Στα προηγούμενα…
Η Ναν Χι κρατείται στο πιο επικίνδυνο μέρος.
Για να σώσουμε τη δεσποσύνη σου, πρέπει να μάθουμε πού κρατείται.
Έχουμε άτομο να τη βρει.
-Αυτοί; -Πράκτορες. Πήγαν να μας φάνε.
Έχουν επιχειρησιακή εμπειρία;
Θες το πράσινο φως για μυστική αποστολή στη Ρωσία;
Έχω ήδη ομάδα με επικεφαλής την Ντον Γκιλμπέιν.
Κάν' το.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ξέρω εγώ κάποιον με σκάφος. Πάμε να σώσουμε τη γυναίκα σου.
ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ, ΡΩΣΙΑ
Αυτό είναι πιγκουάν.
Εντάξει, κατάλαβα.
Προσοχή. Έρχεται η ακτοφυλακή.
Γαμώτο!
-Τι κάνεις; -Η Νίτσκα είναι. Σκάσε.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ήρθα, πάω στις εγκαταστάσεις της Γιακούζα.
Και γαμώ. Είμαστε στο λιμάνι. Όταν έχεις νεότερα, σφύρα.
-"Σφύρα"; -Δεν ξέρω.
Καλημέρα, κύριε.
Μιλάτε κορεατικά;
Αγγλικά;
Ναι, αγγλικά.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στη Ρωσία;
Το ψάρεμα.
Είμαστε μέλη
μια μικρής κορεατικής κολεκτίβας ψαράδων
που κάνει επέκταση της αγοράς.
Και πώς θα πληρώσετε την αμοιβή μου;
Αμοιβή;
Αμερικανικά δολάρια.
Δώσε μου λεφτά.
Δώσε άλλο ένα.
Πληρώσουμε.
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Γαμώτο.
Ευχαριστούμε.
Καλά; Είμαι ο Όουεν.
Όχι ονόματα.
Σωστά.
Λοιπόν, εσένα θα σε λέω Στιφάδο, εσένα Λακκάκια,
Φαντασμένη και Μικρή Κόκκινη Κορβέτ.
Τι; Προσπαθώ.
Μην αγγίζετε.
Ελπίζω να φέρατε αρκετά για όλους.
Αν χρειαστεί να πέσει πιστολίδι, χάσαμε.
Βασιζόμαστε σε μυστικότητα και ταχύτητα. Δεν πρέπει να μας πάρουν πρέφα.
Αν η Νίτσκα κάνει καλή αναγνωριστική,
μπορεί και να τα καταφέρουμε.
Θα βρουν φρικτό θάνατο.
Εμείς και η υπηρεσία πρέπει να είμαστε καλυμμένοι.
Γι' αυτό η κυρία Σάλαζαρ ετοίμασε ανεπίσημο υπόμνημα.
Αμίλια;
"Ισχύουν κατά την ανωτέρω ημερομηνία.
Οι Χέντρικς και Κίτσενς εξουσιοδοτήθηκαν
να εξετάσουν μια υπόθεση ανθρώπινου δυναμικού στην Κορέα.
Η επικοινωνία χάθηκε πριν από 24 ώρες, και οι πράκτορες αυτοί αποσκίρτησαν.
Άρα, οποιαδήποτε ενέργειά τους έκτοτε
δεν φέρει τη συγκατάθεση της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών".
Τώρα που είμαστε νομικά καλυμμένοι…
πώς θα περιορίσετε τη ζημιά;
Κύριε, πασχίζω να εντοπίσω τον Κιμ και τους Αμερικανούς.
Υποδιευθύντρια Τσο, άσ' τα αυτά.
Είχαν στήσει μυστική επιχείρηση κάτω από τη μύτη μας,
κι εσύ το επέτρεψες.
Μάλιστα. Κάνω πρόοδο με τον δικηγόρο που έχουμε υπό κράτηση.
Τελείωνε. Η CIA έστειλε άλλον δικηγόρο να πάρει αυτόν.
