The Recruit'un önceki bölümde…
Emniyet şalterini evimde saklayacak kadar salak değilim.
Güney Kore'de gizli bir taktik harekat yürütebilmemizin hiçbir surette imkânı
yok.
Lester Kitchens. Teknik olarak hâlâ Baş Müşavirlik'in
avukatı. Seçme şansım yoktu.
Artık Moskova Üssü hayal oldu.
Bana sağlam istihbarat gerek. Seni o yüzden eski sevgilisinin yanına
yerleştirdim.
Peki ya gönderdiğim fotoğraf? Babasının askerlik eşyalarının arasındaydı. Onun
için önemli biri.
Ben bir avukatım. CIA'de.
Bu aşırı havalıymış.
Benim hard diskimi mi kopyalıyorsun?
Hannah!
Sigortacı numarası yapacaksak eğer, neden fidyeyi ödemiyoruz?
Adamla bir buluşma ayarladım.
Onu telefona çağırırsın, yerini tespit ederim,
tahliye ekibi göndeririz.
Hayatta olduğunu nereden bileceğiz?
On milyon. Fiyatımızı ödemeye razı mısınız?
Malesef, hayatta olmaz.
-Çok korkmuş gibiydi. -Video aramasındaki IP adresini
takip edip kaynağına ulaştım.
Peki niye yüzünüz düştü?
Çünkü Vladivostok'ta tutuluyor. Rusya'da.
Dinleyin!
Hedeflerimiz bunlar.
Kitchens avukat rolü yapan kıdemli bir dava memuru.
Hendricks onun çömezi.
Janus Ferber manipülasyonda uzman, sinsi bir avukat.
Üst seviyede bir simsarlık ve operasyon desteği söz konusu.
Bu kızın kim olduğunu
ve onlara yardım edip etmediğini de öğrenmeliyiz.
Yardım ediyorsa bile
bu adamların Koreli'ye dönüşecek hali yok. Dikkat çekerler.
Gidip onları yakalayın.
Durun.
Ajan Kim nerede?
Pekâlâ, şey, Rusya pek de iyi değil.
Eh, Rusya değil dostum. Nan Hee Vladivostok'ta tutuluyor.
Rusya'daki en tehlikeli yer. Suç ve şiddet cenneti adeta.
Rus mafyası, Yakuza, copok, Trayed'ler.
Hepsi yozlaşmış polisler, FSB ve ordu tarafından korunuyor.
Çevirisi, tam bir intihar görevi.
Hayır hayır, çevirisi, burası Vahşi Doğu.
Ki Jang Kyun'un karısını Kızıl Meydan'dan kurtarmaktan daha kolay bir yer gibi.
Operasyon uzmanlığı olmayan çömez avukat konuştu.
Dostum, Teşkilat'a katıldığımdan beri
bu bokun içindeyim ben.
Daha geçen hafta biri beni öldürmeye çalıştı.
-Siktir oradan. -Doğru söylüyor.
Herif gerçek bir ninjaydı. Incheon Havaalanı'ndaki
pistte beni kovaladı.
Bekle. Gerçek bir ninja beni de geçen hafta öldürmeye çalıştı.
-Adam bu muydu? -Ha siktir. E bu aynı adam işte?
Lee bu, kiralık katil olan eski
bir istihbarat ajanı.
Kim bizi öldürmesi için adam tutar?
Dawn.
Ne? Neden? Niye beni öldürmek istesin ki?
Muhbirlerimizi sordun.
Dawn yıllardır gizli muhbirlerle çalışıp teşkilattan tonla para çalıyordu.
Sana söylediğimi sanmıştır.
Tamam. Ben artık kaçıyorum. Görüşürüz kaltaklar.
Ee bekle Janus, nereye gidiyorsun?
Büyükelçiliğe gidip tuvalette kendimi boğacağım,
hepimiz öldürülmeden ya da casusluktan tutuklanmadan önce kendimi bu bok
gibi keşmekeşten kurtaracağım.
Janus.
Bırak gitsin. Hedefimiz karımı nasıl Rusya'dan
çıkaracağımızı bulmak. Anladın mı beni?
-Başka bir şey önemli değil. -Tek tuşla Teşkilat'ın en kötü
sırlarını ifşa edebilen adam söylüyor.
Bak. Nelerin tehlikede olduğunu biliyorum.
Ama karını kurtarabilmemiz için nerede tutulduğunu öğrenmemiz gerek.
Hiçbirimiz UİT'yi uyandırmadan teşkilatlarımızdan bilgi alamayız.
Neyse ki onu bulabilecek bir muhbirimiz var.
Benim muhbirim var ama hayatta olmaz. Boş verin.
Tam bir çömez, tamamen dengesiz.
