Viděli jste…
Nan Hí drží na nejnebezpečnějším místě v Rusku.
K záchraně tvé dámy v nesnázích potřebujeme informaci, kde ji drží.
Máme zdroj, co ji může najít.
- Kdo to je? - Z agentury, chtěli nás zabít.
Mají operační zkušenosti?
Mám dát zelenou utajené misi v Rusku?
Ne, mám taktický tým vedený Dawn Gilbaneovou.
Udělejte to.
Musíme z Koreje hned vypadnout.
Znám někoho, kdo má loď. Pojďme zachránit tvou ženu.
VLADIVOSTOK, RUSKO
Tohle je bigwang.
Dobře, chápu.
Pozor. Blíží se pobřežní hlídka.
Sakra!
- Co to děláš? - To je Nyška. Sklapni.
Ahoj, teď se to nehodí.
Jsem tady, mířím k areálu jakuzy.
Tak super. Jsme v přístavu. Houkni, až navážeš kontakt.
- Houkni? - Já nevím.
Dobrý den, pane.
Mluvíte korejsky?
Anglicky?
Da, anglicky.
Jaký je účel vaší činnosti v Rusku?
Rybaření.
My patřit
do malý korejský rybářský družstvo
a chtít rozšířit trh.
A jak uhradíte můj poplatek?
Poplatek?
Americký dolar.
Dej mi prachy.
Dej mi víc. Ještě jednu.
Platíme.
Děkuji.
Do toho.
Sakra.
REKRUT
Díky za pomoc.
Jak je? Já jsem Owen.
Žádná jména.
Jasně.
Budu ti říkat Guláš, tohle je Dolíček,
Slečinka a Červená korvetka.
Co je? Dělám na tom.
Nesahat.
Doufám, že máte dost pro všechny.
Jestli z toho bude přestřelka, prohrajeme.
Důležitý je utajení a rychlost.
Dovnitř a ven, než zjistí, že tu jsme.
Pokud udělá Nyška kvalitní průzkum,
možná to fakt zvládneme.
Umřou ošklivou smrtí.
A my přitom musíme ochránit sebe a agenturu.
Proto nám slečna Salazarová zajistí nekrytí.
Amelie?
„Toto jsou fakta k uvedenému datu.
Owen Hendricks a Lester Kitchens byli pověřeni,
aby prověřili personální záležitost v Korejské republice.
Před 24 hodinami došlo ke ztrátě spojení a tyto osoby se vymkly kontrole.
Proto jakékoli kroky učiněné po včerejším datu nejsou
z našeho pohledu schváleny Ústřední zpravodajskou službou.
Když jsme teď právně kryti…
jak tuhle noční můru zvládnete?
Usilovně zjišťuji polohu důstojníka Kima a amerických agentů.
Nekecejte mi, zástupkyně Čoová.
Důstojník Kim a Američané vám před nosem uskutečnili tajnou operaci
a vy jste to dovolila.
Ano, pane. A dělám pokroky s právníkem agentury ve vazbě.
Urychlete to. CIA poslala jinou právničku, která ho má odvézt domů.
Musíme dosáhnout úspěchu, než se to stane.
Rozumíte, zástupkyně ředitele Čoová?
Nezklamu vás.
To doufám.
Jestli to nebudete mít pod kontrolou, než toho právníka pustíme,
budete v té cele sedět vy.
Rozumíte?
Kdo jsi?
Moje jméno tě nemusí zajímat.
Ale moje práce jo.
Já jsem Kryša. Víš, co to znamená?
Zabiják ruský mafie.
Ano.
Tý mafie, která vám dovoluje operovat v naší zemi.
Obščak mě posílá seřvat vašeho šéfa.
Takže pokud nechceš, aby mí lidi z tý tvojí klubovny udělali kráter,
zavedeš mě k němu.
Celé je to nedorozumění.
Informoval jsem náš místní kontakt…
To říkáte vy. Ale i kdyby, nechal si to pro sebe
a teď je mu země těžká.
A já jsem dostala jeho území,
včetně podílu na korejských pracovnících,
které jste unesli na ruské půdě.
A za vaše hříchy si vezmu 10 % navíc.
To je nepřiměřené.