Χρειαζόμαστε μια λύση πριν τον αφήσουμε.
-Κατάλαβες, υποδιευθύντρια Τσο; -Δεν θα σας απογοητεύσω.
Το καλό που σου θέλω.
Αν δεν τα έχεις καταφέρει πριν χρειαστεί να αφήσουμε τον δικηγόρο,
θα πάρεις τη θέση του στο κελί.
Κατάλαβες;
Ποια είσαι;
Το όνομά μου δεν σε αφορά.
Η δουλειά μου σε αφορά.
Είμαι κράισα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Εκτελέστρια της ρωσικής μαφίας.
Ναι.
Της μαφίας που σας επιτρέπει να λειτουργείτε εντός της χώρας μας.
Με έστειλε η Ομπσάκ να κατσαδιάσω το αφεντικό σου.
Οπότε, αν δεν θες οι δικοί μου να κάνουν το κλαμπ σου κρανίου τόπο,
πήγαινέ με σ' αυτόν.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Ενημέρωσα τον τοπικό μας συνεργάτη…
Εσύ το λες αυτό. Κι αλήθεια να είναι, δεν ενημέρωσε κανέναν.
Και τώρα βλέπει τα ραδίκια ανάποδα.
Έδωσαν την περιοχή του σ' εμένα,
μαζί και μερίδιο για τους Κορεάτες
που απαγάγατε σε ρωσικό έδαφος.
Και για τις αμαρτίες σας, θα πάρω δέκα τοις εκατό επιπλέον.
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν την απαγάγαμε για λύτρα.
Έμαθε για ένα φορτίο ναρκωτικών. Δεν θέλαμε να μιλήσει.
Ολοκληρώθηκε η αγοραπωλησία;
Ναι.
Τότε, θέλω να τη συναντήσω, να δω αν αξίζει κάτι.
Είναι ελεεινές οι συνθήκες εδώ.
Ούτε ένας μεζές. Για τον Θεό, πού είναι το κόνγκτζαμπαν;
Θα έχεις όσους μεζέδες θέλεις
αν συνεργαστείς λιγουλάκι.
Άκου, Γκρέις, σε συμπαθώ.
Παρά το δράμα που ζούμε.
Σε κάποια άλλη ζωή, θα έκανα ρομαντικές κινήσεις
που θα σου άρεσαν, αν και θα τις απέρριπτες τελικά.
Και θα το αποδεχόμουν για να μείνουμε φίλοι.
Σε αυτήν τη ζωή, όμως, δεν γίνεται να είμαστε φίλοι.
Και πολύ θα ήθελα να σου δώσω κάποια χρήσιμη αλλά ακίνδυνη πληροφορία
για να ξεμπερδεύουμε, αλλά δεν μπορώ,
γιατί άπαξ και μου περάσατε χειροπέδες,
μου κόπηκε η λαλιά
για να μην καταλήξω σε κελί στις ΗΠΑ.
Οπότε, σε παρακαλώ, πρόσθεσε λίγους ακόμα μεζέδες στο επόμενο γεύμα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι πολύ καλό αυτό.
Βασικό στην προετοιμασία των αποστολών.
-Όχι πολίτες. -Κρίμα. Δικό της σκάφος είναι.
Και έχει πάρει ρίσκα, οπότε αν θέλει να μείνει, θα μείνει.
Μπορούμε και να κλειδώσουμε την γκόμενά σου στο μπάνιο.
Άντε γαμήσου.
Μάλιστα. Να ρίξουμε λίγο τους τόνους.
Τίποτα δεν γίνεται με βάση τους κανονισμούς,
οπότε ας πράξουμε αναλόγως.
-Ούτε σχέδιο δράσης δεν βγαίνει μέχρι… -Να μας πάρει η Νίτσκα.
Πώς πάει, ξανθούλα;
Έχετε πρόβλημα.
-Βρήκες τη Ναν Χι; -Ναι, αλλά είναι σε φρούριο.
Για να μπείτε να τη σώσετε
χρειάζεστε πανοπλία και ένα τμήμα πεζικού.
