[Owen] Zuvor bei The Recruit…
Nan Hee ist in Wladiwostok, dem gefährlichsten Ort Russlands.
Um Ihre Jungfrau in Nöten zu retten, müssen wir wissen, wo man sie festhält.
Zum Glück haben wir eine Informantin.
-[Jang Kyun] Wer sind die? -Die wollten uns töten.
Sie verfügen über Einsatzerfahrung.
Sie wollen grünes Licht für eine verdeckte Mission in Russland?
Ich habe schon ein taktisches Team, geführt von Dawn Gilbane.
Tun Sie's.
Wir müssen sofort aus Korea verschwinden.
Ich kenne wen mit einem Boot. Holen wir deine Frau zurück.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[knisterndes Funkrauschen]
[Rauschen stoppt]
[Musik: "Gift Horse" von IDLES]
WLADIWOSTOK, RUSSLAND
Das, das ist die Bigwang.
Ok, ist klar, ist klar, ist klar.
[reden unverständlich]
Achtung, die Küstenwache kommt.
[Owen] Scheiße…
[Handy piept]
-[Handy klingelt] -[Owen] Fuck!
-Was machst du? -Nichka. Halt die Klappe.
[Owen] Hey, kein guter Zeitpunkt.
Ich bin da. Das Yakuza-Gelände ist nicht mehr weit.
Sehr gut. Wir sind im Hafen. Sobald du da bist, gib mir Feedback.
-Feedback? -Keine Ahnung.
["Gift Horse" spielt weiter]
-[Koreanisch] Morgen. -[Musik verklingt]
Sprechen Sie Koreanisch?
[Möwen kreischen]
[holpriges Deutsch] Verstehen Sie jetzt?
Da. Ich verstehe.
Was ist der Zweck Ihres Geschäfts in Russland?
[zögerlich] Fischen.
[in gebrochenem Deutsch] Wir, äh… sind Teil, äh…
…einer kleinen koreanischen… Fischer… äh… Firma.
Um zu… expandieren auf… dem Markt.
Und wie bezahlen Sie mein Honorar?
Honorar?
Amerikanische Dollar.
-[lacht auf] -[Soldat] Perfekt.
-[Owen] Oh, Scheiße. -Sei bloß leise.
[flüstert] Gib mir Geld.
-Gib mir noch einen. -[murmelt tonlos]
Also hier, äh… Hier Ihre Bezahlung.
Danke sehr.
[lacht, auf Koreanisch] Weiter so.
-[auf Deutsch] Scheiße. -[spannungsvolle Musik]
[Wasser blubbert]
[Musik endet]
Hey, danke für die Hilfe.
-Was geht? Ich bin Owen. -[Dodge] Keine Namen.
Klar.
Ich werde Sie "Muskelprotz" nennen, Sie "Grübchen",
"Miss Hat's-drauf" und "Kleine rote Corvette".
Was? Ich arbeite dran.
Nicht anfassen.
Habt ihr genug für alle dabei?
Wenn's wirklich hart auf hart kommt, verlieren wir.
Die Mission hängt von Tarnung und Tempo ab.
Rein, raus, ehe sie merken, dass wir da waren.
Solange Nichka uns ein paar nützliche Infos schickt,
werden wir das vielleicht sogar schaffen.
Sie werden auf der Stelle getötet.
Wenn es dazu kommt, müssen wir uns und die Agency schützen.
Deswegen wird Ms. Salazar uns alle rechtlich absichern.
Amelia?
Dies sind die Fakten zum jetzigen Zeitpunkt:
Owen Hendricks und Lester Kitchens waren autorisiert,
die Untersuchung eines Mitarbeiters in Korea durchzuführen.
Die Kommunikation brach vor 24 Stunden ab, und die Akteure wurden abtrünnig.
Daher werden alle Aktionen, die nach dem gestrigen Tag erfolgen,
unserer Auffassung nach nicht von der CIA sanktioniert.
[spannende Musik]
[Papier raschelt]
[schnalzt mit Zunge]
[auf Koreanisch] Nun, da wir rechtlich abgesichert sind…
[spannungsvolle Musik verklingt]
Wie beenden Sie diesen Albtraum?
-Ich suche Officer Kim und den US-Agenten… -[Park unterbricht]
Verarschen Sie mich nicht.
Kim und die Amis haben vor unserer Nase eine verdeckte Operation durchgeführt.
Und Sie haben das zugelassen.
Ich mache Fortschritte mit dem CIA-Anwalt in Gewahrsam.
Die Zeit wird knapp.
Sie haben noch einen Anwalt geschickt, um ihn heimzuholen.
Bevor das passiert, müssen wir Erfolg haben.
Verstehen Sie, Ms. Cho?
-Jawohl, Sir. -Sorgen Sie dafür, dass es klappt.
Wenn Sie das nicht in den Griff bekommen, bis wir ihn gehen lassen müssen…
…sitzen Sie in dieser Zelle.
Verstehen Sie?
[spannungsvolle Musik]
[Garagentor klappert]
[Waffen werden entsichert]
-[Waffe wird durchgeladen] -[Musik verklingt]
-[auf Deutsch] Wer sind Sie? -Oh, mein Name geht Sie gar nichts an.
Aber dafür meine Arbeit.
