V předchozích dílech jste viděli:
Nan Hee zadržují na jednom místě v Rusku. Abychom zachránili tvoji manželku,
musíme získat info o tom, kde ji drží.
Ale máme zdroj, co ji může vystopovat.
Kdo je to?
Lidi z agentury, co nás chtěli zabít.
Takže mají operační zkušenosti?
Chcete, abych schválil tajnou misi v Rusku?
Ne. Mám tady taktickej tým vedenej Dawn Gilbaneovou.
Vyřiďte to.
Musíme se dostat z Koreje, teď hned.
Já znám někoho s lodí. Osvobodíme tvoji ženu.
VLADIVOSTOK, RUSKO
Tohle, tohle je Pequod.
Jo, chápu, chápu. Chápu.
Pozor, pobřežní stráž.
Au. Ty vole.
-Co děláš? -Volá Nichka. Sklapni.
Čau. Teď není vhodná chvíle.
Jsem tady. Blížím se k základně Jakuzy.
Skvělý. My jsme v přístavu. Brnkni, až navážeš kontakt.
-Brnkni? -No jo.
Dobré ráno, pane.
Mluvíte korejsky?
Nebo anglicky?
Da. Anglicky.
Jaký je účel vaší přítomnosti v Rusku?
Ryby.
My jsme součástí malého korejského rybářského
spolku. Chceme rozšířit trh.
A jak zaplatíte poplatek?
Poplatek?
No v dolarech.
Dej mi peníze.
Ještě jeden. Ještě jeden.
Jsem tu, pánové. Budu platit.
Děkuju.
Bezva.
Sakra.
REKRUT
Díky, že nám píchnete.
Jak je? Jsem Owen.
Žádná jména.
Jasně.
Ty budeš Hovězí guláš, to je Ďolíček, slečna Peprná a Červená korveta.
Co? Provizorně.
Nesahat.
Snad máte dost pro všechny.
Když se to zvrhne v přestřelku, prohrajem.
Úspěch nám zajistí nenápadnost a rychlost. Tam a ven, ani si nás nevšimnou.
Pokud nám Nichka dodá fakt kvalitní info, tak by to mohlo i klapnout.
Zemřou ošklivou smrtí. A my pak musíme ochránit sebe i agenturu.
Proto nás slečna Salazarová zbaví odpovědnosti.
Amelio?
Můžeme sdělit následující:
Owen Hendricks a Lester Kitchens byli v Korejské republice pověřeni vyšetřením
jisté personální záležitosti.
Ztratili jsme spojení a oba aktéři začali jednat podle svého. Proto jakékoli činy,
počínaje včerejším dnem, nejsou, z našeho pohledu, konány ve službách CIA.
Teď, když to máme právně podložené, co podniknete…
abyste tuhle hrůzu zpacifikovala?
Snažím se zjistit místo pobytu agenta Kima i amerických agentů.
Ředitelko Choová, nic na mě nehrajte.
Přímo před nosem vám prováděli tajnou operaci a vy jste jim to dovolila.
Podařilo se mi pokročit s tím právníkem CIA, kterého máme ve vazbě.
Pospěšte si. CIA vyslala dalšího právníka, aby ho dostal domů.
Musíme z něj něco dostat dřív, než sem dorazí.
Rozumíte, ředitelko Choová?
Nezklamu vás.
To doufám.
Pokud nezískáte potřebné informace dřív, než ho budeme muset propustit,
jeho místo v té cele zaujmete vy. Je to jasné?
Kdo jste?
Moje jméno vám nic neřekne.
Ale má práce jo.
Jsem kryša. Víte, co to znamená?
Vymahačka ruské mafie.
Ano.
Té, která vám dává povolení působit na území naší země.
Obščak mě posílá, abych vynadala vašemu šéfovi.
Takže pokud nechcete, aby moji lidé proměnili
tenhle klub v kráter, zavedete mě za ním.
Celé je to nedorozumění. Já informoval místní kontakt.
I kdyby to byla pravda, tak si to nechal pro sebe a nyní odpočívá v několika
pokojích naráz.