Karımın hayatı tehlikede. Kullanılamayacak kadar dengesiz
ya da kötü muhbir yoktur. Yapın gitsin.
-Sakın açma. -Sakın açma. Açmam gerekiyor.
Dün geceden beri beni arıyor.
Nan Hee'yi alacağımızı sandığım için umursamadım.
Hasar kontrolü yapmam gerek.
Buyurun.
Neredesin?
Şu anda dairendeyim, arandığı çok açık.
Dairemde mi?
Neler oluyor Ajan Kim?
Janus Ferber beni bayıltmış olmalı.
Bilgi almak için onunla buluştum, sonra da arabamda uyandım.
Evimi aramış olsa gerek.
Neden?
Sırları burada saklamıyorsun.
Değil mi?
Hayır, elbette.
Orada buluşuruz.
Ben çıkıyorum.
Hendricks'le Kitchens'ın aşk oteli bölgesinde görülmüş. Ofise gel.
Peki efendim.
Siktir.
Noldu?
Gitmemiz gerek, hem de hemen. Polis ve UİT şu anda bu bölgeye geliyor.
Aletler ne olacak?
Kalsın. Janus her şeyi sildi. Bizi Teşkilat'a bağlayacak bir iz yok.
Ayrıca biz çıktıktan sonra bütün odayı temizleyecekler.
Tamamdır. Yürü.
Aç hadi.
Bu ne lan böyle?
Senin bilgisayar taşıyor olman lazımdı. Alıcım hazır bile.
Da?
Hey, ben Owen. Sana bir iş çıktı.
Yakuza'nın kaçırdığı Koreli sivil toplum gönüllüsü var ya, Rusya'da tutuluyor.
Gidip keşif yapmamı mı istiyorsun yani? Bu üç yüz bin eder.
Tamam. Hey, hop, hp, yapma yapma!
-Ne? -Yok sana demedim.
-Araba gerekiyor. -Bir saniye Nichka. Tutsana şunu.
Araba gerekiyor.
Ben hallederim. İlla camları kıracaksın.
Ah, harika. Hatta kal.
Merhaba. Bekle.
Bir dakika.
Merhaba. Arabanı istiyorum. 10 bin dolar.
10 bin mi?
10 bin dolar. Hadi.
Çabuk.
Kartvizitini ver.
Kartvizitin.
Kapatıyorum bak.
Hayır. Bekle. Hattayız. Senden Vladivostok'a gitmeni istiyoruz.
Siktir et. Orası köpekbalıklarıyla dolu bir lağımdır.
Yakınından bile geçmem.
-Hay sıçayım. 500 bin. -Başkasını bul.
Bir milyon. Bir milyon dolar.
Tek yapman gereken nereye
gideceğimizi söylemen.
Anlaştık. Elindeki bilgileri gönder bana.
Ohh. Kabul etti. Çok şükür.
Ha siktir.
Bu kadar erken şükretmezdim.
Polis tarafından arandığımız ve artık bize düşman olan yabancı bir ülkedeyiz.
Karısını kurtarmak için bizi ve teşkilatı mahvedecek yerli bir psikopat bize
şantaj yapıyor.
Tamam Lester.
Tamam Lafım bitti mi? Hayır.
Çünkü ayaklı intihar bombacısına bir milyon
dolar vadettin ve bu külüstüre de on bin dolar bayıldın.
Öğleye kalmadan operasyonal kaynaklarımız tükenecek.
Tek iyi tarafı, o kadar uzun yaşamayacağız.
Hey. Hey, başın nasıl?
Özür dilerim. Seni incitmek istemedim. Senden hoşlanıyorum.
Neden açıklamama izin vermedin ki?
Ben iyiyim. Laptopu al ve git. Bir şey demeyeceğim. Yemin ederim.
Laptop işe yaramaz. Owen'la ilgili hiçbir şey yok.
Owen mı?
Evet. Kore'de ne yaptığını öğrenmem gerekiyor.
Beni Owen yüzünden mi kaçırdın?
Canımın derdine düştüm Hannah! Tanrım! Ah
Böyle olmaması gerekiyordu. Kulüpte eğleniyordum.
Seul'deki haftalık tüm gün süren partiye gidiyordum ama bu kez gizli
polisten uyuşturucu aldığım için tutuklandım. Yani,
sana polis olduklarını söylemeleri gerekiyor değil mi? Ama yok!
Siktiğimin yılanıyla bir odaya alındım, ve beni on yıl hapiste
çürüteceğini söyledi, tabii onun için çalışmazsam.
Meğer dünyayı gezen zengin bir çocuk olmak bir istihbarat teşkilatı
için değerliymiş.
Ve şu an çok fena sıçtım çünkü Owen hakkında
bilgi bulamazsam ya hapse attıracak ya da öldürtecek.