Ich bin Krysha. Wissen Sie, was das heißt?
Russische Mafia-Vollstreckerin.
Genau.
Dieselbe Mafia, die es euch erlaubt, in Russland eure Geschäfte zu erledigen.
Ich bin im Auftrag des Obschtschak hier, um euren Boss anzubrüllen.
Wenn ihr nicht wollt, dass meine Männer euer Clubhaus in einen Krater verwandeln,
dann bringt mich jetzt zu ihm.
Das ist alles ein Missverständnis.
Ich habe unserem Kontakt alles gesagt.
Sagen Sie, aber selbst wenn's wahr ist, kann er es nicht bestätigen,
denn es gibt nur noch Stückchen von ihm.
Und ich habe seine Territorien übernommen.
Inklusive einer koreanischen Entwicklungshelferin,
die von Ihnen in Russland entführt wurde.
Für diese Sünden werde ich zusätzliche 10 % von Ihnen verlangen.
Das ist unangemessen.
Wir haben sie nicht wegen des Lösegelds entführt.
Sie erfuhr von einer Drogenlieferung, also wurde sie ruhiggestellt.
Und ist dieser Deal jetzt beendet?
[Kenta] Ja.
Bringen Sie mich zu ihr, dann sehe ich, ob sie noch was wert ist.
[Wind heult leise]
[Schloss entriegelt quietschend]
-[Tür quietscht rostig] -[bedrohliche Musik]
[düstere Musik]
[Türöffner surrt]
Diese Zustände sind miserabel.
Ich meine, es gibt kaum genug Banchan.
Und wo ist der Kongjaban, um Gottes willen?
Sie kriegen jedes Essen, das Sie wollen,
wenn Sie bereit sind, nur ein klein wenig zu kooperieren.
[Janus lacht leise] Hm.
Hören Sie… ich find Sie toll, Grace.
Und sogar trotz des ganzen Dramas.
In einem anderen Leben würde ich große, romantische Gesten zeigen,
die Sie gemocht, aber abgelehnt hätten.
Ich würde mich damit abfinden, damit wir Freunde sein können.
Aber wir können nicht befreundet sein. Nicht in diesem Leben, Grace.
Und ich würde Ihnen gerne nützliche aber harmlose Information schenken,
um alles wiedergutzumachen, aber… das geht nicht.
Denn in dem Moment, als mir die Handschellen angelegt wurden,
wechselte ich zum Nichts-Sagen-Modus.
Ansonsten lande ich zu Hause in einer Zelle.
Es wäre also nett… wenn ich eine bessere Auswahl
für meine Mahlzeiten… erhalten würde.
Ok?
Ok.
[kaut]
Eigentlich… schmeckt's ganz gut.
-[Kaugeräusche] -[Essstäbchen klirren]
[Dawn] Grundregel unserer Mission: keine Zivilisten.
Scheiß drauf. Es ist ihr Boot.
Und sie kennt das Risiko. Wenn sie mitgehen will, geht sie mit.
Oder wir schließen dein Flittchen ins Bad, bis alles vorbei ist.
-Fick dich. -[Lester] Oh, wow, ok.
Schalten wir mal 'n Gang runter.
Es gibt nichts an der Mission, das nach Vorschrift läuft.
-[Handy vibriert] -Also ziehen wir's durch.
Wir können nicht mal was vorausplanen.
-Nicht solange… -…Nichka anruft.
Was gibt's, Blondie?
Du hast Probleme.
-Hast du Nan Hee gefunden? -Ja, aber sie steckt in einer Festung.
Der einzige Weg, sie zu retten, ist mit leichter Panzerung
und einer Infanteriedivision.
Geht es ihr gut?
[Nichka] Nein, ihre Zelle ist ein Sarg, und sie wurde eindeutig geschlagen.
Das Trauma wird bleiben, aber ich sah keine schweren Verletzungen.
[spannungsvolle Musik]
Beschreibe, wie… wie der Ort aussieht. Irgendwie müssen wir sie erreichen können.
Keine Chance.
Äh, es ist ein befestigtes Gebäude in einem Hafen,
der von denen kontrolliert wird.
Ich habe 30 Mann gezählt, aber nehme an, dass es doppelt so viele sind.
Auch wenn ihr es schafft, hineinzukommen,
ist es ein Labyrinth aus Treppen und Gängen.
Es liefe auf ein Feuergefecht hinaus.
-[Lester] Misstrauen sie dir? -Nein.
Ich konnte ihnen Lösegeld abknöpfen. Sie sagten, ihr wolltet nicht zahlen.
-Na ja, die Forderung war absurd, wir… -Das spielt keine Rolle.
Wir haben nur eine Chance. Als Versicherungsvertreter hingehen
und sagen, dass wir die Firma dazu brachten, zu zahlen.
-So locken wir sie zu uns. -[Lester] Hm.
Internationales Recht verbietet Versicherern,
in Russland Geschäfte zu machen.
-US-Sanktionen. -[Lester] Er hat recht.
Du holst die Yakuza ohne Verstärkung aufs Wasser,
wir schleichen an Bord, beseitigen die Feinde, retten die Geisel.
Dann fahren wir aufs offene Meer.
Nichka, kannst du noch mal zu denen zurück?
Und uns vorwarnen, wenn was aus dem Ruder läuft?
