nasıl çıkaracağımıza odaklanıyoruz.
Gerisi boş.
Tek hamlesiyle teşkilatı ifşa edebilecek adama
kulak verelim derim.
Riskin farkındayım.
Ama başı belada prensesimizi kurtaracaksak yerini öğrenmeliyiz
ve Korelileri uyandırmadan ikimiz de bilgi edinemiyoruz.
Ama onu bulabilecek bir muhbirimiz var.
O benim muhbirim ve berbat bir seçim olur.
Cidden iyi değil. Çok taze, dengesiz mi dengesiz.
Karımın hayatı tehlikede.
Berbat seçimmiş, fazla dengesiz muhbirmiş, bunları geçelim artık.
Ayarla bir şekilde.
Müdür Yardımcısı Cho.
-Açma. -Açma.
Açmam lazım, bütün gece beni aradı.
Nan Hee'yi alırız diye görmezden geldim ama artık durumu toparlamam lazım.
Efendim amirim?
Neredesin sen? Evindeyim, biri burada bir şeyler aramış.
Ne? Evimde misiniz?
Neler dönüyor burada Kim?
Janus Ferber beni bayıltmış sanırım.
Gece bilgi almak için onunla buluşmuştum.
Sonra birdenbire arabamda uyandım.
Eve de o girmiştir.
Peki neden? Burada bir sır saklamıyorsundur herhâlde.
Hayır, elbette saklamıyorum.
-Orada buluşalım. -Yok, çıkıyorum.
İhbar geldi, Hendricks ile Kitchens'ı motel mahallesinde görmüşler.
Ofiste buluşalım.
Başüstüne.
Siktir.
-Ne oldu? -Gitmemiz lazım, hemen şimdi.
Polis ve Kore istihbaratı şu anda buraya geliyor.
Bunlar ne olacak?
Kalsın. Janus her şeyi sildi, teşkilata bağlayabilecekleri bir şey yok.
Zaten arkamızdan odayı hortumla yıkarlar.
Bende, geç.
Aç şunu.
Bu ne lan şimdi?
VARŞOVA
Kamyonda bilgisayar olması gerekiyordu. Alıcım da hazırdı.
-Evet? -Selam. Benim, Owen.
Sana işimiz düştü.
Yakuzanın kaçırdığı Koreli STK personeli Rusya'da tutuluyormuş.
Keşif mi yapmamı istiyorsun? Sana 300.000'e patlar.
Anlaştık.
Dur, yapma!
-Ne? -Sana demedim.
-Araba lazım. -Dur Nichka.
-Tut. -Lazım oğlum!
Bana bırak.
Adam bıraksak kapı cam indirecek ya.
Hah, süper. Bir saniye.
Merhaba! Bir dakika.
Bir dakika.
Hey, arabanızı bugünlük kiralasam?
-10.000 dolar. -10.000 mi?
Evet, 10.000. Hemen ama, hadi.
Bir kartvizitinizi alayım.
Teşekkürler.
Tamam! Sizi ararım.
-Kapatıyorum. -Hayır! Bekle.
Şimdi müsaitiz. Vladivostok'a gitmen lazım.
Siktir oradan.
O köpekbalığı dolu lağım çukuruna adımımı bile atmam.
-Sıçayım. 500.000 o zaman. -Başkasını bul.
Milyon! Bir milyon dolar.
Kıracağımız kapıyı göstersen yeter.
Anlaştık, elinizdeki bilgileri gönderin.
Kabul etti. Şükür ya.
Hay sıçayım.
Daha şükretme bence.
Tüm emniyetin peşimizde olduğu artık düşman bir ülkede
karısını kurtarmak için hepimizin ipini çekmeye hazır
bir manyağın şantaj hedefiyiz.
-Tamam Lester. -Daha bitirmemiştim!
Ve patlamaya hazır bir bombaya bir milyon vadedip
bu külüstüre de 10.000 dolar verdin.
Bunun sonucunda da öğlene kalmadan operasyon harcırahımız bitecek.
İyi tarafından bakarsak zaten öğleni görmeyiz.
