Раніше в серіалі «Шантаж»…
Я не такий дурний, щоб тримати перемикач мерця у квартирі.
Нам не вдасться провести таємну операцію в Південній Кореї.
Лестер Кітченз. Формально він досі юрист.
-Я не мав вибору. -Дорога в московський офіс закрита.
Мені потрібні справжні дані. Тому я відправила тебе до його колишньої.
А фото, яке я надіслав?
Воно було з військовими речами тата. Вона щось значить.
Я юрист ЦРУ.
Це до біса круто.
-І копіюєш мій жорсткий диск? -Ганно!
Якщо ми вдамо страховиків, чому б просто не викупити її?
-Зустріч узгоджено. -Ти телефонуєш їй,
я відстежую місце й відправляю команду порятунку.
Звідки нам знати, що вона жива?
Десять мільйонів.
Ви готові заплатити нашу ціну?
Жодних шансів.
Вона така налякана.
Я зміг відстежити IP-адресу джерела під час відеодзвінка.
Чому у вас такі обличчя?
Бо вона у Владивостоці. У Росії.
Увага!
Ось наші цілі.
Лестер Кітченз — досвідчений офіцер, який вдає юриста.
Оуен Гендрікс — його протеже.
Янус Фербер — хитрий юрист, умілий маніпулятор.
Припускаємо, що вони дуже майстерні й мають першокласну підтримку.
Крім того,
потрібно з'ясувати, хто ця дівчина й чи допомагає вона їм.
Навіть якщо допомагає, їм не стати корейцями.
Вони виділятимуться всюди.
Ідіть і спіймайте їх.
Зачекайте.
Де в біса офіцер Кім?
Гаразд, Росія не ідеальна.
Так, не Росія, друже. Нан-Хі тримають у Владивостоці.
Це найнебезпечніше місце в Росії.
Там панують злочинність і насильство.
Російська мафія, якудза, чопок, тріади.
Усі під захистом корумпованої поліції, ФСБ і військових.
А отже, це самогубна місія.
Ні. Це дикий, дикий Схід,
з якого легше врятувати заручницю, ніж із Червоної площі.
Каже новоспечений юрист без оперативного досвіду.
Чуваче, я в цьому лайні, відтоді як прийшов у контору.
Минулого тижня мене хотіли вбити.
Маячня.
Це правда.
Справжній ніндзя. Протягнув мене асфальтом в аеропорту «Інчхон».
Зачекай. Минулого тижня мене теж намагався вбити ніндзя.
-Ось такий. -Дідько.
Це він.
Це Лі, колишній офіцер розвідки, який став найманим убивцею.
Хто міг найняти вбивцю?
Дон.
Що? Чому? Навіщо Дон убивати мене?
Ти питав про її агентів. Дон керує таємними агентами роками
й обкрадає контору. Вона думає, що я розповів тобі.
Гаразд, я звалюю. Мир вам, придурки.
Янусе, ти куди?
Я йду в посольство, щоб утопитися в унітазі
й вийти із цієї бісової операції,
поки нас не вбили чи не заарештували за шпигунство.
Янусе.
Нехай іде. Нам потрібно з'ясувати, як вивезти мою дружину з Росії.
Інше не важливо.
Послухай хлопця, що може розповісти таємниці,
натиснувши кнопку.
Я розумію, які ставки.
Але щоб урятувати полонену, нам потрібно знати, де її тримають,
а це неможливо, якщо ми не повідомимо НРС.
У нас є агентка, яка може її відстежити.
У мене є агентка, але це погана ідея.
Погана.
Вона зелена й абсолютно нестабільна.
На кону життя моєї дружини.
Немає поганих ідей або занадто нестабільних агентів.
Просто зроби це.
Заступниця директора Чо.
Не відповідай.
Я мушу. Вона всю ніч мене шукала.
Я ігнорував її, бо думав, що звільнимо Нан-Хі. Тепер треба оцінити збитки.
-Так, заступнице директора. -Ти де?
Я у твоїй квартирі, і її вочевидь обшукали.
Мою квартиру?
Що в біса відбувається, офіцере Кіме?
Мабуть, Янус Фербер накачав мене чимось.
Я зустрівся з ним учора, щоб отримати дані.
Наступне, що пам'ятаю: я прокинувся в машині.
Мабуть, він обшукав мою квартиру.
Навіщо?
У тебе ж там нічого секретного, так?