Solange ich dafür bezahlt werde?
-Ganz sicher. -[Nichka] Dann mach den Anruf.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Handytastatur klickt]
[Owen] Kenta, mein Bester. Mike Fisk, von der GFL-Versicherung.
Ich hab gute Nachrichten für Sie.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Der Austausch… sollte besser heute Nacht stattfinden.
Tageslicht erhöht das Risiko um das Hundertfache.
Es ist, wie es ist.
Reden wir jetzt darüber, wie es weitergeht?
Falls wir lebend aus der Sache rauskommen?
Du meinst wegen der ganzen… Ich-wollte-dich-töten-Sache?
Ja.
Ich sag dir was.
Hilfst du mir bei meiner Zukunft,
mache ich mir keine Sorgen um meine Vergangenheit.
Klingt fair.
Aber… [räuspert sich]
Wenn du noch mal
so was versuchst,
schieß ich dir in den Kopf, klar?
Klingt auch fair.
Hast du Angst?
Ja, natürlich hab ich Angst.
Ich komm an meine Grenzen. Ich bin Anwalt, verdammte Scheiße.
[seufzt] Das kaufe ich dir nicht ab, Owen.
Chaos und Gefahr waren schon immer ein wichtiger Teil deines Lebens,
besonders seit… [seufzt] dein Vater weg ist.
Ja, aber… trotzdem hab ich Angst.
Doch besser, als…
…traurig zu sein.
[Musik: "In My Breath" von MASA]
Ein weiser Mann sagte einst,
dass Trauer all die unverbrauchte Liebe für die ist,
die von uns gegangen sind.
Du darfst traurig sein.
-[Yoo Jin keucht] -[Musik steigert sich]
[Owen lacht]
-[Owen keucht] -[Musik verstummt abrupt]
-[Hafenglocken in der Ferne] -[Wasser plätschert]
-[Owen ächzt und seufzt] -[Yoo Jin] Ich bin da. Alles ist gut.
Und wenn ich versage?
Ich wollte unbedingt Erlösung in Jang Kyuns Geschichte finden, aber…
Was, wenn es wieder nur mein Egoismus ist, der alle anderen verletzt?
Für die Liebe zu kämpfen ist besser, als sie aufzugeben.
[Möwen kreischen]
Hey.
Konntest du schlafen?
Ja, war 'ne dumme Frage.
[seufzt]
Hör zu, ich kann mir nicht vorstellen, wie hart das ist.
Aber als dein Freund denk…
Ich korrigiere: Als Anwalt der CIA, die du erpresst, damit sie dir hilft,
und der irgendwie dein Freund geworden ist…
…denke ich, dass du hierbleiben solltest.
Die Rettung muss absolut rational sein, nicht emotional.
Wir sagen, du bist krank, oder dass du deinen Flug verpasst hast.
Du müsstest mich töten, um mich abzuhalten, meine Frau zu retten.
Äh, ja, ich… ich dachte schon, dass du das sagst.
-Aber was, wenn sie dich verrät? -Wird sie nicht.
DU KENNST MICH NICHT
Ich bin nicht dein Freund, Owen.
Ich würde dich ohne zu zögern töten, um sie zu retten.
Ja, ich weiß.
Aber das sagst du nur, weil wir Freunde sind.
[schnaubt amüsiert]
Auch wenn ich zu schätzen weiß, dass du mir hilfst,
der Einzige, der es schafft, sie heimzubringen, bin ich.
Ich werde sie retten oder dabei draufgehen.
[leise, spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
Sir.
Diese Unterhaltung findet nicht statt.
Unsere Leute vor Ort schickten uns keine Nachricht
über einen einstündigen Countdown für keine Operation.
Verstanden.
Denke ich. Ich… bin etwas verwirrt wegen all der Verneinungen.
[seufzt]
Da all das nicht passiert, wird der Einsatz nicht von uns überwacht.
Doch es könnte eine Videoverbindung geben. In SCIF-13B,
welches aufgrund von Wartungen geschlossen ist.
Ich weiß zu schätzen, was Sie tun, aber, ähm…
Ich bin's leid, mit in den Abgrund gezogen zu werden.
Ich hab noch viel zu tun.
Vielleicht auch besser so.
[Tür geht auf]
[weiter spannungsvolle Musik]
[seufzt leise]
Fuck.
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt auf]
[wimmert]
Zeitverschwendung. Sobald sie den Koffer aufmachen, sind wir erledigt.
Dann taucht besser auf, bevor es dazu kommt.
Hier drücken, wenn du die Geisel siehst. Wir brauchen 45 Sekunden.
Hab verstanden.
[Schiffshorn dröhnt]
-Wir sehen uns nachher. -Das will ich hoffen.
Auch wenn der Tod meiner ersten Liebe durch die Hände der Yakuza
wahrlich eine geniale Geschichte abgeben würde.
Das gefällt mir.
Also gut, Corvette, vermassel das nicht.
[Schiffshorn trötet durchdringend]
[Drohne surrt leise]
[Musik: "Me and the Devil" von Soap&Skin]
[Tür schließt]
Hallo, Männer!
Die Waffen sind nicht nötig.
[Owen lacht]
-Also dann. -["Me and the Devil" spielt weiter]
Oh, whoa, whoa! Kein Geld, bis wir die Geisel sehen.