Uyandın mı?
Başın nasıl?
Özür dilerim.
Canını yakmak istememiştim. Hislerimde samimiyim.
Keşke açıklamama izin verseydin.
İyiyim ben. Bilgisayarı al, git. İnan kimseye anlatmam.
İşime yaramaz. Owen'la ilgili bir şey yok.
-Owen'la ilgili mi? -Evet.
-Kore'de ne aradığını öğrenmeliyim. -Beni Owen yüzünden mi esir aldın?
Burada yaşam mücadelesi veriyorum Hannah!
Kahretsin!
İş buraya nasıl vardı?
Alt tarafı kulüpte eğleniyordum. Haftalık Seul âlemimi yapıyordum.
Ama bu seferkinde sivil polisten mal alıp enselendim.
Polis olduklarını söylemeleri gerekirdi! Değil mi? Söylemediler!
Yılan karının teki beni kıstırdı.
Beni 10 yıl içeri tıkacağını söyledi.
Sözünden çıkarsam yani.
Meğerse dünyayı gezen zengin çocukları casus teşkilatları için bulunmaz nimetmiş.
Yani şimdi boku yemiş durumdayım.
Çünkü Owen'a dair istediklerini vermezsem o kadın beni ya tutuklatır ya öldürtür.
Jae.
Anlıyorum, tamam mı?
Büyük haksızlığa uğramışsın.
Sana yardım edebilirim.
-Seni kurtarabilirim. -Nasıl?
Nasıl kurtaracaksın ulan?
Owen'a dair bilgi lazım dedin.
Bir arayayım.
Bana güvenir.
Anlatacaksa bir bana anlatır zaten.
-Hannah, hiç müsait değilim. -Sus! Rehin alındım!
Jae, Kore casusuymuş! Four Seasons, Georgetown, beşinci kat!
Bir dakika Hannah… Ha siktir!
-Gerçekten de kaosun oğluymuşsun. -Dur lan şimdi.
Salazar.
Sevgilisi, Hannah'yı alıkoymuş. Jae… Soyadını bilmiyorum.
-Georgetown'daki Four Seasons, kat beş. -Polisi ara.
Hayır, herif Kore casusuymuş.
Git ensele, kızı kurtar, teşkilatın gözüne gir.
Bir şey yapmazsan seni müfettişlere satarım.
Tiksiniyorum senden.
-Ben de tiksiniyorum. -Ben kendimden tiksinmişim, çok da tın.
Bu hoş olmadı.
Siktir.
Tamam, tamam.
Hadi be, hadi.
Müşavirlik, buyurun.
Donna, ben Janus Ferber. Patrona söyle, Seul'de tutuklanıyorum!
Bay Ferber, diplomatik statünüzü aşan hareketlerinizden ötürü gözaltındasınız.
Makul. Kelepçesiz alma şansınız var mı?
Olabilir gibi algıladım, hayır demediniz sonuçta.
Ebner gelsin!
Hendricks'le Kitchens'a da söyle, dikkat çekmesinler.
-Kötü bir zaman mı? -Koreliler, Janus'u tutukladı.
Eyvah, kaldıramaz o.
Siz de bunu kaldıramayacaksınız. Az önce Owen aradı.
Bir Kore casusu, sevgilisini kaçırmış. Eski sevgilisini yani, neyse işte.
Kızı, Four Seasons'da rehin tutuyormuş.
FBI'a söyleyeyim mi?
Hayır, olmaz. Karşı İstihbaratçılar haberdar olur.
Owen'ın görevi kimsenin kulağına gitmemeli.
Angleton taktiği.
-Cidden mi? -Evet.
Tamam da adamı kolundan tutup Çiftlik'e sürükleyecek hâlim yok.
-Başkanlık ofisi. -Ben başmüşavir.
Teşkilat başkanıyla acilen görüşmem gerek.
-Efendim. -Hay…
Walter Nyland.
Sessiz gelme demiştim.
Yürü hadi.
Sakın kötü haber verme.
Efendim, bana iki…
Dört güvenilir adam lazım, ülke içinde bir iş için.