Jae.
Anlıyorum, tamam mı? Adil olmadığını biliyorum.
-Ve yardım edebilirim. -Nasıl?
Seni kurtarabilirim.
Nasıl… Beni nasıl kurtarabilirsin ha?
Owen'la ilgili bilgi gerek değil mi? Bırak onu arayayım.
Bana güveniyor.
Anlatacağı biri varsa o da benim.
-Hannah, selam. Pek müsait değilim. -Kes sesini! Kaçırıldım! Jae bir Kore
casusu! Beni rehin aldı. Four Seasons, Georgetown, beşinci kat!
Bekle, Hannah! Ben Siktir!
-Tam bir kaos kasırgasısın. -Kes--
Salazar.
Yeni sevgilisi Hannah'yı kaçırmış, Jae bilmem ne. Soyadını bilmiyorum.
Fou Seasons Georgetown, beşinci kattalar.
E, polisi ara.
Hayır arayamam. Adam Kore casusuymuş. Onu yakalayıp Hannah'yı kurtar,
işini sağlama al. Hiçbir şey yapmazsan seni CME'ye satarım.
Senden nefret ediyorum.
Evet. Ben de ediyorum.
Evet, ben de. Sıraya gir.
Bu hiç iyi değil.
Ha siktir. Ah tamam, tamam. Hadi hadi hadi, hadi!
-Baş Müşavirlik. -Hey Dona! Ben Janus Ferber.
Patrona Seul'de tutuklandığımı söyle! Of!
Bay Ferber, diplomatik mevkinize uygun olmayan
eylemlerinizden dolayı tutuklusunuz.
Sanırım doğru. Peki ee kelepçeleri çıkarsak olur mu?
Belki olarak algılıyorum. Hayır değil.
Ebner'ı çağır, Hendricks'le Kitchens'ı uyar!
Fazla dikkat çekmesinler.
-Kötü bir zaman mı? -UİT Janus'ı tutuklamış.
Olamaz. Hiç hoşlanmayacak. Haberler kötü.
Owen beni arayıp bir Kore casusunun sevgilisini kaçırdığını söyledi.
Eski sevgilisini. Neyse ne.
Four Seasons'ta kadını rehin tutuyormuş.
FBI'a haber vereyim mi?
Hayır. Olmaz. CME dahil olur. Owen'ın davası ise oldukça gizli.
Angelton Kuralları'nı uygula.
Cidden mi?
Evet.
Peki. Ama bu adamı tek başıma yakalayıp Çiftlik'e götüremem.
Buyurun?
Baş Müşavir'i ara. Ona ihtiyacım var. Yüksek öncelik.
-Efendim. -Tanrım!
Walter Nyland hatta.
Sessizce gelme demedim mi? Git hadi.
Kötü haber olmasa iyi olur.
Efendim. Bana güvendiğiniz iki dört adam gerek,
bir iç güvenlik sorununu halledeceğiz. Şu an ihtiyacım var.
-Arkadaşlarının yerini bilmek istiyorum. -Bilmiyorum ve umursamıyorum.
Umursa. Başları büyük belada, tıpkı senin gibi.
Grace. Grace diyebilir miyim?
Hayır.
Grace, kızmanı anlıyorum. Kelepçeye bile tamam dedim.
Ama bana dünkü çocuk muamelesi yapma sakın.
Bizim diplomatik ilişkilerimizin kurallarını ezbere biliyorum.
Ne yaptığımın hiçbir önemi yok,
tek seçeneğin beni istenmeyen insan ilan edip uçağa bindirmen.
Kurallar ben ne dersem o.
Müdür yardımcısına ulaştınız…
Siktir!
-Buraya kadar Jae! -Kes sesini!
Avukatın olarak tavsiyem, en iyi seçeneğin, tek seçeneğin kaçmak. Hakkında
bildiklerimi Owen da biliyor. Bana zarar vermek yararına olmaz.
Kes sesini dedim! Düşünmem gerek!
Ama vaktin yok!
Ya da bunu yapacak kabiliyetin.
CIA'yi alarma geçirdim. Helikopterler geliyor.
Üç dakikan falan var.
Kaçmayı başarırsan, nasıl boktan bir herif olduğunu
düşüneceğimi de unutma!
Tanrım!
Hannah?
-Hannah, iyi misin? -Evet, iyiyim. Tamam güzel.
Giyin. Herhangi bir eşyana dokundu mu?
Ee Telefonuma. Laptopuma. Ee, 11'inci katta kendi odası var.
Laptopla telefonu alın. Gerisini temizleyin…
Tamam.
Ne oluyor?
Çok gizli işler. Güvenli bir yere gidip konuşmalıyız,
tamam mı? Hadi. Hadi.