A mně svěřili jeho teritorium. Včetně podílu za tu Korejku z neziskovky,
kterou jste unesli na ruské půdě.
Kvůli vašim přestupkům budu chtít o 10 % vyšší podíl.
To je nepřiměřené.
Neunesli jsme ji kvůli výkupnému. Dozvěděla se o zásilce drog,
tak jsme ji museli umlčet.
A je ten obchod uzavřený?
Ano.
Zaveďte mě k ní, ať vidím, jestli má ještě nějakou cenu.
Zdejší podmínky jsou ohavné.
Nedostal jsem žádný banchan. A kde je kongjaban, pro boha živého?
Můžete si objednat všechny možné přílohy, pokud projevíte alespoň špetku spolupráce.
Hele, líbíte se mi, Grace. Navzdory tomuhle dramatu.
V jiném životě bych vymyslel spoustu romantických
gest, která by se vám líbila, ale odmítla byste je a já bych se smířil
s tím, že budeme jen přátelé. Ale v tomhle životě nejsme přátelé, Grace.
Rád bych vám poskytl špetku užitečných, ale neškodných informací,
abych vám vynahradil ty výmluvy,
jenže nemůžu.
Protože jakmile jste mi nasadili pouta, poskytování informací jsem vypnul.
Jinak bych totiž doma skončil v base. Takže laskavě,
přidejte mi nějaké nové přílohy k dalšímu jídlu, ano?
Tak jo.
Vlastně je to skvělý.
-Základní pravidla mise: žádní civilové. -Smůla. Je to její loď. Nasazuje pro
nás krk, tak jestli chce, zůstane.
Nebo ji zamkneme na záchodě, dokud nebude po všem.
Mrcho.
Hele, tak jo, pojďme trochu ubrat, jasný? Tahle operace není ani trochu podle
pravidel, tak uvidíme, jak to všechno půjde. Nemůžem ani nachystat žádný plány.
-Teda dokud… -Nezavolá Nichka.
Tak co, bloncko?
Máte problém.
Našla jsi Nan Hee?
Jo, jenže je to pevnost. Dovnitř se pro ni dostanete jedině v brnění a s celou
-divizí pěchoty vojáků. -Je v pořádku?
Ne. Její cela má velikost rakve a zjevně ji bili. Psychické trauma nepomine,
ale neměla trvalá fyzická zranění.
Popište nám přesněji, kde ji vlastně drží. Musí být způsob, jak k ní.
Žádný není. Jde o opevněnou budovu v přístavu, který ovládají. Napočítala jsem
zhruba 30 mužů, ale bude jich tam aspoň dvakrát tolik. I kdybyste se dostali
dovnitř, je to bludiště chodeb a schodišť. Skončilo by to obří přestřelkou.
A podezírají tě?
Ne.
Chtěla jsem po nich část výkupného, ale prý jste jejich žádost odmítli.
-No jo, řekli si o šílenou částku a my… -To už je teď jedno. Jediná šance je
vrátit se jako pojišťováci a říct, že společnost sehnala peníze. Ale že Nan
Hee musí dovézt k nám. Zákony zakazujou firmám, co řeší výkupný, působit
na ruský půdě. Jsou za to sankce.
-Má pravdu. -Dostanem Jakuzu na vodu, kde jich
nebude tolik, nalodíme se, sejmem padouchy a vezmem rukojmí.
-A pak odplujem na volný moře. -Nichko, pohlídáš je? Varuj
nás, kdyby se to začlo sypat.
Pokud jsou moje prachy skutečný.
Jo, jsou.
Tak už volej.
Kento, příteli. Tady Mike Fisk z tý pojišťovací firmy.
Mám pro tebe skvělý zprávy.
Víš co? Škoda, že předávka není teď. Denní světlo dost zvyšuje riziko.
Je to, jak to je.
Probereme, co se stane potom? Pokud se nám to podaří přežít?
Myslíš, jak jsi mě chtěla zabít?
Jo.
Řeknu to takhle.
Zajisti moji budoucnost a nebudu muset řešit minulost.
To beru.
Ale…
jestli někdy… něco zkusíš… tak ti pak uříznu hlavu.
I to beru.
Bojíš se?