Ama hemen şimdi lazım.
Arkadaşlarının yerini öğrenmem gerek.
-Bilmiyorum, umurumda da değil. -Ama olmalı.
Başları büyük belada, keza senin de.
-Grace… Sana Grace diyebilir miyim? -Hayır.
Grace, öfkeni anlıyorum. Hatta kelepçe de sorun değil.
Ama bana dünkü çocuk muamelesi yapma.
Ama ülkelerimizin işbirliği prosedürlerini ezbere biliyorum.
Ne yaptığımı düşünürsen düşün,
anca beni istenmeyen kişi ilan edip bir uçağa bindirirsin.
Burada kuralları ben koyarım.
Ben Müdür Yardımcısı…
Sikeyim!
-Artık bitti Jae. -Kapa çeneni!
Avukatın olarak uyarıyorum. Kaçmak en iyi, hatta tek seçeneğin.
Bildiklerimi Owen da biliyor. Bana zarar vermek nafile.
Sus dedim! Düşünmem lazım.
Buna vaktin yok! Zaten belli ki düşünme yetin de yok.
Bütün CIA'i ayağa kaldırdım.
Siyah helikopterler yolda. Taş çatlasa üç dakikan var.
Olur da kaçarsan nasıl bir pislik olduğunu unutmayacağım!
Hannah.
-Hannah, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Güzel. Hadi giyin.
Bir şeyine dokundu mu?
Telefonum ve bilgisayarım. Kendi odası da 11'inci kattaydı.
Laptopla telefonu alıp kalanı temizleyin.
-Ne oluyor? -Çok gizli şeyler.
Bunu güvenli bir yerde konuşalım, tamam mı?
Hadi bakalım.
SEUL CIA İSTASYONU
-Janus'a bir şey olur mu? -Olmaz.
Sağlam terletirler ama kural belli, istenmeyen kişi ilan edip gönderirler.
-Ben ne diye oturuyorum bu koltukta? -Boku yedik.
Sorsan en iyi altıncı istasyonumuzun pek kıymetli şefiyim
ama avukatların oyuncağıyım.
Bizzat teşkilat başkanının ve başmüşavirin emriyle buradayız.
Bu işe zaten dâhil olmak istemezsiniz.
Birkaç telefon açacağız. Kozmik oda ve yemek lazım.
Birkaç teknisyen de havalimanında düşman unsur gözetsin.
Tamam? Güzel.
-Düşman unsur? -Dawn ve Dodge.
-Doğru. Geldi mi de üst üste geliyor. -Hele sen varsan durmaksızın geliyor.
Bana yeni bir iş çantası lazım ya.
"Patron hatun" diye bağıran, şatafatsız ama lüks bir şey.
Teşekkür mahiyetinde alıverirsin artık.
Hannah iyi herhâlde.
Sağlığı gayet yerinde ama içinden seni lime lime etmek geçiyor.
-Konuşmak istiyorum. -Tavsiye etmem.
-Lester mı o? -Selam, n'aber kız?
-Keşke yer değiştirebilsek. -Al benden de o kadar.
Lester'ı dinle. Hannah seninle konuşmak istemiyor.
Gel gör ki…
Alo!
Size biraz akıl vereyim mi?
Alıkonmuş bir mağduru rahat ettirmenin yolu
onu tekrar alıkoymak değil.
Hannah.
-Hayır, onu istemiyorum. -Hannah, lütfen bir bak.
Sen var ya, tüm kötülüklerin anasısın. Neşeyle beslenip bela sıçan bir parazit.
Başına gelenlere o kadar üzüldüm ki.
Evden taşındığında tek niyetim mutlu ol diye senden uzak durmaktı.
Owen, bir kez daha
saçmalıklarını meşrulaştırıp özür dilemeni dinlemektense
kulak zarlarımı şişlemeyi tercih ederim.
-Şu an niye buradayım, o bile meçhul. -Tamam!
Tamam ama şöyle bir şey var.
Çatılara çıkıp bana olan nefretini haykırmak istesen de yapamazsın.
Asla. Çünkü bugün yaşanmadı.