-[Musik endet] -[Owen] Kenta!
[lacht]
Ich bin froh, dass es noch geklappt hat.
Stellen Sie mich Ihrer Freundin vor?
Nein.
-Zeigen Sie mir das Geld. -Zuerst wollen wir die Frau sehen.
[Nan Hee wimmert]
[keucht laut] Bitte!
[Klicken]
[Uhr piept]
Es geht los.
[auf Koreanisch] Sozialarbeiterin Kim, ich bin Jung Si-Woo.
DU KENNST MICH NICHT
Wir sind hier, um Sie freizukaufen.
-[Kenta] Was haben Sie gesagt? -[angespannte Musik]
[auf Deutsch] Ich habe nur gesagt, dass wir sie freikaufen.
[angespannte Musik steigert sich]
[murmelt tonlos]
Abbruch. Abbruch. Abbruch!
-[Lester] Oh, Scheiße. -Sie darf nicht abbrechen.
Hä? Es geht nicht anders.
Wir können vor den Russen nicht anfangen zu schießen.
Die würden uns töten oder gefangen nehmen,
und uns wegen Spionage foltern.
Ich lasse Owen nicht im Stich.
Wir können jetzt nicht gehen. Und in zwei Minuten ist es zu spät.
[weiter angespannte Musik]
-[Yoo Jin] Ich lasse ihn nicht zurück! -Nein!
[Yoo Jin] Lass mich los! [kreischt]
[Schloss klickt]
-[Dawn] Mission gescheitert. -Ich weiß.
Die anderen fahren zum Rettungsboot. Wir müssen verschwinden.
Was soll der Scheiß?
[Musik verklingt]
[Kenta] Sie haben, was Sie wollten.
Geben Sie uns das Geld.
Aber natürlich.
Ich möchte die aufrichtige Dankbarkeit unseres Unternehmens zum Ausdruck bringen,
dass wir in dieser Sache eine friedliche Lösung erzielt haben.
-Ich glaube, es war Winston Churchill… -Halten Sie den Mund.
Ok.
[pulsierend-spannungsvolle Musik]
[Nan Hee atmet schwer]
Gebt mir die Frau.
-[spannungsvolle Musik] -[Kofferschloss klackt]
[Musik schwillt an]
-[Ächzen] -[Nan Hee schreit auf]
[Kampflaute]
-[Knochen knackt] -[Mann 1 brüllt]
-[Jang Kyun keucht] -[Mann 1 schreit]
[Owen stöhnt und keucht]
-[Schuss] -[Jang Kyun stöhnt]
-[Musik wird lauter] -[Nan Hee schreit]
-[Owen keucht] -[Mann 2 stöhnt]
[atmet hektisch keuchend]
-[schreit] -[Musik verklingt]
[gedämpfte Schüsse sirren]
[nachhallende Pistolenschüsse]
-Wir hätten ihnen nicht helfen können. -[Schüsse]
[düstere Musik]
[Funkrauschen]
Sie wurden ausgetrickst. Meine Bosse werden nicht begeistert sein.
Gehen wir.
[Schiffshorn dröhnt in der Ferne]
[schnappt nach Luft]
[spannungsvolle Musik]
[Yoo Jin] Für die Liebe zu kämpfen ist besser, als sie aufzugeben.
-[Musik verklingt] -[atmet schwer]
-Wie schlimm? -[seufzt] Ich weiß es nicht.
Wenn das Beste wäre, dass sie tot sind, spielt es eine Rolle?
Natürlich tut es das.
Sie müssen Owens Akte ändern.
Sir, nein. Finden Sie jemand anderen.
Es gibt keinen anderen.
Ihr Job ist es, die Agency zu beschützen.
-Auf keinen Fall. -Sie werden.
[spannungsvolle Musik]
Sie kamen mit mir her… weil Sie eine Zukunft haben wollten.
Sie werden mit dem Zugang zur nationalen Sicherheit bezahlt.
Aber diese Zukunft hat ihren Preis. Und jetzt müssen Sie ihn bezahlen.
Also schaffen Sie Ihren Arsch nach unten
und fangen Sie damit an, in Owens Akte alle Sünden zu schreiben,
die der Agency helfen, ihm die Schuld an dieser gescheiterte Mission zu geben.
Dann entfernen Sie alles aus dem Register.
Dann sagen wir der CEG, dass mal wieder was im bürokratischen Sumpf verloren ging.
Ja, Sir.
Ich wusste nicht, was es mich kosten würde, Ihnen zu folgen.
Jetzt wissen Sie es.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Zug pfeift schrill]
[Owen prustet und keucht]
[stöhnt]
[keucht angestrengt]
[ächzt]
[atmet angestrengt]
[atmet keuchend]
[stöhnt]
[Türgriff klappert]
[seufzt]
[Zug rattert in der Ferne]
[atmet rasselnd]
[stöhnt]
[Zug pfeift in der Ferne]
[Atem beruhigt sich]
[Zug pfeift schrill]
[Violet] Sie sind am Arsch.
-Ich bin am Arsch? -Mm.
Ihre Seite hat verdeckte Mitarbeiter nach Korea geschickt,
ohne sie anzumelden. Unter dem Vorwand, dass sie Anwälte wären.