Так.
Нічого.
Я підійду до вас.
Ні, я вже йду.
Гендрікса й Кітченза помітили
в районі мотелів.
Зустріньмося в офісі.
Так, звісно.
Чорт.
-Що? -Треба негайно тікати.
Поліція і НРС їдуть у цей район.
Що робити з усім цим?
Облиш. Янус усе стер.
Тут немає нічого, що б вело до ЦРУ.
Крім того, після виїзду номер приберуть.
Я взяв. Ходімо.
Відчини.
Що це в біса таке?
ВАРШАВА
Ви мали перевозити комп'ютери.
У мене вже є покупець.
Так.
Привіт, це Оуен.
Маю для тебе роботу.
Корейську соцпрацівницю,
яку захопили якудзи, тримають у Росії.
Тобі потрібна інформація? Триста тисяч.
Гаразд.
-Агов. Не роби цього! -Що?
-Не ти. -Нам потрібна машина.
-Хвилинку. Тримай. -Нам потрібна машина.
Я подбаю про це.
Не можна просто розбивати вікна.
Ідеально. Зачекай.
Привіт. Хвилинку.
Зачекайте.
Привіт. Орендую машину на день.
-Десять тисяч доларів. -Десять?
Десять тисяч доларів. Швидко.
Дайте свою візитку.
Знаю. Я подзвоню.
Я кладу трубку.
Ні, зачекай.
Ми тут. Ти маєш поїхати у Владивосток.
Нізащо.
Це акваріум з акулами й нечистотами. Я туди ні ногою.
-Чорт. П'ятсот тисяч. -Знайди когось іншого.
Мільйон. Мільйон доларів.
Просто скажи нам, які двері вибити.
Домовились. Надішли всі дані, які маєш.
Вона погодилась. Дякувати богу.
Чорт.
Ще рано дякувати.
Ми у ворожій країні, на нас полює вся поліція
і шантажує якийсь місцевий псих,
який знищить усе, щоб урятувати дружину.
Гаразд.
Хіба я закінчив? Ні.
Бо ти пообіцяв мільйон доларів ходячій катастрофі
й заплатив десять тисяч за цю розвалюху.
Отже, до обіду в нас закінчаться кошти.
Єдиний плюс — ми так довго не проживемо.
ШАНТАЖ
Привіт.
Як твоя голова?
Вибач.
Я не хотів тебе скривдити. Ти мені подобаєшся.
Чому ти не дала мені пояснити?
Усе добре. Забирай ноутбук і йди. Я нічого не скажу. Обіцяю.
З нього ніякої користі. Там нічого про Оуена.
-Про Оуена? -Так.
-Я маю дізнатись, що він робить у Кореї. -Ти викрав мене через Оуена?
Це питання життя і смерті, Ганно!
Господи!
Усе мало бути не так. Я просто пішов у клуб.
На щотижневу 24-годинну вечірку в Сеулі.
Мене взяли за купівлю наркоти в копа під прикриттям.
Вони мають казати, що вони копи, так? Але ні.
Ні, я опинився в кімнаті з тією гадюкою,
яка сказала, що мені світить десять років,
якщо я не зроблю дещо.
Виявляється, багатій, який подорожує світом,
дуже цінний для шпигунів.
А тепер я в дупі,
якщо я не передам їй дані про Оуена, вона мене заарештує або вб'є.
Джею.
Я розумію, гаразд?
Я розумію, як це несправедливо.
Я можу допомогти.
-Я витягну тебе із цього. -Як?
Як ти в біса витягнеш мене?
Тобі потрібні дані про Оуена.
Я йому подзвоню.
Він мені довіряє.
Він відкриється тільки мені.
-Ганно, зараз не найкращий час. -Замовкни! Мене викрали!
Джей — шпигун Кореї! Я заручниця! «Чотири сезони», Джорджтаун, 5-й поверх!
Зачекай, Ганно! Дідько!
-Ти справжній хаос. -Стули пельку.
Салазар.
Ганну викрав її хлопець Джей… Не знаю прізвища.
Вони в «Чотири сезони», Джорджтаун.
Виклич копів.
Ні. Він корейський шпигун.
Урятуйте її. Це твій щасливий квиток.
Якщо нічого не зробиш, я видам тебе Контррозвідці.
Ненавиджу тебе.
-І я тебе ненавиджу. -Я теж. Вставай у чергу.