Ne?
Son 12 saat içinde yaşadıkların ve öğrendiklerin artık yok.
Bürondakiler Jae'i sorunca "Beni kovdu, şehirden ayrıldı" diyeceksin.
Terence sorarsa "Beni terk etti, şehirden ayrıldı" diyeceksin.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, yapmıyorum.
Keşke şaka olsaydı, inan bana.
Acı gerçek şu, Kore bağlantılı bir muhbir seni ayarttı.
Berbat bir durum.
İşinden, özgürlüğünden, mesleğinden olursun.
Ama onun yerine…
…Jae ortadan kaybolacak.
Bu konuşmadan sonra bir daha sana dert olmayacak.
Bu arada bu konuşma da asla yaşanmadı.
Anladın mı?
Hannah, anladığını söyle bana. Bunu duymam gerek.
Anladım.
-Epey iyi karşıladı. -Sorma.
-Ben kötü biri miyim? -Evet, dibine kadar evet.
Ama nihayet dümdüz ayılık yapmakla kıza iyilik ettin.
Tatlı dilinin arkasındaki gerçek adamı gösterdin.
Ona yapabileceğin en büyük iyiliği yapıp aranızdaki kapıyı ilelebet kapatmış oldun.
Seul'de bulunma amacın ne? Gerçek amacın.
Yorum yok.
Seninle takılmayı ne kadar sevsem de cevap vermem gerekmiyor.
Yerlerini söylemezsen
seni bir hücreye tıkıp anahtarını camdan atarım.
Rusya'da olsaydık yapardın. Hatta önce bir ağzımı burnumu kırardın.
Ama Kore Cumhuriyeti'ndeyiz.
Yani beni anca ne sıcak ne soğuk, temiz bir odaya koyar,
sağlıklı bir yemek yedirip gece de yatağıma yatırırsın.
Şimdi beni iyi dinle Ferber.
Konuşmayacak olursan
patronunu ihanetinden haberdar etmek durumunda kalacağım.
Otel odana bir ajanımla 10.000 dolar gönderdim.
-Rüşvet aldın. -İyi deneme.
Ama birincisi, böyle bir şey olmadı. İkincisi, sana inanmazlar.
Kov beni, gideyim.
İstenmeyen kişi ilan etme süreci oldukça ağır ve uzun bir süreç.
Hadi bakalım.
Evet.
Seninle ilgili kimi arayalım?
Anlayamadım.
Bal gibi anladın. Kore teşkilatındaki bağlantın kim?
Gerçi inkâr edecekler, biliyorsun.
Muhbirliğini resmiyete bile dökmemişken
yakalandıktan sonra sahiplenecek değiller.
Burası neresi?
Araf.
-Yuri Nosenko'yu bilir misin? -Hayır.
1960'larda ABD'ye iltica eden bir KGB ajanı.
Ama ondan emin olamadık. Neleri bilmediğimizi bilmiyorduk.
Biz de onu Çiftlik'te, tam da bu odada tuttuk.
Tam üç yıl.
Kimsenin haberi yoktu.
Bak.
Hannah'dan biliyorum ki
Kore istihbarat teşkilatının baskısıyla
ABD topraklarında açık açık casusluk yapacak kadar aptalsın.
Seni vatana ihanetten öldürebiliriz bile. Ya da ecelinle ölene kadar burada tutarız.
Senin yerinde olsam konuşmaya başlardım.
Gerçeği söylersem ne olacak?
Ne bildiğine bağlı.
Ama şüphen olmasın, asıl susarsan pişman olursun.
Peki.
Tamam, konuşacağım.
Kafan çalışıyor.
-Aslında böyle olmayacaktı. -Anlat hadi. Sakın yalan söyleme.
Baba parası yiyip âlem yapıyordum…
Seul emniyetinden bir tanıdığım gönderdi.
Sıçtık. Teşekkürler.
Ne oldu?
Ha siktir.
Jang'i uyarmalıyız.
Kov ulan artık beni şu ülkeden.
Eyvah.
Herkesi uyarın. Binayı kapatın!