Neunesli jsme ji kvůli výkupnému.
Dozvěděla se o chystané zásilce drog. Museli jsme ji umlčet.
A ten obchod je už hotový?
Ano.
Tak mě k ní odveďte, ať vidím, jestli ještě za něco stojí.
Tyto podmínky jsou trestuhodné.
Není tam skoro žádný banchan. A kde je proboha kongjaban?
Můžete mít všechny přílohy, které chcete,
když budete aspoň malinko spolupracovat.
Podívejte, líbíte se mi, Grace.
Navzdory stávajícímu dramatu.
V jiném životě bych udělal řadu romantických gest,
která byste zvažovala a nakonec odmítla.
A já bych se s tím musel smířit, abychom byli kamarádi.
Ale v tomhle životě nemůžeme být kamarádi, Grace.
A moc rád bych vám dal špetku užitečných, ale neškodných informací,
abych vám všechny ty úskoky vynahradil, ale nemůžu,
protože ve chvíli, kdy mi nasadili pouta,
jsem přepnul na vstupní režim.
Jinak bych doma skončil v cele.
Takže k mému vstupu při dalším jídle laskavě přidejte nějaké další přílohy.
Dobře?
Dobře.
Vlastně je to moc dobré.
Je to nejzákladnější příprava mise. Žádní civilisté.
Smůla. Je to její loď.
A jde s kůží na trh, takže jestli chce zůstat, zůstane.
Nebo tvoji bokovku zamkneme v koupelně, dokud to neskončí.
Jdi do prdele.
Ty jo, dobře. Tak to trochu uklidníme, jo?
V týhle operaci není nic podle pravidel,
takže to tak musíme brát.
Ani si nemůžeme udělat žádnej plán.
- Než… - Zavolá Nyška.
Tak co, bloncko?
Máš problém.
- Našla jsi Nan Hí? - Jo, ale je to pevnost.
Abys ji zachránil, potřebuješ obrněný vozidlo a pěší divizi.
Je v pořádku?
Ne. Její cela je jak rakev a evidentně ji bili.
Toho traumatu se nezbaví, ale žádný trvalý zranění asi nemá.
Řekni víc o tom místě. Musí bejt možný se k ní nějak dostat.
Není.
Je to opevněná budova v přístavu, kterej ovládají.
Napočítala jsem 30 lidí, ale určitě jich bude dvakrát tolik.
I kdybyste se dostali dovnitř, je to bludiště schodišť a chodeb.
Uvízli byste v přestřelce.
Podezírají tě?
Ne.
Chtěla jsem podíl na výkupným,
ale tvrdí, že jste to odmítli.
Jo, chtěli šílenou částku…
To je teď jedno. Jediná šance je vrátit se k nim a říct,
že nám společnost dala víc peněz.
Ale můžeme je přimět, aby nám ji přivedli.
Mezinárodní právo zakazuje těmhle společnostem působit na ruský půdě.
- Americký sankce. - Má pravdu.
Dostanete jakuzu na vodu s menší armádou,
vplížíme se na palubu, sundáme je a vezmeme rukojmí.
A pak zamíříme na moře.
Nyško, můžeš u nich zůstat?
Dáš nám vědět, kdyby to šlo do kopru.
Pokud dostanu fakt zaplaceno.
- Jo, dostaneš. - Tak jim zavolej.
Kento, kamaráde. Tady Mike Fisk ze společnosti, co řeší únosy.
Mám pro tebe dobrou zprávu.
Něco ti povím. Kéž by ta výměna byla dneska večer.
Denní světlo zvyšuje riziko o sto procent.
Je to, jak to je.
Promluvíme si o tom, co bude dál? Pokud teda tohle přežijeme?
Myslíš kvůli tomu, jak ses mě pokoušela zabít?
Jo.
Řeknu to takhle.
Pomoz mi zajistit si budoucnost
a nebudu se muset tolik starat o minulost.
To je fér.
Ale…
Pokud to ještě
někdy zkusíš,
uříznu ti tu zasranou hlavu.
Taky fér.
Bojíš se?
Jo. Jasně, že se bojím.
Jsem mimo komfortní zónu. Jsem právník, kurva.