Це погано.
От лайно.
Гаразд.
Ну ж бо.
Офіс юрисконсульта.
Донно! Це Фербер. Скажи босу, що мене затримали в Сеулі!
Містере Фербере, вас затримано
за діяльність, яка не відповідає дипломатичному статусу.
Усе правильно.
Можна обговорити необхідність наручників?
Я сприймаю це як «можливо».
Це не «ні».
Ебнер сюди, і повідом Гендрікса й Кітченза! Скажи їм не висовуватись.
-Зараз невдалий час? -Януса заарештувала НРС.
Боже. Йому це не сподобається.
А вам не сподобається,
що зателефонував Оуен,
щоб сказати, що корейський шпигун викрав його дівчину.
Колишню дівчину.
І тримає її в заручниках у готелі «Чотири сезони».
Залучити ФБР?
Ні. Це приверне увагу Контррозвідки.
І справа Оуена надзвичайно секретна.
Застосуй стратегію Енглтона.
-Серйозно? -Так.
Гаразд.
Я не можу схопити його й затягнути на «Ферму» сама.
-Офіс директора. -Це юрисконсульт.
Він мені потрібен. Найвищий пріоритет.
-Сер. -Боже!
Це Волтер Найленд.
Я казав не підкрадатися.
Кажи.
-Сподіваюсь, це не погані новини. -Сер, мені потрібні двоє…
Четверо надійних хлопців для роботи по місцю.
Вони потрібні негайно.
Скажіть, де ваші друзі.
Не знаю і знати не хочу.
А мали б знати.
У них великі проблеми, як і у вас.
-Ґрейс. Можна вас так називати? -Ні.
Ґрейс, я розумію ваш гнів і навіть не проти наручників.
Але не ставтеся до мене, як до новачка.
Я знаю правила нашої співпраці як свої п'ять пальців.
У чому б мене не підозрювали,
можна лиш оголосити мене персоною нон грата й депортувати.
Я сама встановлюю правила.
Ви зателефонували заступниці директора…
Чорт!
-Усе скінчено, Джею. -Замовкни!
Як адвокат даю тобі пораду.
Найкращий варіант, єдиний варіант — тікати.
Оуен знає про тебе все, що знаю я.
-Скривдивши мене, нічого не досягнеш. -Тихо! Я думаю!
Тобі бракує часу. І ти не здатний зробити це.
Я подала сигнал тривоги ЦРУ. Чорні гелікоптери вже летять.
У тебе три хвилини.
Якщо тобі вдасться втекти, знай, що ти ще те лайно.
Ганно?
Ганно? Ти в нормі?
Так.
Гаразд. Одягайся.
Він рухав твої речі?
Телефон. Ноутбук.
Його номер на 11-му поверсі.
Заберіть ноутбук і телефон. І приберіть.
Що відбувається?
Надсекретне лайно, ходімо в безпечне місце, щоб поговорити.
Ходімо.
ВІДДІЛЕННЯ ЦРУ СЕУЛ
-З Янусом усе буде добре? -Так.
Вони погрожуватимуть йому, але оголосять персоною нон грата
й депортують.
Навіщо мені приходити на роботу?
Боже, ні.
Я зіркова начальниця відділення,
шоста за статусом в управлінні, а на мене тиснуть юристи.
У нас мандат від директора й генерального юрисконсульта,
ви б не хотіли брати участь у цій розмові.
Треба подзвонити. Знадобиться захищений кабінет, обід
і люди, які повідомлятимуть про ворожих осіб в аеропорту.
Круто? Круто.
-Ворожих осіб? -Дон і Додж.
Так. Біда не ходить одна.
Коли ти поруч, вона приходить цілодобово й круглий рік.
Знаєш, мені не завадить нова сумка.
Яка просто кричить «леді-бос», але без зайвого пафосу.
Ти міг би подарувати її мені на знак подяки.
Отже, з Ганною все гаразд.
Фізично — усе добре.
На емоційному рівні вона готова роздерти тебе.
-Хочу з нею поговорити. -Погана ідея.
-Це Лестер? -Як справи, мала? Шкода, що ти не тут.
-Замість мене. -Розумію тебе.
Слухай Лестера, Оуене. Ганна не хоче з тобою говорити.
І все ж…
Привіт!
Дам пораду.
Жертву викрадення не намагаються втішити, викрадаючи її знову.