Pardon, açmam lazım.
Efendim?
İfşa oldun. Hemen şimdi çık oradan.
Tutun şunu, tutun!
Hah, merhaba.
-Kaçmış, buluşmak için konum attı. -Güzel ama başka bir derdimiz var.
-Neymiş? -Düşman unsur saptamışlar.
Dodge ile Dawn teşkilata ait olmayan sahte kimliklerle
havalimanına inmişler.
-Taze kimlik kullandılarsa amaç belli. -Bizi öldürmek.
-Plan ne? -Biz öldürelim.
Tabii. Dur, sen ciddi misin?
-Ne teçhizat sağlayabilirsin? -Güdümlü füze isteme, yeter.
Şimdi iki taktik paket alacağız, daha ağır silahlar bir iki gün sürer.
Şaka mı bu?
Kaldırın ellerinizi, göreyim!
Aç şunu.
Yavaş Lester, yanlış anladın. Başkan West bizi desteğe yolladı.
Hadi oradan. Bizi indirmeye geldiğinizi biliyoruz.
Şimdi güzel bir gezintiye çıkıp geleceğimizi konuşacağız.
-Yürüyün! -Hadi Dawn.
-İnin! -Sakince in Dodge.
Arkadan dolan, şöyle geç.
Yanlış adama çattınız. Kore'ye hoş geldiniz ulan.
-Hah şöyle, hadi. -Yürüyün.
K-pop dinleyip barbekü yapacağız. Hadi gidelim! Atlayın bakalım Kia'ya.
Kıymeti olmasa da başına gelenlere üzüldüm.
Sağ ol.
Jae casusluğa zorlanışından sızlanırken
aklımdan tek geçen şey "Salak zengin züppesi" idi.
Ama sayende anladım ki hepimizin başına gelebilir.
Bir dakika.
CIA adına pis işler yapmam için beni bağlamaya çalışmayacaksın umarım.
Yok, o işe başkası bakıyor.
Ama Owen'ın dediklerinin tekrar altını çizeyim.
Bugünü unut, Owen'ı da bu kez aklından tamamen çıkar.
-Onu yapmaya çalışıyordum. -Evet, aşması zor bir adam.
Ben de tatlı dilinden muaf değilim.
Yoksa fırtınalı ilişkinize kazara nasıl yancı oldum?
Sen beni kullanıp onu kurtardın, o beni kullanıp seni.
Ama artık bulaşmam. Sen de bulaşma.
Düzgün birine benziyorsun, o yüzden tüm kibarlığımla söylüyorum.
Daha da beni arama.
Yapma Kitchens, sen böyle biri değilsin.
Değil miyim? Sen beni unuttun galiba.
Varşova'da o kiralık katili beni boğazlamaya göndererek
çok fena kalbimi kırdın.
Seni anlıyorum.
Ama şu uslu çocuk bizi böyle harcamana izin vermez.
-Onun hâlâ vicdanı var. -Doğru söylüyor, var.
Ama arabada kalmış galiba, bir gidip bakayım.
Dur!
-Bizi öldürüp paçayı sıyıramazsınız. -Çok eminim sıyırırız Dodge.
Kızağa alındınız, teşkilat sizi Morityus'ta biliyor.
Hiç kimse Chungbuk'ta bir vadiye inip de cesetlerinizi aramayacak.
Çok doğru söylüyor.
Kore'ye teşkilatta kaydı olmayan sahte kimliklerle geldiniz.
-Bir kıymetiniz yok. -Tamam be, tamam.
Mevcut güç dinamiğini okuyabiliyorum.
Hadi anlaşalım. Hep bir orta yol bulunur.
Artık güç dinamiği falan yok Dawn. Anlaşmak da yok, orta yol da.
Bizi öldürmeye çalıştınız, şimdi de çaresiz düştünüz.
Elinizde istediğimiz bir şey yok.
Elveda Dawn.
Ne oluyor? Bunlar kim?
CIA. Bizi öldürmeye çalıştılar. İşi bitirmeye gelmişler.
-Yani operasyon deneyimleri var? -Bunların yardımını hiç istemezsin.