Είναι καλά;
Όχι. Το κελί της είναι ένα φέρετρο και προφανώς την έχουν χτυπήσει.
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ, αλλά δεν είδα μόνιμη σωματική βλάβη.
Γίνε πιο συγκεκριμένη για την τοποθεσία. Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Δεν υπάρχει.
Είναι ένα οχυρωμένο κτίριο σε μια μαρίνα υπό τον έλεγχό τους.
Μέτρησα 30 άντρες, αλλά υποθέτω ότι θα υπάρχουν άλλοι τόσοι.
Ακόμα κι αν μπορέσετε να μπείτε, το κτίριο είναι ένας λαβύρινθος.
Δεν θα αποφύγετε το πιστολίδι.
Σε υποπτεύονται;
Όχι.
Απαίτησα μέρος των λύτρων, αλλά είπαν ότι αρνηθήκατε να πληρώσετε.
Ναι, ζήτησαν ένα τρελό ποσό…
Δεν έχει σημασία.
Θα πρέπει να ξαναπάμε ως ασφαλιστές και να πούμε ότι η εταιρεία θα πληρώσει.
Αλλά μπορούμε να τους αναγκάσουμε να μας τη φέρουν.
Το διεθνές δίκαιο απαγορεύει τη δράση τέτοιων ασφαλιστικών στη Ρωσία.
-Κυρώσεις ΗΠΑ. -Έχει δίκιο.
Λίγα μέλη της Γιακούζα στη θάλασσα.
Τρυπώνουμε στο σκάφος και παίρνουμε την όμηρο.
Και βγαίνουμε στα ανοιχτά.
Νίτσκα, θα μείνεις μαζί τους;
Να μας ενημερώσεις αν στραβώσει κάτι;
Αρκεί να πέσει το παραδάκι.
-Θα πέσει. -Τότε, τηλεφωνήστε τους.
Κέντα, φίλε μου. Μάικ Φισκ από την ασφαλιστική.
Σου έχω πολύ καλά νέα.
Να σου πω, μακάρι να γινόταν απόψε η δοσοληψία.
Το ρίσκο θα είναι πολύ μεγαλύτερο τη μέρα.
Τι να κάνουμε;
Θα συζητήσουμε τι θα γίνει μετά; Αν καταφέρουμε να επιβιώσουμε;
Στην απόπειρα δολοφονίας μας αναφέρεσαι;
Ναι.
Άκου.
Αν εξασφαλίσεις το μέλλον μου,
δεν θα ανησυχώ και τόσο για το παρελθόν μου.
Δεκτό.
Όμως…
αν ποτέ
το επιχειρήσεις ξανά,
θα σου κόψω το κεφάλι.
Κι αυτό δεκτό.
Φοβάσαι;
Ναι. Φυσικά και φοβάμαι.
Δεν είμαι στο στοιχείο μου. Εγώ δικηγόρος είμαι.
Δεν με πείθεις, Όουεν.
Πάντα ήταν το στοιχείο σου το χάος και ο κίνδυνος,
ιδίως μετά τον θάνατο του πατέρα σου.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι.
Αλλά προτιμώ τον φόβο
από τη στεναχώρια.
Κάποιος σοφός είπε κάποτε
ότι η θλίψη είναι όλη η αγάπη που δεν δώσαμε σ' αυτούς που χάσαμε.
Δεν πειράζει να στεναχωριέσαι.
Είμαι εδώ. Είσαι ασφαλής.
Κι αν αποτύχω;
Θέλω απεγνωσμένα να σώσω την αγάπη του Τζανγκ Κιουν, αλλά…
αν φέρομαι πάλι εγωιστικά και κάνω κακό στους γύρω μου;
Πολεμάς για την αγάπη, δεν την εγκαταλείπεις.
Κοιμήθηκες;
Ναι, χαζή ερώτηση.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Αλλά, ως φίλος σου…
Λάθος, ως δικηγόρος της υπηρεσίας που εκβιάζεις για να σε βοηθήσει,
ο οποίος κάπως έγινε φίλος σου…
νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
Στη διάσωση δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Θα πούμε ότι αρρώστησες, ότι έχασες την πτήση.