Ганно.
Ні, тільки не він.
Ганно, подивися на мене.
Ти джерело всіх бід. Паразит, що поглинає радість і залишає спустошення.
Мені шкода, що так сталося.
Коли ти виїхала, я хотів дати тобі спокій і не лізти у твоє життя.
Якщо мені знову доведеться слухати, як ти виправдовуєшся
і вибачаєшся за свої проколи,
я проткну собі вуха.
Я навіть не знаю, чому я тут.
Гаразд.
Але є дещо. Як би тобі не хотілось
кричати про свою ненависть до мене,
ти цього не зробиш, бо цього дня не було.
Що?
Нічого, що ти пережила й дізналась
за останні 12 годин, не було.
Якщо на роботі спитають про Джея, скажеш, що він тебе звільнив і поїхав.
Для Теренса
Джей порвав із тобою і поїхав із міста.
-Ти жартуєш, так? -Ні.
Повір, я б хотів.
Тебе обдурив привабливий шпигун, пов'язаний із Кореєю.
Тебе могли звільнити, заарештувати, позбавити ліцензії.
Але натомість…
цей хлопець зникне.
І не хвилюйся за нього після сьогоднішньої розмови,
якої теж не було.
Розумієш?
Ганно, скажи, що ти розумієш.
Я розумію.
-Вона «нормально» це сприйняла. -Так.
Я погана людина?
Так. На 1 000 %.
Але ти зробив їй послугу, ставши відвертим засранцем.
Показав, хто ховається за маскою чарівності.
Це найкращий учинок.
Бо тепер двері між вами зачинилися назавжди.
Що ви насправді робите в Сеулі?
Без коментарів.
Хоч мені подобається бути з вами, я не повинен відповідати.
Скажіть, де вони,
або я посаджу вас у камеру й викину ключ.
Якби це була Росія, так би й було.
І спершу ви б відлупцювали мене.
Але це Південна Корея.
Тож ви поселите мене в чисту кімнату з комфортною температурою,
нагодуєте збалансованою їжею, і, мабуть, вкладете спати.
Послухайте, містере Фербере.
Якщо ви не скажете правду,
я скажу вашому босу, що ви заплямовані.
Я відправила оперативника у ваш номер з 10 000 доларів.
Ви взяли хабар.
Гарна спроба.
Але, по-перше, цього не було, а, по-друге, вам не повірять.
Зробіть мене персоною нон грата.
Цей процес вимагає ретельності й займає багато часу.
Почнімо.
Тож…
Кому зателефонувати щодо тебе?
-Не розумію, про що ви. -Розумієш.
Хто куратор в НРС?
Хоча він скаже, що ви незнайомі.
Тебе могли навіть не оформити офіційно.
І не визнають тепер, коли тебе спіймали.
Де ми?
У чистилищі.
Чув про Юрія Носенка?
Ні.
Агент КДБ, який втік до США у 1960-х.
Але ми не були впевнені в ньому. Не знали, що нам не відомо.
Ми тримали його в цій кімнаті на «Фермі».
Три роки.
Ніхто цього не знав.
Слухай.
Я знаю від Ганни,
що через дурість ти дозволив корейській розвідці
залучити себе до шпигунства на території США без прикриття.
Тож ми можемо стратити тебе за зраду.
Або тримати тут до глибокої старості.
На твоєму місці я б усе розповіла.
Що буде, якщо я скажу правду?
Залежить від того, що тобі відомо.
Але це точно принесе більше щастя, ніж мовчання.
Гаразд.
Гаразд, я все скажу.
Розумник.
Усе мало бути не так.
Розповідай і не бреши.
Я був у клубі,
витрачав татові гроші…
Моє джерело в поліції Сеула прислало це.
Вони класні.
Чорт. Дякую.
Так.
Що?
…хто тебе завербував…
Трясця.
Треба попередити Чан-Кьона.
Просто оголосіть мене довбаною персоною нон грата.
Боже мій.
Оголосіть тривогу. Закрийте будівлю!
Вибачте. Мушу відповісти.
Алло.
Тебе викрито.
Забирайся звідти. Негайно.
Зупиніть його!
Агов. Він утік і надіслав координати для зустрічі.
-Добре, але є нова проблема. -Яка?
Один з установлених маячків активовано.
Додж і Дон щойно прилетіли в аеропорт «Інчхон»,
але без посвідчень ЦРУ.