Dünyam başıma yıkılmış, niye istemeyeyim? Yardım lazım işte.
Hem insan seçecek durumda değiliz.
Bunları bir yere saklayın da konuşalım.
Ben dedim ama.
Hep bir orta yol bulunur.
Dokuz canlısın resmen.
Adamlarımdan birini safınıza çekip bunu saklayabileceğinizi mi sandınız?
Asla öyle bir şey olmadı.
Adamınız Jang Kyun Kim teşkilatımıza şantaj yapıyor.
Madem öyle, neden bizi haberdar etmediniz?
Elimizde bilgi yoktu. Belki onu yem yapıyorsunuzdur dedik.
Belki de zokayı yutacak mıyız diye bakıp bizi işbirliğini bozmakla suçlayacaktınız.
Olur mu öyle şey?
CIA ile kıymetli münasebetimizi bu tarz oyunlarla asla bozmayız.
Şantaj konusu olan sırlar nedir acaba?
Ne, şantajcıyı kullanarak sırlarımızı mı öğreneceksiniz?
Hayır, yalnızca ülkemizde gizlice yaptığınız operasyona dair
bilgi edinmeye çalışıyoruz.
Anlayışınıza sığınarak, şu anda ayrıntı vermeye hazır değiliz.
Peki iddia edilen şantajın amacını konuşmaya hazır mısınız?
Sırlarınızı ifşa etmemesi karşılığında teşkilatınızdan ne talep ediyor?
Dediğim gibi, bu ayrıntıları konuşmaya hazır değiliz.
Böyle bir şey olamaz.
Derhâl personelinizi geri çekip memurumu teşkilatımıza teslim edin.
-Biliyorsunuz, o iş öyle kolay değil. -Siz bunu oyun görüyorsunuz.
Ama oyun oynamıyoruz.
Bu hususta size notamızdır.
Burada ek bir operasyon yapmanız hâlinde
tüm istihbarat paylaşımımızı durdururuz.
Meseleyi bu derece tırmandırmaya hiç gerek yok.
Operasyona dair bize bilgi verip Kim'i teslim etmek için size iki saat.
İki saat yetmez.
Hâlâ program üstünde çalışıyoruz. En az 12 saat sürer.
Altı diyelim.
Müdür Choi, gitmem gerek. Başmüşavirim başmüşavirinize ulaşır.
Analizlerimiz ilerlediğinde irtibatı sürdürürler.
Konuştuğumuza memnun oldum.
Neredesiniz lan?
Saklanıyoruz efendim. Sonraki hamlemizi konuşacağız.
Hamle falan yok! Bu derece hassas bir işi Caligula'nın eğlencelerine çevirdiniz.
Evet, terslikler oldu ama hatırlatırım, geri adım atarsak
şantajcımız, 20 yıllık teşkilat sırlarını ortaya dökecek.
Ben buraya bunu önlemek için gönderildim.
İyi haber şu ki hâlâ kazanma şansımız var.
Bana pazarlamacı ağzı yapma Hendricks.
Senin tek derdin götünü kurtarmak.
Şu aşamada elinde ne gibi bir fırsat olabilir?
Yetkin bir muhbiri sahaya sürdük bile, Vladivostok'ta keşif yapıyor.
Şantajcının eşini orada tutuyorlar.
Hangi kapının ardında olduğunu öğrenir öğrenmez
o kapıyı kırar, kurtarırız.
Destek timi de istersin sen.
Ne, Rusya'da gizli görev onayı mı vereyim?
Senin kafan mı güzel?
Hayır efendim, operasyon desteğine ihtiyaç yok.
Dawn Gilbane liderliğinde bir timim var zaten.
Gilbane şu anda Güney Afrika açıklarında ataştan biblo yapıyor.
Hayır, kendisi burada efendim.
Ne dedin sen? Kore'de ne işi var ulan?
Sakın cevap verme. Başkan bunu bilmek istemiyor.
Bakın efendim, açık konuşalım.
İmkânsız bir göreve gönüllü oldum, yaşanabilecek tüm aksilikler de yaşandı.