Μόνο νεκρός θα έλειπα από τη διάσωση της γυναίκας μου.
Το περίμενα ότι αυτό θα έλεγες, αλλά αν φανερώσει ποιος είσαι…
Δεν θα το κάνει.
ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ
Δεν είμαστε φίλοι, Όουεν. Θα σε σκότωνα χωρίς δεύτερη σκέψη για να τη σώσω.
Το ξέρω.
Αλλά μόνο σε φίλο θα το παραδεχόσουν.
Όσο κι αν εκτιμώ τη βοήθειά σου,
μόνο εμένα εμπιστεύομαι για τη διάσωσή της.
Ή θα τη σώσω ή θα πεθάνω προσπαθώντας.
Κύριε.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Οι δικοί μας εκεί δεν ενημέρωσαν ότι σε μία ώρα δεν ξεκινάει η επιχείρηση.
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι μπερδεύομαι λίγο από τις πολλές αρνήσεις.
Αφού δεν συμβαίνει, δεν θα υπάρχει επιχειρησιακή εποπτεία.
Αλλά ίσως υπάρχει απευθείας βίντεο στο SCIF-13B,
το οποίο είναι κλειστό για συντήρηση.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση,
αλλά αρκετά με παρέσυρε το ρεύμα. Πρέπει να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Καλύτερα έτσι.
Γαμώτο.
Χάσιμο χρόνου.
Μόλις ανοίξουν τον χαρτοφύλακα, τη βάψαμε.
Να εμφανιστείτε πριν συμβεί αυτό.
Πάτα το όταν δεις την όμηρο. Θα φτάσουμε σε 45 δεύτερα.
Έγινε.
-Τα λέμε μετά; -Το καλό που σου θέλω.
Αν κι ο τραγικός σκοτωμός του πρώτου μου έρωτα από τη Γιακούζα
θα γινόταν φοβερό σενάριο.
Έτσι σε θέλω.
Κορβέτ, μην τα σκατώσετε.
Γεια σας, παιδιά. Δεν χρειάζονται τα σιδερικά.
Εντάξει.
Τα λεφτά όταν δούμε την όμηρο.
Κέντα.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
Θα μου συστήσεις τη φίλη σου;
Όχι.
-Να δω τα λεφτά. -Να δούμε τη γυναίκα πρώτα.
Σας παρακαλώ!
Για πάμε.
Κυρία Κιμ, είμαι ο Τζουνγκ Σι-Γου.
ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ
-Ήρθαμε να πληρώσουμε τα λύτρα. -Αγγλικά.
Απλώς της λέω ότι ήρθαμε να πληρώσουμε τα λύτρα.
Άκυρο.
-Γαμώτο. -Δεν μπορεί να εγκαταλείψει τώρα.
Πρέπει. Δεν θα ανοίξουμε πυρ μπροστά στους Ρώσους.
Θα μας φάνε.
Ή μας πιάνουν, μας δικάζουν και μας βασανίζουν όσο ζούμε.
-Δεν θα εγκαταλείψουμε τον Όουεν. -Δεν γίνεται να πάμε τώρα.
Και μετά θα είναι αργά.
-Δεν τον αφήνω. -Όχι.
-Άκυρη η αποστολή. -Το ξέρω.
Έστειλα τα παιδιά στο σκάφος διαφυγής. Φεύγουμε τώρα.
Τι διάολο;
Πήρατε αυτό που θέλατε.
Δώστε μας τα λεφτά.
Φυσικά.
Πρώτα, όμως, να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες της εταιρείας μας
που καταφέραμε να βρούμε μια ειρηνική λύση στο πρόβλημά μας.
-Νομίζω ότι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε… -Σκάσε.
Εντάξει.
Δώσ' τη μου.
Δεν γινόταν τίποτα.