Sence Janus iyi olacak mı?
Evet.
Onu fena terletecekler ama kurala göre istenmeyen
insan olacak ve eve gönderilecek.
Son operasyonun raporları yarına hazır olur,
evet geçen günkü toplantıda bahsedilmişti, pekala hemen hallederim vb.
Neden zahmet edip işe geliyorum ki?
Ah, olamaz.
Teşkilat'taki en iyi altıncı üste muhteşem bir üs amiri olduğumu düşünürken
avukatlar tarafından itilip kakılıyorum.
Kusura bakmayın ama talimatlarımızı müdürden ve baş müşavirden alıyoruz, bu
parçası olmak istemeyeceğiniz bir konuşma.
Aramamız gereken yerler var. Bir kozmik oda,
öğle yemeği ve havaalanına gelirlerse diye düşman yüzleri tanımlayabilecek
birkaç teknisyen gerek. Tamam mı?
Düşman yüzler?
-Dawn ve Dodge. -Ah doğru. Geldi mi üst üste gelir zaten.
Evet, sen varken her şey çığ gibi büyüdükçe büyüyor.
Aslında yeni bir iş çantası çok işime yarar.
"Kadın patron" diye bağıran ama oldukça lüks bir çanta.
Bunu bir teşekkür hediyesi olarak kabul edebilirim.
PEARY KAMPI
-Sanırım bu Hannah iyi demek. -Fiziksel olarak iyi. Duygusal olarak
seni zevk için avlamaya hazır tabi ki.
Onunla konuşayım.
Kötü bir fikir.
Lester mı o?
Hey, n'aber hayatım? Keşke burada olsaydın. Benim yerime.
Aynen canım. Lester'ı dinle Owen. Hannah seninle konuşmak istemiyor.
Ama yine de--
Merhaba! Minik bir tavsiye vermek istiyorum.
Kaçırılan birini onu tekrar kaçırarak kesinlikle rahat ettiremezsiniz.
Hannah.
Onu istemiyorum hayır.
-Hannah lütfen. Bir saniye bana bak. -Tüm kötülüklerin kaynağısın. Bütün
neşeyi tüketip arkasından yıkım getiren parazitin tekisin.
Başına gelenler için çok üzgünüm. Ama taşındığında seni rahat
bırakmak istemiştim. Mutlu olman için hayatından
uzak duracaktım, ama--
Owen,
durup saçmalıklarına bahane bularak özür dilediğini bir kez daha dinlemek
zorunda kalırsam yemin ederim kulak zarıma bi' kalem sokacağım.
Neden buradayım bilmiyorum bile.
Tamam. Tamam. Ama durum şu.
İstediğin kadar benden nefret edip sabaha kadar bağırmak istesen de bunu yapamazsın.
Asla. Çünkü bugün hiç yaşanmadı.
Ne?
Son 12 saatte yaşadıklarının ya da öğrendiklerinin
hiçbiri yaşanmadı Hannah. Şirketin Jae'i sorduğunda seni kovduğunu
ve şehirden ayrıldığını söyleyeceksin. Terence sorarsa seni terk edip şehirden
ayrıldığını söyleyeceksin.
Şaka yapıyorsun değil mi?
Hayır yapmıyorum.
İnan bana, keşke yapsaydım.
Acı gerçek şu ki, Kore'yle bağlantılı bir casus
seni bal tuzağına düşürdü. İşini kaybedebilir,
tutuklanabilir, barodan atılabilirdin.
Ama şimdi bu adam ortadan kaybolacak.
Sen de bu konuşmadan sonra, ki bu da yaşanmadı,
onun için bir daha endişelenmeyeceksin.
Anladın mı?
Hannah, anladığını duymam gerekiyor.
Anlıyorum.
Eh, iyi karşıladı.
Evet.
Ben kötü biri miyim?
Evet. Yüzde yüz evet.
Ama tam bir göt gibi davranarak ona iyilik yapmış oldun.
Cazibenin altında gerçekte kim olduğunu gösterdin.
Yapabileceğin en iyi şeydi. Çünkü artık aranızda
her şey tamamen bitti.
Seul'deki işinizin gerçek amacı nedir?
Yorum yok.
Seninle zaman geçirmeyi sevsem de sana hiçbir şey anlatmaya mecbur değilim.
Bana yerlerini söyle, yoksa seni bir hücreye tıkıp
anahtarlarını atarım.
Hm. Burası Rusya olsaydı tamam. Ayrıca önce beni iyice benzetirdiniz.
Fakat burası Kore Cumhuriyeti değil mi?
Yani beni makul sıcaklıktaki temiz bir odaya koyacak,
güzelce yedirecek ve gece de üstümü örteceksiniz.