Ama yine de tünelin sonunu görebiliyorum.
Ancak oraya başarıyla varabilmem için bazı güvenceler isteyeceğim.
-Bize baskı yapacak durumda değilsin. -Yanılıyorsunuz.
Çünkü %1 başarı ihtimalinin bile değeri vardır.
Hatta %1 ihtimalle şu CIA kripto parası uğruna
aylarca Senato'da ifade vermemek, CNN'de haberlerini duymamak için
sol hayanızı verirsiniz bence.
İsteğin nedir?
Başarılı bir kurtarma operasyonu ve şantaj tehdidinin bitmesi karşılığında…
…Lester Kitchens'ı Moskova istasyon şefi yapın.
Onu peşimden sürüklediğim için şahsi ve mesleki riskler aldı.
Başarırsak bir ödülü hak ediyor.
Hazır lamba cinine dönmüşken, kendine ne istiyorsun?
Hayatımı geri istiyorum.
CIA'den peşimde müfettiş olmadan, teşkilat itibarımı zedelemeden ayrılayım.
Bekle.
Peki beceremezsen?
Teşkilat beni ortada bıraksın. İhanet etti desinler.
Hiç tanışmamış olalım.
Hallet şu işi.
Buna nasıl olur verirsin?
-Vladivostok'a indikleri anda… -İş oraya varmayacak.
Şantajcının otomatik ifşa sistemini bulduk.
Daha doğrusu tetikleyici mekanizmayı.
Hendricks şantajcının evinden fotoğraf atmıştı.
Bizimkiler bunları görünce ilgilerini çekmiş.
Resimler makrome üzerine bir sosyal medya sayfasından.
Ama paylaşımların sıralaması bir şifre.
Çözülünce sistemi kapatır, tehdidi de etkisiz hâle getiririz.
Şantaj sorunumuz da kalıcı bir şekilde çözülmüş olur.
Peki ya kader anı geldiğinde
şantaj sorunumuz adamlarımdan birinin yanında olursa?
Cevap vermemi istiyor musun?
Hayır.
Evet, anlaşma sağladım. Şimdi bir plan kuralım.
-Sal şunları. -Saçmalama.
Koskoca Moskova istasyon şefisin, yapma.
-Ne diyorsun lan sen? -Becerirsek koltuk senin işte.
Çöz şunları hadi. Jang Kyun haklı, onlar bize lazım.
Evet, iyi haber şu ki bir orta yol bulundu ama sizin pazarlık hakkınız yok.
Ya evet diyeceksiniz ya da hayır.
Ve hayır derseniz düşerek ölmek nasılmış öğrenirsiniz.
Bana uyar.
Tamam.
Yakuzalar karımı kaçırdı, Vladivostok'ta esir tutuluyor.
Bir muhbir yerini öğrenmeye çalışıyor.
Sizin işiniz adam toplayıp, bir tim kurup onu kurtarmak.
-Keşke ellemeseymişiz. -Bizsiz ölürlermiş.
Aman ne komik. Adam bulabilir misiniz, onu söyleyin.
Birilerini arayabilirim ama bedavaya gelmezler.
İyi, bir çanta dolusu param var. Bu işe yeter. Becerirseniz de prim.
Tamam ama hatunu tuttukları yeri öğrenene kadar
görevin kapsamını tartamam.
Altı saate ilk bilgiler gelir.
Peşimizde Kore istihbaratı varken burada altı saat dayanamayız.
Derhâl Kore'den ayrılmalıyız.
O iş yaş yalnız. Havalimanlarını gözetim altında tutarlar.
Buralarda bize tekne ayarlayabilecek birilerini tanıyor musunuz?
Roketatar istesen bulurduk ama tekne verecek biri yok.
Ben birini tanıyorum.
Motor iyiymiş.
Owen.
Merhaba.
Bir daha görüşmeyeceğiz diye korkmaya başlamıştım.
Tam işe gidiyordum ama hastayım diyebilirim.
Hayır, gerek yok. Çok az vaktim var.
