1 00:00:06,083 --> 00:00:07,208 У попередній серії… 2 00:00:08,875 --> 00:00:12,375 Мені вистачить клепки не тримати кнопку мерця у себе вдома. 3 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Неможливе проведення секретної тактичної операції у Південній Кореї. 4 00:00:16,041 --> 00:00:16,750 Лестер Кітченс. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,458 Формально він досі працює юристом в ГСО. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,625 Я не мав виходу. О… 7 00:00:20,708 --> 00:00:22,166 І мій шанс на московський відділ знищено! 8 00:00:22,250 --> 00:00:26,416 Я хочу реальні дані. І тому я звела тебе з колишньою дівчиною. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,458 А як щодо тих моїх фото? 10 00:00:28,541 --> 00:00:31,666 Він тримає його з військовими відзнаками батька, вона була близька з 11 00:00:31,750 --> 00:00:33,208 -ним. -Я справді юрист, але в ЦРУ. 12 00:00:33,291 --> 00:00:34,875 Та це ж до біса круто. 13 00:00:35,958 --> 00:00:37,458 Ти щось копіюєш з мого комп'ютера? 14 00:00:37,541 --> 00:00:38,375 -Ні, Джею…! -Ганно! 15 00:00:40,083 --> 00:00:43,708 Якщо ми вдаємо фахівців з викрадень, чому б нам дійсно її не викупити? 16 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Про зустріч уже домовлено. 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,583 Їй дадуть телефон, я відстежу координати, і вишлемо за ними команду. 18 00:00:49,666 --> 00:00:51,791 Як узагалі знати, що вона жива? 19 00:00:52,375 --> 00:00:53,208 Десять мільйонів. 20 00:00:53,291 --> 00:00:56,500 -Ви готові здійснити оплату? -Ви що, сказилися? 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,333 -Вона дуже налякана. -Мені вдалося відстежити АйПі 22 00:00:59,416 --> 00:01:01,000 адресу відеодзвінка і знайти джерело. 23 00:01:01,083 --> 00:01:02,500 А чого пики траурні? 24 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Бо її тримають у Владивостоку. 25 00:01:04,583 --> 00:01:05,416 Росія. 26 00:01:30,833 --> 00:01:31,708 УВАГА! 27 00:01:34,291 --> 00:01:35,708 ОСЬ НАШІ ЦІЛІ. 28 00:01:37,166 --> 00:01:41,625 ЛЕСТЕР КІТЧЕНЗ, ДОСВІДЧЕНИЙ ОПЕРАТИВНИК, ВДАЄ З СЕБЕ ЮРИСТА. 29 00:01:41,708 --> 00:01:43,750 ОУЕН ГЕНДРІКС, ЙОГО ПРОТЕЖЕ. 30 00:01:44,916 --> 00:01:48,083 ЯНУС ФЕРБЕР - ПІДСТУПНИЙ ЮРИСТ І МАНІПУЛЯТОР. 31 00:01:49,083 --> 00:01:53,791 ВРАХУЙТЕ МАЙСТЕРНІСТЬ У ПЕРЕМОВИНАХ І ПЕРШОКЛАСНУ ОПЕРАТИВНУ ПІДТРИМКУ. 32 00:02:05,541 --> 00:02:06,708 ВІДЕНЬ СТЕРВО 33 00:02:10,125 --> 00:02:15,791 КРІМ ТОГО, ПОТРІБНО З'ЯСУВАТИ, ХТО ЦЯ ДІВЧИНА, І ЧИ ВОНА НАРАЗІ ДОПОМАГАЄ ЇМ. 34 00:02:17,583 --> 00:02:21,291 ТА НАВІТЬ ЯКЩО ТАК, ЦІ ЛЮДИ НЕ СТАНУТЬ КОРЕЙЦЯМИ. ВСЮДИ, КУДИ Б ВОНИ НЕ ПІШЛИ, 35 00:02:21,375 --> 00:02:22,375 ВОНИ ВИРІЗНЯТИМУТЬСЯ. 36 00:02:22,875 --> 00:02:24,666 ТОМУ ЙДІТЬ І СПІЙМАЙТЕ ЇХ! 37 00:02:26,916 --> 00:02:28,083 ЧЕКАЙТЕ. 38 00:02:29,958 --> 00:02:31,708 ДЕ ЦЕ В ЧОРТА ОФІЦЕР КІМ? 39 00:02:33,250 --> 00:02:36,375 Так, звісно, росія - це неідеально. 40 00:02:36,458 --> 00:02:40,083 Та не це просто росія, старий. Нан-Хі тримають у владивостоку. 41 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 Це найнебезпечніше місце в росії. 42 00:02:42,375 --> 00:02:48,916 Це розплідник криміналу і насилля, російська мафія, якудза, чопоки, Триада. 43 00:02:49,000 --> 00:02:52,541 І усіх прикриває куплена поліція, ФСБ, та їхні військові. 44 00:02:52,625 --> 00:02:55,375 А отже… це суїцидальна місія. 45 00:02:55,458 --> 00:02:58,166 Ні, ні. Можна сказати, що це дуже дикий схід. 46 00:02:58,666 --> 00:03:00,625 І зрештою, звідти набагато легше врятувати дружину 47 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Чан-Кьона, ніж з червоної площі. 48 00:03:02,250 --> 00:03:05,125 Ага, каже міні-юрист без оперативного досвіду. 49 00:03:05,208 --> 00:03:08,625 Старий, я вступив у це лайно, відколи я до вас влаштувався. 50 00:03:08,708 --> 00:03:10,833 Ясно? Хтось намагався прибити мене того тижня. 51 00:03:10,916 --> 00:03:11,541 Бреше. 52 00:03:12,041 --> 00:03:13,000 Та ні. 53 00:03:13,083 --> 00:03:14,416 Він був як той ніндзя, реально. 54 00:03:14,500 --> 00:03:15,916 Потягав мою дупу по асфальту 55 00:03:16,000 --> 00:03:16,916 в аеропорту Інчхон. 56 00:03:17,416 --> 00:03:20,291 Агов, сраний ніндзя намагався вбити того тижня й мене. 57 00:03:20,791 --> 00:03:22,875 -Впізнаєш? -Щоб я здох. 58 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Це… це той самий. 59 00:03:26,291 --> 00:03:29,750 Це Лі, наш колишній офіцер, найманий кілер. 60 00:03:30,666 --> 00:03:32,583 Хто б шукав найманця для нас? 61 00:03:34,291 --> 00:03:35,125 Дон. 62 00:03:35,625 --> 00:03:37,875 Що? Чому? Нащо Дон убивати мене? 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,541 Ти хотів знати про її агентів. 64 00:03:40,041 --> 00:03:43,541 Дон роками веде неіснуючих агентів, краде до чорта бабла в Управління. 65 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 І, мабуть, думає, що ти в курсі. 66 00:03:45,375 --> 00:03:47,958 Ну, все, я забираюсь звідси, бувайте, малята. 67 00:03:48,041 --> 00:03:50,958 Е-е, чекай, Янусе, куди зібрався? 68 00:03:51,416 --> 00:03:54,791 Піду в наше посольство топитись в унітазі, щоб зрізатися з цієї всратої операції, 69 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 перш ніж усіх уб'ють чи арештують за шпигунство. 70 00:03:57,958 --> 00:03:58,625 Янусе. 71 00:03:59,500 --> 00:04:04,250 Та хай іде. Зосередьмось на тому, як витягти мою жінку зі всратої росії. 72 00:04:05,375 --> 00:04:06,458 Решта неважлива. 73 00:04:07,041 --> 00:04:08,958 Сказав чувак, який може злити страшні секрети 74 00:04:09,041 --> 00:04:10,291 Управління всратою кнопкою. 75 00:04:10,375 --> 00:04:14,625 Словом, я розумію, які тут ставки. Але щоб врятувати твою даму серця, нам треба 76 00:04:14,708 --> 00:04:19,208 дізнатися, де її тримають, що ніхто з нас не з'ясує в своїй розвідці, не сполохавши 77 00:04:19,291 --> 00:04:20,958 -НРС. -Ну, на щастя, у нас є 78 00:04:21,041 --> 00:04:22,333 агентка, що її розшукає. 79 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 У мене є агентка, і це - погана ідея. 80 00:04:25,666 --> 00:04:26,416 Не годиться. 81 00:04:26,916 --> 00:04:28,625 Ще зелена, і абсолютно нестабільна. 82 00:04:28,708 --> 00:04:30,458 Йдеться про життя моєї дружини. 83 00:04:30,958 --> 00:04:34,625 Не існує поганих ідей чи, ба більше, агентів, нестабільних для роботи. 