-Falsch. Sie sind Anwälte. -Sie warben einen meiner Männer ab.
Einer Ihrer Leute erpresst uns,
und ein anderer hat eine Amerikanerin in einem Hotel in DC entführt.
-Davon weiß ich aber nichts. -Blödsinn.
Kommen Sie, Grace. Sie haben keine andere Wahl.
Wir beide wissen doch, dass die CIA Janus Ferber wiederkriegt,
basierend auf 50 Jahren Agency-Gesetzen.
Aber Sie haben zwei Probleme, die da draußen rumlaufen.
Ein abtrünniger Agent, der kurz davor ist, uns zu erledigen.
Und ein reicher Junge, den Sie ins Spiel bringen mussten,
der… uns alles sofort verraten hat, als wir ihn erwischt haben.
[Grace seufzt]
Was bieten Sie mir an?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Da Sie davon ausgehen, dass Sie die Oberhand haben,
würden Sie Ihre Zeit nicht vergeuden, wenn Sie kein Angebot hätten.
Ich bin Ihre größte Hoffnung auf die Rettung Ihres Jobs.
Ich meine, offensichtlich ist Ihre Karriere in Gefahr.
Es könnte sein, dass man Sie in ein… Gefängnis steckt.
Aber… wenn Sie mitspielen,
kann ich Ihnen helfen, eine Geschichte zu kreieren,
die Sie vor all dem schützt.
Wie?
Wir schieben diese ganze Geschichte auf… Owen Hendricks.
[Zug pfeift schrill]
[ächzt]
[Mann redet unverständlich auf Russisch]
-[Mann lacht] -Oh, Scheiße.
[Männer reden auf Russisch]
[Tür geht auf]
[reden weiter Russisch]
[atmet angespannt]
[angespannte unheilvolle Musik]
[Musik schwillt an]
-[Owen ächzt] -[Musik ebbt ab]
-[Mann stöhnt] -[dumpfer Schlag]
[gedämpfte Geräusche]
[rhythmisches Keuchen]
[spannungsvolle Musik]
[hustet]
-[Mann 2] Nikolai. -[Owen keucht]
-[schweres Atmen] -[Zug rattert]
[Mann] Nikolai.
["Things to Say to Friendly Policemen" von Future of the Left ertönt]
[beide ächzen]
[schreit auf]
[Mann stöhnt]
[Owen stöhnt auf]
[schreit gellend]
[stöhnt qualvoll]
-[Mann stöhnt] -[Musik endet]
[keucht rasselnd und schmerzerfüllt]
[stöhnt]
[gedämpftes Keuchen]
-[Nikolai ringt nach Luft] -[spuckt]
-[keucht] -[Nikolai stöhnt]
[gedämpftes Stöhnen]
[Owen keucht]
-[Lester] Wir müssen anrufen. -Wir kennen noch nicht alle Fakten.
-[Pochen] -[Yoo Jin] Lasst mich raus!
Was für Fakten willst du? Es lief scheiße. Wir müssen Langley anrufen.
[Handy klingelt]
Eine russische Nummer.
-[Handy piept] -Hallo?
Also ich lebe noch.
[seufzt] Um ehrlich zu sein, wäre vieles einfacher, wärst du tot.
Owen! Die haben mich eingesperrt!
Wo bist du?
Ich bin auf 'nem Hausboot.
Flussaufwärts, ähm…
Ozernyy-Dock 317.
Dann segel das Teil raus, und wir können nach Hause.
Das kann ich nicht. Erst rette ich Jang Kyun und seine Frau.
Hast du sie noch alle? Hat er sie noch alle?
Wie zum Teufel willst du, ein Scheiß-Anwalt der CIA,
ohne eine Scheiß-Kampfausbildung und Hilfe etwas tun,
-was mein SOG-Team nicht konnte? -Keine Ahnung!
-Ich kann sie nicht hierlassen. -[Lester] Doch, kannst du!
Selbst wenn wir nur Söldner sind, kann sie nicht bei den Russen bleiben.
Sie würden alles verraten. Auf menschlicher Ebene…
-Scheiß auf die menschliche Ebene! -Das kann ich nicht!
Und werde ich nicht.
Du und Lester seid innerlich tot.
Vielleicht wart ihr schon so, oder der Job hat euch verändert, keine Ahnung.
Wenn ich jetzt gehe, werde ich gefühllos wie ihr,
und so will ich nicht enden.
Ok, Owen… dieser noble Schwachsinn ist naiv und bescheuert.
[seufzt]
Aber wenn du das tun willst,
dann lass mich dir Nichka zur Hilfe schicken.
Ok.
Danke.
-Dämlicher Vollidiot. -Dein Vollidiot
-[Schiffshorn dröhnt] -[bedrohliche Musik]
[Jang Kyun keucht]
Bitte. Er braucht einen Arzt. Bitte!
[wimmernd] Bitte!
[auf Russisch] Danke für die Machtdemonstration.
Der FSB ist da. Das heißt, ich bin weg.
Sie versprachen uns einen amerikanischen Spion.
Den kann ich immer noch kriegen.
Moskau hat ein Team für die Gefangenen losgeschickt.
Ihr Flugzeug wird in vier Stunden hier sein.