Beni iyi dinleyin Bay Ferber. Gerçeği söylemezseniz,
patronunuza ifşa olduğunuzu söylemekten başka çarem kalmaz.
Otel odanıza 10 bin dolarla birlikte bir ajan gönderdim. Rüşveti kabul ettiniz.
İyi deneme. Ama A, yok öyle bir şey. Ve B, sana inanmazlar. Gönder beni gitsin.
Bay Ferber, o süreç epey titiz ve uzundur.
Başlıyoruz.
Ee, senin için kimi arayacağız?
Ne dediğini anlamadım.
Evet anladın. UİT'deki sorumlun kim? Gerçi seni tanıdıklarını inkâr edecekler.
Resmî ajan yapmaya bile zahmet etmemişler.
Yakalandığına göre de hayatta sahip çıkmazlar.
Neredeyiz?
Arafta. Yuri Nosenko'yu hiç duydun mu?
Hayır.
1960'larda buraya sığınan bir KGB ajanı. Ama ondan emin olamadık.
Ne bilmediğimizi bilmiyorduk. Bizde çiftlikte onu bu odada tuttuk.
Ve üç yıl boyunca. Kimse bizde olduğunu bilmiyordu. Bak.
Bahanen olmadan ABD topraklarında casusluk yapman için Kore teşkilatının eline
koz verecek kadar aptal olduğunu Hannah'dan öğrendim.
Yani seni vatana ihanetten öldürebiliriz. Ya da seni ölene dek burada tutabiliriz.
Yerinde olsam hemen konuşurdum.
Gerçeği söylersem ne olur?
Ne bildiğine bağlı. Ama sessiz kalmazsan daha
mutlu olacağına kefilim.
Peki. Tamam, konuşacağım.
Zekiymişsin.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Anlat bakalım, yalan söyleme.
Bir kulüpteydim ve baba parası yiyordum.
Seul Polisi'ndeki kaynaklarımdan biri bunu yolladı.
Başka?
Hoşuma gitmişti.
Siktir. Sağ ol.
-Haplar mı? -Evet.
Ne? Siktir. Jang Kyun'u uyarmalıyız.
Siktir et! Beni sınır dışı et diyorum sana…
Olamaz.
Alarm ver.
Binayı kapatın!
Özür dilerim.
Açmam gerek.
İfşa oldun. Hemen çık oradan. Hemen.
Durdurun onu!
Durdurun!
Evet, sonra da amire yönlendirin, peki efendim,
imza için odama gönderirsin vb.
Hop. Hey. Çıktı. Ve buluşmamız için konum attı.
Tamam, güzel. Ama bir sorunumuz var.
-Ne o? -Koyduğum alarmlardan biri çalıştı.
Dac ve Dawn onaylı olmayan sahte kimliklerle
İncheon Havaalanı'na indi.
Yeni kimliklerle buraya gelmelerinin tek sebebi var.
Bizi öldürmek.
Ne yapacağız?
-Biz öldüreceğiz. -Tamam. Ciddi misin?
Ne tür mühimmat bulabilirsin?
Güdümlü füze hariç her şeyi. Şu anda iki taktik paketi alabiliriz.
Daha ağırının gelmesi bir gün sürer.
Dalga mı geçiyorsun?
Ellerini kaldır! Görebileceğim bir yere koy! İndir.
Hop hop Lester. Yanlış anladın. Müdür West destek olarak yolladı.
Siktir oradan. Bizi öldürmeye geldiğinizi biliyoruz.
Şimdi küçük bir yolculuğa çıkıp ne olacağını
tartışacağız. Yürü! Hadi Dawn.
-Çık dışarı! -Yavaş yavaş Dac. Çık hadi.
Arkaya. Bu taraftan.
Yanlış kişilere çattınız. Güney Kore'ye hoş geldiniz. Hadi bakalım.
-Hadi. -K-Pop dinleyip barbekü
yiyeceğiz. Gidelim. Hadi binin.
Anlamı var mı bilmem ama olanlar için üzgünüm.
Sağ ol.
Jae casus olması için zorlandığını anlatıp dururken "Ne aptal zengin
çocuğu" diyordum. Ama artık nasıl olabileceğini anlıyorum.
Bekle. Beni CIA için deli saçması işler yapmaya zorlamayacaksınız değil mi?
O başka departmanın işi. Ama Owen'ın dediklerini
vurgulayacak olursam, bugünü ve Owen'ı bu kez tamamen unut.
Ben de onu yapmaya çalışıyordum zaten.
Evet, pes etmesi zor. Cazibesine karşı koyamıyorum.
Yoksa işlevsiz ilişkinizde kasıtsız olarak üçüncü kişi olmamı nasıl açıklarsın?
Onu kurtarmak için beni kullandın. O da seni kurtarmak için kullandı.