Σου την έφεραν. Τα αφεντικά μου δεν θα εντυπωσιαστούν.
Πάμε.
Πολεμάς για την αγάπη, δεν την εγκαταλείπεις.
Πόσο χάλια;
Δεν ξέρω.
Έχει σημασία; Στην καλύτερη περίπτωση, είναι νεκροί.
Φυσικά και έχει.
Άλλαξε τον φάκελο του Όουεν.
Όχι, κύριε. Βάλτε κάποιον άλλο.
Δεν υπάρχει άλλος.
Δουλειά σου είναι να προστατεύσεις την υπηρεσία.
-Δεν θα το κάνω. -Θα το κάνεις.
Με ακολούθησες εδώ για ένα καλύτερο μέλλον.
Πληρώνεσαι για την εθνική ασφάλεια.
Αλλά αυτό το μέλλον έχει ένα τίμημα.
Και τώρα πρέπει να το πληρώσεις.
Οπότε, πάρε τα πόδια σου και πήγαινε κάτω
να βάλεις στον φάκελο του Όουεν ό,τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για να του φορτώσουμε αυτήν την αποτυχημένη αποστολή.
Και χώσ' τον κάπου εκτός μητρώου,
για να πούμε στην Αντικατασκοπεία ότι χάθηκε μες στη χαρτούρα.
Μάλιστα.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα είχε τέτοιο τίμημα μια θέση εδώ.
Τώρα ξέρεις.
Την έχεις γαμήσει.
Εγώ την έχω γαμήσει;
Εσείς στείλατε μυστικούς πράκτορες στην Κορέα χωρίς να τους δηλώσετε.
Και παρίσταναν τους δικηγόρους.
Λάθος. Είναι δικηγόροι.
-Προσεταιρίστηκαν έναν δικό μου. -Ο δικός σου μας εκβιάζει.
Κι ο άλλος δικός σου απήγαγε Αμερικανίδα στο Four Seasons.
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Μαλακίες.
Έλα, Γκρέις. Δεν έχεις το πάνω χέρι.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι η CIA θα πάρει πίσω τον Φέρμπερ
με βάση τον 50ετή νόμο περί πληροφοριών.
Αλλά εσύ έχεις δύο άγνωστες μεταβλητές.
Έναν αποστάτη πράκτορα με το δάχτυλο στη σκανδάλη
και ένα πλουσιόπαιδο που έβαλες στο παιχνίδι.
Δεν ήξερε ποιον να δώσει πρώτα όταν τον πιάσαμε.
Ποια είναι η πρότασή σου;
Ανέφερα εγώ πρόταση;
Αφού νομίζεις ότι έχεις το πάνω χέρι,
δεν θα έχανες χρόνο μιλώντας μου αν δεν είχες πρόταση.
Αν θες το πιστεύεις, είμαι η μόνη σου ελπίδα επαγγελματικά.
Ξεκάθαρα, διακυβεύεται η καριέρα σου.
Σε βαθμό που πας και φυλακή.
Αλλά αν συνεργαστείς,
θα σε βοηθήσω να βρεις ένα αφήγημα για να αποφύγεις τις συνέπειες.
Πώς;
Θα σε βοηθήσουμε να τα ρίξεις όλα στον Όουεν Χέντρικς.
Γαμώτο.
Νικολάι.
-Πρέπει να τηλεφωνήσουμε. -Δεν ξέρουμε τα γεγονότα.
Βγάλτε με έξω!
Ποια γεγονότα; Αποτύχαμε παταγωδώς. Πρέπει να ενημερώσουμε.
Ρωσικός αριθμός.
Παρακαλώ;
Είμαι ζωντανός.
Δεν θα πω ψέματα. Θα βόλευε να ήσουν νεκρός.
Όουεν! Με έχουν κλείσει μέσα!
Πού είσαι;
Σε ένα πλωτό σπίτι.
Λίγο πιο πάνω στο κανάλι.
Αποβάθρα Οζέρνι 317.
Τέλεια. Πάρ' το και πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορώ. Πρέπει να σώσω τον Τζανγκ και τη γυναίκα του.