Já ti to nevěřím, Owene.
Chaos a nebezpečí byly vždycky tvoje komfortní zóna,
zvlášť po tom, co ti umřel táta.
Jo, ale to neznamená, že se nebojím.
Je to lepší než
bejt smutnej.
Jeden moudrej člověk jednou řekl,
že smutek je nevyčerpaná láska, kterou neseme k těm, který jsme ztratili.
Smutek je v pořádku.
Jsem tady. Jsi v bezpečí.
Co když zklamu?
Zoufale hledám spásu v milostném příběhu Čanga Kjuna, ale…
co když je to jen další sobecký tažení, který všem ubližuje?
Je lepší za lásku bojovat než ji opustit.
Čau.
Spal jsi?
Jo, to je blbá otázka.
Neumím si představit, čím si procházíš.
Ale jako tvůj přítel…
Oprava, jako právník agentury, kterou vydíráš, aby ti pomohla,
a kterej je tak trochu tvůj přítel…
Myslím, že bys tu měl zůstat.
Záchrana musí být klinická, ne emocionální.
Řekneme, že jsi nemocnej. Řekneme, žes zmeškal let.
Musel bys mě zabít, abych nešel zachránit svou ženu.
Jo, myslel jsem, že to řekneš, ale jestli tě prozradí…
Neprozradí.
NEZNÁŠ MĚ
Nejsem tvůj přítel, Owene.
Bez mrknutí bych tě zabil, abych ji zachránil.
Já vím.
Ale přiznals to, protože jsme kámoši.
I když si vaší pomoci cením,
věřím jenom sobě, že ji dostanu domů.
Buď ji zachráním, nebo při tom umřu.
Pane.
Tohle je nerozhovor.
Naši lidé na místě právě neposlali zprávu,
že neoperace začne za hodinu.
Rozumím.
Asi. Už se v těch záporech trochu ztrácím.
Protože se to neděje, bude chybět dohled operačního.
Ale možná je video přenos v zařízení SCIF-13B,
které je zavřené kvůli údržbě.
Vážím si toho, pane,
ale už se nenechám vláčet spodním proudem.
Musím se soustředit na práci.
To bude nejlepší.
Kurva.
Ztráta času.
Jak ten kufřík otevřou, bude to v prdeli.
Tak se tam ukažte, než k tomu dojde.
Až uvidíš rukojmí, zmáčkni tohle. Jsme tam za 45 sekund.
Rozumím.
- Uvidíme se na druhý straně? - To doufám.
I když tragická smrt mojí první lásky z rukou jakuzy
by byla sakra originální historka.
Tak se mi to líbí.
Tak jo, Korveto, neposer to.
Ahoj, kluci. To železo není potřeba.
Tak jo.
Ale ale. Žádný peníze, dokud neuvidíme rukojmí.
Kento.
Jsem rád, že se nám to povedlo.
Představíte mě své přítelkyni?
Ne.
- Ukažte mi ty peníze. - Nejdřív ukažte tu ženu.
Prosím.
Jdeme na to.
Humanitární pracovnice Kimová, jsem Čung Si-Wu.
NEZNÁŠ MĚ
Zaplatíme za vaše propuštění.
Anglicky.
Jen jí říkám, že zaplatíme za její propuštění.
Konec operace.
Do prdele.
- Teď nemůže přestat. - Co?
Musí. Nemůžeme se dostat před Rusy do přestřelky.
Zabijou nás, nebo dokonce zajmou,
odsoudí za špionáž a budou mučit.
Nemůžeme Owena opustit.
Teď to spustit nemůžeme. Za dvě minuty bude pozdě.
- Neopustím ho. - Ne.
- Mise je v háji. - Já vím.
Dodge a ostatní se stáhnou. Musíme hned zmizet.
Co to sakra je?
Máte, pro co jste přišli.
Dejte nám peníze.
Jistě.
Ale nejdřív chci vyjádřit nejupřímnější vděčnost naší společnosti,
že jsme dokázali dosáhnout smírného řešení této záležitosti.
- Byl to myslím Winston Churchill… - Sklapni.
Tak jo.
Dejte mi tu ženu.
Nedalo se nic dělat.