Ama artık bitti. Senin de bitmeli.
Ve eli yüzü düzgün birine benzediğin için epey kibarca söylüyorum sana.
Numaramı sil.
Yapma Kitchens. Sen öyle biri değilsin.
Değil miyim? Unuttun herhâlde.
Ama Varşova'da gırtlağımı kessin diye o adamı gönderdiğinde duygularımı incittin.
Anlıyorum. Ama İzci Çocuk bizi böyle
öldürmene izin vermez. Hâlâ vicdanını yitirmemiş.
Evet, haklı. Yitirmedim. Ama galiba arabada bıraktım.
Gidip bakayım ben.
Dur! Bizi öldürüp paçayı sıyıramazsınız.
Öyle bir sıyırırız ki Dac. Teşkilat Mauritius'da kadro
dışı olduğunuzu sanıyor. Hiç kimse Chungbuk'ta bir barajın dibinde
cesetlerinizi aramaya gelmez.
Lester haklı. Kore'ye sahte belgelerle geldiniz.
Kayıt dışı. Görünmez. Harcanabilir.
Tamam. Tamam. Buradaki güç dinamiğini anlıyorum.
Bir anlaşma yapalım. Yapılacak bir anlaşma vardır, ha?
Artık siktiğimin güç dinamiği yok Dawn. Yapılacak anlaşma da yok.
Bizi öldürmeye çalıştınız, seçeneğiniz kalmadı.
İstediğimiz şey sizde yok.
Kesinlikle de güvenmiyoruz.
Güle güle Dawn.
Neler oluyor? Bunlar da kim?
Bizi öldürmeye çalışan ajanlar. İşi bitirmeye Kore'ye gelmişler.
Operasyon uzmanlıkları var mı peki?
Hayır, bunlar yardımını isteyeceğin
türden insanlar değil.
Eh, bütün foyam ortaya çıkmış olur, yardıma ihtiyacımız var.
Seçici olma lüksümüz yok, onları gizli bir yere götürüp konuşalım.
Söylemiştim. Yapılacak bir anlaşma hep vardır.
Resmen dokuz canlısın.
Adamlarımdan birini işe alıp paçayı kurtaracağını mı sandın?
Ah, o iş öyle olmadı. Adamın Jang Kyun Kim,
Teşkilat'a şantaj yapıyor.
Bu doğruysa neden bize haber vermediniz?
Yeterli bilgimiz yoktu. Onu yem olarak kullanıyor olabilirdiniz.
Yemi yutup yutmayacağımızı görmek için.
Diplomatik ilişkimizi ihlal etmekle bizi suçlayabilirdiniz.
Bu çok saçma. CIA'le ilişkimize böyle
oyunlar oynayamayacak
kadar değer veriyoruz.
-Hangi sırları açıklamakla tehdit ediyor? -Pekâlâ, şimdi de bizim sırlarımızı
öğrenmek için onu kullanmaya mı çalışacaksınız?
Hayır,
sadece ülkemizde gizlice yürüttüğünüz operasyonla ilgili sizden bilgi
almaya çalışıyoruz.
Açıkçası şu an herhangi bir bilgi içeren detaylara girmeye hazır değiliz.
Sözde şantajının amacını tartışmaya hazır mısınız?
Sırlarınızı saklaması karşılığında teşkilatınızdan ne talep ediyor?
Şu an herhangi bir bilgi içeren detaya girmeye hazır değiliz.
Kabul edilemez. Derhal personelinizi getirmeli ve
ajanımı UİT'ye teslim etmelisiniz.
İkimiz de göründüğü kadar kolay olmadığını biliyoruz.
Oyunmuş gibi davranıyorsunuz. Ama değil. Size resmî bir ihtar çekiyorum.
Burada daha fazla operasyon yürütürseniz biz de bütün istihbarat
paylaşımlarımızı keseriz.
İşlerin bu noktaya kadar gelmesine gerek görmüyorum.
Operasyonunuz ile ilgili bilgi verip Ajan Kim'i teslim etmeniz için iki
saatiniz var.
İki saat yetmez. Hâlâ veri analiziyle uğraşıyoruz.
En az on iki saat sürer.
Altı saatiniz var.
Müdür Choi, gitmem gerekiyor. Baş Müşavirim baş müşavirinizle görüşecek.
Analizleri bitirdiğimizde bu konuşmaya onlar devam edebilir. Memnun oldum.
Nereye kayboldun sen?
Yer altına indik efendim. Sonraki hamlemizi konuşana kadar.
Başka hamle yok, çünkü bu hassas mevzuyu büyük
bir keşmekeşe dönüştürdün.
Aksilikler oldu evet ama şunu hatırlatayım ki şimdi geri çekilirsek
şantajcımız yirmi yıllık Teşkilat sırlarını açığa çıkaracak.