Είσαι τρελός; Είναι τρελός;
Πώς σκατά ένας δικηγόρος της CIA,
χωρίς εκπαίδευση ή υποστήριξη, θα κάνει ό,τι δεν μπόρεσε η ομάδα μου;
Δεν ξέρω.
-Αλλά δεν τους αφήνω εδώ. -Θα τους αφήσεις.
Δεν γίνεται.
Ούτε συμφέρει να τους αφήσουμε στους Ρώσους.
Θα μας δώσουν. Και σε ανθρώπινο επίπεδο…
-Γαμώ το ανθρώπινο επίπεδο. -Δεν μπορώ.
Δεν θα το κάνω.
Εσύ κι ο Λέστερ είστε αναίσθητοι.
Δεν ξέρω αν ήσασταν πάντα έτσι ή αν η δουλειά σάς έκανε.
Αλλά αν φύγω τώρα, θα γίνω σαν εσάς. Και δεν θέλω να γίνω αναίσθητος.
Κοίτα, Όουεν, αυτές οι ευγενείς μαλακίες είναι τελείως αφελείς.
Αλλά αν σκοπεύεις να το κάνεις, να στείλω τη Νίτσκα να σε βοηθήσει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Τελείως βλήμα. -Να τον χαίρεσαι.
Σας παρακαλώ. Χρειάζεται γιατρό.
Σας παρακαλώ!
Ευχαριστώ για την επίδειξη δύναμης.
Ήρθε η FSB.
Την κάνω εγώ.
Μας υποσχέθηκες τον Αμερικανό κατάσκοπο.
Μπορώ να τον πιάσω.
Έστειλαν ομάδα από τη Μόσχα
να πάρει τους αιχμαλώτους. Θα είναι εδώ σε τέσσερις ώρες.
Μέχρι τότε πρέπει να μας φέρεις αυτό που μας υποσχέθηκες.
Οπωσδήποτε.
Ναι;
Πού είσαι;
Φεύγω από δω. Ανέλαβε η τοπική ομάδα της FSB.
Όχι. Πάρε τον Όουεν και φέρ' τον μου.
Ξέρεις πού είναι; Εσύ πού είσαι;
Δεν έχει σημασία πριν τον βρεις. Αποβάθρα Οζέρνι 317.
Ανεβαίνει η ταρίφα.
Με την εμπλοκή της FSB, έγινε πολύ πιο επικίνδυνη η φάση.
Καλώς.
Φέρε μου τον Όουεν, και θα προσθέσω ένα μηδενικό.
Φέρ' τον, αλλιώς, μα τον Θεό,
το τελευταίο που θα κάνω θα είναι να σε κατακρεουργήσω.
Τι κάνω;
Είναι τρελό. Δεν έχω σχέδιο. Ούτε ικανότητες. Προφανώς δεν έχω μυαλό.
Δεν ξέρω καν αν μιλάς αγγλικά. Αν πειράχτηκε το κεφάλι σου.
Η κάλτσα θα φταίει.
Χριστέ μου!
-Μου 'κοψες τη χολή. -Ο Λέστερ με έστειλε να σε πάρω.
Δεν έρχομαι χωρίς τον Τζανγκ και τη γυναίκα του.
Πολύ κακή ιδέα.
Θα πεθάνεις σίγουρα. Και θα σκοτωθώ κι εγώ μαζί σου.
Μόνο εσύ μπορείς να με βάλεις μέσα. Σε εμπιστεύονται.
Και ξέρουμε πως αν στραβώσει το πράμα,
θα με σκοτώσεις για να μη σε δώσω.
-Ισχύει. -Κανονίστηκε, λοιπόν.
Να τον σκοτώσεις.
Όχι.
Αν τον βρουν ή ελευθερωθεί, θα σε μαρτυρήσει.
Καλύτερα νεκρός.
Το έχω ξαναζήσει αυτό.
Έχεις παρόμοιες απόψεις με της μάνας σου.