84 00:04:35,125 --> 00:04:36,541 Просто зробіть це. 85 00:04:42,041 --> 00:04:43,500 Заступниця директора Чо. 86 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 -Не відповідай. -Не відповідай. 87 00:04:44,833 --> 00:04:47,833 Я мушу, вона мене ще з вечора шукає. Я втік від неї, 88 00:04:47,916 --> 00:04:49,583 бо думав, що в нас буде Нан-Хі. 89 00:04:49,666 --> 00:04:51,583 Тепер доведеться це виправляти. 90 00:04:54,166 --> 00:04:54,875 ТАК, ЗАСТУПНИЦЕ. 91 00:04:55,875 --> 00:04:56,750 ДЕ ТИ? 92 00:04:57,541 --> 00:05:00,291 Я СТОЮ В ТЕБЕ В КВАРТИРІ, І ТУТ ЯВНО БУВ ОБШУК. 93 00:05:01,708 --> 00:05:03,291 Я… В МОЇЙ КВАРТИРІ? 94 00:05:04,291 --> 00:05:06,500 ЯКОГО ДІДЬКА ВІДБУВАЄТЬСЯ, ОФІЦЕРЕ КІМ? 95 00:05:08,833 --> 00:05:11,458 ЯНУС ФЕРБЕР МЕНЕ ЧИМОСЬ ПІДПОЇВ. 96 00:05:11,541 --> 00:05:16,500 Я ЗУСТРІВСЯ З НИМ УЧОРА, ЩОБ ОТРИМАТИ РОЗВІДДАНІ, 97 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 А ВЖЕ НАСТУПНОЇ МИТІ ОТЯМИВСЯ В МАШИНІ. МАБУТЬ, ЦЕ ВІН ОБШУКАВ КВАРТИРУ. 98 00:05:19,625 --> 00:05:20,625 НАВІЩО? 99 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 В ТЕБЕ НЕМА ТУТ СЕКРЕТІВ. 100 00:05:23,916 --> 00:05:24,708 ЧИ Є? 101 00:05:24,791 --> 00:05:27,083 НІ. ЗВІСНО, НЕМАЄ. 102 00:05:28,291 --> 00:05:29,375 Я ПРИЇДУ ДО ВАС… 103 00:05:29,458 --> 00:05:30,875 НІ. Я ВЖЕ ЙДУ ЗВІДСИ… 104 00:05:31,375 --> 00:05:35,875 НАМ ЩОЙНО ПОВІДОМИЛИ, ЩО ГЕНДРІКСА З КІТЧЕНЗОМ ПОМІТИЛИ 105 00:05:35,958 --> 00:05:37,708 В РАЙОНІ СЕКС-МОТЕЛІВ. ТОМУ ПРОСТО ЇДЬ В ОФІС. 106 00:05:37,791 --> 00:05:38,625 ТАК, ПАНІ. 107 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Ч-чорт. 108 00:05:42,666 --> 00:05:43,291 Що? 109 00:05:43,791 --> 00:05:44,958 Треба вшиватись, негайно. 110 00:05:45,041 --> 00:05:46,583 Поліція разом з НРС уже 111 00:05:46,666 --> 00:05:49,208 -їде в район мотелів. -А всі наші лахи? 112 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 До біса. Янус тут усе постирав, 113 00:05:51,125 --> 00:05:53,750 ніщо не виведе їх на Управління. Крім того, 114 00:05:53,833 --> 00:05:56,125 після виїзду номери вимивають зі шлангу. 115 00:06:00,458 --> 00:06:01,458 Ясно. Ходу. 116 00:06:02,750 --> 00:06:03,708 Відкривай. 117 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Што це, в сраку, таке? 118 00:06:24,458 --> 00:06:26,583 Ти должен бил перевозити комп'ютери. 119 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 У мєня вже був покупець. 120 00:06:36,333 --> 00:06:37,000 Да? 121 00:06:37,500 --> 00:06:39,041 Алло, це Оуен. Для тебе є робота. 122 00:06:39,541 --> 00:06:44,208 Працівницю корейського фонду, яку викрали якудза, утримують в росії. 123 00:06:44,291 --> 00:06:48,000 І я повинна провести розвідку? Трі сотні тисяч. 124 00:06:51,166 --> 00:06:53,958 Гаразд. Гей, гей, не треба! 125 00:06:54,041 --> 00:06:55,541 -Що? -Я не тобі. 126 00:06:56,041 --> 00:06:57,375 -Гей, потрібна тачка! -Хвилинку, Нічко. На ось. 127 00:06:57,458 --> 00:06:58,416 Нам потрібна тачка! 128 00:06:58,916 --> 00:06:59,833 Я знайду щось. 129 00:07:00,583 --> 00:07:02,500 Не треба тупо бити людям вікна. 130 00:07:03,250 --> 00:07:04,625 О, те, що треба. Чекай. 131 00:07:06,083 --> 00:07:06,916 О! 132 00:07:14,166 --> 00:07:14,833 ДЕСЯТЬ ТИСЯЧ? 133 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 ДЕСЯТЬ ТИСЯЧ ДОЛАРІВ. ШВИДКО. 134 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 ШВИДКО. 135 00:07:18,500 --> 00:07:19,625 ДАЙТЕ СВОЮ ВІЗИТКУ. 136 00:07:20,083 --> 00:07:20,916 М. 137 00:07:23,458 --> 00:07:24,250 Зажди! 138 00:07:25,375 --> 00:07:26,083 Я кладу трубку. 139 00:07:26,583 --> 00:07:27,250 Ні! Чекай. 140 00:07:27,875 --> 00:07:31,791 -Я вже. Ти маєш поїхати у Владивосток. -Пошол ти. 141 00:07:31,875 --> 00:07:35,458 Ето акваріум з акулами й гівном, я і блізко туди не підійду. 142 00:07:35,541 --> 00:07:38,041 -Бляха… П'ять сотень тисяч. -Шукай когось іншого. 143 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Мільйон. Один мільйон доларів. 144 00:07:40,375 --> 00:07:42,541 Ти лише нам скажеш, які двері вибити. 145 00:07:48,083 --> 00:07:50,458 Нехай, шли мені всі дані, які у вас єсть. 146 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Вона згодна. Щастить. 147 00:07:57,583 --> 00:07:59,416 О, щоб вас злидні обсіли. 148 00:08:05,500 --> 00:08:07,083 Я б не поспішав так радіти. 149 00:08:08,083 --> 00:08:12,166 Ми в наразі у ворожій чужій країні, де на нас полює вся їхня поліція, і одночасно 150 00:08:12,250 --> 00:08:15,750 нас шантажує місцевий психопат, який знищить нас і все управління, щоб 151 00:08:15,833 --> 00:08:17,916 -врятувати дружину. -Гаразд, Лестере. 152 00:08:18,000 --> 00:08:20,666 Гей… я закінчив? Ні! Бо ти щойно пообіцяв лимон 153 00:08:20,750 --> 00:08:23,583 баксів ходячій смертниці, і віддав десять штук баксів 154 00:08:23,666 --> 00:08:24,458 за це неподобство! 155 00:08:25,125 --> 00:08:27,375 Таким чином, до обіду у нас закінчиться 156 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 оперативний фонд. 157 00:08:29,541 --> 00:08:32,000 Хоча плюс таки є: ми не доживемо до цього. 158 00:08:34,708 --> 00:08:35,583 ШАНТАЖ 159 00:09:04,208 --> 00:09:05,041 Гей. 160 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Гей, як голова? 161 00:09:13,750 --> 00:09:14,666 Пробач. 162 00:09:15,166 --> 00:09:17,750 Я не хотів штовхати, і… ти дійсно кльова, я… 163 00:09:18,791 --> 00:09:20,291 Чого ти не дала пояснити тобі? 164 00:09:22,041 --> 00:09:25,291 Все гаразд, бери ноутбук і йди, я нічого не скажу, обіцяю. 165 00:09:25,375 --> 00:09:28,250 Ноутбук до сраки. У ньому нічого немає про Оуена. 166 00:09:30,166 --> 00:09:31,083 Про Оуена? 167 00:09:31,166 --> 00:09:31,791 Так. 168 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 Я хочу знати, чого він літає до Кореї. 169 00:09:34,541 --> 00:09:36,625 Ти викрав мене через Оуена? 170 00:09:36,708 --> 00:09:39,208 Я ризикую своїм життям, Ганно! 171 00:09:40,500 --> 00:09:44,583 Боже! А… Таке не мало трапитися. Я просто тусив по клубах. 172 00:09:44,666 --> 00:09:47,458 Просто ганяв собі раз на тиждень у Сеул, 173 00:09:47,541 --> 00:09:52,083 доки мене не арештували за купівлю зілля в замаскованого копа. 174 00:09:52,166 --> 00:09:55,875 Тобто, вони мають казати, що вони копи, так? Мають…! 175 00:09:55,958 --> 00:09:59,208 Ні, я опинився в кімнаті з бісовою зміюкою, 176 00:09:59,291 --> 00:10:04,541 і вона сказала, що посадить мене… на десять років… якщо я не допоможу їй. 177 00:10:05,666 --> 00:10:08,625 Виявляється, мажорчик, що мотається світом, 178 00:10:08,708 --> 00:10:10,916 - на вагу золота для шпигунства. 179 00:10:11,000 --> 00:10:15,333 І от… я в глибоченній дупі, бо якщо не знайду щось на Оуена, 180 00:10:15,416 --> 00:10:17,833 то на мене чекає арешт… чи гірше. 181 00:10:23,625 --> 00:10:24,375 Джею? 182 00:10:26,708 --> 00:10:27,875 Я розумію, чуєш? 183 00:10:29,875 --> 00:10:31,333 Як це несправедливо. 184 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 І… 185 00:10:34,166 --> 00:10:36,000 І я допоможу. 186 00:10:37,916 --> 00:10:39,416 Я можу витягти тебе. 187 00:10:39,500 --> 00:10:44,875 Як? Як, на дідька, ти витягнеш мене з цього? 188 00:10:46,666 --> 00:10:47,958 Потрібно щось на Оуена, так? 189 00:10:51,166 --> 00:10:52,291 Я зв'яжусь з ним. 190 00:10:53,708 --> 00:10:54,625 Він вірить мені. 191 00:10:57,458 --> 00:10:59,625 Якщо він щось і розкаже сам, то мені. 192 00:11:53,125 --> 00:11:56,500 -Ганно, гей. Зараз не найкращий час… -Йолопе, мене викрали! 193 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Джей - корейський шпигун, я в заручниках, "Фо Сізонс", Джорджтаун, п'ятий поверх! 194 00:12:00,500 --> 00:12:01,250 Чекай, Ганно, я…! 195 00:12:01,750 --> 00:12:02,833 Ч-чорт! 196 00:12:08,250 --> 00:12:12,541 -Гівно липне до тебе, як до браги свині. -Стули… пельку. 197 00:12:18,208 --> 00:12:18,875 Салазар. 198 00:12:19,375 --> 00:12:22,416 Ганну взяв у заручники її новий хлопець, Джей, е, його прізвище мені невідоме. 199 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Вони у "Фо Сізонс", Джорджтаун, п'ятий поверх. 200 00:12:24,583 --> 00:12:25,625 То виклич копів. 201 00:12:25,708 --> 00:12:28,916 Ні. Він шпигує… для Кореї. Тому спіймай його, врятуй її, 202 00:12:29,000 --> 00:12:31,750 і тобі дістануться усі лаври, а як ловитимеш ґав, 203 00:12:31,833 --> 00:12:33,666 я здам твою сраку контррозвідці! 204 00:12:38,833 --> 00:12:39,750 Ненавиджу. 205 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 І я ненавиджу. 206 00:12:54,916 --> 00:12:56,541 Ага. Тільки ставай у чергу. 207 00:13:07,708 --> 00:13:08,625 От лайно. 208 00:13:11,500 --> 00:13:12,333 А-а… 209 00:13:14,208 --> 00:13:14,958 От чорт. 210 00:13:19,083 --> 00:13:23,416 Гаразд, гаразд, гаразд. Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо! 211 00:13:26,625 --> 00:13:29,291 -Офіс генюрисконсульта. -Гей, Донно! Це Янус Фербер, скажу 212 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 босу, що мене арештовують у Сеулі!!! 213 00:13:31,500 --> 00:13:32,333 О-о… 214 00:13:35,083 --> 00:13:35,916 А! 215 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 А… 216 00:13:51,375 --> 00:13:54,708 Містере Фербер, вас було затримано за діяльність, 217 00:13:54,791 --> 00:13:57,500 не відповідну вашому дипломатичному статусу. 218 00:13:58,083 --> 00:14:01,125 Що є, то є… є шлях… позбутися кайданків? 219 00:14:03,791 --> 00:14:07,000 Я сприйму це як "мабуть". Бо це не "ні". 220 00:14:07,083 --> 00:14:09,458 Клич сюди Ебнер. І скажи Гендріксу з Кітченсом, 221 00:14:09,541 --> 00:14:11,208 щоб не думали вистромляти голови! 222 00:14:11,291 --> 00:14:13,916 -Я невчасно? -Януса заарештувала НРС. 223 00:14:15,083 --> 00:14:16,750 О, ні, він буде злий як чорт. 224 00:14:18,875 --> 00:14:22,458 А ви будете злий… бо Оуен дзвонив мені сказати, 225 00:14:22,541 --> 00:14:27,083 що корейський шпигун викрав його дівчину. Колишню, байдуже. 226 00:14:27,166 --> 00:14:31,291 І тримає її в заручниках у "Фо Сізонс". 227 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 Я скажу про це ФБР? 228 00:14:35,000 --> 00:14:35,750 Ні. 229 00:14:36,250 --> 00:14:40,833 Точно ні. Відразу налетить контррозвідка. А справа Оуена з грифом "цілком таємно". 230 00:14:42,291 --> 00:14:43,375 Дій за Енґлотном, певно. 231 00:14:45,041 --> 00:14:46,083 Серйозно? 232 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 -Так. -Нехай. 233 00:14:48,583 --> 00:14:52,333 Проте я не схоплю цього гада і не притягну на "Ферму" самотужки. 234 00:14:55,625 --> 00:14:56,375 Офіс директора. 235 00:14:56,875 --> 00:14:59,125 Генеральний юрисконсульт. Це терміново. 236 00:14:59,208 --> 00:15:00,208 Перший пріоритет. 237 00:15:10,166 --> 00:15:11,708 -Сер. -Трясця! 238 00:15:12,541 --> 00:15:13,583 Це Волтер Найленд. 239 00:15:15,541 --> 00:15:17,416 Я казав не підкрадатись до мене? 240 00:15:19,416 --> 00:15:20,333 Що там? 241 00:15:24,000 --> 00:15:25,416 І краще не погані новини. 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,583 Сер. Треба двоє агентів, щоб… 243 00:15:28,458 --> 00:15:33,166 Четверо агентів для вирішення місцевого питання. І вони потрібні просто зараз. 244 00:15:35,458 --> 00:15:38,750 -Я хочу знати, де ваші друзі. -Не знаю, начхати. 245 00:15:39,625 --> 00:15:40,541 Не вірю. 246 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Вони у великій халепі, як і ви. 247 00:15:43,708 --> 00:15:46,166 -Ґрейс. Можна звати вас Ґрейс? -Ні. 248 00:15:46,250 --> 00:15:49,708 Ґрейс, розумію ваш гнів. Я навіть не злий за кайданки, 249 00:15:49,791 --> 00:15:51,875 проте я тут не якийсь довбаний новачок. 250 00:15:52,583 --> 00:15:56,125 Я знаю закони нашої з вами співпраці уздовж і впоперек. 251 00:15:56,208 --> 00:16:01,125 Що б ви на мене тут не вішали, ваш єдиний варіант - це вигнати мене і запхати 252 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 -у літак. -Закони тут такі, які скажу я. 253 00:16:07,875 --> 00:16:09,791 ВИ ПОДЗВОНИЛИ ЗАСТУПНИЦІ ДИРЕКТОРА… 254 00:16:09,875 --> 00:16:10,708 Бляха! 255 00:16:10,791 --> 00:16:12,416 -Це кінець, Джею. -Замовкни! 256 00:16:12,916 --> 00:16:16,958 Як твій адвокат, я кажу тобі, твій найкращий варіант- тікати, я про тебе знаю 257 00:16:17,041 --> 00:16:21,083 рівно стільки ж, скільки Оуен, тож кривдити мене - це не варіант. 258 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Я сказав, замовкни, я думаю! 259 00:16:22,583 --> 00:16:23,916 Часу вже немає! 260 00:16:24,666 --> 00:16:26,708 І вочевидь, думати, - це не твоє. 261 00:16:28,500 --> 00:16:31,625 Я щойно поставила на вуха ЦРУ. Чорні гелікоптери на підльоті, 262 00:16:31,708 --> 00:16:33,041 і в тебе десь три хвилини. 263 00:16:35,333 --> 00:16:36,625 І якщо вийде втекти, знай, 264 00:16:36,708 --> 00:16:38,041 що я вважатиму тебе кінченим 265 00:16:38,125 --> 00:16:38,958 шматком лайна! 266 00:16:40,000 --> 00:16:41,750 Ой! Бо-оже…! 267 00:16:48,875 --> 00:16:50,916 Ганно? Ганно. Ти ціла? 268 00:16:51,000 --> 00:16:51,916 Так, усе добре. 269 00:16:52,416 --> 00:16:55,833 Чудово. Одягнися. Він торкався чогось твого? 270 00:16:55,916 --> 00:17:01,541 Ем. Телефона. Ноутбука. Е, у нього є власний номер на одинадцятому. 271 00:17:03,125 --> 00:17:05,541 Беріть ноут і телефон, решту зачистьте. 272 00:17:08,500 --> 00:17:09,208 Так. 273 00:17:12,583 --> 00:17:13,583 Що трапилось? 274 00:17:13,666 --> 00:17:16,083 Цілком таємне лайно, і нам варто поговорити про це в 275 00:17:16,166 --> 00:17:17,916 іншому місці, добре? Збирайся. 276 00:17:23,750 --> 00:17:25,500 Думаєш, з Янусом усе буде добре? 277 00:17:25,583 --> 00:17:26,208 Так. 278 00:17:26,875 --> 00:17:29,916 Вони викрутять з нього всі соки, та є закон - він персона нон-грата, 279 00:17:30,000 --> 00:17:30,916 і їде додому. 280 00:17:31,958 --> 00:17:33,708 Нащо я взагалі приходжу на роботу? 281 00:17:34,208 --> 00:17:35,833 От дідько. 282 00:17:36,750 --> 00:17:39,083 Я гадала, що я крутезна керівниця відділу на шостій посаді в Управлінні, а з 283 00:17:39,166 --> 00:17:40,791 мене весь час збиткуються юристи. 284 00:17:40,875 --> 00:17:44,208 З усією повагою, повноваження нам надав особисто директор на пару з 285 00:17:44,291 --> 00:17:47,500 генюрисконсультом, тож це розмова, в яку вам краще не втручатися. 286 00:17:47,583 --> 00:17:50,833 Нам потрібно зробити кілька дзвінків, бункер, хтось, хто збігає нам по ланч, 287 00:17:50,916 --> 00:17:54,666 кілька айтівців, що впізнають ворожі пики, якщо ті прибудуть в в аеропорт. Ясно? 288 00:17:54,750 --> 00:17:55,625 Ворожі пики? 289 00:17:55,708 --> 00:17:58,416 -Дон і Додж. -О, так. Біда не приходить сама. 290 00:17:58,500 --> 00:18:02,041 Ага, коло тебе бідами ллє як з відра під час сезону мусонів. 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,333 Знаєш, мені не завадить новенький портфель. 292 00:18:05,833 --> 00:18:10,458 Який кричить "леді бос", але в стилі тихої розкоші. 293 00:18:11,041 --> 00:18:13,916 Це був би пристойний подарунок на знак подяки мені. 294 00:18:14,916 --> 00:18:17,791 -Це означає, що з Ганною все добре. -Фізично - в порядку. 295 00:18:17,875 --> 00:18:20,375 Емоційно - вона полюватиме на тебе задля розваги. 296 00:18:21,000 --> 00:18:21,958 Я поговорю з нею. 297 00:18:22,041 --> 00:18:23,166 Це погана ідея. 298 00:18:23,250 --> 00:18:24,166 Це що, Лестер? 299 00:18:24,250 --> 00:18:26,291 Гей, як ти, мала? Шкода, що ти не тут. 300 00:18:26,375 --> 00:18:27,416 Замість мене. 301 00:18:27,500 --> 00:18:31,458 Ага, навзаєм. Послухай Лестера, Оуене, Ганна не хоче говорити з тобою. 302 00:18:31,541 --> 00:18:32,375 І все ж… 303 00:18:41,208 --> 00:18:42,041 Агов! 304 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Невеличка порадочка: щоб заспокоїти після викрадення жертву, 305 00:18:48,083 --> 00:18:50,375 не слід викрадати її знову. 306 00:18:51,083 --> 00:18:51,958 Ганно. 307 00:18:55,916 --> 00:18:56,916 Ні, тільки не він. 308 00:18:57,000 --> 00:19:00,250 Ганно, будь ласка, просто глянь сюди на секунду. 309 00:19:00,333 --> 00:19:05,375 Ти - реально корінь усього зла. Паразит, що жере радість і сере розрухою. 310 00:19:05,458 --> 00:19:07,791 Мені дуже прикро, що це сталося з тобою. 311 00:19:08,375 --> 00:19:13,666 Коли ти виїхала, я був готовий дати тобі простір і не лізти у твоє життя. щоб тобі 312 00:19:13,750 --> 00:19:14,666 було добре. 313 00:19:14,750 --> 00:19:19,458 Оуене, я мушу стояти тут і слухати твої виправдання за твій провтик вкотре. Я 314 00:19:19,541 --> 00:19:24,416 краще вирву собі барабанні перетинки, я навіть не знаю, якого біса я тут…! 315 00:19:24,500 --> 00:19:29,375 Добре! Гаразд. Але річ у тім, як би тобі не хотілося… ненавидіти мене, 316 00:19:29,458 --> 00:19:34,833 кричати про це з кожного даху, не слід, ніколи, бо цього дня і не було. 317 00:19:35,625 --> 00:19:36,333 Що? 318 00:19:36,833 --> 00:19:38,916 Нічого з того, що ти пережила чи дізналася за 319 00:19:39,000 --> 00:19:42,708 ці дванадцять годин, не було. Коли твоя фірма спитає про Джея, 320 00:19:42,791 --> 00:19:47,083 скажи, що він звільнив тебе і поїхав. Як спитає Теренс, ти скажеш, 321 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 що Джей кинув тебе і поїхав з міста. 322 00:19:50,458 --> 00:19:51,500 Ти жартуєш, так? 323 00:19:51,583 --> 00:19:52,708 Анітрохи. 324 00:19:59,166 --> 00:20:00,666 Повір мені, я б хотів. 325 00:20:03,166 --> 00:20:05,458 Правда в тім, що тебе підчепив гарненький агент, 326 00:20:05,541 --> 00:20:08,458 засланий з Кореї. І все дійсно паскудно, або втратиш роботу, 327 00:20:08,541 --> 00:20:10,041 або ліцензію, чи посадять. 328 00:20:10,125 --> 00:20:13,541 Проте краще… цей гад наразі загубиться. 329 00:20:13,625 --> 00:20:18,791 І він тебе не хвилюватиме після цієї нашої з тобою розмови, 330 00:20:18,875 --> 00:20:21,791 якої також ніколи у нас не було. 331 00:20:23,083 --> 00:20:23,958 Ти зрозуміла? 332 00:20:29,166 --> 00:20:32,416 Ганно. Я зараз хочу почути з екрану "Так". 333 00:20:44,291 --> 00:20:45,041 Гаразд, так. 334 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Що ж, непогано минуло. 335 00:20:59,666 --> 00:21:00,500 Ага. 336 00:21:05,875 --> 00:21:06,833 Я тепер поганець? 337 00:21:06,916 --> 00:21:09,250 Так. На сто відсотків, так. 338 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Та ти зробив їй послугу, бо нарешті був просто відвертим козлом. 339 00:21:13,833 --> 00:21:16,958 Показав своє справжнє обличчя під цією маскою чарівності. 340 00:21:17,958 --> 00:21:21,333 Це найкраще, що ти зробив. Бо тепер двері між вами… 341 00:21:21,416 --> 00:21:22,833 зачинились назавжди. 342 00:21:29,625 --> 00:21:32,500 Яка справжня мета вашої роботи в Сеулі? 343 00:21:33,208 --> 00:21:36,375 Без коментарів. Як би мені не подобалось бувати тут, 344 00:21:36,458 --> 00:21:38,458 я не зобов'язаний нічого казати. 345 00:21:38,541 --> 00:21:44,250 Скажіть мені, де вони… або я вкину вас у карцер і загублю ключі. 346 00:21:44,333 --> 00:21:47,875 Гм-м. Була б це росія, - звісно. 347 00:21:48,375 --> 00:21:52,750 І ви б однозначно спершу вибили б з мене душу. Одначе ми в Республіці Корея. 348 00:21:53,250 --> 00:21:57,208 Тож ви вкинете мене в чисту кімнату з комфортною температурою, 349 00:21:57,291 --> 00:22:01,041 збалансовано годуватимете, і мабуть, вкриватимете на ніч. 350 00:22:02,875 --> 00:22:07,625 Слухайте мене уважно, містере Фербер. Якщо не зізнаєтесь, я буду змушена… 351 00:22:07,708 --> 00:22:10,833 сказати вашому босу, що вас скомпрометовано. 352 00:22:11,708 --> 00:22:16,083 Я послала оперативника в ваш готельний номер з десятьма тисячами доларів. 353 00:22:17,041 --> 00:22:18,250 І ви хабар взяли. 354 00:22:18,333 --> 00:22:19,125 Шикарно. 355 00:22:19,625 --> 00:22:23,041 Проте А - цього не було, і Б - вам не повірять. 356 00:22:24,291 --> 00:22:25,875 Тоді просто вишліть мене. 357 00:22:26,916 --> 00:22:30,416 Цей процес дуже вимогливий і дуже довгий. 358 00:22:31,583 --> 00:22:32,708 Поїхали. 359 00:22:35,208 --> 00:22:35,958 Отже… 360 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 Кому дзвонити, що ви тут? 361 00:22:44,625 --> 00:22:45,833 Я не знаю, про що ви. 362 00:22:45,916 --> 00:22:49,166 Ви знаєте. Хто ваш куратор в НРС? 363 00:22:50,125 --> 00:22:52,750 Хоча ми в курсі, що вони заперечать знайомство. Чорт, 364 00:22:52,833 --> 00:22:54,708 вони не спромоглися вас хоч якось оформити. 365 00:22:54,791 --> 00:22:58,125 І вже точно чхати хотіли на вас у полоні. 366 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Де це ми? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 В забутті. 368 00:23:07,666 --> 00:23:09,333 Колись чули про Юрія Носенко? 369 00:23:10,291 --> 00:23:11,041 Ні. 370 00:23:11,541 --> 00:23:14,916 КДБ-шник, який втік до Штатів у шістдесятих роках. 371 00:23:15,666 --> 00:23:18,833 Ми не знали, що робити з ним. І не знали, чого не знаємо. 372 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Тож тримали його тут, на "Фермі", де ось ми з вами. 373 00:23:23,583 --> 00:23:24,541 Аж три роки. 374 00:23:26,125 --> 00:23:27,416 Ніхто не знав про нього. 375 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Слухайте. 376 00:23:32,833 --> 00:23:33,791 Я знаю від Ганни, 377 00:23:33,875 --> 00:23:38,000 що вам вистачило розуму сісти на гачок корейської розвідки і вдатися до 378 00:23:38,083 --> 00:23:40,666 шпигунства на території США без прикриття. 379 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Тому вас реально можна ліквідувати за зраду. 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,791 Чи тримати тут, доки не випаде пряма кишка. 381 00:23:47,500 --> 00:23:49,958 Тож дуже не раджу… критися від нас. 382 00:23:54,125 --> 00:23:55,833 Що трапиться, коли я розкажу? 383 00:23:55,916 --> 00:23:57,375 Залежить від ваших знань. 384 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Проте гарантую, що буде краще, ніж якщо мовчатимете. 385 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Добре. 386 00:24:08,125 --> 00:24:09,208 Гаразд, я скажу. 387 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Правильно. 388 00:24:13,333 --> 00:24:15,250 Все не мало обернутися так… 389 00:24:15,916 --> 00:24:17,458 Розповідайте, усе як є. 390 00:24:18,541 --> 00:24:21,666 Я собі тусувався по клубах… Тринькав таткові гроші… 391 00:24:22,500 --> 00:24:25,833 Один з інформаторів у сеульській поліції прислав мені це. 392 00:24:27,083 --> 00:24:27,958 Мені подобалось… 393 00:24:28,041 --> 00:24:29,166 Бляха. Дякую. 394 00:24:31,250 --> 00:24:32,083 Що? 395 00:24:33,875 --> 00:24:34,458 Бляха. 396 00:24:38,666 --> 00:24:39,750 Треба сказати Чан-Кьону. 397 00:25:05,333 --> 00:25:08,000 Просто де-бляха-пор-бляха-туйте мене. 398 00:25:25,375 --> 00:25:26,041 О, боже. 399 00:25:30,666 --> 00:25:31,583 БИЙТЕ В ДЗВОНИ. 400 00:25:31,666 --> 00:25:32,708 ОБШУКАЙТЕ БУДІВЛЮ. 401 00:25:41,416 --> 00:25:43,291 ПЕРЕПРОШУЮ. Я МУШУ ВІДПОВІСТИ. 402 00:25:49,625 --> 00:25:50,208 Тебе спалили. 403 00:25:51,541 --> 00:25:53,250 Ноги на плечі. Бігом. 404 00:26:16,416 --> 00:26:17,958 ХАПАЙТЕ ЙОГО! ОН ВІН! 405 00:27:02,208 --> 00:27:06,375 Йо. Гей. Він утік. Надіслав нам мітку, де нам зустрітися з ним. 406 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 Cупер, це добре, та в нас нова проблема. 407 00:27:08,208 --> 00:27:08,875 Ну? 408 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Один з капканів в аеропорту спрацював. 409 00:27:11,208 --> 00:27:15,583 Додж і Дон щойно прибули в аеропорт Інчхон, і в них ніде не вказані документи. 410 00:27:15,666 --> 00:27:18,250 Є лиш одна причина не юзати старі прикриття. 411 00:27:18,333 --> 00:27:19,166 Завалити нас. 412 00:27:19,250 --> 00:27:20,166 Ну, а ми що? 413 00:27:20,250 --> 00:27:21,625 -Завалимо їх. -Так. 414 00:27:22,416 --> 00:27:23,416 Ти серйозно? 415 00:27:39,625 --> 00:27:40,958 Який інвентар тут наявний? 416 00:27:41,458 --> 00:27:43,250 Усе, крім керованих ракет. 417 00:27:43,333 --> 00:27:45,750 Заберемо зараз дві тактичних сумки. 418 00:27:46,250 --> 00:27:48,583 А усе, що важче - чекати день чи два. 419 00:27:52,500 --> 00:27:53,541 Щоб вони всрались! 420 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Руки так, щоб я бачив! Руки, щоб я бачив! 421 00:28:00,916 --> 00:28:02,041 Скло-о…! 422 00:28:03,208 --> 00:28:07,666 Гей, Лестере, ти все не так зрозумів. Директор Вест послав нас для підстраховки. 423 00:28:07,750 --> 00:28:10,416 Брешеш. Ми в курсі, що ви тут по наші душі. 424 00:28:10,500 --> 00:28:13,291 Тому чи трохи покатаємось і вирішимо, що буде далі. 425 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Ну! Виходь, Дон. 426 00:28:16,375 --> 00:28:19,375 -Виходь! -Потихеньку, Додже, на вихід. 427 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 Пішов назад, туди. 428 00:28:21,333 --> 00:28:26,250 Ви наїхали не на тих хлопців! Вітаємо в Кореї. Погнали! 429 00:28:26,875 --> 00:28:29,166 -Хутко. -Послухаємо Кей-Поп, поїмо 430 00:28:29,250 --> 00:28:31,791 барбекю. Хутко! Нумо! Трусіть до "Кії". 431 00:28:31,875 --> 00:28:34,375 Хай там як, мені шкода, що тобі дісталося. 432 00:28:34,458 --> 00:28:35,500 Дякую. 433 00:28:37,000 --> 00:28:40,875 Знаєш, весь час, поки Джей скиглив про те, як його примусили бути шпигуном, 434 00:28:40,958 --> 00:28:43,000 я думала лише: "Тупорила я мажорка". 435 00:28:43,083 --> 00:28:46,250 Та зараз я реально розумію, як таке могло трапитись. 436 00:28:46,750 --> 00:28:47,625 Чекай. 437 00:28:48,625 --> 00:28:52,625 Ти хоч не спробуєш підписати мене на якесь збочене ЦРУшне лайно, правда? 438 00:28:52,708 --> 00:28:55,500 Ні, це до іншого департаменту. Та я можу повторити те, 439 00:28:55,583 --> 00:28:58,416 що Оуен сказав раніше: забудь про цей день, 440 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 і про вас із ним, це не жарти. 441 00:29:00,583 --> 00:29:02,250 Так, я досі намагаюся. 442 00:29:02,333 --> 00:29:05,916 Ага, його важко забути. Я сама підпадаю під чого чари. 443 00:29:06,000 --> 00:29:08,583 Як ще пояснити, що я стала третьою зайвою 444 00:29:08,666 --> 00:29:10,041 у вашій незграбній парі? 445 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 Він через мене рятує тебе, Ти через мене рятуєш його. 446 00:29:13,375 --> 00:29:15,625 Та після цього забудьте, і тобі раджу забути. 447 00:29:15,708 --> 00:29:20,208 Ти справляєш враження пристойної особи, тому кажу якомога ввічливіше… 448 00:29:20,291 --> 00:29:21,333 загуби мій номер. 449 00:29:32,416 --> 00:29:34,666 Облиш, Кітченс! Ти не з тих людей. 450 00:29:35,166 --> 00:29:37,416 Невже? Ти, мабуть, забула. 451 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 Та коли ти послала вбивцю перерізати мені горло в Варшаві… 452 00:29:42,083 --> 00:29:43,916 я реально трохи образився. 453 00:29:44,625 --> 00:29:50,000 Я знаю. Проте бойскаут… не дасть тобі зіпхнути нас отак. 454 00:29:50,583 --> 00:29:52,375 У нього ще не відвалилася совість! 455 00:29:52,458 --> 00:29:54,250 Так, її правда. Як є. 456 00:29:55,500 --> 00:29:58,916 От тільки я поклав її у тачку. Піду пошукаю. 457 00:30:01,500 --> 00:30:02,208 Чекай! 458 00:30:04,291 --> 00:30:06,333 Вам це так з рук нізащо не зійде. 459 00:30:06,416 --> 00:30:09,500 Сто відсотків зійде, Додже. В Управлінні вважають, 460 00:30:09,583 --> 00:30:11,458 що ви у вигнанні на Маврикії. 461 00:30:12,083 --> 00:30:15,500 То хто буде… шукати вас мертвих у глибокій 462 00:30:15,583 --> 00:30:18,333 ущелині в провінції Чхунчхон. 463 00:30:18,416 --> 00:30:22,083 Він має рацію. Ви прихопили до Кореї ліві паспорти. 464 00:30:22,166 --> 00:30:23,416 Ніхто не в курсі. 465 00:30:25,291 --> 00:30:26,000 І не плакатиме. 466 00:30:26,500 --> 00:30:28,041 Добре! Нехай. 467 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Я визнаю, баланс сил змінився. 468 00:30:33,375 --> 00:30:38,166 -Час домовитися. Завжди можна домовитися. -Нема більше бісового балансу 469 00:30:38,250 --> 00:30:40,500 сил, Дон. І годі вже домовлятись. 470 00:30:40,583 --> 00:30:43,208 Ти хотіла убити нас і усі варіанти відпали. 471 00:30:43,291 --> 00:30:45,791 У вас немає нічого цікавого. 472 00:30:52,500 --> 00:30:53,375 Бувай. Дон. 473 00:31:10,541 --> 00:31:11,875 Що сталося? Хто вони? 474 00:31:11,958 --> 00:31:15,250 Наші агенти, які хотіли нас убити. Приїхали сюди завершити справу. 475 00:31:15,333 --> 00:31:17,541 То вони мають оперативний досвід? 476 00:31:17,625 --> 00:31:20,208 Ні. Ні. Це не ті люди, які можуть допомогти. 477 00:31:20,291 --> 00:31:23,416 Ну, мій світ щойно розлетівся на скіпки, і люди потрібні. 478 00:31:24,000 --> 00:31:29,250 Не за наших обставин крутити носом, тож… вони нам згодяться… чого ні? 479 00:31:29,833 --> 00:31:30,625 Ну от. 480 00:31:31,833 --> 00:31:34,000 Таки завжди можна домовитися. 481 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 У тебе дев'ять життів. 482 00:31:41,583 --> 00:31:44,500 Ви дійсно вважали, що вам зійде з рук ця зухвала 483 00:31:44,583 --> 00:31:45,458 спроба вербування? 484 00:31:45,958 --> 00:31:51,958 О, насправді сталося не це. Ваш агент, е, Чан-Кьон Кім, шантажує Управління. 485 00:31:54,708 --> 00:31:57,958 Якщо дійсно так, чому ви не довели це до нашого відома? 486 00:31:58,041 --> 00:32:01,125 Бо знали замало, ви могли зробити з нього наживку. 487 00:32:01,625 --> 00:32:03,166 Зачекати, чи ми її ковтнемо, 488 00:32:03,250 --> 00:32:06,583 а тоді звинуватити нас у порушенні нашої з вами співпраці. 489 00:32:06,666 --> 00:32:09,666 Це сміховинно. Ми цінуємо нашу співпрацю 490 00:32:09,750 --> 00:32:13,083 з ЦРУ надто високо, щоб гратися в такі ігри. 491 00:32:15,000 --> 00:32:18,958 -Які ж секрети він збирається викривати? -О, гаразд, тепер ви прикриваєтесь 492 00:32:19,041 --> 00:32:20,916 ним, щоб дізнатись наші секрети? 493 00:32:21,000 --> 00:32:24,458 Ні, ми лише намагаємось увійти в курс вашої операції, 494 00:32:24,541 --> 00:32:27,791 яку ви таємно здійснюєте на теренах нашої країни. 495 00:32:27,875 --> 00:32:30,500 З усією повагою, ми не готові вдаватися в 496 00:32:30,583 --> 00:32:32,125 деталі станом на цю мить. 497 00:32:32,208 --> 00:32:35,250 Ви готові обговорити, які ж у цього… шантажиста вимоги? 498 00:32:35,750 --> 00:32:40,208 Що він вимагає в Управління в обмін на збереження таємниць? 499 00:32:40,291 --> 00:32:43,083 Знову ж таки, ми не готові вдаватися в ці деталі. 500 00:32:43,583 --> 00:32:48,500 Це неприпустимо. Ви маєте негайно відкликати своїх людей і видати мого 501 00:32:48,583 --> 00:32:52,625 -офіцера назад НРС. -Ми обидва знаємо, що це буде нелегко. 502 00:32:52,708 --> 00:32:54,416 Вам здається, що це якась гра? 503 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Та тільки не нам. І я висуваю вам офіційну ноту. 504 00:32:59,458 --> 00:33:02,708 Припиніть здійснення тут будь-яких ваших операцій, 505 00:33:02,791 --> 00:33:05,750 або забудьте про співпрацю нашої розвідки. 506 00:33:07,500 --> 00:33:10,541 Я не бачу підстав виводити конфлікт на такий рівень. 507 00:33:11,083 --> 00:33:14,041 У вас дві години, щоб ввести нас в курс операції 508 00:33:14,125 --> 00:33:15,458 і видати офіцера Кіма. 509 00:33:15,541 --> 00:33:18,708 Двох годин недостатньо. Ми досі розбираємося в деталях, 510 00:33:18,791 --> 00:33:20,458 знадобиться мінімум дванадцять. 511 00:33:20,541 --> 00:33:21,166 У вас є шість. 512 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 Директоре Чой, мене терміново викликають, 513 00:33:28,416 --> 00:33:30,791 я попрошу свого юрисконсульта зв'язатися з вашою людиною, 514 00:33:30,875 --> 00:33:33,750 вони продовжать цю розмову, щойно ми завершимо наш аналіз. 515 00:33:33,833 --> 00:33:34,750 Завжди приємно. 516 00:33:36,208 --> 00:33:37,291 Де ти, нещастя?! 517 00:33:37,875 --> 00:33:38,625 Ховаюся, сер. 518 00:33:39,125 --> 00:33:42,958 -До ваших подальших вказівок. -Немає вказівок, бо ти перетворив 519 00:33:43,041 --> 00:33:45,333 делікатну справу на гулянку Калігули. 520 00:33:45,416 --> 00:33:47,916 Були перешкоди, так, та дозвольте нагадати, 521 00:33:48,000 --> 00:33:51,625 якщо ми відступимо зараз, наш вимагач розкриє таємниці Управління 522 00:33:51,708 --> 00:33:54,833 за два десятка років, тож ви мене відправили простежити, 523 00:33:54,916 --> 00:33:58,958 щоб це не трапилося, і радує те, що я досі бачу шлях до перемоги. 524 00:33:59,041 --> 00:34:03,208 Ні, не… не… не вмовляй мене, Гендрікс, твоя єдина ціль - врятувати свій зад. 525 00:34:03,291 --> 00:34:06,375 Який на біса шлях може бути відкритий в цей момент? 526 00:34:06,458 --> 00:34:10,250 Ми вже залучили вкрай ефективну агентку для розвідки у владивостоку, 527 00:34:10,333 --> 00:34:14,250 де наразі утримується дружина нашого шантажиста, тож, щойно з'ясуємо, 528 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 за якими вона дверима, виб'ємо їх і витягнемо її. 529 00:34:17,250 --> 00:34:20,625 І ти просиш тактичну групу? Щоб я вам дозволив цей таємний 530 00:34:20,708 --> 00:34:21,958 безлад у довбаній росії? 531 00:34:22,541 --> 00:34:24,041 Ти там часом сам не обдовбався? 532 00:34:24,125 --> 00:34:26,541 Ні, сер. Я не прошу оперативну групу. 533 00:34:26,625 --> 00:34:29,875 У мене тут уже є команда на чолі з Дон Ґілбейн. 534 00:34:29,958 --> 00:34:33,625 Ага, тільки Ґілбейн робить сніжинки з паперу десь у Південній Африці. 535 00:34:33,708 --> 00:34:35,875 От і ні. Вона тут, сер. 536 00:34:36,458 --> 00:34:39,208 Вона що? Якої сраки вона в Кореї? 537 00:34:39,291 --> 00:34:42,125 Не відповідай. Директор не хоче це знати. 538 00:34:43,208 --> 00:34:45,666 Слухайте, панове, будьмо відверті: 539 00:34:45,750 --> 00:34:50,583 я погодився на неможливу місію, яка накривається, як тільки можна. 540 00:34:50,666 --> 00:34:53,291 І все ж, я ще бачу фінішну лінію. 541 00:34:53,375 --> 00:34:57,833 Та щоб врешті її перетнути, я повинен отримати якісь гарантії. 542 00:34:57,916 --> 00:35:00,500 Ви не в тому становищі, щоб вимахуватись, Гендрікс. 543 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Помиляєтесь, сер. 544 00:35:01,666 --> 00:35:05,208 Бо навіть один відсоток на успіх уже чогось вартий. Чорт, 545 00:35:05,291 --> 00:35:10,083 ви б віддали ліве яйце за однопроцентний шанс уникнути місяців слухань у Сенаті 546 00:35:10,166 --> 00:35:13,791 та сюжетів Сі Ен Ен про секретну ЦРУшну криптовалюту, агов. 547 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Що за гарантії? 548 00:35:26,291 --> 00:35:30,708 Якщо я… успішно завершу… рятувальну місію та нейтралізую 549 00:35:30,791 --> 00:35:34,333 неминучу загрозу… ви зробите Лестера Кітченза 550 00:35:34,416 --> 00:35:37,000 головою московського відділу. 551 00:35:37,583 --> 00:35:40,916 Він пішов на особистий і професійний ризик, бо я втягнув його у це, 552 00:35:41,000 --> 00:35:43,625 і заслуговує на нагороду, якщо нам усе вдасться. 553 00:35:43,708 --> 00:35:48,958 Що ж, оскільки я вже хрещена-чарівниця, а чого хочеш ти? 554 00:35:51,458 --> 00:35:52,833 Я хочу своє життя, пане. 555 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 Хочу залишити ЦРУ без контррозвідки на хвості, 556 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 щоб Управління не розтерло на пил мою репутацію. 557 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 Зачекай. 558 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 А раптом не вийде? 559 00:36:16,291 --> 00:36:17,958 То Управління зречеться мене. 560 00:36:18,958 --> 00:36:22,750 Я утікач. Ми з вами не бачились. 561 00:36:30,583 --> 00:36:31,375 Уперед. 562 00:36:38,000 --> 00:36:42,583 Я не вірю, що ви погодили це. Щойно вони сядуть у владивостоку… 563 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 До цього не дійде. 564 00:36:45,208 --> 00:36:50,041 Ми знайшли кнопку мерця… вимагача. Чи, радше, механізм її активації. 565 00:36:50,958 --> 00:36:55,083 Гендрікс відправив нам фото з квартири шантажиста. Коли хлопці побачили це, 566 00:36:55,166 --> 00:36:56,083 вони зацікавились. 567 00:36:56,583 --> 00:37:00,250 Ці фото вивели нас на сайт у соцмережі, присвячений мистецтву плетіння, 568 00:37:00,333 --> 00:37:02,666 проте послідовність цих постів - це код. 569 00:37:03,333 --> 00:37:06,916 Щойно наші його розшифрують, вони його вимкнуть, ліквідують загрозу, 570 00:37:07,000 --> 00:37:10,583 і це вилікує наш надокучливий головний біль без вороття. 571 00:37:11,375 --> 00:37:15,291 А якщо той наш вимагач раптом буде стояти коло одного з моїх людей, 572 00:37:15,375 --> 00:37:17,250 коли по нас прийде судний день? 573 00:37:19,458 --> 00:37:20,833 Я дійсно маю відповісти? 574 00:37:25,458 --> 00:37:26,291 Ні. 575 00:37:29,500 --> 00:37:32,708 Гаразд. Є контакт. Тепер потрібен план. Розв'яжи їх. 576 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Це погана ідея. 577 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Каже… новий голова московського відділу. 578 00:37:37,333 --> 00:37:39,541 -Якого біса ти верзеш? -Усе просто: подужаємо, 579 00:37:39,625 --> 00:37:41,000 місце твоє. Розв'язуй їх. 580 00:37:41,083 --> 00:37:43,291 Чан-Кьон має рацію, вони нам потрібні. 581 00:37:50,583 --> 00:37:54,333 Гаразд. Добра новина у тому, що угода таки буде, 582 00:37:54,416 --> 00:37:57,916 проте ви не будете ставити умови, ви скажете лише "так" чи "ні". 583 00:37:58,625 --> 00:38:02,583 І якщо скажете "ні", дізнаєтесь, як воно летиться у прірву. 584 00:38:04,791 --> 00:38:06,083 То кажіть уже нарешті. 585 00:38:08,416 --> 00:38:08,958 Так. 586 00:38:17,208 --> 00:38:21,458 Мою дружину викрали якудза, її тримають в заручниках у владивостоку. 587 00:38:21,958 --> 00:38:24,125 У нас є агентка, яка розвідає локацію. 588 00:38:24,625 --> 00:38:28,250 Ваше завдання - взяти команду добровольців і витягти її звідти. 589 00:38:29,958 --> 00:38:31,291 Слід було потерпіти трохи. 590 00:38:31,375 --> 00:38:32,583 Їх би і без нас завалили. 591 00:38:32,666 --> 00:38:35,333 Дуже смішно. Ти можеш зібрати групу чи ні? 592 00:38:35,416 --> 00:38:38,416 Ну, є кілька людей, та вони не поїдуть задарма. 593 00:38:39,000 --> 00:38:43,541 Клас, у мене повний портфель грошей, вистачить для діла і ще буде зверху. 594 00:38:43,625 --> 00:38:48,333 Гаразд. Та доки я не знаю, де тримають цю кицю, я не буду розуміти масштаб місії. 595 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Десь за шість годин у нас будуть розвіддані. 596 00:38:50,708 --> 00:38:55,041 Ми не протримаємось тут шість годин, коли НРС уже полює на нас. 597 00:38:55,125 --> 00:38:57,375 Треба забиратися з Кореї вже зараз. 598 00:38:57,458 --> 00:39:01,333 Це буде тяжко. НРС буде стежити за аеропортами. 599 00:39:02,125 --> 00:39:04,916 У вас раптом немає когось місцевого з човном? 600 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 З РПГ - так, з човном - ні. 601 00:39:10,791 --> 00:39:12,166 Я знаю, у кого є човен. 602 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Гей, класний байк. 603 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Оуене. 604 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Привіт. 605 00:39:25,208 --> 00:39:27,750 Я вже розхвилювалася, що більше тебе не побачу. 606 00:39:28,250 --> 00:39:31,791 Ем… Я саме збиралася на роботу, але можу взяти лікарняний. 607 00:39:31,875 --> 00:39:36,583 Ні. Ні, е, не варто, я… тут ненадовго, насправді, ем… мені потрібна величезна 608 00:39:36,666 --> 00:39:37,500 послуга. 609 00:39:38,083 --> 00:39:40,416 Технічно це буде бізнес угода. 610 00:39:41,416 --> 00:39:44,500 На. Ось. Я хочу позичити траулер твого батька. 611 00:39:45,000 --> 00:39:48,583 Я поки не знаю, наскільки, проте м… це терміново. 612 00:39:49,083 --> 00:39:53,416 -Що? Тут ціла купа грошей. -Я знаю. Шістдесят-сімдесят 613 00:39:53,500 --> 00:39:55,791 тисяч, усе, що влізло в кишені. 614 00:39:55,875 --> 00:39:56,958 Я не розумію. 615 00:39:59,208 --> 00:40:03,541 Та моя справа накрилася мідним тазом. , тепер НРС полює на мене і друзів, 616 00:40:03,625 --> 00:40:07,750 я б не просив тебе про таке, проте… від цього залежатиме життя жінки. 617 00:40:08,375 --> 00:40:11,291 Її чоловік, це-це він напав на мене, у тебе у барі. 618 00:40:12,833 --> 00:40:13,750 Слухай, 619 00:40:13,833 --> 00:40:17,208 протягом своєї короткої кар'єри я приймав лише хибні рішення з хибних причин, 620 00:40:17,291 --> 00:40:21,958 та нарешті в мене є шанс врятувати історію кохання, я не можу відвернутись, я-я… 621 00:40:27,291 --> 00:40:28,166 Вибач. 622 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Я не… мав приходити, я помилився. 623 00:40:32,875 --> 00:40:34,833 Я не маю права просити тебе про все це, 624 00:40:34,916 --> 00:40:37,791 і вже точно не маю права вплутувати тебе в свої проблеми… 625 00:40:37,875 --> 00:40:40,375 -Ні. Ні, усе гаразд! -Ні, не гаразд, я… 626 00:40:42,125 --> 00:40:44,166 Так у мене завжди, я стрибаю в якесь багно, 627 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 а тоді я… виправдовую те, що втягую у це близьких, 628 00:40:46,708 --> 00:40:47,875 щоб вони мене витягли. 629 00:40:47,958 --> 00:40:50,458 Я вже доросла, Оуене. Я маю голову. 630 00:40:51,125 --> 00:40:55,791 Захочу допомогти - допоможу. Якщо… ні, я… скажу тобі вшиватись. 631 00:40:56,416 --> 00:40:59,458 Якщо ти зі мною відвертий, мій вибір - це мій вибір. 632 00:41:01,458 --> 00:41:03,541 Я сама не своя останні кілька років. 633 00:41:04,208 --> 00:41:07,250 Блукала, нудилась… самотня. 634 00:41:08,041 --> 00:41:11,291 А тоді з'явився ти, і я відчула смак життя. 635 00:41:13,708 --> 00:41:16,916 І… тепер ти просто знову зникнеш назавжди? 636 00:41:23,166 --> 00:41:27,000 Забирай наш човен… та я з вами. 637 00:41:27,583 --> 00:41:29,250 -Але… -Мені потрібна пригода. 638 00:41:31,375 --> 00:41:34,375 Я тобі вдячний. Чесно, страшенно. 639 00:41:36,166 --> 00:41:41,000 Проте це не буде пригодою, і я… я не найкраще рішення твоєї проблеми. 640 00:41:41,500 --> 00:41:46,291 Я поганий вибір в житті, який скінчиться… обличчям в тату… або в'язницею. 641 00:41:46,375 --> 00:41:48,791 Це мої умови. Так, або ніяк, м? 642 00:41:52,000 --> 00:41:53,875 Е, я краще візьму твій байк. 643 00:41:54,416 --> 00:41:55,875 -То це "так"? -Ні, це не… 644 00:41:57,541 --> 00:41:59,750 Бляха! Так, так! 645 00:42:00,583 --> 00:42:02,333 Нумо, сідай! 646 00:42:03,166 --> 00:42:04,958 -Ти вмієш їздити? -Типу. 647 00:42:11,083 --> 00:42:11,875 Чорт. 648 00:42:14,583 --> 00:42:15,458 Треба тікати! 649 00:42:17,625 --> 00:42:20,375 Ні, нам треба байк, ми нізащо не втечемо пішки! 650 00:42:26,750 --> 00:42:27,625 Бляха. 651 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 З дороги! 652 00:43:06,208 --> 00:43:06,916 Вибачте! 653 00:43:12,166 --> 00:43:13,000 Дорогу-у! 654 00:43:22,875 --> 00:43:24,791 Обережно! Гей! 655 00:43:36,333 --> 00:43:36,791 Вибачте! 656 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 Даруйте! З дороги! 657 00:43:44,500 --> 00:43:45,333 Чорт! 658 00:43:46,541 --> 00:43:47,166 Швидше! 659 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Намагаюся! 660 00:43:54,625 --> 00:43:55,666 Гей! Стояти! 661 00:43:59,416 --> 00:44:00,291 З дороги! 662 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Що у тебе в торбі? 663 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 А що таке? 664 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Треба позбутися хвоста.! 665 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Е, лише пляшка води! 666 00:44:16,416 --> 00:44:17,458 Жбурни! 667 00:44:51,500 --> 00:44:53,083 ПОРТ СОЧКХО 668 00:45:01,500 --> 00:45:02,375 Гаразд. 669 00:45:02,458 --> 00:45:07,625 Я б тебе познайомив, проте… усі тут у нас під прикриттями, а якщо зовсім відверто, 670 00:45:07,708 --> 00:45:11,041 я їх плутаю, тож… цього звуть Брила, а цього Пес Дюк. 671 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Ага, розмріявся. 672 00:45:12,375 --> 00:45:15,125 Я Ю-Чін. Розберемося з іменами пізніше. 673 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 Спершу скажіть мені, хто вміє вправлятися на борту, 674 00:45:18,416 --> 00:45:19,750 бо в нас немає екіпажу. 675 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 Я трохи знаюсь на вітрильниках. 676 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Я більше шарю в авіаносцях, проте швидко вчуся. 677 00:45:37,291 --> 00:45:38,416 Добре. 678 00:45:40,458 --> 00:45:43,791 Не баріться! Треба швидше вийти у відкрите море. 679 00:45:48,500 --> 00:45:50,000 Я не знав, що вона з нами. 680 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Нам довелося разом тікати від НРС. 681 00:45:56,291 --> 00:45:58,666 Вони ледь не вхопили нас за дупу. 682 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Плюс… вона б не дала нам траулер, якби я її не взяв, тож… 683 00:46:09,458 --> 00:46:10,625 Скільки ти заплатив? 684 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 Штук шістдесят. 685 00:46:13,125 --> 00:46:16,583 Гаразд. Ти в курсі, що коли ти береш пачку з того портфеля, нові не ростуть 686 00:46:16,666 --> 00:46:18,041 -всередині як гриби. -Так. 687 00:46:18,541 --> 00:46:22,875 Я ж не ідіот, але нам виставлять рахунок, ми будемо або мерці, або герої. 688 00:46:23,583 --> 00:46:25,541 Хай там як… бабло не допоможе. 689 00:46:26,041 --> 00:46:27,375 Клешні геть від мене. 690 00:46:41,875 --> 00:46:43,208 Повернімо твою дружину.