Ben buraya bunun olmaması için gönderilmiştim,
iyi haber şu ki hâlâ zafere giden bir yol biliyorum.
Hayır, sakın, yemezler Hendricks. Tek amacın kendi kıçını kurtarmak.
Şu anda hangi yollar sana açık olabilir ki?
Vladivostok'ta keşif yapması için üst düzey muhbiri görevlendirdik,
şu an şantajcının eşinin orada tutulduğunu biliyoruz.
Tam yerini öğrenir öğrenmez de orayı basıp kadını çıkaracağız.
Taktik destek mi istiyorsun? Rusya'da gizli bir göreve
onay vermemi mi istiyorsun? Şu anda kafan mı iyi senin?
Hayır efendim. Operasyon desteğine gerek yok.
Elimde Dawn Gilbeyn'in yönettiği bir taktik ekibi var.
Evet, Gilbeyn Güney Afrika kıyılarında ataştan sanat eserleri yapıyor.
Olumsuz. O burada efendim.
Nerede dedin? Kore'de ne bok yiyor ki o?
Cevap verme. Müdür bilmek istemiyor.
Efendim, dinleyin. Açık konuşalım.
İmkansız bir göreve gönüllü oldum ve görev birçok açıdan ters gitti.
Yine de işin sonunu görebiliyorum.
Ama başarıyla tamamlamam için kesin güvencelere ihtiyacım olacak.
Bize baskı yapacak konumda değilsiniz Bay Hendricks.
Yanılıyorsunuz. Çünkü yüzde bir başarı ihtimali
bile denemeye değer, değil mi?
Gizli CIA kripto paralarının aylarca Senato
toplantılarına ve CNN'e çıkmasını
engelleyecek yüzde bir ihtimal için sol hayanızı bile verirdiniz.
Ne istiyorsun?
Başarılı bir kurtarma görevini tamamlama ve şantajcıyı etkisiz hale
getirme karşlığında Lester Kitchens'ı Moskova Üssü Amiri yapmanızı istiyorum.
Onu bu işe sürüklediğim için büyük bir kişisel ve mesleki riske girdi,
başarırsak ödüllendirilmeyi hak ediyor.
Eh, madem herkesin dileğini yerine getiriyorum, sen ne istiyorsun?
Hayatımı geri istiyorum.
CeMeE soruşturması olmadan ve teşkilat itibarımı yok etmeden CIA'den
ayrılmak istiyorum.
Bekle.
Ya başaramazsan peki?
Teşkilat beni reddeder. Bağımı koparırım. Hiç tanışmamış oluruz.
İşi bitir.
Ona izin verdiğinize inanamıyorum. Vladivostok'a indikleri an…
Merak etme. O kadar uzamayacak.
Şantajcının emniyet şalterini bulduk. Daha doğrusu tetikleyen mekanizmayı.
Hendricks şantajcının evinden fotoğraflar yollamıştı.
Adamlarım gördüğünde merak ettiler.
Fotoğraflar ip sanatında uzmanlaşan bir sosyal medya sitesine yönlendirdi,
ama gönderilerin sırası bir şifre.
Adamlarım çözdüğünde şalteri kapatıp tehditi sonlandıracak.
Biz de şantaj sorununu kökten çözmüş olacağız.
Ya malum gün gelip çattığında şantaj sorunumuz
adamlarımdan birinin yanında durursa?
Buna cevap vermemi mi istiyorsun?
Hayır.
Pekâlâ. Anlaşma yaptık. Plan yapacağız. Çöz onları.
Bu kötü bir fikir.
Moskova Üssü'nün yeni amiri diyor bunu.
-Ne diyorsun sen? -Çok basit. Başarırsak mevki senin.
Şimdi çöz onları. Jang Kyun haklı. Bize lazımlar.
Pekala, iyi haber şu, anlaşma yapacağız ama şartları
tartışamayacaksınız. Ya evet diyeceksiniz, ya da hayır.
Eğer hayır derseniz düşerek ölmek nasıl bir şey öğrenirsiniz.
Bununla başa çıkabilirim.
Evet.
Karım Yakuza tarafından kaçıırldı ve Vladivostok'ta rehin tutuluyor.
Nerede olduğunu öğrenmek üzere olan bir muhbirimiz var.
İşiniz onu kurtarmak için paralı asker ekibi toplamak.
Kendi hallerine bırakmalıydık.
Kendi kendilerini ölürlerdi.
Çok komik. Ekip toplayabilir misiniz dedik.
Birilerini ararım ama bedavaya çalışmazlar.
Harika. Para dolu bir çantam var, işi yapmaya da başarmaya da yeter.
Tamam. Ama kadını nerede tuttuklarını öğrenene kadar görevin kapsamını bilemem.