Aslında ben senden büyük bir iyilik istemeye geldim.
Aslında istemekten ziyade bir alışveriş yapmaya.
Al hadi, al.
Babanın teknesini almam lazım.
Ne zaman getiririm bilmiyorum ama hemen şimdi lazım.
Nasıl?
Burada çok para var.
Evet. 60-70 bin falandır. Cebime o kadarı sığdı.
Hiçbir şey anlamadım.
Üzerinde çalıştığım iş ters gitti. Kore istihbaratı peşimizde.
Normalde senden bunu asla istemezdim
ama bir kadının hayatı tehlikede.
Ha, kocası da şu sizin barda bana saldıran adam.
Kısacık kariyerimi
yanlış sebeplerden alınmış yanlış kararlarla geçirdim.
Nihayet ters giden bir aşk hikâyesini düzeltme şansım var, bunu değerlendirip…
Kusura bakma.
Buraya gelmek bir hataydı.
Senden bunları istemeye hakkım yok. Hele kendi derdimi sana yüklemeye hiç yok.
-Hayır, sorun değil. -Hayır, sorun.
Hep böyle balıklama dalıyorum,
sonra beni kurtarsınlar diye başkalarını bulaştırmayı hak görüyorum.
Koca kadınım Owen, kendi iradem var.
Sana yardım etmek istiyorsam ederim, istemiyorsam da siktir çekerim.
Sen bana dürüst olduğun sürece kararlarım bana ait olur.
Son birkaç yılı perişan hâlde geçirdim.
Sıkıldım, yolumu kaybettim, yalnızlık çektim.
Sonra sen çıkageldin ve kendimi dirilmiş gibi hissettim.
Ve şimdi dönmemek üzere çekip gidecek misin yani?
Tekneyi al.
Ama ben de geleceğim. Bir maceraya ihtiyacım var.
Seni anlıyorum.
Çok iyi hem de.
Ama bu bir macera olmayacak. Can sıkıntının çaresi de ben değilim.
Ben anca sonu yüzüne dövme yaptırmanla, hapishaneyle biten kötü bir karar olurum.
Şartımı söyledim. İster kabul et ister etme.
Motorun lazım.
-Kabul mü yani? -Değil.
Sikeyim! Tamam, kabul!
Hadi atla!
-Sürmeyi biliyor musun? -Sayılır.
Kahretsin.
Hadi koş.
Hayır, motor bize lazım. Yayan kaçamayız.
Sıçayım.
Dikkat!
Pardon!
Açılın!
Dikkat! Hey!
Pardon!
Pardon! Çekilin!
-Ha siktir! -Çabuk ol!
Uğraşıyorum.
-Hey! -Durun!
Dikkat!
Çantanda neler var?
-Ne? Niye ki? -Onu yavaşlatmalıyız.
-Sadece mataram var. -At gitsin!
SOKCHO LİMANI
Tamamdır.
Seni tanıştırırdım ama herkes sahte isim kullanıyor
ve açıkçası bir türlü ezberleyemedim.
O yüzden bu Çam Yarması, bu da J-Dog.
Yok öyle bir şey.
Ben de Yoo Jin. İsim olayını sonra çözeriz.
Öncelikle tekneden anlayan var mı? Tayfamız yok çünkü.
Ben biraz yelkenliden anlarım.
Ben anca uçak gemisi gördüm ama hızlı öğrenirim.
Güzel.
Hızlıca işe koyulalım. Bir an önce açılmamız gerek.
Onun geleceğini bilmiyordum.
Kore istihbaratıyla bir sürtüşme yaşadım da.
Vaziyet bomboktu.
Zaten gelmesine müsaade etmezsem tekneyi de vermeyecekti, ondan.
Kaç para verdin?
60.000 civarı.
O çantadan para aldığın zaman yerinde yenisi yetişmiyor farkındaysan.
Biliyoruz herhâlde, salak değiliz.
Ama o paranın hesabı sorulurken ya ölü olacağız ya da kahraman.
İki türlü de paranın bir önemi olmayacak.
Çek şu elini be.
Hadi karını kurtaralım.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu