Ở tập trước của Luật sư CIA…
Tôi đâu ngu đến nỗi để công tắc chết chùm trong nhà.
Không thể nào tiến hành một chiến dịch bí mật ở Hàn Quốc.
Lester Kitchens. Xét ra, anh ấy vẫn là luật sư ở Phòng Tổng Cố vấn.
- Tôi hết cách. - Giờ tôi hết cơ hội đến cơ sở Mát-xcơ-va.
Tôi cần tin tình báo chắc chắn.
Đó là lý do tôi cài anh vào cạnh cô bạn gái cũ.
Còn ảnh tôi gửi thì sao?
Anh ta để cùng kỷ vật quân đội của bố. Cô ấy là gì đó của anh ta.
Tớ là luật sư cho CIA.
Ngầu quá đi mất.
- Nên anh sao chép ổ cứng của em? - Hannah!
Nếu định giả làm nhân viên bảo hiểm, sao ta không chuộc cô ấy về thật luôn?
- Đã sắp xếp hẹn gặp. - Anh gọi cô ấy.
Tôi lần ra vị trí, ta cử đội giải cứu đến.
Sao biết được cô ấy còn sống?
Mười triệu.
Có sẵn sàng đáp ứng giá chúng tôi đưa ra?
Ông đừng có mơ.
Trông cô ấy rất sợ.
Tôi lần theo địa chỉ IP của cuộc gọi video tìm được ra nguồn.
Sao mặt mọi người lại thế?
Vì cô ấy bị giam ở Vladivostok. Nga.
Nghe đây!
Đây là các mục tiêu.
Lester Kitchens là một sĩ quan kỳ cựu, thân phận giả là luật sư.
Owen Hendricks được anh ta dẫn dắt.
Janus Ferber là một luật sư ranh ma thành thạo thao túng.
Giả định họ có kỹ năng tình báo điêu luyện và được hỗ trợ tận răng.
Ngoài ra,
cần tìm hiểu danh tính cô gái này và cô ta có đang giúp họ không.
Dù có, những người này không thể biến thành người Hàn.
Bất kể đi đâu, họ cũng sẽ nổi bật.
Nên hãy mau đi bắt họ về đây.
Khoan đã.
Sĩ quan Kim biến đâu rồi?
Được rồi, nếu là ở Nga thì hơi xui.
Ừ, không phải Nga, anh bạn. Họ giam giữ Nan Hee ở Vladivostok.
Đó là nơi nguy hiểm nhất nước Nga.
Thiên đường của tội phạm và bạo lực.
Mafia Nga, yakuza, jopok, Hội Tam Hoàng.
Tất cả được đám cảnh sát tha hóa, FSB và quân đội bao che.
Tức tới đó là đâm đầu vào chỗ chết.
Không. Tức đó là Miền Đông Hoang Dã,
giải cứu vợ Jang Kyun từ đó có vẻ dễ hơn từ Quảng trường Đỏ nhiều.
Lời của gã luật sư còn non, mù tịt chuyên môn hành động.
Anh bạn, tôi đã trải qua đủ kiếp nạn từ ngày vào cơ quan.
Tuần trước mới có kẻ muốn giết tôi.
Nói vớ vẩn.
Đúng đấy.
Còn là cao thủ. Hắn kéo lê tôi trên đường băng ở sân bay Incheon.
Khoan đã. Tuần trước cũng có một cao thủ muốn giết tôi.
- Mặt đấy. - Khỉ thật.
Chính là hắn.
Đó là Lee, cựu sĩ quan tình báo, nay là sát thủ thuê.
Ai lại thuê người giết chúng ta?
Dawn.
Gì? Tại sao? Sao Dawn muốn giết tôi?
Anh đòi gián điệp của cô ta. Dawn đã điều hành gián điệp ngầm bao năm,
biển thủ cả đống tiền của cơ quan. Chắc cô ta nghĩ tôi nói với anh.
Được rồi. Tôi biến đây. Chào các anh em.
Janus, anh đi đâu?
Tôi sẽ đến đại sứ quán, dìm đầu vào bồn cầu
để thoát khỏi chiến dịch bung bét này
trước khi cả lũ mất mạng hoặc bị bắt vì tội gián điệp.
Janus.
Kệ cho anh ta đi. Ta phải tập trung tìm cách cứu vợ tôi ra khỏi Nga.
Còn lại mặc kệ hết.
Hãy nghe lời gã có thể phơi bày bí mật xấu xa nhất của CIA
chỉ bằng một nút bấm.
Tôi hiểu được mất ở đây.
Nhưng để cứu người đẹp gặp nạn của anh,
ta cần tin tình báo về nơi giam giữ,
hai ta không thể lấy thông tin đó từ cơ quan mà không báo động NIS.
May là ta có một gián điệp có thể tìm ra cô ấy.
Tôi có một gián điệp, nhưng không nên dùng cô ta.
Không ổn.
Mới toanh, hoàn toàn bất ổn.
Mạng sống của vợ tôi bị đe dọa.
Chẳng có gì là không nên hay gián điệp quá bất ổn không thể dùng.
Cứ tiến hành đi.
Phó Giám đốc Cho gọi.
Đừng nghe máy.
Tôi phải nghe. Cô ấy đã tìm tôi cả tối.
Tôi đã né vì nghĩ sẽ cứu được Nan Hee.
Giờ phải kiểm soát thiệt hại.
Vâng, Phó Giám đốc.
Anh ở đâu vậy?
Tôi đang đứng trong nhà anh, rõ ràng đã có người lục soát nó.
Nhà tôi ạ?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, sĩ quan Kim?
Janus Ferber hẳn đã đánh thuốc mê tôi.
Tối qua tôi gặp anh ta lấy tin tình báo.
Đột nhiên tỉnh dậy thì đã ở trong xe.
Chắc anh ta đã lục soát nhà tôi.
Tại sao?
Anh không giữ bí mật ở đây. Phải không?
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đến gặp cô.
Không, tôi về đây.
Nhận được cảnh báo phát hiện Hendricks và Kitchens
ở khu nhà nghỉ.
Về văn phòng gặp tôi.
Vâng, được ạ.
Mẹ nó.
- Sao? - Ta phải đi ngay.
Cảnh sát và NIS đang trên đường đến khu này.
Đống đồ này thì sao?
Bỏ lại đi. Janus xóa mọi dấu vết rồi.
Không thể nào truy về cơ quan.
Hơn nữa, sau khi ta trả phòng, họ sẽ dọn sạch cả phòng.
Để tôi. Đi đi.
Mở ra.
Cái quái gì thế này?
Lẽ ra anh phải vận chuyển máy tính chứ.
Tôi có người mua rồi.
Này, Owen đây.
Tôi có vụ này cho cô.
Nhân viên cứu trợ Hàn Quốc
bị đám yakuza bắt đang bị giam ở Nga.
Và giờ anh muốn tôi thám thính à? Ba trăm nghìn.
Chốt.
- Này, ê, đừng làm thế! - Gì cơ?
- Không nói cô. - Ta cần xe.
- Đợi chút, Nichka. Cầm đi. - Ta cần xe.
Để cho tôi.
Không thể để anh phá cửa xe.
Ngon. Chờ nhé.
Chào. Đợi chút đã.
Đợi chút.
Chào. Tôi muốn thuê xe anh một ngày.
- Mười nghìn đô la. - Mười nghìn?
Mười nghìn đô la. Nhanh lên.
Cho tôi danh thiếp của anh.
Biết rồi. Tôi sẽ gọi.
Tôi cúp máy đây.
Không! Chờ đã.
Bọn tôi đây rồi. Bọn tôi cần cô đến Vladivostok.
Quên mẹ nó đi.
Chỗ đó như cái bể cá mập hôi thối. Còn lâu tôi mới mon men lại gần.
- Chết tiệt. Năm trăm nghìn. - Tìm người khác đi.
Một triệu. Một triệu đô la.
Chỉ cần cho chúng tôi vị trí cụ thể.
Chốt. Gửi cho tôi mọi thông tin anh có.
Cô ta đồng ý rồi. Ơn trời.
Chết tiệt.
Đừng biết ơn vội.
Ta đang ở một đất nước thù địch bị cả chính quyền săn lùng,
đồng thời bị một gã điên ở đây đe dọa, sẵn sàng tiễn ta và cả cơ quan để cứu vợ.
Được rồi, Lester.
Tôi nói xong chưa? Chưa.
Vì anh đã hứa trả một triệu đô la cho một ả điên liều mạng
và trả mười nghìn đô la thuê cái xe cà tàng này.
Tức là cho đến trưa nay, chúng ta sẽ hết quỹ hoạt động.
Điểm sáng duy nhất là chưa chắc ta đã sống đến lúc đó.
LUẬT SƯ CIA
Này.
Này, đầu em sao rồi?
Anh xin lỗi.
Anh không cố ý làm đau em. Anh thật lòng thích em.
Sao không thể để anh giải thích?
Tôi không sao. Cứ lấy máy tính rồi đi đi. Tôi hứa không nói gì.
Cái máy tính đó vô dụng. Chẳng có gì về Owen.
- Về Owen? - Ừ.
Anh cần biết việc anh ta đang làm ở Hàn Quốc.
Anh bắt cóc tôi vì Owen?
Anh đang chiến đấu để được sống, Hannah!
Trời đất!
Mọi chuyện lẽ ra đâu thế này. Lúc đó anh chỉ đi quẩy.
Đến Seoul chơi bời một ngày như mọi tuần.
Nhưng lần này, anh bị bắt vì mua ma túy từ cảnh sát chìm.
Họ phải nói mình là cảnh sát chứ? Nhưng không.
Không, anh bị nhốt vào phòng với một mụ phù thủy,
mụ ta nói sẽ cho anh ngồi tù chục năm
nếu không làm cho mụ vài việc.
Hóa ra một thiếu gia bay nhảy khắp thế giới
rất có giá trị với một cơ quan gián điệp.
Và giờ, anh sắp đi đời rồi,
vì nếu không cung cấp thông tin về Owen cho cô ta, cô ta sẽ cho bắt hoặc giết anh.
Jae.
Tôi hiểu, được chứ?
Tôi hiểu là rất bất công.
Tôi có thể giúp anh.
- Tôi có thể cứu anh. - Thế nào?
Em định cứu anh kiểu quái gì đây?
Anh cần thông tin về Owen, nhỉ?
Để tôi gọi anh ấy.
Anh ấy tin tôi.
Nhất định anh ấy sẽ tâm sự với tôi.
- Hannah, giờ không tiện. - Im đi! Em bị bắt cóc!
Jae là gián điệp của Hàn! Đang giữ em ở Four Seasons, Georgetown, tầng năm!
Khoan đã, Hannah! Anh… Chết tiệt!
- Anh đúng là nam châm hút rắc rối. - Im đi.
Salazar nghe.
Hannah bị bạn trai mới bắt cóc, Jae… gì đó, không rõ họ.
Họ ở Four Seasons, Georgetown, tầng năm.
Báo cảnh sát đi.
Không. Hắn là gián điệp của Hàn Quốc.
Hãy bắt hắn, cứu cô ấy, sau đó muốn vòi vĩnh gì cũng được.
Nếu cô mặc kệ, tôi sẽ bán đứng cô với CEG.
Tôi ghét anh.
Tôi cũng ghét anh.
Ừ. Tôi nữa. Xếp hàng đi.
Không hay rồi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Mau lên.
Phòng Tổng cố vấn.
Này Donna! Janus Ferber đây. Báo sếp tôi đang bị bắt ở Seoul!
Anh Ferber, anh bị bắt
vì các hoạt động không tương xứng với thân phận ngoại giao của anh.
Có vẻ đúng.
Có thể đừng còng tay tôi không?
Tôi coi như là có thể nhé.
Không từ chối.
Gọi Ebner vào đây, cảnh báo Hendricks và Kitchens!
Bảo họ hành động cẩn trọng.
- Sếp đang bận à? - Janus bị NIS bắt rồi.
Ôi trời. Anh ấy sẽ ghét lắm.
Còn sếp sẽ ghét
khi nghe Owen vừa gọi tôi
báo tin một gián điệp Hàn Quốc đã bắt cóc bạn gái anh ta.
Bạn gái cũ. Mà kệ đi.
Và đang giữ cô ấy làm con tin ở khách sạn Four Seasons.
Có báo FBI không?
Không. Không được.
Vậy sẽ khiến CEG vào cuộc.
Và vụ của Owen là tuyệt mật.
Dùng bài của Angleton đi.
- Thật ạ? - Ừ.
Được.
Nhưng tôi không thể một mình bắt gã này đến Trang Trại.
Văn phòng giám đốc.
Tổng Cố vấn đây. Tôi cần gặp ngài ấy ngay.
Ưu tiên cấp một.
- Thưa ngài. - Trời ạ!
Walter Nyland gọi.
Đã cấm làm tôi giật mình mà.
Nói đi.
Đừng có báo tin xấu đấy.
Thưa ngài, tôi cần hai người…
Bốn người đáng tin và có thể xử lý một vụ trong nước.
Và tôi cần họ ngay bây giờ.
Tôi cần biết các bạn của anh ở đâu.
Không biết. Không quan tâm.
Nên đấy.
Họ đang gặp rất nhiều rắc rối, anh cũng vậy.
- Grace. Gọi cô là Grace nhé? - Không.
Grace, tôi hiểu sao cô nổi giận. Tôi còn chấp nhận bị còng tay.
Nhưng đừng có xem tôi như con gà mờ.
Tôi nắm rõ quy tắc quan hệ liên lạc giữa chúng ta như lòng bàn tay.
Dù cô nghĩ tôi đã làm gì,
lựa chọn duy nhất của cô là trục xuất và tống tôi lên máy bay.
Lời tôi nói chính là quy tắc.
Đây là số máy của Phó Giám đốc…
Bố khỉ!
- Kết thúc rồi, Jae. - Im đi!
Tôi khuyên anh với tư cách luật sư.
Lựa chọn tốt nhất và duy nhất của anh là chạy.
Không có gì tôi biết về anh mà Owen không biết.
- Làm hại tôi không có lợi gì. - Đã nói im đi! Tôi cần suy nghĩ!
Anh không có thời gian! Rõ ràng cũng không có khả năng suy nghĩ.
Tôi vừa báo động cho CIA. Trực thăng đen đang đến.
Chắc là anh có ba phút.
Nếu anh thoát được, tôi sẽ nhớ về cái bản mặt chó má của anh!
Hannah?
Hannah? Cô ổn chứ?
Ừ, tôi không sao.
Được, tốt. Mặc đồ đi.
Hắn có động vào thứ gì của cô không?
Điện thoại, máy tính của tôi.
Hắn thuê phòng riêng ở tầng 11.
Lấy máy tính và điện thoại. Còn lại dọn cho sạch.
Chuyện gì đây?
Chuyện tối mật, ta cần đến nơi nào an toàn để nói chuyện, nhé?
Đi nào.
- Nghĩ Janus sẽ ổn chứ? - Ừ.
Họ sẽ dùng đủ trò nạt nộ anh ấy, mà theo quy tắc, sẽ tuyên bố không chào đón
và trục xuất anh ấy.
Sao tôi phải mất công đi làm cơ chứ?
Không đời nào.
Tôi nghĩ mình là trưởng cơ sở siêu sao
của cơ sở xếp thứ sáu cơ quan nhưng lại bị đám luật sư sai như con.
Bọn tôi nhận chỉ thị từ Giám đốc cũng như Tổng Cố vấn,
nên cô không muốn tham gia cuộc nói chuyện này đâu.
Bọn tôi cần gọi điện. Xếp phòng bảo mật, chân sai vặt lo cơm trưa,
vài kỹ thuật viên tìm đối tượng thù địch nếu xuất hiện ở sân bay.
Được chứ? Được.
- Đối tượng thù địch? - Dawn và Dodge.
Phải. Đúng là chó cắn áo rách.
Ừ, ở gần anh thì chó cắn quanh năm.
Anh biết không, tôi đang cần túi đi làm mới.
Một cái túi đậm khí chất chị đại, nhưng đồng thời xa xỉ không phô trương.
Tôi nghĩ có lẽ anh nên mua nó làm quà cảm ơn tôi.
Tôi đoán vậy là Hannah bình an.
Phần người thì không sao.
Còn về tinh thần, cô ấy chuẩn bị đi săn anh đấy.
- Cho tôi gặp cô ấy. - Không nên.
- Lester đấy à? - Này, chào cô.
Giá có cô ở đây.
- Thay vì tôi. - Tôi cũng vậy.
Nghe Lester đi, Owen. Hannah không muốn gặp anh.
Thế nhưng…
Chào!
Tôi góp ý nhé.
Cách an ủi nạn nhân bắt cóc
không phải là bắt cóc cô ấy lần nữa.
Hannah ơi.
Không, tôi không muốn gặp.
Hannah, nhìn anh chút thôi.
Anh là gốc rễ của mọi điều xấu xa.
Ký sinh trùng lấy đi niềm vui và trả lại sự hủy diệt.
Anh rất tiếc vì em gặp chuyện này.
Khi em chuyển đi, anh đã muốn giữ khoảng cách.
Anh định tránh xa cuộc sống của em.
Owen, nếu em phải đứng đây, nghe anh trình bày lý do
rồi xin lỗi vì rắc rối anh gây ra một lần nữa,
em sẽ tự đâm thủng màng nhĩ của mình.
Em còn chẳng biết sao em lại ở đây.
Được rồi.
Nhưng chuyện là thế này.
Dù em rất muốn,
dù em rất ghét anh và muốn nói cho cả thế giới nghe,
em không thể, vì chuyện hôm nay chưa từng xảy ra.
Cái gì?
Mọi chuyện em trải qua hay biết được trong 12 tiếng qua chưa từng xảy ra.
Khi công ty của em hỏi về Jae,
em sẽ nói hắn đã sa thải em và bỏ đi.
Nếu Terence hỏi,
em sẽ nói Jae đã chia tay em và bỏ đi.
- Anh đang đùa hả? - Không.
Tin anh đi, anh ước là đùa.
Sự thật đắng lòng là em bị lừa tình bởi một gián điệp ngầm dính tới Hàn.
Không thể nào xui hơn. Em có thể mất việc, bị bắt, bị tước bằng.
Nhưng thay vào đó…
gã này sẽ biến mất.
Và sau cuộc nói chuyện hôm nay, em không cần lo về hắn nữa,
cuộc nói chuyện này cũng chưa từng diễn ra.
Em hiểu không?
Hannah, anh cần nghe em nói em hiểu.
Em hiểu.
- Ừ, cô ấy phản ứng tốt đấy. - Ừ.
Tôi là người xấu à?
Phải. Chuẩn không cần chỉnh.
Nhưng thẳng thắn, tuyệt tình như vậy cũng là giúp cô ấy.
Cho cô ấy thấy bộ mặt thật ẩn sau vẻ bề ngoài quyến rũ.
Đó là việc tốt nhất anh có thể làm.
Vì giờ, cánh cửa giữa hai người vĩnh viễn đóng lại.
Mục đích thật sự khi anh đến Seoul làm việc là gì?
Không bình luận.
Dù tôi rất thích ở gần cô, tôi không cần phải nói gì cả.
Cho tôi biết họ ở đâu,
hoặc tôi sẽ tống anh vào phòng giam và vứt chìa khóa đi.
Nếu đây là Nga thì khỏi phải bàn.
Và cô chắc chắn sẽ đập tôi tơi tả trước.
Nhưng đây là Đại Hàn Dân Quốc.
Nên cô sẽ cho tôi vào phòng cách ly có nhiệt độ dễ chịu,
cho tôi ăn đủ chất, có khi còn phải đắp chăn cho tôi ngủ.
Nghe cho kỹ đây, anh Ferber.
Nếu không thành thật khai báo,
tôi không còn cách nào ngoài báo sếp anh là anh đã bị mua chuộc.
Tôi đã cử một đặc vụ cầm 10.000 đô la đến phòng khách sạn của anh.
Anh đã nhận hối lộ.
Giỏi đấy.
Nhưng A, chuyện không xảy ra. Và B, họ sẽ không tin cô.
Nên cứ trục xuất tôi đi.
Quá trình đó cần bàn bạc kỹ lưỡng và rất mất thời gian.
Bắt đầu rồi.
Vậy…
Cần gọi cho ai để báo tin anh?
- Tôi không hiểu ý cô. - Anh hiểu đấy.
Ai quản lý anh ở NIS?
Dù ta đều biết họ sẽ chối là biết anh.
Trời ạ, họ không thèm cho anh thân phận chính thức.
Giờ anh bị bắt, họ càng không nhận anh.
Ta đang ở đâu?
Giữa hư vô.
Từng nghe về Yuri Nosenko chưa?
Chưa.
Đặc vụ KGB đào tẩu sang Mỹ vào những năm 1960.
Nhưng CIA chưa tin ông ta. Có những điều CIA không biết rõ.
Nên CIA giam ông ta ở Trang Trại này, trong chính phòng này.
Suốt ba năm.
Không ai biết CIA giữ ông ta.
Nghe này.
Hannah cho tôi biết
anh ngu dốt đến mức bị tình báo Hàn Quốc uy hiếp
thực hiện hoạt động gián điệp trên đất Mỹ không có vỏ bọc.
Bọn tôi thật sự có thể giết anh vì tội phản quốc.
Hoặc giam anh ở đây đến ngày mục xương.
Nên nếu tôi là anh, tôi sẽ bắt đầu khai.
Sau khi tôi nói thật thì sao?
Còn tùy xem anh biết gì.
Nhưng đảm bảo kết quả sẽ vui vẻ hơn là anh giữ im lặng.
Được.
Được, tôi nói.
Thông minh đó.
Mọi chuyện không nên thế này chứ.
Giờ nói đi và đừng nói dối.
Khi tôi đang đi quẩy,
đốt tiền của bố…
Nguồn tin trong cảnh sát Seoul vừa gửi.
Tôi thích thế.
Chết tiệt. Cảm ơn.
Ừ.
Sao?
…người chiêu mộ anh…
Khỉ thật.
Phải cảnh báo Jang Kyun.
Cứ trục con mẹ nó xuất tôi đi.
Ôi trời.
Phát báo động. Phong tỏa tòa nhà!
Xin lỗi. Tôi cần nghe máy.
A lô?
Anh bị lộ rồi.
Lập tức rời khỏi đó ngay.
Chặn anh ta lại!
Ê. Này.
Anh ta thoát rồi, đã gửi định vị điểm hẹn.
- Tốt, nhưng có vấn đề mới. - Gì?
Đã xác định được một đối tượng thù địch.
Dodge, Dawn vừa bay tới sân bay Incheon bằng giấy tờ giả ngoài cơ quan.
Dùng vỏ bọc chưa từng dùng chỉ có một lý do.
- Để giết ta. - Làm sao đây?
- Giết họ trước. - Đúng.
Anh nói thật à?
Anh có thể kiếm được vũ khí gì?
Gì cũng có, trừ tên lửa dẫn đường.
Giờ ta sẽ đi lấy hai kiện đồ tác chiến. Thứ nặng hơn phải chờ ít nhất một ngày.
Chắc đùa tôi.
Để tay ở nơi tôi thấy!
Hạ cửa xuống.
Chà, Lester. Anh hiểu nhầm rồi. Giám đốc West cử bọn tôi tới dự phòng.
Nói dối. Bọn tôi biết cô đến khử bọn tôi.
Ta sẽ đi hóng gió một vòng và bàn bạc diễn biến tiếp theo.
Xuống xe!
Đi mau, Dawn.
- Xuống! - Từ từ, Dodge. Xuống xe.
Vòng phía sau. Lối đó.
Chơi nhầm người rồi. Chào mừng đến Hàn Quốc.
Được rồi.
Đi nào. Đi xem K-pop, ăn thịt nướng. Lên đường thôi. Mau. Lên chiếc Kia.
Dù gì thì tôi rất tiếc vì cô gặp tình huống này.
Cảm ơn cô.
Suốt thời gian Jae than thở mình bị ép làm gián điệp,
tôi chỉ nghĩ: "Đúng là thằng nhà giàu đầu đất".
Nhưng giờ, tôi hoàn toàn hình dung được.
Đợi đã.
Cô sẽ không cố chiêu mộ tôi làm mấy trò điên khùng cho CIA chứ?
Không, đó là bộ phận khác.
Nhưng xin nhấn mạnh lại điều Owen nói lúc nãy,
hãy quên chuyện hôm nay và lần này thật sự quên anh ta đi.
Ừ, tôi đang cố làm vậy đây.
Ừ. Cai anh ta khó thật.
Rõ ràng tôi chưa miễn nhiễm với mật của anh ta.
Chứ không sao tôi lại vô tình thành kẻ thứ ba
trong cặp đôi oan trái này?
Cô lợi dụng tôi cứu anh ta. Anh ta lợi dụng tôi cứu cô.
Nhưng sau vụ này, tôi nghỉ. Cô cũng nên thế.
Vì cô có vẻ là người tử tế,
tôi nói điều này lịch sự hết sức nhé.
Xóa số tôi đi.
Thôi nào, Kitchens. Con người anh đâu thế này.
Không à? Chắc cô quên rồi.
Nhưng khi cô cử tên sát thủ đó đến cắt cổ tôi ở Warsaw,
cô thật sự làm tôi buồn lắm đấy.
Tôi hiểu.
Mà tên trai ngoan kia sẽ không để anh xử bọn tôi thế này.
Hắn vẫn còn lương tâm.
Ừ, cô ấy nói đúng. Đúng vậy.
Nhưng hình như tôi để trên xe rồi. Để tôi đi tìm.
Đợi đã!
Giết bọn tôi rồi không dễ thoát tội đâu.
Thừa sức thoát được, Dodge.
Cơ quan nghĩ các người đang bị cô lập ở Mauritius.
Sẽ không ai đi tìm xác các người
dưới đáy hẻm núi ở tỉnh Chungbuk.
Lester nói đúng. Các người dùng giấy tờ giả đến Hàn Quốc.
Bí mật.
Có thể loại bỏ.
Được rồi.
Tôi nhận ra ai trên cơ ở đây.
Nên hãy thương lượng đi. Luôn có cửa thương lượng.
Không còn cơ trên, cơ dưới gì hết, Dawn.
Hết cửa thương lượng rồi.
Cô đã cố giết bọn tôi, bây giờ cô hết lựa chọn rồi.
Cô không có thứ gì bọn tôi muốn.
Tạm biệt, Dawn.
Chuyện gì vậy? Họ là ai?
Đồng nghiệp cơ quan giết hụt bọn tôi. Đến Hàn Quốc ra tay nốt.
Vậy họ có chuyên môn hoạt động?
Không. Không nên mượn đám người này giúp đỡ.
Thế giới của tôi vừa sụp đổ và chúng ta cần giúp đỡ.
Hoàn cảnh của ta không thể kén chọn. Nên dẫn họ vào chỗ tối rồi nói chuyện.
Đã bảo mà.
Luôn có cửa thương lượng.
Cô sống dai như đỉa nhỉ.
Các vị thật sự nghĩ có thể chiêu mộ người của tôi trót lọt à?
Ồ, chuyện không phải vậy.
Người của các vị, Kim Jang Kyun, đang đe dọa cơ quan chúng tôi.
Nếu đúng là vậy, sao không cho chúng tôi biết?
Chúng tôi chưa có đủ thông tin. Biết đâu các vị dùng anh ta làm mồi nhử.
Xem chúng tôi có cắn câu không.
Sau đó sẽ buộc tội chúng tôi vi phạm quan hệ liên lạc hai bên.
Thật nực cười.
Chúng tôi rất coi trọng mối quan hệ với CIA, không chơi mấy trò mèo đó.
Anh ta đe dọa sẽ phơi bày bí mật gì?
Ồ, rồi, giờ định dùng anh ta để moi bí mật của chúng tôi?
Không, chúng tôi chỉ muốn nắm bắt rõ tình hình về một chiến dịch
các vị đã bí mật tiến hành ở nước chúng tôi.
Xin phép, chúng tôi chưa sẵn sàng nói thông tin chi tiết
vào lúc này.
Vậy sẵn sàng nói về mục đích anh ta gửi thư đe dọa chưa?
Anh ta ra yêu cầu gì với cơ quan các vị
để giữ bí mật cho các vị?
Một lần nữa, chúng tôi chưa sẵn sàng nói chi tiết chuyện đó lúc này.
Không thể chấp nhận.
Các vị phải lập tức triệu tập người của mình
và giao nộp sĩ quan của tôi lại cho NIS.
Hai ta đều biết việc đó nói dễ hơn làm.
Có vẻ ngài coi đây là trò chơi.
Đây không phải trò chơi, tôi xin thông báo chính thức cho ngài.
Không được thực hiện thêm bất kỳ hoạt động nào ở đây,
nếu không chúng tôi sẽ chấm dứt chia sẻ thông tin tình báo.
Tôi thấy không cần thiết để mọi chuyện căng thẳng tới mức đó.
Các vị có hai tiếng để báo cáo về chiến dịch của mình
và giao nộp sĩ quan Kim.
Hai tiếng không đủ.
Chúng tôi vẫn đang chỉnh sửa câu từ. Sẽ mất ít nhất 12 tiếng.
Cho các vị sáu tiếng.
Giám đốc Choi, tôi bị gọi đi rồi.
Tôi sẽ cho Tổng Cố vấn của tôi liên hệ Tổng Cố vấn bên đó.
Họ có thể tiếp tục nói chuyện sau khi chúng tôi phân tích xong.
Luôn hân hạnh.
Anh ở chỗ nào rồi?
Đi ẩn náu rồi ạ. Tới khi ta bàn bạc nước đi tiếp theo.
Không có nước đi nào nữa
vì anh đã biến một tình huống nhạy cảm thành một mớ bòng bong.
Tuy có những thất bại, nhưng xin nhắc nếu rút lui bây giờ,
kẻ đe dọa sẽ công khai
những bí mật hai thập kỷ qua của cơ quan.
Tôi được cử đến đây để ngăn cản việc đó,
tin tốt là tôi vẫn thấy có khả năng thành công.
Không, đừng thuyết phục tôi, Hendricks.
Mục tiêu duy nhất của anh là tự cứu lấy mình.
Lúc này làm gì còn khả năng nào cho anh chứ?
Đã kích hoạt một gián điệp mạnh đi thám thính ở Vladivostok,
chúng tôi biết vợ kẻ đe dọa bị giam ở đó.
Ngay khi biết vị trí cụ thể của cô ấy,
ta có thể xông vào cứu cô ấy.
Anh muốn chi viện tác chiến à?
Muốn tôi cho phép một nhiệm vụ bí mật ở Nga?
Hiện giờ anh đang phê thuốc đấy à?
Không, thưa ngài. Tôi không cần chi viện.
Tôi đã có đội tác chiến do Dawn Gilbane dẫn đầu.
Ừ, Gilbane đang ngồi chơi xơi nước ở ngoài khơi Nam Phi.
Không. Cô ta đang ở đây, thưa ngài.
Cô ta gì cơ? Sao cô ta lại ở Hàn Quốc?
Đừng trả lời.
Giám đốc không muốn biết.
Các sếp, hãy thành thật nhé.
Tôi tình nguyện làm một nhiệm vụ bất khả thi, phát sinh đủ thứ trục trặc.
Thế mà tôi vẫn thấy thành công trong tầm tay.
Để nắm chắc thành công đó, tôi sẽ cần vài sự đảm bảo.
Cậu không có quyền đòi hỏi đâu, cậu Hendricks.
Sếp sai rồi ạ.
Vì dù chỉ 1% cơ hội thành công cũng đáng giá.
Không, sếp sẵn sàng đánh đổi tất cả
chỉ để có 1% cơ hội tránh phải ra Thượng viện điều trần nhiều tháng
và bị đài CNN đưa tin về đồng tiền điện tử bí mật của CIA.
Cậu muốn gì?
Đổi lấy việc hoàn thành nhiệm vụ giải cứu thành công
và vô hiệu hóa vụ thư đe dọa…
hãy bổ nhiệm Lester Kitchens làm trưởng cơ sở Mát-xcơ-va.
Anh ấy đã mạo hiểm tính mạng và sự nghiệp khi tôi kéo anh ấy vào vụ này,
anh ấy xứng đáng được thưởng nếu thành công.
Nhân lúc tôi đang ban điều ước, anh thì muốn gì?
Tôi chỉ muốn sống như xưa.
Tôi muốn rời CIA, không bị CEG làm phiền nữa,
không bị cơ quan nhăm nhe bôi bẩn danh tiếng của tôi.
Khoan đã.
Thất bại thì sao?
Thì Công ty cứ chối bỏ tôi.
Tôi đã nổi loạn.
Chúng ta chưa từng gặp.
Làm cho xong đi.
Không thể tin ngài duyệt.
Ngay khi họ đặt chân xuống Vladivostok…
Sẽ không có cảnh đó đâu.
Đã tìm thấy công tắc chết chùm của kẻ đe dọa.
Hay đúng hơn là cơ chế kích hoạt nó.
Hendricks gửi vài ảnh chụp căn hộ của kẻ đe dọa.
Người của tôi đã tò mò khi thấy cái này.
Những hình đó dẫn về một trang mạng xã hội
chuyên nghệ thuật thắt dây,
nhưng trình tự các bài đăng là mật mã.
Khi đám não to giải được, họ sẽ ngắt nó, vô hiệu hóa mối đe dọa,
vấn đề thư đe dọa hoàn toàn bị loại bỏ.
Nếu vấn đề thư đe dọa tình cờ đứng cạnh một người của tôi
khi ngày phán xét đến thì sao?
Muốn tôi trả lời không?
Không.
Rồi. Đã thỏa thuận xong. Giờ cần kế hoạch. Thả họ ra.
Ý tồi đấy.
Xem trưởng cơ sở Mát-xcơ-va nói kìa.
- Nói cái quái gì vậy? - Đơn giản thôi. Thành công thì nhận ghế.
Giờ thả họ ra. Jang Kyun nói đúng. Ta cần họ.
Được.
Tin tốt là ta có thể giao kèo, nhưng đừng hòng kỳ kèo điều khoản.
Chỉ có đồng ý hoặc từ chối.
Nếu từ chối, các người sẽ biết cảm giác chết khi rơi từ cao xuống.
Tôi có thể chấp nhận.
Được.
Vợ tôi bị yakuza bắt cóc,
cô ấy bị bắt làm con tin ở Vladivostok.
Đã cho gián điệp tới đó tìm vị trí.
Nhiệm vụ của hai người là thuê một đội đi giải cứu cô ấy.
Lẽ ra ta nên để mặc họ.
- Ta không giết thì họ vẫn chết. - Vui tính lắm.
Có tìm được người hay không?
Tôi có mối, nhưng họ sẽ không làm miễn phí.
Tuyệt. Tôi có một vali đầy tiền, đủ lo xong vụ này, thưởng nếu thành công.
Được rồi. Nhưng khi chưa biết vị trí họ giữ cô gái này,
chưa thể biết phạm vi nhiệm vụ.
Sáu tiếng nữa, sẽ có thông tin sơ lược.
Không trụ nổi sáu tiếng ở Hàn đâu, nhất là khi NIS đang truy lùng ta.
Ta phải rời khỏi Hàn Quốc ngay.
Yêu cầu khó đấy.
NIS sẽ theo dõi tất cả các sân bay.
Chắc mọi người không quen ai ở đây cung cấp thuyền đâu nhỉ?
Súng phóng lựu đạn thì có. Thuyền thì không.
Tôi biết một người có thuyền.
Này, xe đẹp đấy.
Owen.
Chào cậu.
Tớ đang bắt đầu lo sẽ không gặp cậu nữa.
Bây giờ tớ đi làm, nhưng tớ có thể xin nghỉ.
Không cần. Tớ không ở lại lâu được.
Thật ra tớ đến đây để nhờ cậu một việc quan trọng.
Đúng ra là giao dịch làm ăn.
Đây.
Tớ cần mượn thuyền của bố cậu.
Tớ không chắc trong bao lâu, nhưng tớ cần nó ngay bây giờ.
Gì cơ?
Nhiều tiền quá.
Tớ biết. Tầm sáu, bảy mươi nghìn. Túi tớ chỉ bỏ được từng đó.
Tớ không hiểu.
Vụ tớ đang làm gặp rắc rối.
NIS đang săn lùng tớ và bạn.
Tớ không muốn nhờ cậu đâu, nhưng…
Tính mạng một phụ nữ đang bị đe dọa.
Chồng cô ấy là người tấn công tớ ở quán cậu.
Nghe này, sau một sự nghiệp ngắn ngủi đầy những quyết định sai lầm
vì những lý do sai lầm, cuối cùng tớ cũng có cơ hội
cứu vớt một chuyện tình bi kịch, tớ phải làm đến cùng. Tớ…
Tớ xin lỗi.
Tớ sai rồi. Tớ không nên đến đây. Tớ không có quyền nhờ cậu việc này.
Tớ chắc chắn không có quyền kéo cậu vào rắc rối của tớ.
Không sao mà.
Không đúng.
Tớ toàn thế này. Tự nhảy vào hố sâu
sau đó kiếm cớ lôi người khác vào để họ vớt tớ lên.
Tớ là người lớn, Owen. Tớ tự biết quyết định.
Nếu tớ muốn giúp cậu, tớ sẽ giúp cậu. Nếu không, tớ sẽ đuổi cậu đi.
Miễn cậu thành thật với tớ, tớ sẽ tự mình lựa chọn.
Mấy năm qua, tớ đã rất khổ sở.
Chán nản, lạc lõng, cô đơn.
Và rồi cậu xuất hiện, tớ cảm thấy như sống lại.
Bây giờ cậu lại định biến mất mãi mãi?
Cậu cứ lấy thuyền,
nhưng tớ muốn đi.
Tớ cần được phiêu lưu.
Cảm ơn cậu nhiều.
Thật sự đấy.
Nhưng đây không phải phiêu lưu, tớ không thể giúp cậu thoát khỏi chán nản.
Sai lầm dính vào tớ, cậu sẽ có hình xăm trên mặt hoặc nhận án tù.
Điều kiện đấy. Chấp nhận hay không tùy cậu.
Cho tớ mượn xe.
- Đồng ý hả? - Không đồng ý.
Chết tiệt!
Đồng ý!
Đi mau!
- Biết chạy xe không? - Biết sơ.
Khỉ thật.
Ta phải chạy bộ thôi.
Không, ta cần xe. Chạy bộ còn lâu mới thoát được.
Khỉ thật.
Coi chừng!
Xin lỗi!
Tránh đường!
Coi chừng!
Này!
Xin lỗi!
Xin lỗi! Tránh đường!
- Chết tiệt! - Nhanh lên!
Đang chạy đây.
Này!
Coi chừng!
Trong túi cậu có gì?
Gì cơ? Tại sao?
Ta cần cản chân anh ta.
- Chỉ có bình nước. - Ném đi!
CẢNG SOKCHO
Được rồi. Tớ muốn giới thiệu, nhưng ai nấy đều dùng tên giả,
và thành thật thì tớ cũng không nhớ rõ.
Nên đây là Big Man và đó là J-Dog.
Ừ. Quên đi nhé.
Tôi là Yoo Jin. Chuyện tên tuổi để sau đi.
Đầu tiên, tôi cần biết ai thạo tàu bè
vì ta không có thủy thủ đoàn.
Tôi biết một chút về thuyền buồm.
Còn tôi rành tàu sân bay hơn, nhưng tôi học nhanh.
Tốt.
Đi thôi. Ta cần nhanh chóng ra khơi.
Tôi không biết cô ấy cũng đi.
Vừa mới đụng mặt NIS.
Được một phen hú hồn hú vía.
Hơn nữa, cậu ấy không chịu cho mượn thuyền nếu không được đi cùng, nên…
Anh trả cô ấy bao nhiêu?
Tầm 60 nghìn.
Khi anh lấy một xấp tiền từ vali đó, không có xấp khác hiện ra bù vào đâu.
Ừ, tôi không có ngu.
Nhưng đến lúc phải thanh toán, ta đã chết hoặc thành anh hùng.
Dù thế nào, tiền cũng không quan trọng nữa.
Bỏ tay ra.
Đi cứu vợ anh về nào.
Biên dịch: Bảo Dung