Altı saat içinde ilk keşfi yapacağız.
UİT peşimize düşmüşken ülkede altı saat falan duramayız.
Kore'den hemen çıkmamız gerek.
Zor bir istek. UİT havaalanlarını izleyecek.
Teknesi olan yerli bir kaynağınız yok, değil mi?
Roketatar, evet. Tekne, hayır.
Teknesi olan birini tanıyorum.
Hey, motor güzelmiş.
Owen.
Merhaba. Seni bir daha göremeyeceğimden korkmuştum.
Ee, şimdi işe gidiyorum ama hastayım diyebilirim.
Hayır, ee buna hiç gerek yok. Fazla kalamam. Aslında buraya senden bir şey
istemeye gelmiştim. Teknik olarak bu ticari bir iş. Evet al, al… Babanın
teknesini almam gerekiyor. Ne kadar sürer bilmiyorum ama ee, hemen lazım.
Ne? Bu para çok fazla.
Biliyorum. 60 70 bin var. Cebime bu kadarı sığdı.
Anlamıyorum.
Çalıştığım dava iyi gitmedi ve UİT benim ve dostlarımın peşine düştü.
Senden bunları istemezdim ama Bir kadının hayatı tehlikede. Kocası.
Barında üstüme çullanan adam vardı ya hani. Ee, bak,
epey kısa kariyemde yanlış sebeplerle yanlış kararlar verdim,
sonunda eksik bir aşk hikayesini tamamlama şansım oldu,
sonuna kadar da gitmek istiyorum. Özür dilerim. Hata ettim.
Buraya hiç gelmemeliydim. Senden bir şey istemeye hakkım yok benim,
olaylarıma dahil etmeye hakkım yok, kesinlikle.
-Hayır, sorun değil. -Evet sorun. Hep bunu yapıyorum işte.
Derinlere dalıyorum ve beni çıkarsınlar diye diğer insanları da dibe çekiyorum.
Ben yetişkinim Owen. Özgür iradem var. Yardım etmek istiyorsam ederim.
İstemiyorsam siktir git derim.
Dürüst olduğun sürece kararlarım bana ait. Son birkaç yıldır sefil haldeyim.
Sıkkındım, kayıptım,
yalnızdım Sonra sen geldin ve tekrar canlandım. Şimdi sonsuza dek
yok mu olacaksın? Tekneyi alabilirsin, ama ben de geleceğim.
Bir macera istiyorum.
Sana minnettarım. Gerçekten minnettarım. Ama bu bir macera olmayacak,
ve ben de sıkkınlığının çözümü falan değilim. Ben vereceğin o kötü kararım,
sonu da yüz dövmesi ya da hapisle biter.
Şartlarım bunlar. Kabul et ya da git.
Ee, motorunu almam gerek.
-Evet mi diyorsun? -Hayır, ben Siktir. Evet!
Evet! Siktir! Hadi hadi! Çabuk!
-Kullanmayı biliyor musun? -Biraz işte. Sıçayım.
Koşmamız lazım.
Motor lazım. Yayan asla uzaklaşamayız. Siktir!
Dikkat et! Pardon! Yoldan çekilin!
Dikkat et! Hey!
Afedersin.
Yoldan çekilin! Afedersiniz! Siktir!
Acele et!
Deniyorum!
Dikkat et!
Çantanda ne var?
Ne? Niye?
Onu yavaşlatmalıyız.
-E, sadece su şişesi! -Fırlat!
SOKCHO LİMANI
Pekala.
Sizi tanıştırırdım ama herkes sahte isim kullanıyor ve dürüst olmam
gerekirse hiçbirini hatırlamıyorum bile. Yani Bu Koca Adam, bu da Aşk Çocuğu.
Evet, çok iyi fikir.
Ben Yoo Jin. İsimleri sonra hallederiz.
Öncelikle tekneden anlayan var mı bilmem gerek, mürettabatımız yok.
Yelkenlilerden biraz anlarım.
Ben daha çok uçak gemisi severim ama hızlı öğrenirim.
Güzel. İşe koyulalım. Açık denize çıkmamız gerek.
Geleceğini bilmiyordum.
Onunla UİT'ye rastladım da. Bu çok çılgınca bir durumdu.
Ayrıca o da bizimle gelmezse tekneyi vermeyecekti, ben de…
Ona ne kadar ödedin?
60 bin kadar.
Tamam. Şu çantadan bir deste para aldığında yerine başka bir deste
gelmediğini biliyorsun değil mi?
Evet. Aptal değilim ama zamanımız dolduğunda ya ölü ya da kahraman olacağız.
-Her halükarda paranın bir önemi yok. -Yürü git hadi.
Hadi gidip eşini kurtaralım.