Τι διάολο;
Αφού εσύ δεν έχεις τα κότσια να σκοτώσεις, πρέπει να το κάνει άλλος.
Παραδέξου ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.
-Τώρα μιλάς σαν τον Λέστερ. -Πάμε.
"Πάμε".
Γαμώτο.
-Όουεν. -Τι;
Μπες στο πορτμπαγκάζ.
Μας πούλησες.
Και τι να έκανα;
Είπα στην FSB
ότι πήγατε να με στρατολογήσετε, αλλά θα γίνω διπλή πράκτορας.
Έρχονται να σας μαζέψουν.
Σε δύο ώρες, για έναν Αμερικανό κι έναν Κορεάτη πράκτορα,
θα πάρω μια μικρή περιουσία και μια μεγάλη προαγωγή.
Είσαι ίδια η μάνα σου.
Αλλά δεν έχω αξία νεκρός.
Κι αυτό σημαίνει ότι δεν θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
Μην το κάνεις.
Ζωντανό σε θέλουν, αλλά τους κάνεις και χωρίς επιγονατίδες.
Ή κουτσός.
Ή χωρίς αρχίδια.
-Δεν έχεις άδικο. -Πέτα το και μπες στο πορτμπαγκάζ.
Τρεις σφαίρες έβαλα μόνο, Όουεν.
Σου έμεινε μία.
Τι θα κάνεις μετά;
Είσαι με τη Νίτσκα;
Κατά κάποιον τρόπο.
Μας πούλησε στην FSB.
-Γαμώτο! Φυσικά. -Πού είναι τώρα;
Στο πορτμπαγκάζ. Έρχεται μια ομάδα της FSB.
Θα μας πάρει από το αεροδρόμιο.
Όουεν.
Πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω όταν τους σώσω.
Όουεν.
Μάλιστα.
Σπάσαμε τον κώδικα του Κορεάτη.
Δεν κινδυνεύουμε πια να εκτεθούμε.
Ακυρώστε το αίτημα και γυρίστε πίσω.
Υπέροχα νέα, κύριε.
Το θέμα είναι ότι ο Τζανγκ Κιουν δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Τον έπιασαν οι Ρώσοι.
Μάλιστα.
Εντάξει, άκου.
Όταν οι Ρώσοι τον βασανίσουν και τους μιλήσει, κάτι σίγουρο,
θα αποκαλύψει κάθε μυστικό
που μας βγήκε η ψυχή για να κρατήσουμε μυστικό!
Θέλω ένας από εσάς να τον σκοτώσει για να μη συμβεί αυτό.
Δυστυχώς, κύριε, δεν είναι δυνατόν.
Κι όμως, είναι.
Θα το κάνω εγώ, κύριε. Υπό έναν όρο.
Λες κι έχω επιλογή. Τι θες από μένα;
Το πόστο στη Μόσχα.
Εσύ δεν θα με βοηθούσες;
Και πλήρη αμνηστία για ό,τι έγινε.
-Σύμφωνοι. -Κύριε…
Εξαφανίσου, Γουόλτερ.
Πρέπει. Θες να επικαλεστείς άγνοια;
Φύγε τώρα.
Γκιλμπέιν, να η ευκαιρία σου.
Ο Χέντρικς προσπαθεί να σώσει τον Τζανγκ Κιουν.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Θα μπούμε φυλακή αν πιάσουν τον δικηγόρο και μιλήσει.
-Δεν θέλουμε εκκρεμότητες. -Μάλιστα.
Δεν παίζεσαι.
Η δουλειά μου αυτή είναι, Λέστερ.
Κι έχω πλέον το πάνω χέρι.
Οπότε, ή θα συνεργαστείς ή θα σε διαλύσω.
-Πάμε σπίτι. -Κι αν δεν θέλω;
Σήκω. Δεν έχω όρεξη για δράματα.
Καλά, αλλά με αναγκάζεις.
Χέστηκα.
Θα αναπολώ όσα ζήσαμε μαζί.