Для цього є лише одна причина.
-Убити нас. -Що робитимемо?
-Уб'ємо їх першими. -Так.
Ти серйозно?
Що ти можеш дістати для нас?
Усе, окрім керованих ракет.
Заберемо два тактичні пакети. Щось важче займе день чи два.
Ти знущаєшся.
Руки на видноті!
Відчини вікно.
Лестере, ти неправильно зрозумів. Вест надіслав нас для підстраховки.
Маячня. Ви тут, щоб прибрати нас.
Ми покатаємось і обговоримо, що робити далі.
Виходьте!
Ну ж бо, Дон.
-Вийдіть! -Виходь, Додж.
Ззаду. Туди.
Ви зв'язалися не з тими. Вітаю в Кореї.
-Почнімо. -Ну ж бо.
Подивимося кей-поп, з'їмо барбекю. Уперед. Сідайте в «кіа».
Хай там як, мені шкода, що так сталось.
Дякую.
Коли Джей скиглив, що його змусили стати шпигуном,
я думала: «Який дурний багатій».
Але тепер я розумію, як це відбувається.
Зачекай.
Ти не вербуватимеш мене для якогось паршивого завдання для ЦРУ?
Ні, це інший відділ.
Але я хочу нагадати, що сказав Оуен,
забудь про цей день і про нього тепер насправді.
Саме це я намагалася зробити.
Так. Його важко забути.
Я не можу встояти перед його чарами.
Як пояснити, що я мимоволі стала третьою
у вашій недолугій парі?
Ти використала мене для його порятунку, а він — для твого.
Але я із цим покінчу й тобі раджу.
Бо, схоже, ти порядна людина.
Буду якомога ввічливішою.
Забудь мій номер.
Та ну, Кітчензе. Ти не такий.
Ні? Ти, мабуть, забула.
Пославши того найманця, перерізати мені горло у Варшаві,
ти дуже образила мене.
Розумію.
Але наш бойскаут не дозволить тобі позбутися нас так.
У нього ще є моральний компас.
Так, вона має рацію.
Але, здається, я залишив його в машині. Піду пошукаю.
Чекай!
Наше вбивство не зійде вам із рук.
100 % зійде, Додже.
У конторі думають, що вас запроторили на Маврикій.
Ніхто не шукатиме ваші тіла
в ущелині в провінції Чхунчхон.
Лестер правий. Ви приїхали в Корею з фальшивими документами.
Неофіційно.
-Ви витратний матеріал. -Гаразд.
Я усвідомлюю баланс сил тут.
Тож домовмося. Завжди можна домовитися.
Немає ніякого бісового балансу сил, Дон.
І не може бути ніяких угод.
Ти намагалася нас убити, і тепер у тебе немає варіантів.
У тебе немає нічого, що нам треба.
Бувай, Дон.
Що відбувається? Хто це?
Люди із ЦРУ, що хотіли нас убити й приїхали для цього.
У них є досвід роботи?
Ні. Це не ті люди, які нам допоможуть.
Мій світ розлетівся на шматки, і нам потрібна допомога.
Ми не в тій ситуації, щоб перебирати. Відведи їх у сторону, і поговорімо.
Я ж казала.
Завжди можна домовитися.
У тебе дев'ять життів.
Ви думали, що вийдете сухими з води, завербувавши мою людину?
О, усе було зовсім не так.
Ваша людина, Чан-Кьон Кім, шантажує управління.
Якщо це правда, чому ви не повідомили?
Ми знали недостатньо. Ви могли використати його як приманку.
Щоб знати, чи ми клюнемо.
А потім звинуватити нас у порушенні партнерства.
Це смішно.
Ми надто цінуємо стосунки із ЦРУ, щоб грати в такі ігри.
Які таємниці він погрожує розкрити?
Тепер використаєте його, щоб дізнатися наші таємниці?
Ні, ми просто намагаємося прискорити операцію,
яку ви таємно проводили в нашій країні.
З усією повагою, ми не готові розповісти подробиці
поки що.
Ви готові обговорити мету цього шантажу?
Що він вимагає від управління
в обмін на збереження таємниці?
Ми знову ж таки не готові обговорювати подробиці.
Це неприйнятно.
Негайно зберіть свій персонал
і передайте мого офіцера НРС.
Ми всі знаємо, що це не так просто.
Ви поводитеся так, наче це гра.