Bis dahin haben Sie Zeit, Ihr Versprechen einzulösen.
Sonst…
-[Handy vibriert] -[Jang Kyun keucht]
-[angespannt-düstere Musik] -[Geräusche verhallen]
[Handy vibriert weiter]
-[Nan Hee wimmert] -[Nichka] Da?
Wo steckst du?
Ich verschwinde aus der Stadt. Der örtliche FSB ist da.
Negativ. Du musst Owen zu mir bringen.
Weißt du, wo er ist? Wo bist du?
Das wirst du erst erfahren, wenn du ihn hast. Ozernyy-Dock 317.
Das wird euch aber was kosten.
Mit dem FSB vor Ort ist es viel gefährlicher geworden.
Na schön.
Du bringst mir Owen, und ich füge der Summe eine Null hinzu.
Hol mir meinen Jungen, oder das Letzte, was ich auf Erden tue, ist,
dich durch Stacheldraht zu werfen.
[Freizeichen tutet]
[schnaubt] Was mache ich hier?
Das ist doch irre. Ich hab keinen Plan, keine Übung und wohl auch kein Hirn.
Vermutlich verstehst du mich gar nicht. Vielleicht hast du ein Trauma.
-Oder es liegt an der Socke. -[ächzt]
-[Owen] Hey! -[Tür schließt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
Ach du Scheiße.
[Musik verklingt]
-Du hast mich erschreckt, weißt du? -Lester schickt mich dich holen.
Ich gehe nicht. Erst hole ich Jang Kyun und seine Frau.
[Nichka] Das ist eine furchtbare Idee.
Du wirst ganz sicher sterben. Und wegen dir werde ich das auch.
Nur kannst du mich auf das Gelände bringen.
Sie vertrauen dir.
Und wenn es schiefläuft, tötest du mich, damit ich dich nicht verrate.
Richtig.
Das wäre geklärt.
Du solltest ihn töten.
Nein.
Wird er gefunden oder befreit sich, wird er dich verraten.
Sicherer, wenn er tot ist.
Ich habe gerade ein Déjà-vu. Du und deine Mom haben ähnliche Ansichten…
[Patronenhülse klimpert]
Was zum…
Nur weil du nicht die Eier hast, jemanden zu töten,
heißt das nicht, dass er nicht stirbt.
Tu nicht so, als hätten deine Taten keine Konsequenzen.
-Jetzt klingst du wie Lester. -Los geht's.
[russischer Akzent] Los geht's.
Fuck.
-[Nichka] Owen. -Was?
[Vögel krächzen]
Steig in den Kofferraum.
Du hast uns verraten.
[Nichka] Hättest du es nicht getan?
Ich sagte dem FSB, dass ihr mich rekrutieren wolltet,
aber dass ich ihr Doppelagent sein würde.
Sie fliegen her, um dich zu holen.
In zwei Stunden kriegen sie einen US-Spion und einen koreanischen Agenten
und ich kriege viel Geld und eine Beförderung.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Tot bringe ich denen aber nichts.
Und das bedeutet… dass du mich nicht erschießen wirst.
[Nichka] Tu das nicht.
Womöglich kann ich dich nicht töten, aber deine Knie brauchen sie nicht.
Oder deine Füße.
Oder deine Eier.
Da ist was dran.
Waffe runter und steig in den Kofferraum.
[stöhnt auf]
[Musik: "PREDATOR" von Yonaka]
[Owen keucht]
[hohes Sirren]
[stöhnt auf]
[Owen keucht rasselnd]
[Nichka ächzt]
-[hohes Sirren] -[stöhnt]
Ich hatte nur drei Schuss geladen, Owen.
Du hast noch einen übrig.
Was wirst du dann tun?
[Schrotflinte klackert]
["PREDATOR" spielt weiter]
[Musik wird lauter]
-[Owen keucht] -[stöhnt]
[Musik verstummt]
[Owen ächzt]
[stöhnt leise]
[atmet angestrengt]
-[hohes Sirren] -[keucht]
[stöhnt]
[tippt auf Handy]
[Wählton tutet]
-[Lester] Ist Nichka bei dir? -Äh…
Irgendwie… ja.
Sie hat uns verraten, an den FSB.
-Fuck! Das war klar. -Wo ist sie jetzt?
Kofferraum.
Aber ein FSB-Team ist auf dem Weg, um uns vom Flugplatz abzuholen.
[Lester] Owen.
[Owen seufzt amüsiert] Ich muss los. Ich ruf an, wenn ich sie habe.
[Lester] Owen!
[seufzt]
[Handy vibriert]
-[Lester seufzt] -[vibriert weiter]
[seufzt genervt] Ja, Sir?
Wir haben den Code des Totmannschalters geknackt.
Er wurde entschärft. Es besteht keine Gefahr mehr.
Storniert sein Ticket und kommt heim.
Das hören wir gerne, Sir. Ähm…
Das Problem ist, Jang Kyun ist nicht mit an Bord.
Wo ist er?
Die Russen haben ihn.
[schnappt nach Luft]
Ok.
Hören Sie zu.
Wenn, nicht falls, die Russen ihn foltern und brechen werden,
wird er sofort jedes Geheimnis verraten,
für das wir uns den Arsch aufrissen, um es geheim zu halten!