Napálili vás. Mí šéfové nebudou nadšení.
Jdeme.
Je lepší za lásku bojovat než ji opustit.
Jak moc špatný?
Nevím.
Ale když v nejlepším případě jsou mrtví, záleží na tom?
Jistěže ano.
Musíte změnit Owenovo krytí.
Ne, pane. Najděte si někoho jiného.
Nikdo jiný není.
Teď je vaším úkolem ochránit agenturu.
- To neudělám. - Uděláte.
Šla jste sem se mnou, abyste si zajistila budoucnost.
Renomé v bezpečnosti vám přináší peníze.
Ale ta budoucnost něco stojí.
A teď tu cenu musíte zaplatit.
Takže sebou hejbněte a začněte do Owenovy složky
doplňovat všechny hříchy,
které může agentura použít,
aby mu tuhle zpackanou misi hodila na krk.
Pak ji uložte mimo registr,
abychom mohli kontrašpionážnímu říct, že administrativní chybou zapadla.
Ano, pane.
Nechápala jsem, co to bude stát, když sem půjdu.
Teď už to chápete.
Jste v podstatě v prdeli.
Já jsem v prdeli?
Poslali jste do Koreje tajně lidi, aniž byste to oznámili.
Pod falešným krytím jako právníky.
Omyl. Jsou to právníci.
Naverbovali mého člověka.
Váš člověk nás vydírá
a další váš člověk unesl amerického občana
ve Four Seasons v D.C.
- O tom nic nevím. - Kecy.
No tak, Grace. Nemáte co použít.
Obě víme, že CIA získá Januse Ferbera zpátky
podle 50 let starého zákona o zpravodajských službách.
Ale máte v terénu dvě neznámé.
Důstojníka, který se vymkl kontrole a drží prst na spoušti,
a bohatého kluka, kterého jste musela nasadit,
a když jsme ho chytili, začal říkat jména jako o závod.
Co nabízíte?
Kdo mluvil o nabídce?
Podle toho, co všechno si myslíte, že máte,
byste se mnou jinak neztrácela čas.
Věřte tomu nebo ne, jsem vaše největší šance udržet si práci.
Vaše kariéra je zjevně v ohrožení.
V takovém, se kterým je spojené vězení.
Ale pokud budete souhlasit,
pomůžu vám vymyslet příběh, který vás ochrání před všemi následky.
Jak?
Pomůžeme vám všechno hodit na Owena Hendrickse.
A do prdele.
Nikolaji.
Musíme prostě zavolat.
Neznáme všechna fakta.
Pusťte mě!
Jaká fakta? Totálně se to posralo. Informujeme Langley.
Je to ruský číslo.
Haló?
Tak jsem živej.
Upřímně, mrtvej by bylo mnohem snazší.
Owene! Zavřeli mě!
Kde jsi?
Na hausbótu.
Kousek proti proudu.
Ozernyj dok 317.
Skvělý. Tak odtamtud odpluj a jedeme domů.
To nemůžu. Musím zachránit Čanga Kjuna a jeho ženu.
Zbláznil ses? Zbláznil se?
Jak chceš ty, podělanej právník CIA
s nulovým operačním výcvikem a podporou,
dokázat to, co nezvládl tým SZO?
To nevím.
- Ale nemůžu je tady nechat. - Jo, můžeš.
Ne, nemůžu.
Ani jako žoldáci je nemůžeme nechat Rusům.
Vyzradí tajemství. A z lidskýho hlediska…
Na lidský hledisko seru.
Já nemůžu.
A nebudu.
Ty a Lester jste uvnitř mrtví.
Možná jste takoví už byli, nebo za to může tahle práce, já nevím.
Ale když teď odejdu, budu jako vy a já nechci bejt uvnitř mrtvej.
Tak jo, Owene, ty tvoje ušlechtilý kecy jsou kurva naivní.
Ale jestli to chceš udělat, pošlu ti na tuhle scestnou misi Nyšku.
Dobře.
Díky.
- Zasranej pitomec. - Tvůj kámoš.
Prosím. Potřebuje doktora. Prosím!
Díky za ukázku síly.
Je tady FSB.
Takže já mizím.
Slíbilas nám amerického špiona.
Ještě ho můžu dostat.
Moskva poslala pro vězně tým.
Jejich letadlo tu bude za čtyři hodiny.
Do tý doby máš čas dodat nám, cos slíbila.
Jinak uvidíš.
Da?
Kde jsi?
Odjíždím z města. Teď je v tom místní FSB.
Negativní. Potřebuju přivést Owena.
Ty víš, kde je? Kde jsi?
Je jedno, kde jsem, dokud ho nenajdeš. Ozernyj dok 317.
Budeš mi muset přidat.
Když je v tom FSB, je to mnohem nebezpečnější.
Fajn.
Přivedeš mi Owena a k celkový částce přidám nulu.
Přiveď mi ho, nebo můj poslední čin na zemi bude,
že tě katapultuju skrz drátěnej plot.
Co to dělám?
To je šílený. Nemám plán. Nemám schopnosti. Očividně nemám mozek.
Ani nevím, jestli umíš anglicky. Jestli máš poraněnou hlavu.
Možná ta ponožka.
Hele!
Ježíši.
- Tys mě kurva vyděsila. - Lester mě pro tebe poslal.
Nikam nejdu. Až zachráním Čanga Kjuna a jeho ženu.
To je příšernej nápad.
Určitě umřeš. A ještě zabijou i mě.
Ty jsi jediná, kdo mě tam může dostat. Věří ti.
Navíc oba víme, že když se to posere,
zabiješ mě, abych tě neprásknul.
To je fakt.
Takže vyřešeno.
Měl bys ho zabít.
Ne.
Jestli ho najdou nebo uteče, tak tě práskne.
Jistější je ho zabít.
Mám faktický déjà vu.
Ty a tvoje máma máte podobný názory na…
Co to kurva je?
To, že ty nemáš žaludek za zabíjení,
neznamená, že se to neudělá.
Přestaň předstírat, že tvý činy nemají následky.
- Teď mluvíš jako Lester. - Jdeme.
„Jdeme.“
Do prdele.
- Owene. - Co je?
Vlez do kufru.
Tys nás prodala.
Divíš se mi?
Řekla jsem FSB, žes mě chtěl naverbovat,
ale budu dvojitej agent pro ně.
Letí si pro vás.
Za dvě hodiny jim prodám americkýho a korejskýho zpravodajskýho důstojníka
za malý jmění a velký povýšení.
Ty jsi fakt dcera svý matky.
Ale mrtvej jsem jim k ničemu.
Což znamená, že tu spoušť nezmáčkneš.
To nedělej.
Možná tě nezabiju, ale nepotřebujou tě s kolenama.
Nebo nohama.
Nebo koulema.
Chápu.
Odhoď zbraň a vlez kurva do kufru.
Nabila jsem jen tři náboje, Owene.
Zbejvá ti jeden.
A co uděláš pak?
Je u tebe Nyška?
Svým způsobem, jo.
Prodala nás FSB.
- Kurva! No jistě. - Kde je teď?
V kufru auta.
Ale jede sem tým FSB, aby nás vyzvedl z místního letiště.
Owene.
Musím jít. Zavolám ti, až je budu mít.
Owene!
Ano, pane?
Rozluštili jsme kód pojistky toho Korejce
a deaktivovali ji. Nic nehrozí.
Takže mu zrušte letenku a padejte domů.
To je skvělá zpráva, pane.
Problém je, že Čang Kjun s námi není.
Kde je?
Zajali ho Rusové.
Dobře.
Tak poslouchejte.
Až, ne jestli, budou Rusové toho chlapa mučit a zlomí ho,
prozradí všechna tajemství, která jsme se teď kurva snažili utajit!
Jeden z vás mu musí prohnat hlavou kulku, aby se to nestalo.
To bohužel není možné, pane.
Ale ano, je.
Já to udělám, pane. Pod jednou podmínkou.
Mám snad na výběr? Jaká je vaše cena?
Moskevská základna.
A co zajištění mý budoucnosti?
A odpuštění všech hříchů.
- Domluveno. - Pane…
Zmizte, Waltere.
Je to potřeba. Chcete to moct popřít?
Tak hned zmizte.
Gilbaneová, máte zlatý lístek.
Hendricks to přežil a jde pro Čanga Kjuna.
Nepotřebujeme ho.
A když chytí právníka, ví toho dost, aby nás dostal do vězení.
Žádný možný problémy.
Ano, pane.
Ty jseš teda číslo!
Mým oborem je řešení problémů, Lestere.
A všechny trumfy mám teď v rukou já.
Takže nastup, nebo se nech přejet.
- Jdeš domů. - A co když nechci?
Zvedni prdel. Nemám náladu na tvý scény.
Tak jo. Ale protestuju.
To je mi u prdele.
Na náš společný čas budu rád vzpomínat.
Byl vám zakázán vstup do Koreje.
Jo, to mi došlo.
Ale až tohle skončí
a oba budeme vyhořelí nebo nás vyhodí z týhle práce,
vyhledejte mě.
Rád vás pozvu na večeři.
Tak jo, buď hodná. Musím čůrat.
Kurva.
A do prdele.
Promiň.
Šéf říkal, že máme zajistit, aby nikdo nepřežil.
- Takže nemá smysl prosit o milost. - To mám prosit jako čubka?
Tak jo, rozmyslel jsem ti to. Nezabíjej mě prosím.
No do prdele!
Právě jsem spatřil Ježíše. Jsi můj anděl strážný.
Omlouvám se.
Na tom teď nezáleží.
Ale ano, záleží.
Sešel jsem z cesty. Zapomněl jsem, na čem záleží.
Na tobě.
Na dítěti.
Až dorazíme do Moskvy,
rozdělí nás.
Až si uvědomí, že nevíš nic hodnotného…
pošlou tě do vězeňského tábora.
Už se nikdy neuvidíme.
Budoucnost není daná. Tvoji přátelé nás můžou ještě zachránit.
Nejsou to moji přátelé.
Ne.
- Ne. - Ne.
Nikdo nás nepřijde zachránit.
Ne.
Ahoj.
Owene?
Ahoj.
Můžete chodit?
- Jo. - Dobře.
Tak vstávejte.
Teď zachráníme tvoji ženu.
Nan Hí.
Těší mě.
Děkuju.
Koho mám zastřelit nejdřív?
Nemůžeš je zabít. Jsou moji.
Hele, pst.
Prostě odsud odjedeme
a nikdo se na nás ani nepodívá.
A ku… Ta svině. No počkej.
Haló! Tady!
- Kam to jedeme? - Připravte se si zaplavat.
Rychle!
Jdeme. Běžte. Rychle.
Zavolejte pobřežní hlídku…
Říkal jsem, co se stane, když selžeš.
Dělejte!
- Hlídka 3. Poplach. - Povídej.
- Zastavte korejskou loď. - Jedeme.
Rychle!
Támhle jsou. Za nima!
Čau, Lesi, zůstaň ležet, jo?
Tak jo.
Rozvaž mě!
Do prdele!
Díky za záchranu.
Vidím tu loď. Rychle se blížíme.
Zrychlete. Dožeňte je.
No tak.
Zahajte palbu!
Do prdele!
Ochranný tým, připravte se na vynoření.
Pozdravte Námořnictvo USA, parchanti!
Konec akce, konec akce. Dostaňte nás odsud sakra.
Pobřežní hlídko 3. Jaký je váš stav? Pobřežní hlídko 3?
Pojď ke mně! Jo!
Té pomoci si moc vážíme.
Vyděsit Rusa je vždycky zábava.
Dáte nám chvilku?
Ale rychle. Za chvíli budeme kilometr pod vodou.
„Děkuju“ je asi… dost málo.
Možná.
Ale já to beru.
Takže… co teď?
To záleží.
Doporučuju říct světu, že tebe a Nan Hí ve Vladivostoku zabili,
a agentura vám zařídí nový identity a zdravej bankovní účet v USA.
Bude tě to stát tvý tajemství.
- Snažíš se mě naverbovat. - Jo.
Asi jo.
Co ty na to?
Chceš žít se ženou šťastně až do smrti,
nebo se v Koreji nechat zavřít za velezradu?
Když to podáš takhle, nemám na výběr, co?
Asi bychom měli jít dolů.
Překlad titulků: Marek Buchtel