Σου απαγορεύτηκε να ξανάρθεις στην Κορέα.
Ναι, το φαντάστηκα.
Αλλά όταν τελειώσουν όλα
κι έχουμε βαρεθεί τη δουλειά μας ή μας έχουν διώξει,
ψάξε με.
Θα σε βγάλω για φαγητό.
Ήρεμα. Πρέπει να κατουρήσω.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Το αφεντικό είπε να μην αφήσω επιζώντες.
-Δεν έχει νόημα να ικετεύσεις. -Σιγά μην ικετεύσω γονατιστός.
Καλά, άλλαξα γνώμη. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Γαμώτο!
Σαν από μηχανής θεός. Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
Συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία πια.
Έχει.
Αποπροσανατολίστηκα. Ξέχασα τι έχει σημασία.
Εσύ.
Και το μωρό.
Μόλις φτάσουμε στη Μόσχα,
θα μας χωρίσουν.
Όταν καταλάβουν ότι δεν ξέρεις τίποτα χρήσιμο…
θα σε στείλουν σε στρατόπεδο κράτησης.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Το μέλλον δεν είναι σίγουρο. Ίσως μας σώσουν οι φίλοι σου.
Δεν είναι φίλοι μου.
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Κανείς δεν θα μας σώσει.
Όχι.
Γεια.
Όουεν;
Γεια.
Περπατάς;
-Ναι. -Ωραία.
Σήκω.
Θα σώσουμε τη γυναίκα σου.
Ναν Χι.
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ.
Σε ποιον να ρίξω πρώτα;
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. Είναι δικοί μου.
Θα φύγουμε με το αυτοκίνητο
και δεν θα ασχοληθεί κανείς.
Γαμώ τον μπελά μου. Κρατηθείτε.
Σταματήστε! Εδώ!
-Πού πάμε; -Ετοιμαστείτε για κολύμπι.
Ελάτε!
Πάμε. Ελάτε.
Πάρτε την ακτοφυλακή…
Σου είπα τι θα γίνει αν αποτύχεις.
Ελάτε!
-Ακτοφυλακή 3. Συναγερμός. -Ακούω.
-Σταματήστε το σκάφος. -Έγινε.
Ελάτε!
Εκεί είναι. Κυνηγήστε τους.
Λέστερ, μείνε κάτω, εντάξει;
Εντάξει.
Λύσε με!
Γαμώτο!
Ευχαριστώ για τη διάσωση.
Βλέπω το σκάφος. Το πλησιάζουμε.
Επιταχύνετε. Φτάστε τους.
Άντε!
Ανοίξτε πυρ!
Γαμώτο!
Ομάδα Προστασίας, βγαίνουμε στην επιφάνεια.
Πείτε ένα γεια στο ναυτικό των ΗΠΑ, μαλάκες!
Άκυρο. Πάμε να φύγουμε από δω.
Ακτοφυλακή 3, δώστε αναφορά. Ακτοφυλακή 3;
Έλα! Ναι!
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Πάντα το χαίρομαι να τρομάζω Ρώσους.
Μας αφήνεις λίγο;
Συντομεύετε. Θα βυθιστούμε σύντομα.
Το "ευχαριστώ" δεν αρκεί.
Ενδεχομένως.
Αλλά θα το δεχτώ.
Και τώρα;
Εξαρτάται.
Προτείνω να πούμε ότι εσύ κι η Ναν Χι σκοτωθήκατε στο Βλαδιβοστόκ
μέχρι να έχετε νέες ταυτότητες και παχυλό τραπεζικό λογαριασμό στις ΗΠΑ.
Ως αντάλλαγμα για τα μυστικά.
-Προσπαθείς να με προσεταιριστείς. -Ναι.
Μάλλον.
Τι λες;
Θα ζήσεις ευτυχισμένος με τη γυναίκα σου ή θα φυλακιστείς στην Κορέα για προδοσία;
Έτσι όπως το θέτεις, δεν έχω επιλογή, σωστά;
Καλύτερα να μπούμε μέσα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα