《黑函情報戰》前情提要
我不會蠢到把自動觸發機制放在家裡
絕對不能在南韓進行祕密戰術行動
雷斯特奇成斯 名義上還是法顧組的律師
-我別無選擇 -現在我沒機會去莫斯科分站了
我需要確鑿情報
所以才派你接近他的前女友
那我傳的照片呢？
他把照片和他爸的從軍紀念物放一起 她對他來說很重要
我是中情局律師
真他媽的酷
-你在複製我的硬碟？ -漢娜！
既然要裝成準備贖她回來的保險業務
何不乾脆真的把她贖回來？
我已經安排會面了
只要讓她講電話
我能追蹤出位置 然後就派營救小隊過去
我們怎麼知道她還活著？
一千萬
你們願意付出我們的價碼嗎？
門都沒有
她看起來好害怕
我追查到那通視訊通話的IP位置
你們為什麼是這個表情？
因為她被關在海參崴
俄國
注意
這些是我們的目標人物
雷斯特奇成斯
偽裝為律師，實則是資深辦案官
歐文亨德立克是他徒弟
耶納斯費伯
擅長操弄的狡猾律師
估計有高等諜報技術
及第一流行動支援
此外
還要查出這位女子的身分 以及是否有在協助他們
但就算有她幫忙 只要他們不是韓國人
無論在哪都會很顯眼
所以一定要逮到他們
等等
金張鈞去哪了？
好吧，俄國不好處理
何止是俄國
蘭姬被關在海參崴
那裡是俄國最危險的地方
窩藏無數犯罪和暴力
俄國幫、極道、組暴、三合會
全部都受黑警、聯安局、軍方保護
也就是說，這是自殺任務
不對，應該是說，那裡是三不管地帶
感覺比從紅場救出張鈞太太容易多了
沒有行動專業的菜鳥律師沒資格說話
我從加入中情局那天 就捲進了一堆狗屁倒灶
上週才有人想謀殺我
放屁
是真的
還有個像忍者一樣的傢伙 在仁川機場追殺我
等等，上週也有個 像忍者一樣的傢伙想殺我
-長這樣 -天啊
是同一個人
他是小李，從情報員退役後改當殺手
誰會買兇殺害我們？
唐恩
為什麼？唐恩為何會想殺我？
你跟她要線人
唐恩多年來利用隱藏線人
挪用局裡一大堆錢
她一定以為我告訴你了
好，我要走了，後會無期，賤人們
耶納斯，你要去哪？
我要去大使館，把自己塞進馬桶
好從這場狗屁行動脫身
以免跟你們一起被殺或因間諜罪被捕
耶納斯
讓他走吧，我們的重點是 想辦法把我太太救出俄國
其他都不重要
我們最好聽這個 一鍵就能曝光局裡黑料的人的話
我明白現在的利害輕重
但如果要救回你的落難太太
就需要知道她被關在哪
但你我任誰要弄到這份情報
都一定會驚動國情院
幸好我們有個線人能追查出她的下落
是“我”有個線人，找她絕對是餿主意
很不妙
經驗尚淺，極度不穩定
我妻子的性命危在旦夕
只要能派上用場 就不算餿主意或不穩定線人
快點去辦
是趙副局長
別接
我不得不接，她整晚都在找我
我以為能救回蘭姬 所以就一直躲著她
現在我必須控制損害
喂？副局長
你在哪？
我在你家，這裡被人徹底搜過
我家？
金張鈞，這到底是怎麼回事？
我一定是被耶納斯費伯下藥
我昨晚跟他碰面要情報
等我清醒過來，就已經在我車上了
一定是他在我家翻箱倒櫃
為什麼？
你又沒在家裡藏什麼機密，不是嗎？
沒有
當然沒有
我馬上過去
不用，我要走了
據報亨德立克和奇成斯
出現在汽車賓館區
你回辦公室找我
是
該死
-怎麼了？ -我們必須立刻離開
警方和國情院正要過來這區
這些東西怎麼辦？
丟著就好，耶納斯都清乾淨了
沒任何蹤跡能追溯回中情局
而且等我們退房後 房間會被徹底清理一遍
我來關，走吧
打開
這是什麼鬼東西？
（華沙）
你運送的應該是電腦才對啊
我都已經找好買家了
我是歐文，有份差事要交給你
被極道綁架的韓國援助人員
目前在關在俄國
你要我去偵查？30萬
沒問題
-喂，別動手 -什麼？
-不是說你 -我們需要車啊
妮琪卡，等我一下
-拿著 -我們需要車啊
交給我
不能隨便打破車窗
來得正好，等等
喂，等一下
等一下
你好，我想租你的車一天
-一萬美元 -一萬美元？
一萬美元，快點
給我名片
謝謝
好啦，我會再打給你
我要掛電話了
不要，等等
我回來了，我們需要你去海參崴
想都別想
那裡是龍潭虎穴，我才不要靠近
-幹，50萬 -另請高明吧
一百萬，一百萬美元
你只要幫我們找到目標所在地就好
成交，你有什麼情報都傳過來
她答應了，謝天謝地
糟糕
先別放鬆得太早
我們現在身處翻臉為敵的外國 受到全國警力搜捕
同時還有個本地灰色郵件神經病
為了救太太，不惜搞爆我們和中情局
好了啦，雷斯特
我說完了嗎？還沒
因為你剛答應 要給一顆不定時炸彈一百萬元
還花一萬元租這輛破銅爛鐵
也就是說我們的行動資金 在午餐之前就會花光了
唯一的好消息是
我們大概活不到那時候
《黑函情報戰》
你的頭還好嗎？
對不起
我不是故意要傷你的，我真心喜歡你
你為何就是不聽我解釋？
我沒事，你拿筆電離開吧 我絕對不會說出去，我保證
那台筆電沒用，沒有歐文的任何資料
-歐文的資料？ -對
我得知道他在韓國做什麼
你綁架我是因為歐文？
我這麼拼命是為了保命，漢娜
拜託哦
事情不該是這樣的，我只是去泡夜店
去首爾享受每週一次的24小時派對
這次卻因為向臥底警察買毒品被逮捕
臥底應該要表明身分吧？但卻沒有
結果被一個蛇蠍女人脅迫
她說要讓我坐十年牢
除非我幫她做事
原來當個全球跑透透的紈褲子弟
對間諜機構來說很有價值
現在我倒大楣了
因為我要是不幫她弄到歐文的情報
她就要害我被捕，或被殺
阿傑
我懂，好嗎？
我懂這有多不公平
我能幫你
我能幫你脫離這個困境
怎麼幫？
你他媽要怎麼救我脫離困境？
你需要歐文的情報，對吧？
讓我打給他
他信任我
唯一能讓他開口坦言的人就是我
漢娜，我現在不方便說話
閉嘴，我被綁架了
阿傑是韓國的間諜，抓我當人質
四季、喬治城、五樓
等等，漢娜，我…該死
-你真的是地獄倒楣鬼 -給我閉上鳥嘴
我是沙拉薩
漢娜被新男友綁架了
他叫阿傑…姓什麼我不記得
他們在喬治城四季飯店五樓
那就報警啊
不行，他是韓國的間諜
所以去抓他救漢娜，你就能平步青雲
但你要是袖手旁觀
我就把你出賣給反情報組
我恨你
我也恨你
我也恨我，去後面排隊吧
看起來不太妙
死定了
好啦…
快接…
這裡是總顧問室
唐娜，我是耶納斯費伯 跟老大說我在首爾被逮捕了
費伯先生，你被拘留了
原因是從事外交身分之外的行為
好像是吧
有機會可以不要上銬嗎？
我就當有可能囉
至少不是拒絕
叫艾伯納進來 警告亨德立克和奇成斯
叫他們去避風頭
-我來得不是時候嗎？ -耶納斯被國情院逮捕了
天啊，他一定會很不爽
你也會很不爽
歐文剛打給我
說他女友被韓國間諜綁架
前女友，隨便啦
目前被挾持在四季飯店
要通知聯調局嗎？
不要
那會引來反情報組
歐文的案件屬於極密等級
執行安格頓戰術
-真的嗎？ -真的
好哦
但我無法單槍匹馬把這傢伙拖去農場
這裡是局長室
我是總顧問，我要立刻找他
最高優先
-局長 -嚇死我了
華特奈蘭找您
我不是說過別悄悄靠近我？
說吧
最好不要是壞消息
局長，我需要兩個你信…
四個你信得過的人處理國內事務
現在就需要
我要知道你朋友去哪了
我既不知道，也不在乎
你最好要在乎
他們麻煩大了，你也是
-葛蕾絲，可以叫你葛蕾絲嗎？ -不行
葛蕾絲，我知道你在氣什麼
甚至能忍受被上銬
但不要把我當死菜鳥
我對貴我兩國合作規章倒背如流
無論你認為我幹了什麼
都只能把我列入黑名單，押上飛機
現在規則是我說了算
（白癡）
我是趙葛蕾絲，現在無法…
幹
-結束了，阿傑 -閉嘴
我身為你的律師，在此建議
你目前最佳兼唯一的選項就是逃亡
我對你的所有瞭解，歐文也都掌握了
所以傷害我對你沒好處
我叫你閉嘴！我得思考
你沒時間了，顯然也沒思考能力
我剛緊急通報中情局，救援就要來了
可能還剩三分鐘吧
要是你能奇蹟似逃脫 切記我認為你渣到不行
漢娜？
漢娜？你沒事吧？
我沒事
那就好，穿好衣服
他有碰過你的任何東西嗎？
我的手機、筆電
他在11樓有自己的房間
帶走筆電和手機，其餘清乾淨
這是怎麼回事？
最高機密，我們得去安全處所談
走吧
（首爾，中情局分站）
-耶納斯會沒事嗎？ -沒事
他們會狠狠威脅他
但照規則只能把他列入黑名單
遣返回國
我何必還來上班咧？
不會吧
我自認為是局裡 排名第六分站的明星站長
卻不停被律師使喚
恕我直言，我們的任務 是局長和總顧問親自下達
所以為了你好，你最好不要插話
我們要打幾通電話 需要一間保密室、買午餐的跑腿
幾個幫忙標記敵人面孔的技術人員 以防他們出現在機場
好嗎？很好
-敵人？ -唐恩和達吉
對哦，真是屋漏偏逢連夜雨
對啊，而你根本是全年無休梅雨季
我很需要新的通勤包
要帶著“女強人”的強烈氣息
不過要走低調奢華風
你或許可以送這個當謝禮給我
這大概就表示漢娜平安無事吧
身體完好無恙
心裡則是想把你五馬分屍
我想跟她談談
不好吧
-那是雷斯特的聲音嗎？ -妹子，你好嗎？
真希望你在這裡
-跟我交換 -我才想跟你換咧
歐文，聽雷斯特的 漢娜不想跟你說話
話是這麼說…
給你們一點小建議
安撫被綁肉票的方法
絕對不是再綁架她一次
漢娜
我不想跟他談
漢娜，拜託看我一下就好
你就是萬惡之源 吞噬歡樂、大搞破壞的寄生蟲
很遺憾你遇到這些事
你搬出去的時候，我一心想給你空間
打算和你斷個乾淨，好讓你幸福
歐文，要是我得再次聽你辯解
聽你為你的狗屁倒灶道歉
那我寧願刺破耳膜
我連我為何會在這都不知道
好啦
但事情是這樣的
就算你很想要
就算你很恨我，想讓大家知道
你也不行，因為今天的事從未發生過
什麼？
你在過去12小時經歷或得知的事 通通都沒發生過
要是事務所問起阿傑的事
你要說他開除你，到外地去了
要是泰倫斯問起
你要說阿傑甩掉你，到外地去了
你是在開玩笑吧？
並不是
相信我，我也希望這是玩笑話
殘酷的事實就是 你中了韓國非官方臥底的美男計
下場可說是淒慘透頂 你可能會失業、被捕、吊銷律師執照
但這次不會
這傢伙會消失
經過今天這番話後，你再也不用怕他
但這番話同樣也沒人說過
明白嗎？
漢娜，我得聽你親口說出你明白
我明白
-她聽得挺心平氣和的嘛 -嗯
我是壞人嗎？
是，百分之一千是
但你終於願意當真小人 算是幫了她一個大忙
讓她看到你迷人外表下的真面目
這是你所能做到最好的事
因為你們之間的可能性已永遠消失了
你到首爾的真正目的是什麼？
無可奉告
雖然我很享受和你共處 但我沒義務告訴你任何事
告訴我他們在哪裡
不然我就把你關進大牢，永不見天日
要是這裡是俄國，當然可以
而且你絕對會先痛扁我一頓
但這裡是大韓民國
所以你要讓我住乾淨房間
溫度適中，給我吃營養均衡的一餐
晚上大概還要哄我睡覺
費伯先生，給我聽好了
你要是不坦白
我就只能告訴你上司你被滲透了
我派探員帶一萬元去過你的旅館房間
你收受賄賂
想得美哦
第一：沒有那回事
第二：他們不會信你
快把我列黑名單吧
該程序十分慎重，而且曠日費時
要開始囉
好
我們得找誰問你的事？
我不懂你在說什麼
你明明就懂
你的國情院管理官是誰？
雖然我們都知道他們會否認認識你
他們連正式身分都不給你
現在你還被捕，就更加不會承認你了
這是什麼地方？
煉獄
有聽過尤里諾森科嗎？
沒有
1960年代叛逃到美國的俄國情報員
但我們對他沒把握，太多未知數
所以就把他關在農場的這個房間裡
關了三年
沒人知道他在我們手上
聽著
我從漢娜那裡得知
你蠢到被韓國情報機關勒索
沒有掩護就在美國境內從事間諜活動
也就是說我們可以用叛國罪殺掉你
或把你關在這裡到天荒地老
要是換作是我，就會乖乖招供
我告訴你真相會有什麼下場？
那就要看你知道些什麼了
但我保證，絕對會比保持沉默好受
好
好，我招
這才聰明嘛
事情不該是這樣才對
說吧，千萬別說謊
我只是去泡夜店而已
花老爸的錢…
有個首爾警局內線剛傳了這個給我
幹，謝啦
怎麼了？
幹
我們得警告張鈞
快他媽把我列黑名單啦
慘了
發出警報，封鎖大樓
不好意思，我得接這通電話
-喂？ -你曝光了
快點離開那裡，立刻
攔住他
他逃脫了，傳了定位要我們去會合
-很好，但我們有新問題 -什麼？
我佈下的警戒系統觸發了
達吉、唐恩剛飛抵仁川機場
用的不是局裡的掩護身分
用無痕身分只有一個原因
-要殺我們 -現在怎麼辦？
-先下手為強 -對呀
你是認真的嗎？
你能弄到什麼貨？
除了導彈，應有盡有
現在就能去拿兩套戰術裝備
火力更強的要等一天左右
有沒有搞錯啊？
雙手舉起來！
搖下車窗
別衝動，雷斯特，你誤會了
我們是局長派來當後備計畫的
放屁
我們知道你們是要來殺我們的
我們去兜兜風
討論接下來怎麼做
快
唐恩，走吧
-下車 -別亂來，達吉，下車
從後面，那邊
你們惹錯人了，歡迎來到韓國
來吧
-快點 -我們去看韓流、吃燒烤
走吧，快點上那輛起亞轎車
我個人很同情你遇到這種事
謝謝
聽著阿傑哀怨他被強迫收編為間諜
我心裡只想著：“白癡紈褲子弟”
但我現在一點都不覺得意外了
等等
你該不會打算招募我 幫中情局幹見不得人的事吧？
那是其他部門的工作
但我要借用歐文之前告訴你的話
忘掉今天的事
也要忘了他，這次要真的忘掉
我就是在努力忘記他啊
我懂，他真的很難擺脫
我顯然對他的魅力沒轍
不然要怎麼解釋我在不知不覺間 成為你們這對失常怨偶的第三人？
你利用我救他，他利用我救你
但這是最後一次了，你也該學學我
因為你似乎是個很像樣的好人
我這是在用最大善意告訴你
別再聯絡我了
拜託，奇成斯，你不是這種人
不是嗎？你一定是忘記了
你派殺手到華沙要我的命
真的讓我很傷心
我知道啦
但那個乖乖牌 絕對不會讓你這樣處置我們
他還是有道德觀
被她說中了，我有
不過好像放在車上了
我去找找
等等
你們不可能殺了我們還能逍遙法外
當然可以，達吉
局裡以為你們在模里西斯坐冷宮
沒人會到忠清北道的谷底搜屍
雷斯特說得對
你們是用假證件來韓國
未經申報
死了也無妨
好啦
我知道現在誰是老大了
我們來打個商量，永遠都有得商量的
誰管你什麼老不老大，唐恩
沒什麼好商量的
你想殺我們，現在你無路可走了
你沒有我們想要的東西
唐恩，再見
這是怎麼回事？他們是什麼人？
刺殺我們未遂的自己人
跑來韓國想收尾
所以他們有諜報行動專業？
不行，絕對不能找他們當幫手
我的世界剛剛崩塌了，我們需要幫手
現在也沒資格挑三揀四
先蒙住他們的眼睛，我們談談
我就說吧
永遠都有得商量的
你的命實在有夠硬
你真以為能神不知鬼不覺 吸收我的部下？
事情不是這樣
你們的金張鈞寄灰色郵件威脅中情局
如果是這樣，為何不告訴我們？
我們不夠有把握 他有可能是你們的誘餌
試試我們會不會上鉤
然後你們就能指控我們違反合作關係
太荒謬了
我們極度重視和中情局的關係
不可能玩那種把戲
他威脅要揭露什麼祕密？
現在你想用他釣出我們的祕密？
不是，我們只是想補上進度
瞭解貴局在我國從事的祕密行動
請見諒，我們目前還無法討論詳情
那可以討論他寄灰色郵件的目的嗎？
他對貴局提出什麼要求
作為保密的條件？
同樣的，我們目前還無法討論詳情
恕我方難以接受
你們必須立刻召回手下
並把我方探員交給國情院
我們都知道這件事說的比做的容易
你好像把這當作在玩遊戲
這不是遊戲，我要正式告知貴局
往後切勿在我國進行任何行動
不然我們會全面終止情報共享
沒必要做這麼絕吧
限你們兩小時內向我方詳述行動
並交出金探員
兩小時不夠
我們還在處理程式問題
至少要12小時
給你們6小時
崔局長，我有電話要接
我會請我方的法律總顧問 聯絡貴院的法律總顧問
等我方分析完數據 他們就可以做後續討論
下次再聊
你死到哪去了？
避風頭，局長，等待討論下一步
沒有下一步
因為你把微妙局勢搞成天下大亂了
事情確實有點不順
但請記得，我們要是現在退出
灰色郵件寄件人就會洩漏
局裡20年份的機密給全天下知道
我被派來就是要阻止這種結果
好消息是，我還是有一條成功之道
閉嘴，亨德立克，少用話術說服我
你只是想自救而已
你現在還有哪條路能走？
我們已經出動高手線人去海參崴偵查
灰色郵件寄件人的太太就是被關在那
一旦我們知道她的確切位置
就能殺進去救她
你要戰術支援？
你要我批准在俄國進行祕密行動？
你現在是嗑藥了嗎？
不用，局長，不需要行動支援
我已經有唐恩吉班領軍的戰術小隊了
是哦，吉班正在南非海岸邊打雜
錯了，局長，她在這裡
她在哪？她怎麼會在韓國？
別回答
局長不想知道
兩位長官，我們就打開天窗說亮話吧
我自願接下不可能的任務
其間出了各式各樣的問題
但我還是能看到終點
為了成功達陣，我需要一些保證
亨德立克先生，你沒立場談條件
長官，你錯了
哪怕只有百分之一的成功機會 也能算是籌碼
就算要你們犧牲一顆蛋蛋也願意
只要能換取百分之一的機會 避免長達數月的參議院聽證會
以及中情局祕密加密貨幣的事上新聞
你有什麼要求？
成功完成營救任務
並消除灰色郵件威脅後
請讓雷斯特奇成斯當莫斯科分站站長
他被我拖下水 冒了極大的人身與前途風險
要是我們完成任務，他應該得到獎賞
反正我都要當神燈精靈了 你也說說你的願望吧
我只想回到過去的生活
我要離開中情局，不受反情報組調查
中情局也不能抹黑我
稍等
要是你失敗呢？
那公司就否認我的存在
我擅自行動
你我從未相識
把事情辦好
你竟然批准了
等他們一到海參崴…
事情沒機會發展到那一步
我們找到了寄件人的自動觸發機制
更確切地說，是該機制的觸發條件
亨德立克傳了幾張寄件人公寓的照片
我的手下看到這些後起了好奇心
循線找到一個社群媒體網站
專研繩結手藝
但那些發文的順序是密碼
等那些阿宅破解後 就能關掉機制，解除威脅
徹底解決我們的灰色郵件問題
等灰色郵件寄件人的末日降臨 我的手下要是在他身邊會怎麼樣？
你真的要我回答嗎？
不要
好，我們談妥了
開始訂定計畫吧，幫他們鬆綁
不好吧
莫斯科分站新站長少囉哩叭唆
-你在說什麼鬼話？ -很簡單，只要任務成功，你就升職
幫他們鬆綁 張鈞說得對，我們需要他們
好
好消息是確實有得商量 但你們不能談條件
只能選擇接受或拒絕
要是拒絕，就會體會摔死的感受
我沒意見
好
我太太被極道綁架
現在被關在海參崴
已經有線人入境尋找人質位置
你的任務是組織傭兵隊去救她
早知道就別管他們了
-他們自己就會去送死 -真好笑
你們到底有沒有辦法組建小隊？
我有門路，但他們不會白白當義工
很好，我有滿滿一箱現金
足夠辦好這件事，事成後還有獎金
好
但要等到知道她被關在哪
我才能確認任務範疇
大約六小時後能得到初步偵查情報
有國情院在背後追殺 我們在這撐不了六小時
必須立刻離開韓國
那可不容易
國情院會監視所有機場
你們該不會能在這弄到船吧？
要火箭筒有，要船沒有
我認識一個有船的人
這台機車帥哦
歐文
我都開始擔心再也見不到你了
我正要去上班，不過我能請病假
不用，沒必要，我不能待太久
其實…我是來拜託你幫一個大忙
嚴格來說，應該是做生意
來，拿去
我得借用你爸的船
不確定會借多久，但…
-現在就要 -什麼？
這筆錢也太多了
我知道，大概六、七萬 我的口袋只能塞那麼多
我搞不懂這是怎樣
我正在處理的案子出問題了
國情院正在追捕我和我朋友
我也不想拜託你幫這個忙，但我…
有個女人性命危在旦夕
她丈夫就是在酒吧偷襲我的人
我在短暫職業生涯中 為各種錯誤理由做盡各種錯誤決定
現在好不容易有機會
能幫助一對愛侶破鏡重圓 我一定要好人做到底，我…
對不起
是我錯了，我根本不該來這裡
我無權要求你幫任何忙
更加無權害你蹚這場渾水
別走，沒關係
有關係
這就是我的壞習慣，整天魯莽行事
找藉口拖別人下水
好讓他們幫我擺脫麻煩
我是大人了，歐文，有自己的想法
我想幫你就會幫你 不想幫就會叫你滾蛋
只要你對我誠實
選擇就是我自己做的
我這幾年過得很悲慘
無聊、迷失、孤獨
直到你出現，我才又有了生氣
現在你卻要一去不回了？
要船可以
但我也要去
我需要來一場冒險
我很感激你的好意
真的很感激
但這不是冒險
我也不是你拿來排遣無聊的好解方
我是那種最不明智的決定
像是在臉上刺青或會害你入獄的那種
條件就是這樣，不要就拉倒
我得借用你的機車
-所以是答應囉？ -並不是
幹
好啦
快上車
你會騎嗎？
算是會吧
該死
我們得用跑的了
不行，一定要靠機車 步行絕對逃不掉
幹
小心！
對不起
讓路
小心
對不起
對不起，請讓路
-該死 -快點
我在快了啊
小心
你包包裡有什麼？
什麼？問這幹嘛？
我們得拖慢他的速度
只有一個水瓶
砸過去
（束草港）
我很想幫你介紹，但大家都用假名
而且我其實也記不太清楚
好，這位是大隻佬，那個是傑哥
我才不陪你玩那套
我是宥珍，名字待會再說沒差
我得先知道誰懂船上作業
因為我們沒有船員
我對帆船有點瞭解
我對航空母艦比較熟，但我學得很快
很好
動作快，我們得趕緊出海
她怎麼也要來？
我和國情院不期而遇
場面不太好看
而且…
要是不讓她同行 她就不借我們船，所以…
你付她多少？
六萬左右
你應該知道你拿走一疊錢後
那疊錢不會自己長回來吧
知道啦，我又不是白痴
等到秋後算帳時
我們要嘛是死人，不然就是英雄
所以無論如何，錢都不重要
摸什麼摸啊
我們去救回你太太吧
字幕翻譯：韓仁耀