Einer von Ihnen muss dem Koreaner eine Kugel verpassen, um es zu verhindern.
Verstehe Sir, aber das ist nicht möglich.
Doch, das ist es.
Ich tue es, Sir. Unter einer Bedingung.
Habe ich denn eine andere Wahl? Wie hoch ist Ihr Preis?
-Ich will den Moskauer Standort. -Und die Hilfe für meine Zukunft?
Und mir werden alle Sünden vergeben.
-Erledigt. -[Nyland] Sir…
Gehen Sie, Walter.
Es geht nicht anders. Sie wollen alles abstreiten? Gehen Sie.
[spannende Musik]
-[seufzt] -[Kartenleser piept]
Gilbane, Sie kriegen, was Sie wollen.
Sir, Hendricks versucht immer noch, Jang Kyun zu retten.
Nur ist das nicht mehr nötig.
Dieser Anwalt hat genug Informationen, um uns ins Gefängnis zu bringen.
-Hinterlassen Sie keine Spuren. -[Dawn] Ja, Sir.
[Freizeichen tutet]
[weiter spannungsvolle Musik]
Du bist echt das Allerletzte.
Ich will eben, dass die Dinge erledigt werden, Lester.
Und jetzt habe ich das bessere Blatt.
Also steig mit ein… oder lass dich überfahren.
-[weiter spannungsvolle Musik] -[Schritte entfernen sich]
[kramt herum]
[ächzt]
[Türöffner summt]
[Musik verklingt]
-Ab nach Hause. -Und wenn ich nicht will?
Bewegen Sie Ihren Arsch. Ich will kein Drama.
-Schon gut. Aber unter Protest. -[Violet] Ist mir scheißegal.
Ich werde unsere Zeit hier niemals vergessen.
Ihnen wurde verboten, jemals wieder… nach Korea zu kommen.
Ja, das hab ich mir gedacht.
Aber wenn alles vorbei ist,
und wir beide ausgebrannt sind oder einfach nur gefeuert wurden…
Besuchen Sie mich.
Ich lade Sie zum Essen ein.
[dumpfes Pochen]
[unheilvolle Musik]
[stöhnt]
[atmet keuchend]
[Hubschrauberrotoren knattern]
[reden unverständlich]
[weiter unheilvolle Musik]
[Flugzeugtriebwerk dröhnt]
-[Mann spricht Russisch] -[spannungsvolle Musik]
[Mann spricht Russisch]
[angespannte Musik]
[angespannte Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[Triebwerk rauscht in der Ferne]
-[gedämpfte Geräuschkulisse] -[atmet zittrig]
[Funkverkehr]
[hohes Dröhnen]
-[Reifen quietschen] -[ächzt]
[schreit auf]
[grunzt keuchend]
[Owen] So eine Scheiße.
[Soldaten reden Russisch]
[spannungsgeladene Musik]
[Soldaten reden durcheinander]
[Flugzeug dröhnt in der Ferne]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Flugzeuglärm in der Ferne]
-[klopft] -[Lester] Ganz ruhig. Ich muss pinkeln.
[Schloss klackt]
[Wasser plätschert]
Fuck! Oh, Scheiße.
Entschuldige.
Ich sollte mich verstecken und sichergehen, dass keiner überlebt.
-Betteln wird dir nicht helfen. -Als würde ich wie ein Weichei betteln.
Ok, ich fang doch an zu betteln. Bitte, tu's nicht.
-[Yoo Jin schreit] -[stöhnt]
Oh, Scheiße! Puh!
Ich hätte fast ins Gras gebissen. Du bist mein Schutzengel.
-[Yoo Jin ächzt] -[stöhnt]
[Yoo Jin keucht]
[dramatische Elektro-Musik]
[keucht]
[Motor springt an]
[Musik verklingt]
[Jang Kyun atmet zittrig]
-[auf Koreanisch] Es tut mir leid. -Ist schon gut.
Ist es nicht.
Ich habe vergessen, was wirklich wichtig war.
[sanfte Klaviermusik]
Du.
Das Baby.
[Nan Hee] Mm.
Sobald wir in Moskau ankommen…
[Nan Hee] Mm?
…werden sie uns trennen.
Wenn sie sehen, dass du nichts Brauchbares weißt…
…stecken sie dich in ein Gefangenenlager.
Ich werde dich nie wiedersehen.
Deine Freunde könnten uns immer noch zur Hilfe kommen.
[schnieft]
Das sind nicht meine Freunde.
[Nan Hee] Nein.
-[Jang Kyun] Nein. -Nein.
[Jang Kyun] Niemand kommt uns retten.
[leise] Nein.
-[Owen auf Deutsch] Hi. -[Mann stöhnt schmerzerfüllt]
[spannungsvolle Musik]
[Nan Hee spricht Koreanisch]
[Jang Kyun stöhnt]
Owen?
-Hi. -[Nan Hee wimmert erleichtert]
Könnt ihr laufen?
-[Jang Kyun] Ja. -Gut.
-[Nan Hee schluchzt] -Dann steht auf.
Jetzt retten wir deine Frau.
-[Nan Hee weint erleichtert] -[Messer klickt]
[beide ächzen]
-[Jang Kyun stöhnt] -[Owen] Nan Hee.
-[auf Koreanisch] Freut mich sehr. -Danke.
[Owen lacht atemlos]
[schnieft]
[Musik verklingt]
[Zug rattert in der Ferne]
[Zug rattert laut]
[spannungsvolle Musik]
Wen… soll ich zuerst… erschießen?
Sie dürfen sie nicht töten. Sie gehören mir.
[Dawn keucht]
[ dröhnende Elektro-Musik]
[Nichka lacht]
[Musik steigert sich]
[Messer ratscht]
[beide keuchen]
[beide stöhnen]
[Nichka schreit auf]
[Schreie]
[Kampflaute]
[schreit gellend]
[Dawn ächzt]
-[Nichka stöhnt] -[atmet schwer]
[Dawn schreit angestrengt]
[Nichka stöhnt]
[Musik ebbt ab]
-[temporeiche Musik] -[beide stöhnen]
[Dawn keucht]
-[Musik verklingt] -[Nichka keucht angestrengt]
-[Messer sinkt ins Fleisch] -[Dawn atmet aus]
[Wasser plätschert leise]
[Messer ratscht]
[Wasser platscht laut]
[atmet angestrengt]
[Soldaten reden auf Russisch]
Hey. Psst.
[Flugzeug dröhnt]
[Owen] Ok…
[Jang Kyun] Autsch.
-[Autotür fällt zu] -Wir fahren einfach hier raus…
-[Motor startet] -…und keiner sieht uns.
Oh, so 'ne verfickte… Festhalten.
-[unheilvolle Musik] -[Motor dröhnt]
Owen, es reicht!
[ächzt]
[Reifen quietschen]
-[Schüsse] -[Jang Kyun schreit auf]
[schweres Sturmgewehrfeuer]
[Projektile prallen ab]
[Soldaten schreien]
[Querschläger sirren]
-Wo fahren wir hin? -Wir gehen 'ne Runde schwimmen.
[ächzt] Kommt schon! Kommt schon!
[Schüsse] Na los! Los, los, los, los. Kommt! Raus!
[weiter unheilvolle Musik]
[Soldaten rufen]
[auf Russisch] Ruft die Küstenwache.
[ächzt]
Du weißt, was passiert, wenn du versagst.
[ächzt]
[Schreie]
-[alle prusten] -[Sturmgewehrfeuer]
[Owen atmet angestrengt]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Schüsse in der Ferne]
[Kugeln zischen]
Kommt schon!
-[Petrov über Funk] Küstenwache 3. -Was?
-Stoppt die Koreaner. -Wir kommen.
-[Schüsse] -[Owen] Los rauf da!
[Querschläger prallen ab]
[Jang Kyun stöhnt]
[beide keuchen]
-[Querschläger] -[Owen ächzt]
[Mann auf Russisch] Da sind sie. Hinterher!
[Querschläger sirren]
Hey, Lester, bleib unten, ok?
[stöhnt]
[Lester schreit]
Alles klar, Kumpel?
Ah! Mach mich los!
-Scheiße! -[Lester schreit]
Danke für die Rettung.
[auf Russisch] Verstanden. Wir sind dran.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Mann] Beschleunigen! Holt sie ein!
Komm schon, komm schon!
[Mann] Feuer frei!
-[Nan Hee keucht panisch] -[Querschläger prallen ab]
[wimmert]
[schreit]
Fuck! Hey!
-[bedrohliche Musik] -[schwerer Beschuss]
[weiter spannungsvolle Musik]
Force Protection Team, wir tauchen auf.
[euphorische Musik]
[Yoo Jin lacht]
[lacht euphorisch]
[Yoo Jin] Whoo!
Jetzt sagt mal Hallo zur US-Navy, Bitches! Ja!
[Mann auf Russisch] Rückzug. Bringt uns hier weg!
[weiter euphorische Musik]
[Petrov über Funk] Küstenwache 3. Wie ist Ihr Status? Küstenwache 3?
-Komm schon! Ja! -[Yoo Jin lacht]
[Musik verklingt]
[ruhige Klaviermusik]
Ihre Hilfe weiß ich zu schätzen.
Die Russen zu erschrecken ist immer lustig.
Haben wir noch 'ne Minute?
Beeilen Sie sich. Bald sind wir eine Meile unter Wasser.
Ein "Dankeschön" ist… wohl unzureichend.
Möglicherweise.
Mir reicht es.
[atmet tief durch] Also… was jetzt?
Kommt drauf an.
Ich würde empfehlen, wir sagen, dass du und Nan Hee in Russland gestorben seid.
Die Agency organisiert euch 'n paar neue Identitäten
und ein fettes Bankkonto in den USA.
Und du sagst uns dafür, was du weißt.
[rhythmische Schlagzeugmusik]
-Versuchst du, mich zu rekrutieren? -Hm… Ja.
Schätze schon.
Was sagst du?
Willst du dein Leben mit deiner Frau genießen
oder lieber zurück nach Korea und ins Gefängnis gehen?
Für mich hört sich das fast so an, als hätte ich keine Wahl… oder?
[Owen lacht leise]
[U-Boot-Horn dröhnt laut]
Es wäre besser, wenn wir runtergehen.
[weiter rhythmische Schlagzeugmusik]
[Musik verklingt]
[dramatische Elektro-Musik]