Jasně, že se bojím.
Tohle neumím. Jsem právník, pro boha živýho.
Na to ti neskočím, Owene.
Chaos a nebezpečí, to jsi ty vždycky uměl dobře.
Zvlášť, co umřel tvůj táta.
To ale… neznamená, že se nebojím.
Ale lepší než… smutek.
Moudrý člověk kdysi řekl, že smutek je všechna ta
neprožitá láska k těm, které jsme ztratili.
Dovol si být smutný.
Jsem tady. Dobrý.
Co když selžu?
Chtěl jsem, aby se Kimův příběh dočkal
šťastnýho konce, ale…
Co když je to další sobeckost, kterou ubližuje všem kolem?
Je lepší za lásku bojovat než ji opustit.
Ahoj.
Spal jsi?
To byla blbá otázka.
Neumím si představit, co prožíváš…
Ale jako kámoš se… Oprava, jako právník, kterýho jsi vydíráním přinutil k pomoci,
a kterej je trochu i kámoš…
si myslím, že bys měl zůstat tady.
Záchrana musí bejt precizní, ne emocionální.
Řeknem, že ti bylo zle. Řeknem, že jsi zmeškal let…
Musíš mě zabít, abych se nepodílel na záchraně svojí ženy.
Jo, já, já čekal, že to řekneš, ale jestli tě prozradí…
Neprozradí.
Nejsem tvůj kámoš, Owene. Kvůli ní bych tě i zabil bez mrknutí.
Já vím.
Ale neřek bys to, nebejt můj kámoš.
Jsem fakt upřímně rád, že mi pomáháš, ale jediný komu,
věřím, že ji přivede domů, jsem já.
Zachráním ji nebo při tom umřu.
Pane.
Tenhle rozhovor se nestal.
Naši lidé nás právě neinformovali, že za hodinu nezahájí neoperaci.
Rozumím.
Myslím. Trochu jsem se v těch záporech ztratila.
Protože se to neděje, nebudou mít žádnou vzdálenou podporu.
Ale může fungovat videomost v místnosti SCIF-13B, která je právě uzavřená.
Děkuju za upozornění, pane, ale už se do toho nenechám
zatáhnout. Mám spoustu práce.
To bude nejlepší.
Sakra.
Ztráta času. Jakmile ten kufřík otevřou, je všechno v prdeli.
Tak dorazte dřív, než se to stane.
Až uvidíš rukojmí, stiskni to. Jsme tam za 45 vteřin.
Rozumím.
Tak na druhý straně?
To doufám.
I když příběh o smrti mý první lásky v rukou
Jakuzy by byl na vyprávění fakt bomba.
To se mi líbí.
Tak jo, korveto, hlavně to neposer.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA CIA
Zdarec, hoši. Ten hardware není třeba.
Tak jo.
Hele, hele. Prachy až uvidíme rukojmí.
Kento.
Jsem rád, že to nakonec klaplo.
Představíte svou kámošku?
Ne.
Ukažte mi peníze.
Ukažte nám tu ženu.
Je to tu.
Paní Kimová, jsem Jung Si-Woo.
NEZNÁŠ MĚ
Přišli jsme zaplatit za vaše propuštění.
Anglicky.
Jenom jí říkám, že my jsme ji přišli vyplatit.
Konec, konec, konec.
A kurva.
Nemůže to zrušit.
Musí. Nemůžem se střílet před Rusákama. Buď by nás zabili, nebo hůř, chytili,
odsoudili a do konce života mučili.
-Ne, nemůžem v tom Owena nechat. -To ne. Teď nemůžou vyrazit. A
za dvě minuty už bude pozdě.
-Neopustím ho. -Ne.
-Mise je v pytli. -Já vím, já vím.
Dodge a ostatní jsem poslala do člunu. Musíme vypadnout.
Co děláte?
Máte, pro co jste si přišli.
Dejte nám peníze.
Jistě.
Ale napřed bych rád vyjádřil upřímný vděk naší společnosti za to, že došlo k
pokojné dohodě. Myslím, že to byl Winston Churchill, který řekl, že…
Sklapněte.
Tak jo.
Dejte mi tu ženu.
Nemůžeme nic dělat.
Podrazili vás. Moji šéfové nebudou nadšení.
Jedeme.
Je lepší za lásku bojovat než ji opustit.
Jak zlé?
To nevím. Když je nejlepší variantou, že jsou mrtví, sejde na tom?
Jistě, že ano.
Musíte upravit Owenův spis.
-Pane, ne. Najděte někoho jiného. -Nikdo jiný tu není. Vaší
povinností je ochránit agenturu.
-Já nemůžu. -Můžete.
Šla jste za mnou sem, abyste si zajistila budoucnost.
Abyste měla u agentury pěkný plat. Jenže taková jistota má svou cenu.
A tu teď musíte zaplatit. Takže padejte dolů, Amelio,
a začněte doplňovat Owenovu složku, tak ať obsahuje všechny agenturní hříchy,
abychom tu zpackanou misi svalili na něj. A pak ji uložte mimo registr,
abychom mohli kontrašpionáži říct, že se nám někam zatoulala.
Ano, pane.
Nevěděla jsem, co mě bude stát, pracovat tady.
Už to víte.
-Jste v podstatě v hajzlu. -Já jsem v hajzlu?
Poslali jste do Koreje agenty v utajení, aniž byste nám je ohlásili.
Pod falešnou záminkou, jako právníky.
-Omyl. Jsou právníci. -Oni přetáhli jednoho z mých lidí.
Ten člověk nás vydíral a váš další člověk unesl ve washingtonském Four
-Seasons Američanku. -O tom já nic nevím.
Kecy.
No tak, Grace. Nemáte žádné páky. Obě víme,
že CIA jistě dostane Januse Ferbera zpátky na základě 50 let starých zákonů.
Zato vy máte ve hře dvě divoké karty: jednoho zběhlého agenta,
který má prst na spoušti, a pak donuceného bohatého hošíka,
který ze sebe sypal spoustu jmen, když jsme ho chytli.
Tak co navrhujete?
Nemám žádnou nabídku.
Kdybyste měla skutečně takové páky,
tak byste potom nemarnila svůj čas hovory se mnou.
Věřte nebo ne, jen já vám můžu pomoct zachránit si práci.
Vaše kariéra visí na vlásku. A může to skončit i vězením.
Ale když se podřídíte vymyslím vám verzi, která vás ochrání před všemi důsledky.
Jak?
Pomůžeme vám svalit všechno na Owena Hendrickse.
Kurva.
Nikolaji.
Není na vybranou. Musíme zavolat.
Neznáme všechny fakta.
Pusťte mě ven.
Jaký fakta chceš? Všechno se posralo. Voláme Langley.
To je ruský číslo.
Haló?
Jsem furt naživu.
No, kdybys byl mrtvej, bylo by to jednodušší.
Owene! Zamkli mě!
-Kde teď jsi, Owene? -Jsem na houseboatu.
Vejš v kanálu.
Ozernyj dok 317.
-Super, tak sem připluj a frčíme domů. -To nemůžu. Zachráním
Jang Kyuna a jeho ženu.
Nejsi blázen? Není blázen? Jak bys sakra ty,
blbej právník CIA s nulovým taktickým výcvikem a podporou, mohl zvládnout to,
co můj tým ne?
To já nevim.
Ale nemůžu je tu nechat.
-Ale jo, můžeš. -Ne, nemůžu. I když jsme jen žoldáci,
nemůžem je nechat Rusákům. Prozradí naše tajemství. A na lidský úrovni je…
-Ser na lidskou úroveň. -Nemůžu.
Neudělám to.
Ty a Lester jste uvnitř mrtvý.
Jestli jste takový byli vždycky, nebo to způsobila tahle práce, to nevím,
ale když to teď nechám, budu jako vy a já nechci
bejt uvnitř mrtvej.
Hele, Owene, ty tvoje kecy jsou kurva naivní.
Ale pokud to chceš udělat, tak aspoň pošlu Nichce zprávu,
-aby ti pomohla. -Dobře.
Dík.
-To je paličák. -Tvůj paličák.
Prosím. Potřebuje lékaře. Prosím.
To máte za tu vaši ukázku síly.
Jsou tu federálové. Takže já mizím.
Slíbila jste nám amerického špiona.
Pořád vám ho můžu dodat.
Moskva poslala pro vězně celé komando. Přiletí sem za čtyři hodiny.
Do té doby máte čas dodat, co jste slíbila. Nebo jinak…
Da?
Kde teď jsi?
Mizím z města. Vložili se do toho místní federálové.
Negativní. Vyzvedneš Owena a přivezeš mi ho.
A víš, kde je? Kde jste vy?
Neřeknu, kde jsem, dokud ho nenajdeš. Ozernyj Dok 317.
Musíš mi zvednout honorář. S federály ve hře to bude
mnohem nebezpečnější.
Fajn. Přivez mi Owena a přihodím nulu navíc.
A teď mi ho dovez, nebo přísahám, že můj poslední čin bude,
že tě prorvu plotem z drátěnky.
Co to dělám? Celý je to šílený. Nemám plán,
zkušenosti a nemám ani rozum. Ani nevím, jestli umíš anglicky.
Dostal jsi to do hlavy.
Možná je to tou fuseklí.
Hej!
Ježiši.
-Kurevsky jsi mě vyděsila. -Posílá mě Lester, abych tě přivezla.
Já se nevrátím. Zachráním Jang Kyuna a jeho ženu.
To je příšerný nápad. Určitě umřeš. A zabiješ tím i mě.
No, ty jediná mě můžeš dostat na jejich základnu. Věří ti. Plus oba víme,
že když se to podělá, tak mě zabiješ, ať tě nenapráším.
-Pravda. -Takže domluveno.
Měl bys ho zabít.
Ne.
Pokud ho najdou nebo uteče, tak tě pak prozradí.
Mrtvý nikomu nic neřekne.
Mám teď úplný déjà vu. S mámou máte na tohle podobný názory.
Co to kurva…
To, že ty nemáš na zabíjení žaludek, neznamená, že k němu nedojde. Přestaň
předstírat, že tvoje činy nemají důsledky.
Teď mluvíš jako Lester.
Jdeme.
Kurva.
-Owene. -Co?
Vlez si do kufru.
Tys nás prodala.
A divíš se mi?
Řekla jsem ruský rozvědce, žes mě chtěl přetáhnout,
ale že budu jejich dvojí agentka. Už sem letí, aby si tě vyzvedli.
Za dvě hodiny jim výměnou za menší jmění předám dva příslušníky americké a
korejské zpravodajské služby.
Jsi fakt dcera svý matky, víš to?
Ale mrtvej jsem k ničemu.
Což znamená, že tu spoušť nestiskneš.
To nedělej.
Zabít tě sice nemůžu, ale tvoje kolena nepotřebují.
Ani kotníky. Ani koule.
Jo, chápu.
Zahoď tu zbraň a vlez do toho kufru.
Dala jsem tam jen tři náboje, Owene. Zbývá ti jeden. Co uděláš potom?
Jsi tam s Nichkou?
Tak trochu, jo. Prodala nás ruský FSB.
-Sakra. Jasně, že jo. -Kde je teď?
V kufru auta. Právě teď sem letí tým FSB, aby si nás převzal.
Owene.
Musím jít. Zavolám, až je budu mít.
Owene!
Ano, pane?
Prolomili jsme program tlačítka mrtvého muže je vyřazené, odhalení už nehrozí,
takže Korejci zrušte letenku a leťte domů.
To je skvělá zpráva, pane. Problém je že Jang Kyun už s námi není.
A kde je?
Chytili ho Rusové.
Dobrá.
Poslouchejte.
Až, ne pokud, ho Rusové začnou mučit a zlomí ho,
tak jim vysype všechna tajemství, kvůli kterým jsme se tu
mohli tak přetrhnout.
Takže potřebuju, aby někdo z vás toho Korejce zastřelil.
-Bohužel, pane, to nebude možné. -Je to možné. Udělám to,
pane. Pod jednou podmínkou.
Mám snad na vybranou? Jaká je vaše cena?
Chci pobočku v Moskvě.
S tím máš přece pomoct ty mně.
A odpuštění dosavadních hříchů.
Platí.
Pane.
Dejte pokoj, Waltere. Musí se to udělat. Nechcete o tom vědět? Tak zmizte.
-Máte volnou ruku. Gilbaneová. -Hendricks je pořád v akci.
Snaží se dostat Kima zpátky.
My ho nechceme zpátky. A Hendricks toho ví tolik, že když ho chytí, dostane
-všechny do vězení. Nic nenechte náhodě. -Rozkaz.
Ty jsi fakt děsná svině.
Jenom mám ve zvyku dělat, co je třeba, Lestere. A právě mám všechny esa.
Takže se přidej, nebo tě přejedu.
-Jede se domů. -Co když nechci?
Koukej sebou hodit. Nemám na tebe náladu.
Tak jo, tak jo. Ale jsem proti.
Na to seru.
Budu na nás dva vždycky vzpomínat.
Tímto vás, Ferbere, vypovídáme z Koreje natrvalo.
Jo, to mi došlo.
Ale až bude po všem a oba budeme mít syndrom
vyhoření nebo nás vyhodí, ozvěte se. Pozvu vás na večeři.
Kurva!
No jo, klid. Potřebuju čůrat.
Kurva.
A sakra.
Promiň.
Šéfka řekla, ať to dotáhnu, nikdo prý nesmí přežít. Takže nemá cenu žebrat.
Já nebudu žebrat jako píčus.
Tak jo, změnil jsem názor. Prosím, nezabíjej mě.
Páni. Právě jsem viděl Ježíše. Ty jsi můj anděl, strážnej, fakt.
Omlouvám se.
To teď není důležité.
Ale je.
Sešel jsem z cesty. Zapomněl, co je vážně důležité.
Ty.
To malé.
Až nás převezou do Moskvy, tak nás rozdělí.
Až zjistí, že nevíš nic důležitého,
tak tě pošlou do vězeňského tábora.
Už tě nikdy neuvidím.
Budoucnost není daná. Tvoji přátelé nás pořád mohou zachránit.
To nejsou moji přátelé.
Ne.
Nikdo nás nepřijde zachránit.
Ne.
Čau.
Owene?
Ahoj.
Můžeš chodit?
-Jo. -Fajn.
No tak vstávej.
Zachráníme tvoji ženu.
Nan Hee.
Moc mě těší.
Děkuju.
Koho zastřelím jako prvního?
Nemůžeš je zabít. Jsou moji.
Prostě odtud odjedeme a nikdo si nás ani nevšimne.
Sakra, do prdele. Držte se.
Haló! Tady!
Kam to jedeme?
Jedem si zaplavat.
Pohyb, pohyb.
Rychle.
Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. No tak.
Zavolejte pobřežní…
Říkal jsem ti, co se stane, když selžeš.
Rychle!
Pobřežní hlídko tři.
Zadržte tu korejskou loď.
Honem.
Lestere, zůstaň na zemi, jo?
Jasný, kámo?
No tak, rozvaž mě.
Kurva!
Dík za záchranu.
Za chvíli jsme u nich, lidi.
Dělej, dělej, dělej.
Kurva!
Záchranný týme, připravte se na vynoření.
-Jo! -To je americký
námořnictvo, vy ruský kundy!
No tak!
Moc děkujeme za pomoc.
Vyděsit Rusy je vždycky sranda.
Můžete nám dát chvilku?
Ale rychle. Už jsme měli být dávno pod hladinou.
„Děkuju“ je trochu málo.
Možná.
Ale stačí mi.
Tak… co teď?
Těžko říct.
Já bych doporučil říct světu,
že vás s Nan Hee zabili ve Vladivostoku a nechat si od nás zařídit nový identity
a pěkně tučný bankovní konto.
Stálo by tě to jen tvoje tajemství.
Chceš mě přetáhnout?
Jo.
Nejspíš jo.
Co ty na to?
Chceš žít se ženou šťastně až navěky, nebo jít v Koreji do basy za vlastizradu?
Když to řekneš takhle, tak nemám na vybranou, že ne?
Asi bychom měli zalízt.