Це не гра, і я надаю офіційне попередження.
Не проводьте тут більше операцій,
або ми припинимо обмін розвідданими.
Не варто доводити до такого загострення.
У вас дві години, щоб розповісти про операцію
і передати нам офіцера Кіма.
Двох годин замало.
Ми ще доопрацьовуємо програмні аспекти. Це займе 12 годин.
У вас шість.
Директорко Чо, мені дзвонять.
Мій генеральний юрисконсульт зв'яжеться з вашим.
Продовжимо, коли питання аналітики буде вирішено.
Був радий поспілкуватись.
Де ти подівся?
Заліг на дно, поки не обговоримо наступні кроки.
Жодних наступних кроків.
Бо через вас делікатна ситуація перетворилась у хаос.
Були невдачі, але мушу нагадати, якщо ми відступимо,
наш шантажист
розкриє таємниці управління за два десятиліття.
Мене прислали сюди, щоб запобігти цьому.
Плюс у тому, що я бачу шлях до перемоги.
Ні, не води мене за ніс, Гендріксе.
Твоя мета — урятувати власну дупу.
Який ще шлях може бути відкритий зараз?
Ми активували цінну агентку для розвідки у Владивостоці,
де знаходиться дружина шантажиста.
Щойно дізнаємося, за якими вона дверима,
ми виб'ємо їх і заберемо її.
І тобі потрібна тактична підтримка й зелене світло для місії в Росії?
Ти під кайфом?
Ні, мені не потрібна оперативна підтримка.
У мене є тактична команда на чолі з Дон Ґілбейн.
Так, Ґілбейн перекладає скріпки неподалік від Південної Африки.
Ні. Вона тут, сер.
Вона що? Якого біса вона в Кореї?
Не відповідай.
Директор не хоче знати.
Слухайте, будьмо чесними.
Я зголосився на нездійсненну місію, і багато що пішло не так.
Але я досі бачу фінішну лінію.
Тепер, щоб успішно її перетнути, мені потрібні певні гарантії.
Ти не в тому становищі, щоб маніпулювати нами.
Ви помиляєтесь.
Навіть якщо шанс на успіх — 1 %, це чогось варто.
Ви б віддали ліве яєчко
задля шансу в 1 % уникнути місяців слухань у Сенаті
і висвітлення CNN таємниць щодо криптовалюти ЦРУ.
Чого ти хочеш?
В обмін на успішне завершення рятувальної місії
і нейтралізації загрози шантажиста…
Зробіть Кітченза головою відділення в Москві.
Він ризикує життям і роботою, бо я вплутав його в це,
і заслуговує на винагороду, якщо все вийде.
Поки я хрещена фея, чого хочеш ти?
Я хочу повернути своє життя.
Піти з ЦРУ, позбутися Контррозвідки.
І щоб контора не намагалась очорнити мене.
Зачекай.
Що буде в разі провалу?
Ви відмовитесь від мене.
Я стану негідником.
Ми з вами незнайомі.
Виконуй.
Не вірю, що ви дали йому зелене світло. Щойно вони сядуть у Владивостоку…
Так далеко не зайде.
Ми знайшли перемикач мерця шантажиста.
Точніше, механізм, який його запускає.
Гендрікс прислав фото квартири шантажиста.
Побачивши їх, мої люди зацікавились.
Ці фото ведуть до соцмережі, яка спеціалізується на вузлах,
але послідовність дописів — це код.
Щойно ми зламаємо його, ми зможемо деактивувати загрозу
й покінчити із шантажем назавжди.
Що як шантажист стоятиме біля когось із моїх людей,
коли настане судний день?
Хочеш почути відповідь?
Ні.
Гаразд. Ми домовилися. Тепер потрібен план. Розв'яжи їх.
Погана ідея.
Каже новий шеф московського відділення.
-Що ти мелеш? -Ми все виконуємо, і робота твоя.
Розв'яжи їх. Чан-Кьон правий. Вони нам потрібні.
Гаразд.
Хороші новини: треба укласти угоду, але ви не зможете обговорити умови.
Ви скажете «так» або «ні».
Якщо скажете «ні», дізнаєтесь, що таке розбитися на смерть.
Я впораюся.
Так.
Мою дружину викрали якудзи,
її утримують у Владивостоці.
Наш агент дізнається де.
Твоє завдання — зібрати команду, щоб її врятувати.
Дарма переймалися.
-Їх би вбили без нас. -Дуже смішно.
Можете зібрати команду?
Можна подзвонити декому, але це не безплатно.
Чудово. У мене в портфелі достатньо грошей. У разі успіху буде ще.
Гаразд. Але поки я не дізнаюся, де тримають цю кралю,
я не знатиму масштабу операції.
Проведемо розвідку за шість годин.
Ми не протримаємося шість годин у Кореї, коли НРС полює на нас.
Треба забиратися з країни негайно.
Це важке завдання.
НРС стежитиме за всіма аеропортами.
У вас немає нікого, у кого можна дістати човен?
РПГ — так. Човен — ні.
Я знаю декого із човном.
Гарний мотоцикл.
Оуене.
Привіт.
Я вже хвилювалася, що більше тебе не побачу.
Іду на роботу, але можу сказати, що захворіла.
Ні. Не треба. Я ненадовго.
Насправді я тут, щоб попросити тебе про велику послугу.
Технічно це бізнес-трансакція.
Ось.
Мені потрібен човен твого батька.
Я не знаю, як надовго, але… він потрібен мені зараз.
Що?
Це великі гроші.
Так. Там 60 чи 70 тисяч. Це все, що влізло в кишені.
Я не розумію.
Моя робота пішла шкереберть.
На мене і друзів полює НРС.
Я б не просив тебе про це, але я…
Під загрозою життя жінки.
Її чоловік… це він кинувся на мене в барі.
Я приймав неправильні рішення у своїй короткій кар'єрі
з різних причин, нарешті в мене є шанс
урятувати кохання, і я маю ним скористатися. Я…
Вибач.
Я зробив помилку. Не слід бути тут.
Не можна просити тебе про це.
Я не маю права втягувати тебе у свою драму.
Ні. Усе гаразд.
Не гаразд.
У цьому весь я. Я кидаюсь у вир,
а потім затягую інших, щоб урятували мене.
Я доросла, Оуене. І маю право вибору.
Якщо я хочу тобі допомогти, я допоможу. Якщо ні, я скажу тобі відвалити.
Якщо ти відвертий зі мною, я сама роблю вибір.
Я була нещасною останні кілька років.
Я нудьгувала, була розгублена й самотня.
А потім з'явився ти, і я знову відчула себе живою.
І… тепер ти просто зникнеш назавжди?
Можеш узяти човен,
але я з вами.
Я хочу пригод.
Я дуже вдячний.
Справді.
Але це не буде пригодою, і я не відповідь на твою нудьгу.
Я погане рішення, яке закінчується тату на обличчі або тюремним терміном.
Такі умови. Приймай їх або відмовляйся.
Позичу байк.
-Це «так»? -Ні.
Чорт!
Так!
Ну ж бо!
-Ти вмієш їздити? -Наче.
Чорт.
Побігли.
Ні, нам потрібен мотоцикл. Нам не втекти пішки.
Трясця.
Обережно!
Вибачте!
З дороги!
Обережно!
Агов!
Вибачте!
Вибачте! З дороги!
-Трясця! -Поквапся!
Намагаюсь.
Агов!
Обережно!
Що в тебе в сумці?
Що? А що таке?
Треба його сповільнити.
-Лише пляшка з водою. -Кинь її!
ПОРТ СОКЧХО
Добре. Я б познайомив вас, але всі використовують кодові імена,
і, якщо чесно, я не можу їх запам'ятати.
Тож… це Здоровань, а це Джей-Дог.
Так. Цього не буде.
Я Ю-Чін. Пізніше розберемося з іменами.
Спершу скажіть, хто вміє керувати човном,
бо в нас немає екіпажу.
Я мало знаю про вітрильники.
Я більше цікавлюсь авіаносцями, але швидко вчусь.
Добре.
Рушаймо. Треба вийти у відкрите море.
Я не знав, що вона прийде.
У нас була невелика зустріч із НРС.
Це була повна дупа.
Крім того… вона не давала човен, якщо ми її не візьмемо, тож…
Скільки ти заплатив?
Десь 60 000.
Знаєш, коли береш купу готівки з того портфеля,
там не з'являється нова.
Так, я не дурень.
Але коли доведеться платити, ми будемо мертвими або героями.
Так чи інакше, гроші не матимуть значення.
Прибери руки.
Повернімо твою дружину.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій